Bylo, nebylo malé městečko, ve kterém žil chudý havíř a bohatý sládek… Filmový přepis pohádky Jana Drdy (1959). Hrají: J. Sovák, B. Jurdová, R. Hrušínský, V. Lohniský, K. Fialová, B. Švarc, P. Maršálková, B. Záhorský, S. Neumann, O. Brousek a další. Režie M. Frič
00:01:57 Kdysi žil u městečka Rukapáň,...
00:02:02 ...v údolí u potoka, kde roste 5 borovic, havíř Kuba Dařbuján.
00:02:13 Aby měl střechu nad hlavou, narýpal si mastnou hlínu,...
00:02:20 ...nadělal z ní cihly a postavil si chaloupku.
00:02:28 Když to uviděli kamarádi, začali také stavět.
00:02:34 Domky přibývaly, až vznikla havířská osada Kocanda.
00:02:43 Zahrádky jako dlaň se zelenaly.
00:02:52 I když peněz měli málo, žili tu vesele.
00:03:01 Hluboko pod Kocandou, ve skále prorostlé stříbrnými žilami,...
00:03:09 ...se ozývala kladiva a nebozezy.
00:03:15 Havíři vrtali skálu a těžili stříbrnou rudu.
00:03:39 Jednou mi zubatá koukala přes rameno.
00:03:45 Ohlédnu se a prach mi bouchl, až mi to vousy opálilo.
00:03:52 Mizerie zatracená, už třetí nebozez mi praskl.
00:03:57 -Nehřeš, sv. Barborka to nemá ráda.
-Budu! Ať vezme hrom i Barboru!
00:04:06 Čím nakrmím 11 dětí? Zrovna před posvícením.
00:04:13 "4 ovce a 2 skopce, 1 prase k tomu.
00:04:19 Budeme mít posvícení, pojďte děti domů."
00:04:25 -Kluci, já mám hlad.
-Já taky...
00:04:34 Mami, dej mi kousek chleba.
00:04:38 Děti, nemám chleba.
00:04:43 Chleba se na nás rozhněval a odstěhoval se.
00:04:50 Až se Kubík vrátí s moukou, upeču vám placky.
00:04:57 Kubík už jde!
00:05:06 Budeme mít placky!
00:05:15 -Kamení!
-To ti dal krupař Bašta?
00:05:20 Dal. Popel dá na dluh, ale mouku jen za peníze.
00:05:40 Mikeš 1 zlatý 20, Mařánek 1,60, Skalský 1,80.
00:05:52 Málo jsi nalámal, Kubo. Byl jsi lepší havíř.
00:05:58 Je to špatný. Žíla je slabá, skála tvrdá, nebozezy se lámou.
00:06:13 Nemám co dát dětem k večeři. Krupař nám poslal popel.
00:06:21 Skoč pro trochu mláta na kaši.
00:06:37 Prodejte nám trochu mláta.
00:06:42 Nesmíme, až co řekne pan sládek Pandrhola.
00:06:48 Tak pojď.
00:06:50 Z Ouběnic. Pšenice bylo málo a sedláci pijou syrovátku.
00:06:59 Další.
00:07:02 Jablonecká. U nás je slintavka, výčep mám prázdný.
00:07:11 Další.
00:07:13 Z Narysova. O pouti byla pranice a přespolní utekli bez placení.
00:07:21 Další.
00:07:23 Z dubenecké hospody.
00:07:33 -Další.
-Z havířské na Kocandě.
00:07:39 Havíři nejradši pijou na dluh.
00:07:45 Ven, ty potvoro!
00:08:05 Už jde, holky.
00:08:23 Hoďte sukněmi, ať mu padnem do oka.
00:08:28 Pane sládku, prodejte nám trochu mláta.
00:08:35 Ven ze dvora, holoto havířská!
00:09:02 To by tak hrálo, abych té pakáži dal vaše papání.
00:09:20 Dobrý den.
00:09:23 To jsem se lekl. Co sem lezeš, umouněnče?
00:09:28 -Dal byste mi trochu mláta?
-Na co? Nekrmíš čuníka?
00:09:37 Ne, na kaši. Mám 11 dětí.
00:09:41 11 harantů, nestyda! Udělal sis je a já je mám živit?
00:09:46 Koukej mazat!
00:10:02 -Vidíš, zas letí na Kocandu.
-Kam jinam, k bohatým ne.
00:10:11 -Vráno, kam ty děti neseš?
-K nám!
00:10:24 -Kubo! -Copak?
-Pomoz mi obrátit Matěje.
00:10:30 To víš. Kamarádovi rád posloužím.
00:10:38 -Zdař bůh.
-Zdař bůh, kamaráde.
00:10:44 -Přišel jsem se mrknout.
-Musíme tě s Kubou obrátit.
00:10:56 Holka nešťastná!
00:11:00 -Měla bys utéct a nechat mě tu.
-Zase máš brouky.
00:11:09 -Ukroj si chleba, je čerstvý.
-Copak to je pro tebe život?
00:11:16 Týden po svatbě mě to zasypalo a už ležím 3. rok jako lazar.
00:11:26 Takové řeči.
00:11:29 Dobrý, voní jako perník.
00:11:33 -Schovám ho dětem.
-Vem si, u nás by ztvrdl.
00:11:42 Až já budu mít, taky ti udělám radost.
00:11:47 "Nemám chleba ani sýra, kočka mi to všechno snědla."
00:11:58 Táta!
00:12:02 Dej mi kousek!
00:12:05 Na každého se dostane. Kubíku, rozděl jim to.
00:12:11 -Neletěla tu dnes vrána?
-Ano, k nám. -Já si to myslel.
00:12:21 Potěš pámbu, zase holka. Ta mě zapotila.
00:12:28 Plat dostanu na svatého Nikdy.
00:12:52 Vidíš, Kubo, máš 12.
00:13:02 Vždyť není tak zle.
00:13:07 Najez se, dětem jsem už dal.
00:13:15 Ani ho nepokřtíme. Kdo nám půjde za kmotra?
00:13:20 Každý havíř. My držíme při sobě.
00:13:27 Všichni jste chudáci. Něco mu dají a vlastnímu to seberou.
00:13:37 Však já kmotra seženu.
00:14:18 -Zdař bůh, dědo.
-Zdař bůh.
00:14:26 Co bys rád?
00:14:29 Máme 12. dítě a pro bídu ani kmotra neseženu.
00:14:37 Já bych šel.
00:14:41 -Kdo vy jste?
-Na to bys nepřišel.
00:14:48 Ale abys věděl, koho přivedeš do domu,...
00:14:56 -...já jsem Pán Bůh.
-A já proklel svatou Barboru.
00:15:07 Říkala mi. Jak jsi zlomil 3. nebozez. No, stane se.
00:15:18 Vy jste opravdu Pán Bůh?
00:15:21 -Jsem, na mou duši, věř mi to.
-Tak vás za kmotra nechci.
00:15:31 Proč?
00:15:33 Pan Bůh je jen pro bohaté. K chudákům není spravedlivý.
00:16:03 -Pane myslivče! -Co chceš, Kubo?
-Kmotra. -Tos našel pravýho.
00:16:13 -Proč ne? Pojďme.
-Počkat, kdo jste?
00:16:21 Já ti to povím. Jsem čert.
00:16:28 Rovnou z pekla.
00:16:32 -Když jsi čert, tak tebe nechci.
-Proč? Máš strach, viď?
00:16:45 Kdepak, ale jsi stejný jako ti nahoře.
00:16:50 Jinak bys musel Pandrholu napíchnout na vidle.
00:16:57 ČERTOVSKÝ SMÍCH.
00:17:19 Kmocháčku, neulehčil byste mi v mém trápení?
00:17:24 Mnoha lidem jsem ho ukrátil. Co ode mě chceš?
00:17:30 Chci pokřtít 12. dítě a nemám kmotra.
00:17:35 -Jestli o mě stojíš, půjdu.
-Tak jdem.
00:17:58 -A kdopak jste?
-Nejsem jen tak někdo.
00:18:06 Pojď, něco ti ukážu.
00:18:23 Už víš, Kubo?
00:18:26 Podrž se, já ti to povím. Já jsem Smrťák.
00:18:37 Jestli jsi Smrťák, pojď dál.
00:18:43 Jen ty jsi stejný na boháče i na chudáky.
00:18:54 Pánbůh požehnej.
00:19:08 -To je všechno tvoje?
-Všechno.
00:19:21 -Jak se bude jmenovat 12.
-To si musím vypočítat.
00:19:30 Máme Andulku, Kačenku, Pepinku.
00:19:35 -Snad Baruška.
-Táto, Barušku máme.
00:19:40 Sakra, já zapomněl. Tak kterou nemáme?
00:19:46 -Vendulku.
-Dobře, bude to Vendulka.
00:19:56 Neblázni, studenou vodou. Z toho by měla smrt.
00:20:09 Ty budeš naše Vendulka.
00:20:29 Kubo!
00:20:55 Já jsem jí nic nedal.
00:21:02 Jsem chudý jak kostelní myš, kromě kosy nemám nic.
00:21:08 Víš co? Dej se na doktora.
00:21:13 -Sotva umím číst a psát.
-Víc nepotřebuješ.
00:21:21 Když budu stát u nohou, můžeš si léčit.
00:21:28 Jak budu u hlavy je konec a nesmíš se mi plést do řemesla.
00:22:00 Kubo, ty nepůjdeš do práce?
00:22:12 Lidi, pojďte sem, honem!
00:22:20 -Co se děje?
-Koukejte, Kuba se zbláznil.
00:22:26 Pacholek jeden! Dělá si z lidí legraci.
00:22:35 Zatracený dračice, co mi kazíte živnost?
00:22:40 Ode dneška jsem doktor!
00:22:43 Vidíte toho blázna? Co s ním mám dělat?
00:22:57 Kubo, neboj se, jsem s tebou!
00:23:18 To víš, ženský. Nejlepší je utéct.
00:23:29 Matěji, já tě zkusím vyléčit.
00:23:34 -Mně už nikdo nepomůže.
-Počkej, já si tě prohlídnu.
00:23:48 Není to tak zlé. Jak bychom...
00:23:54 Co to tam máme?
00:23:59 Těsto na lívance!
00:24:08 Nedýchej a neboj se.
00:24:15 Ách, dělej taky ách.
00:24:20 -Rozmazává mu těsto po břiše!
-Já se tam dostanu!
00:24:27 Chladí to?
00:24:37 Člověče, já jsem zdravej!
00:24:42 -La, la, la....
-Vidíš je?
00:24:53 Teď si to vyřídím s tou mrchou. Já ti dám!
00:25:00 Na tobě jsem se trápil 3 roky!
00:25:06 -Matěji, ty moje zlato!
-Marjánko!
00:25:12 -Počkej! -A kde budeš spát?
-S tebou. Jedna nám stačí.
00:25:24 -Zdař bůh. Neřekneš to bábě?
-Neřeknu. -Tak zdař bůh.
00:25:45 A upřímně, neřekneš jí to?
00:25:53 -Znáš mě.
-Ještě jednou... dvakrát.
00:26:00 Vidíte ho? On tu pije a my ho hledáme všude.
00:26:05 Co hulákáš? Jako doktor si budeš na havíře otvírat hubu?
00:26:14 Doktor jsi, ale havíř ještě ne, ty mlíčňáku!
00:26:23 -Hele!
-Zdař bůh.
00:26:27 Ty kluku, přece jsi utekl té potvoře zubaté.
00:26:34 -To tady Kuba.
-Kuba? Svatá Barbora!
00:26:41 -Nalej nám, ať to oslavíme!
-Na dluh nemůžu. -Do zítřka.
00:26:49 -Jdu léčit, bude spousta peněz.
-Tak přijďte zítra.
00:26:54 Nalej! Až z lakoty onemocníš, postavím tě na nohy.
00:26:59 Marjánko, půjč nám na pivo. Zítra už vydělám.
00:27:12 Na zdraví!
00:27:18 "Svatá Barbora, panna poctivá, havířům pomáhá dobývat chleba.
00:27:30 Do černé země s nima sestupuje."
00:27:42 -Mísu jitrnic, ale horkých!
-Ten stříbrňák už jste propili.
00:27:50 -Přines, když poroučím!
-Kdo platí, ten poroučí.
00:27:57 -Já je tak dlouho střádala!
-Na rakev. Tak ji dnes propijem.
00:28:07 1,20 to je 20 jitrnic.
00:28:12 -1,30, 2,50 a čtvrtně piva!
-Ale narazím ho sám.
00:28:22 Jen narážej.
00:28:29 Ták!
00:28:32 Já vám dám na dluh! To jsou moje penízky!
00:28:37 -Pracky pryč, ty jsou moje!
-Tvoje jsou jitrnice a pivo.
00:28:42 Já tě přetrhnu!
00:28:45 -Já vás naučím, holoto!
-Počkejte, nechte ho.
00:28:54 On mu ten měch splaskne.
00:28:59 -Počkej, ty blázne.
-Když já tě mám tak rád.
00:29:05 "Svatá Barbora, panna poctivá.
00:29:10 Havířům pomáhá, dobývat chleba.
00:29:18 Do temné země s nima sestupuje,...
00:29:33 ...kahanem nebeským, cestu osvětluje." Barborko!
00:29:43 Zdař bůh!
00:29:46 Koukej, mám plné kapsy jitrnic. To koukáš.
00:29:55 Chceš taky? Nestyď se.
00:30:02 Já ti jednu donesu. Počkej, hned jsem u tebe.
00:30:15 Vem si, jsou teplé. Jé!
00:30:23 -Lidičky, pomoc!
-Co je ti, dědku?
00:30:30 Shodila mě! Kopla mě! Příště ti nedám nic!
00:30:37 Stalo se ti něco?
00:30:40 Koleno je v troubě. Na hlavě mám bouli jako pěst.
00:30:46 -Můžete se postavit?
-Já nevím.
00:30:51 -Musíš ho vzít na záda.
-Vezmi mě, počkej...
00:31:00 Kamaráde, nevěř ženským. Jsou mrchy, i ta svatá Barbora.
00:31:08 HLASY NEMOCNÝCH.
00:31:15 Kubo, vstávej, je tu moc lidí. Jdi léčit, ať mají děti oběd.
00:31:35 Pojďte k nám, pane Dařbujáne.
00:31:38 Jděte domů, nemocní do postele. Obejdu vás a uvidím.
00:31:45 Nejdřív k nám. Verunka pláteníků do večera nevydrží.
00:31:55 ZAKLÍNÁNÍ.
00:32:05 Fuj, to je smrad! Všechny baby ven!
00:32:15 Zatracený baby!
00:32:28 Tak se podíváme.
00:32:44 Sakra, to je divná nemoc. Odkdy jí to trápí?
00:32:50 -Od pouti.
-Který s ní nejvíc tančil?
00:32:57 Kovář odnaproti. Řekl jsem jí, že jí nohy zpřerážím.
00:33:07 Jak to začalo od kováře, vyléčí ji jenom kovář, viď?
00:33:17 -Který to je?
-Ten nejhezčí, kudrnatý.
00:33:27 Hej, kudrnáči, pojď sem.
00:33:33 -Oknem, dveřmi tě nepustí.
-Ven! -Počkej, pláteníku!
00:33:43 Mám-li ji uzdravit, buď zticha! Ty jí dáš 12 hubiček.
00:33:50 Nech nás! 12 upřímných, aby zčervenala jako růžička.
00:34:00 Co koukáš, dělej!
00:34:05 -Počítej, aby nešidil.
-5, 6, 7, teď jsem to spletl.
00:34:12 Vem to znova od začátku.
00:34:26 6, 7... 11, 12 dost!
00:34:37 Utíkej, ať mistr nehubuje.
00:34:42 Za uzdravení dostanu zlaťák.
00:34:54 -Pane Dařbujáne, pojďte k nám.
-Neblázněte, nemůžu ke všem.
00:35:04 K nám půjdeš nejdřív. Dlužíš nám 2 zlaté za mouku.
00:35:09 -Jen 2? Ten popel byl zadarmo?
-Jen pojď!
00:35:23 Sakra, to mě to bere!
00:35:33 To je dost, že jdeš.
00:35:41 Podíváme se, co je to za divnou nemoc.
00:35:47 -Jazyk... oko? A co tohle?
-Au!
00:35:55 Moc těžká nemoc.
00:36:00 -Je to karborundum sekvestrum.
-Ne!
00:36:07 Do večera může být na prkně.
00:36:16 Rychle přikrýt!
00:36:21 -Napsal závěť?
-Ne!
00:36:34 Muži, piš! Všechno mé ženě Filomeně.
00:36:43 -Nebojte, já vás z toho dostanu.
-Myslíš? Jak mě budeš léčit?
00:36:55 Těstem. Matěj Klofát už běhá.
00:37:01 Těstem. Tak jo. Já si to můžu dovolit.
00:37:11 Přivalte největší díži a nanoste do ní vodu!
00:37:17 Jen ne studenou, to by byla moje smrt.
00:37:38 Teď pytel mouky, ale pěkně žluté.
00:37:46 Skrčte se na bobek, a za chvíli je po bolesti.
00:37:53 -Á! Já nechci!
-Tak já toho můžu nechat.
00:38:01 -Napiš pro jistotu...
-Áááá!
00:38:08 Že všechno patří Filomeně.
00:38:20 -Pomáhá to?
-Trochu.
00:38:24 -Vydržte ještě chvilku.
-Au! -Budete jako rybička.
00:38:38 -Je to lepší?
-O něco.
00:39:00 A co teď?
00:39:11 Na mou duši, přestalo to. Filomeno, já jsem zdravý.
00:39:24 Pytel mouky je zničený! Můj majetek!
00:39:32 Majetek vám zůstal, ale zaplatíte mi 2 dukáty.
00:39:40 -Ani grešli, moc mi dlužíš.
-Rozmyslete se. -Už jsem řekl!
00:39:54 Karborundum ultrasekvestrum!
00:39:59 -Au! Honem, 2 dukáty!
-Počkat, teď už to budou 4.
00:40:13 Jsi hodný, že jsi přišel. Toník nám mizí před očima.
00:40:19 -A co ten koktavý doktor?
-Jako krupař, bez peněz nejde.
00:40:29 Já se na něj podívám.
00:40:39 -Co jste mu dávali?
-Co lidi zadarmo poradí.
00:40:45 -Studený a teplý obklady...
-Mateřídoušku, heřmánek.
00:40:53 Já ti dám medicínu.
00:41:01 Jmenuje se "buřtum duplikátum". Dvakrát denně s chlebem.
00:41:10 Radši třikrát.
00:41:15 -Kde bychom na to vzali?
-Tady.
00:41:27 -To nemůžeme vzít.
-Ber, to už zaplatil krupař.
00:41:37 Dej si studený obklad, blázne, já dojdu pro Kubu.
00:41:42 Nikam! Ten za to může!
00:41:48 Proklínal svatou Barborku a ona potrestala mě.
00:41:56 -Zázrak! Kuba všechny uzdravuje.
-A čím, to je hlavní.
00:42:05 -Řídkým těstem, jako Matěje.
-Podej mi těsto na lívance.
00:42:17 Tobě to trvá. Co umí on, to svedu taky.
00:42:35 Děti, posvícení! Berte si!
00:42:39 -Tati dej mi!
-Markýto, posvícení!
00:42:54 To mi zapíchněte.
00:43:18 Anko, ty jíš!
00:43:23 Potvora, z prasátka mi ujídá! Ta holota mě sežere!
00:43:35 Pomoc!!
00:43:39 HUDBA.
00:44:44 Moc se mu přitížilo.
00:44:48 Musíme svolat ko-ko-konsilium, než bude pozdě.
00:45:05 Tu máš, dej si zahrát sólo a šup s ní do kola.
00:45:14 Tak já ti ji přivedu, bambulo. Muzikante, chytej dobře!
00:45:23 "Lepší je kováříček umouněný, nežli lokajíček premovaný.
00:45:32 Kováříček chytne perlík, jde do díla,...
00:45:37 ...lokajíček po pokoji kosti sbírá."
00:45:57 A dejte si nejmíň 10 hubiček, nebo zas budeš nemocná.
00:46:16 Vojto, Martine, Mikši, honem domů!
00:46:26 Pojedete pro doktory, s Pandrholou je zle.
00:46:30 Hned.
00:46:35 Přivlečte doktory! Rychle, vy lenoši!
00:46:42 Vojto, do Pičína, Martine do Ouběnic...
00:47:20 -Kolegové, podle mne moribundus.
-Cože? -Moribundus.
00:47:29 Zcela určitě moribundus.
00:47:37 Prý to je moribundus.
00:47:42 Dařbujána.
00:48:13 -Co nám neseš?
-Paní posílá výslužku.
00:48:21 -Jitrnice? Paní Pandrholová?
-Jo. Náš pán je moc nemocný.
00:48:31 -Proč nezavoláte doktory?
-Když vás nepřivedu, budu bita.
00:48:39 Dařbuján přijde za Pandrholou,...
00:48:46 ...když do rána ty borovice obrostou jitrnicemi. Rozumíš?
00:48:52 -Jo.
-Tak utíkej!
00:48:57 My jsme tady dva, kamarád a já.
00:49:04 My své pivo zaplatíme, nikoho se nebojíme,...
00:49:13 ...kamarád a já.
00:49:23 -Vraž mu ji! -Někoho tu bijou.
-Nadběhni mu, já ho píchnu.
00:49:29 -Matýsku, oni ho utlučou.
-Má dost a teď posledního.
00:49:38 -Stejně nebude odtud.
-Pojď, nebo se dají do nás.
00:50:10 -Co nám nesete?
-Vy jste ten nový doktor?
00:50:18 -To jsem. -Já jsem taky doktor.
-A co chcete?
00:50:27 -Nevíte, co to je mo-moribundus?
-Moribundus? -Mo-mo-mo...
00:50:38 To je strašná choroba, někdy i smrtelná.
00:50:45 -A jak se rozezná?
-Různě. Podle koktání.
00:50:55 Ko-ko-koktání? Jak se vyléčí?
00:51:04 -Všelijak. Penězma.
-Kolik?
00:51:10 -2 zlatý. -Není to moc?
-Tak 3. -To by šlo.
00:51:28 -Dále
-Ššš! Zazpívejte něco.
00:51:36 Moribundus.
00:51:45 -Tiše, probudíte děti!
-Piánko...
00:52:01 -Vidíte, jste zdráv.
-Děkuju vám.
00:52:05 To jsem rád, že už nikdy nebudu mít ten mo-mo-mo...
00:52:22 Kubo, stal se zázrak! Na sosnách rostou jitrnice!
00:52:32 -Říkáš jitrnice?
-Jitrnice!!
00:52:39 -Blázníš, v půl 7 bouřit lidi?
-Pojďte, uvidíte.
00:52:45 Děti, pojďte chytat.
00:52:48 Tati, dej mi!
00:52:53 -Teto, u nás rostou jitrnice.
-Co to povídáš?
00:52:58 Pojďte, včera bylo posvícení u Pandrholů, dnes je na Kocandě.
00:53:06 Berte, na všechny se dostane, tamhle jsou taky.
00:53:43 -Tady jsem!
-Zdař bůh.
00:53:48 -Barbora tě kopla do kolena?
-A tady. Nesahat!
00:53:57 -Co sis na to dával?
-Lívancové těsto.
00:54:03 Chyba, ty jsi masožravec, těsto je slabé.
00:54:08 Kubíku, natrhej dědkovi, ať se brzy uzdraví.
00:54:14 Házej, ještě!
00:54:23 Ještě ty zázraky tak neumím. Zapomněl jsem na jelita.
00:54:35 -Kubo, nasedat! -Kampak?
-Nevíš, že je Pandrholovi zle?
00:54:45 Mně bylo taky zle, když na mě pustil psy.
00:54:52 Mlčte! Slíbils, že přijdeš, jen co tu narostou jitrnice.
00:55:00 To je pravda, narostly. Tak já půjdu.
00:55:09 Ale napřed musí téct potokem pivo, abychom je spláchli.
00:55:19 -Ty ses zbláznil!
-Ne, vím dobře, co povídám.
00:55:25 Pojedu, až naším potokem poteče vaše pivo!
00:55:32 Chce nás ožebračit. Pivo musí téct potokem, jinak nepřijde.
00:55:41 Že se bez něj obejdeš? Dost škody na prasatech.
00:55:50 Nebo myslíš, že jo?
00:55:55 Naše pivíčko nalít do potoka, aby se ta chamraď pomněla?
00:56:14 I co, z našeho to není. Ať si chlapi na Kocandě dají!
00:56:33 Lidi, rychle sem! Valí se moře piva!
00:57:56 Ty lenochu, kdy pojedeš?
00:58:01 Jitrnice jste sežrali, pivo vypili a ty pořád nic?
00:58:08 Teď už na mou duši pojedu.
00:58:13 Ale jsem velký pán, musíte po mě poslat 2 páry volů.
00:58:23 -Dobře, ale abys přijel.
-Když slíbím, tak přijedu.
00:58:37 Ale každý vůl ať má mysliveckou uniformu a klobouk s brčkem.
00:58:47 To je mé poslední přání.
00:58:52 32, 85, 28...
00:58:58 Jak jsem řekla! Do rána ušijte 4 myslivecké uniformy.
00:59:06 Ne abyste nastříhali moc látky, nebo vám to strhnu!
00:59:14 Má to být s vestou nebo bez?
00:59:33 A jedem!
01:00:16 Kubo, nasedat!
01:00:22 Rucelíbám.
01:00:30 Tak jedem!
01:01:22 Havířský umouněnec je tady, když jsi tak prosil.
01:01:34 Co je? Dej se do léčení!
01:01:40 Milá paní, Pandrholovi už žádná pomoc není.
01:01:48 Ty lumpe, prasata jsi vymámil, pivo vypil.
01:01:54 Tak dělej, nebo tě dám zavřít.
01:02:03 Když se přede mnou nacpeš tím mlátem, cos nedal mým dětem,...
01:02:12 ...zachráním ti život. Mísu mláta! A velkou lžíci!
01:02:19 Ať se má Pandrhola jednou tak dobře jako havíři.
01:02:24 Potřebuju 4 silné chlapy!
01:02:51 Rychleji!
01:03:12 To stačí.
01:03:56 Nezlob se, já ti toho prožrance vrátím.
01:04:02 Jak si to představuješ?
01:04:06 Mám instrukce. Do půlnoci musí být v pekle, jinak mám malér.
01:04:13 To stihneš desetkrát. Pojď, něco ti ukážu.
01:04:33 Ano, ženo, úplně zdráv, jako dřív.
01:04:40 Dej mi upéct kus bůčku se zelím. Kalhoty sem!
01:04:47 Počkej, ty umouněnče, to mláto ti přijde draho.
01:04:55 Mám službu jako řemen. Já nesmím pít.
01:05:00 Pro jednou. Ti nahoře taky nemají oči všude.
01:05:06 Počkej hodinku, ať nemám ostudu. Na bratrství se napít musíme.
01:05:18 Napij se bratříčku, napij, však on to pan sládek platí.
01:05:33 Holoto jedna, ven z mého domu!
01:05:44 Mizerové, já tu udělám pořádek!
01:05:56 A dokážeš tohle? Dívej se.
01:06:20 Sláva, výborně, kamaráde. Do večera to spolu přečkáme.
01:06:30 -Kdybych neměl tu odpovědnost.
-Jakou odpovědnost?
01:06:39 Radši si zazpíváme. "Glo-glo-glo"... ty to neznáš?
01:06:47 -Ne.
-A kterou znáš? Začni.
01:06:52 SMUTEČNÍ POCHOD.
01:06:59 Já zapomněl, že jsi Smrťák. Naučím tě tamtu.
01:07:09 "Glo-glo-glo"...přidej se.
01:07:14 "Gloria, jak se to pivečko pívává..."
01:07:32 A potom je... naučím tě to. "Když ses napil," přidej se!
01:07:43 "Když ses napil, utři bradu, podej svému, kamarádu."
01:07:53 A dál to znáš. "Glo-glo..."
01:07:58 Kam jdeš? Toho prožrance ti vrátím, jen co se sešeří.
01:08:07 Dobrou noc.
01:08:11 A sakra.
01:08:19 Smrťáčku, neblázni!
01:08:26 Ještě není všechno vypité. Glo-glo...
01:08:52 Vemte kladiva a za mnou. Musíme zabednit největší sud.
01:09:20 Honem!
01:09:25 A pořádně, ať nezůstane ani skulinka.
01:09:32 Toho umouněnce hoďte k prasatům.
01:09:59 Čeládko líná! Já vás proženu! Má se mláto zapařit? Rychle!
01:10:08 -Á, zdraví vám slouží.
-Už ses probral? Co sem lezeš?
01:10:19 -Dlužíte mi za léčení.
-Jedeš! Udělal jsi málo škody?
01:10:33 -Však si tě Smrťák najde.
-A nenajde! Toho jsem schoval.
01:10:51 Zdař bůh.
01:10:54 Fuj, ty vypadáš. Jako bys noc prospal u prasat.
01:10:59 Slibuju ti, a tobě taky, že už nikdy pít nebudu.
01:11:08 Prosím tě, udělej mi slepičí polévku, ať si spravím chuť.
01:11:34 Kubo, pojď se podívat. Dějou se hrozné věci.
01:11:49 -Co je?
-Podívej se.
01:12:05 Já snad blázním. To je dnes potřetí.
01:12:13 Asi se Smrťák ztratil ze světa.
01:12:16 Nemám, nemám!
01:12:21 -Sám má a lidem nedá.
-Vytlučeme mu to!
01:12:35 Pusťte mě!
01:12:45 To je hrůza! Ani se oběsit nemůžu.
01:12:58 Zase ty brambory! Celý týden brambory! Já chci maso!
01:13:09 -Umoudři se, nikde není maso.
-Já musím mít maso!
01:13:47 Já na vás vyzraju. Vyvalte ten zabedněný sud!
01:14:01 Muži, měj rozum, nepouštěj ho! Radši jez škubánky.
01:14:07 Co by mi mohl udělat? Vyražte víko!
01:14:22 Prase počká, ty máš přednost, Pandrholo!
01:14:36 -Co to je? Zvoní umíráček.
-A za bohatého. Slyšíš?
01:14:45 "Pole-louky-dům..." Havířovi by zvonili "šup tam s ním..."
01:14:55 Ale vždyť Smrťák...
01:15:05 To už je zase na světě.
01:15:14 Ale já za nic nemůžu.
01:15:43 -Kde jsi byl, Smrťáčku?
-V sudě. Kdybys neměl ty děti...
01:15:50 -Já vím.
-Nahoře bude pěkný rámus.
01:15:56 -Neměli jsme pít na bratrství.
-Nejvíc mi dodalo to "glo-glo".
01:16:04 -Ještě mám v puse divnou chuť.
-To nic.
01:16:11 Já tě vyléčím. Vem si, neboj se.
01:16:18 Ale tahle okurka je tvoje poslední léčení.
01:16:25 -Slibuju ti, že už nebudu pít.
-A já že nebudu léčit.
01:16:33 -Platí?
-Platí.
01:16:37 -Spravila mi chuť. Nemáš ještě?
-Ale jo, vem si všechny.
01:16:45 Až ti bude smutno, přijď se podívat. Ale na šachtu ne.
01:16:51 Nás havíře by sis měl nechávat až na konec.
01:16:56 Smrťáčku...
01:17:02 -Zdař bůh.
-Tak buď zdráv, Kubo.
01:17:21 -Cos tam drmolil?
-Ale nic.
01:17:31 Jedeš pryč? 13 by bylo moc. U Klofátů čekají už tři roky.
01:17:42 -Kubo, nepůjdeš s námi?
-To se ví, že půjdu.
01:17:48 Bez vás bych nemohl být. A bez tebe teprve ne.
01:17:56 Táto! Na shledanou!
Bylo, nebylo malé městečko, ve kterém žil chudý havíř Kuba Dařbuján a bohatý sládek Pandrhola. Dařbuján hledá pro své dvanácté dětátko kmotra. Vybere si sekáče Smrťáka, který je jediný spravedlivý. Smrťák mu za to nabídne, aby se stal lékařem. Bude-li stát Smrťák u nohou nemocného, může ho uzdravit, bude-li stát na druhé straně, nesmí mu pomoci. Dařbuján však jednoho dne poruší podmínky dohody…
Českou filmovou pohádku podle námětu Jana Drdy natočil režisér Martin Frič v roce 1959 s Jiřím Sovákem, Rudolfem Hrušínským, Václavem Lohniským, Bělou Jurdovou a Květou Fialovou v hlavních rolích.
