Český film Františka Vláčila o střetu fanatismu s touhou po svobodě, na němž se jako kostýmní návrhář podílel výtvarník Theodor Pištěk, od jehož narození v těchto dnech uplynulo 90 let (1967). Hrají: P. Čepek, J. Kačer, V. Galatíková, Z. Kryzánek, M. Macháček, J. Somr, V. Kotva, J. Hlaváčková, F. Kovářík a další. Scénář V. Körner a F. Vláčil. Kamera F. Uldrich
00:00:01 SILNÝ BZUKOT
00:00:27 ZPĚV VE STYLU RENESANČNÍ POLYFONIE
00:02:19 BZUKOT VČEL
00:02:43 HLASITÝ SMÍCH A VÝSKOT MNOHA LIDÍ SE MÍSÍ S BZUKOTEM VČEL
00:02:52 ŽENA Z DAVU V DÁLCE: Dopřej vám Bůh do roka děti!
00:02:56 OTEC Z TVRZE: Ondřeji!
00:03:04 Ondřeji!
00:03:10 Všichni tě hledají, Ondřeji.
00:03:15 Tak... pojď mezi nás.
00:03:25 Podívej. Tvoje nová matka.
00:03:35 Neboj se. A pojď ji políbit.
00:03:54 Donesl jsi dar?
00:03:57 Tak ho odevzdej.
00:04:58 VÝKŘIKY
00:05:36 -Otče!
00:05:56 -Pane na nebi...
00:05:59 Nedopusť, abych ho zabil.
00:06:22 Milosrdná Panno!
00:06:27 Dám ti ho! Slibuji, že ti ho zaslíbím.
00:06:33 Bude sloužit... ku tvé slávě!
00:06:37 Jenom mu zachovej život.
00:06:59 ŘÁDOVÝ BRATR: Ondřeji z Wolfenberga!
00:07:05 Chceš na sebe vzít kříž a mne následovat?
00:07:10 ONDŘEJ ŠEPTEM: Ano, pane. To chci.
00:07:13 -Vzdáš se bohatství, co máš a odevzdáš je Řádu,
00:07:17 aby svět věděl, že s námi sloužíš?
00:07:20 -Ano, pane, to chci.
00:07:23 -Zatvrdíš svoje tělo i srdce a nebudeš po vůli žádné ženě
00:07:27 ani muži, ani sobě?
00:07:32 -Ano, pane...
00:07:37 to chci.
00:07:39 -Nebudeš znát svého otce ani matky
00:07:43 a zaslíbíš se jediné Panně na nebesích?
00:07:47 -Ano, pane, k tomu mi dopomáhej Bůh.
00:07:50 Veliká a mocná je síla Řádu. Vítězí nad lidskou pýchou
00:07:54 a zlobou svých nepřátel!
-Poklekni, Ondřeji z Wolfenberga!
00:08:09 Dívej se před sebe.
00:08:19 Deus meus salvum fac servum tuum.
00:08:34 Vstaň, bratře...
00:08:37 a následuj mne. Neboť já jsem Ježíš, světlo vaše.
00:08:45 ZPÍVAJÍ VŠICHNI: Domine Deus meus...
00:08:51 in te speravi...
00:09:07 -Tys nikdy neviděl moře?
-Ne.
00:09:13 Až teď!
00:09:15 -Také bych je chtěl vidět znova, jako ty, poprvé.
00:09:25 Napij se.
00:09:31 -Je slaná.
00:09:33 -Jak se jmenuješ, bratře?
00:09:37 -Ondřej. Z Vlkova. A ty?
-Armin von Heiden.
00:09:45 Budeme přátelé, Ondřeji.
00:10:10 ARMIN: Dál na severu leží Wenden.
00:10:14 Je to místo, kde žijí nejzbožnější bratři našeho Řádu.
00:10:20 Nesmí na sebe mluvit. Někteří se nechávají zazdít zaživa.
00:10:27 Chtěl jsem být kdysi s nimi.
00:10:30 Vydrž, Ondřeji! Chytni se mé ruky!
00:10:37 Zprvu tě sevře chlad, pak přijde bolest.
00:10:42 Když ji překonáš, tělo zůstane zbité dole,
00:10:47 ale mysl stoupne svobodná, vysoko nad vlastní slabostí
00:10:52 i nad ubohostí lidí.
00:10:58 Co cítíš, Ondřeji?
00:11:01 -Je mi zima.
00:11:07 Tvoje ruka je studená, jako by v ní nebyl život.
00:11:17 -Teprve utrpení přibližuje k Bohu.
00:11:25 -Kam jsi až došel, Armine?
00:11:30 Z HRADU SE OZÝVÁ MONOTÓNNÍ PŘERUŠOVANÉ TROUBENÍ ROHU
00:11:34 -Dost. Začíná půst.
00:11:43 Chtěl jsem kdysi...
00:11:53 Došel jsem až tam, kde je velká rovina plná horkého písku.
00:11:58 -Daleko od nás?
00:12:05 -Nikdo se odtud nevrátil.
00:12:18 -Nikdo z nás nespatřil svaté zdi Jeruzaléma.
00:12:23 Velký komtur zemřel u Akonu na mor.
00:12:29 Trápilo nás slunce, pohani a krvotok.
00:12:32 Už nikdy nepůjdu na jih.
-Bog s tobo, slahetny brace.
00:12:36 -I s tebou, Sibolde. DALŠÍ ZDRAVÍ:
00:12:40 -Buď zdráv, urozený bratře...
-Bůh s vámi, bratří...
00:12:44 -Šli s námi taky rytíři za žold, a ne pro korunu věčné blaženosti.
00:12:49 Chtěli si na jihu najít krásné ženy a bohatství.
00:12:53 Pili na poušti svou moč. Proklínali Boha i vlastní matku.
00:13:01 BRATR: Volám vás!
00:13:06 Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého,
00:13:10 který nás osvítí k modlitbám a činům ve službě Boží.
00:13:14 Zahajuji velký půst!
00:13:17 GERGORIÁNSKÝ CHORÁL: Domine, Deus meus,
00:13:23 in te speravi,
00:13:28 salvum me fac ex omnibus persequentibus me,
00:13:34 et libera me.
00:14:02 -Bratra Rotgiera jsem dnes neviděl.
00:14:10 Je snad nemocen?
00:14:14 VYTRVALÉ TROUBENÍ ROHU Z VĚŽE:
00:14:18 DVA
00:14:21 DLOUHÉ
00:14:24 PŘERUŠOVANÉ
00:14:28 TÓNY
00:14:35 ZÁROVEŇ S OBRAZEM KROKY
00:15:07 ARMIN: Co se stalo, Ondřeji?
00:15:11 -Jeď dál, napojím koně. Dojedu vás.
00:15:29 ROTGIER: Vidíš ty lesy naproti?
00:15:36 -Rotgiere...
-Potřebuju koně, Ondřeji.
00:15:40 -Všichni tě hledají.
-Vím...
00:15:45 Musíš mi pomoci. TICHÉ TROUBENÍ V DÁLCE
00:15:50 -Musíš se vrátit.
00:15:56 -Kam?
00:15:59 Mezi ty mnichy?
00:16:03 Oslepnout v šeru...
00:16:07 chcípat věčnými půsty?
00:16:20 TROUBENÍ USTALO
00:16:28 Viděls ty lesy... naproti?
00:16:35 Tam už moc Řádu nesahá.
00:16:39 -Zatím stojíš tady...
00:16:42 na tomto břehu.
00:16:52 -Ty se nemáš kam vrátit.
00:17:08 Mám v Harce statek.
00:17:15 Leží v údolí, kde jsou prameny pěti řek.
00:17:22 BZUKOT VČEL
00:17:29 Můžeš jet se mnou, bratře. Tvůj kůň nás unese oba.
00:17:36 Najdu ti ženu...
-Zrazuješ Ježíše Krista!
00:17:44 -Jak myslíš.
00:17:49 ZPĚV MNIŠSKÉHO SBORU:
00:17:53 Domine Deus meus,
00:17:59 in te speravi
00:18:03 salvum me fac ex omnibus persequentibus me
00:18:10 et libera me...
00:18:22 -Zpátky!
00:18:26 BZUKOT VČEL
00:18:49 SLABĚ SE OZÝVÁ TROUBENÍ Z HRADU
00:18:58 SLABÉ TROUBENÍ SE MÍSÍ S BZUKOTEM
-Co je ti, Ondřeji?
00:19:07 Co se stalo?
00:19:14 Ten pes tě bodnul?
00:19:18 -Ne!
00:19:23 To ne...
00:19:29 -Kde máš koně?
00:19:41 Vstaň!
00:19:49 Můžeš jít?
00:20:09 TROUBENÍ SÍLÍ
00:20:17 Nechci tě trestat. Ale po dobu půstu neopustíš celu.
00:20:25 Pros Boha, ať ti odpustí slabost.
00:20:40 S nepřáteli můžeš cítit lítost.
00:20:44 Ale nesmíš odpouštět bratřím, kteří zradili.
00:20:49 -Frater, pro Deo, delibera me.
00:20:53 -Mlč, pse.
00:21:00 Vztáhl jsi ruku na svého bratra.
00:21:06 Víš, co tě čeká.
00:21:14 -Bůh ti odpusť slabost.
00:21:19 HROMADNÁ LATINSKÁ MODLITBA
00:21:30 ARMIN SE MODLÍ SPOLU S CHÓREM OSTATNÍCH
00:21:37 ...Benedicta es tu, Maria, a Domino Deo excelso
00:21:42 prae omnibus mulieribus super terram...
00:21:46 MNIŠI NA POZADÍ SE STÁLE MODLÍ K PANNĚ MARII
00:22:26 ZKOUŠÍ DVEŘE: JSOU ZAMČENÉ
00:22:29 MODLITBA ZPRVU ROZHODNÁ, PAK STÁLE VÁHAVĚJŠÍ:
00:22:33 -O Maria virgo et mater sanctissima,
00:22:36 ecce suscepi...
00:22:39 dilectissimum...
00:22:46 ROTGIER:
00:22:49 Miserere mei, Deus
00:22:51 secundum magnam misericoerdiam tuam.
00:22:56 Et secundum multitudinem miserationum tuarum...
00:23:00 VŠICHNI:Satis!
00:23:38 DIVOKÝ ŠTĚKOT
00:23:41 BRATŘI SBOREM: Gloria tibi, Domine,
00:23:44 qui natus es de Virgine, cum Patre, sancto Spiritu,
00:23:49 in sempiterna saecula...
00:23:53 S RŮZNOU INTENZITOU ZNÍ ZPOZA DVEŘÍ MODLITBY
00:24:00 ARMIN: Benigne fac, Domine,
00:24:04 in bona voluntate tua Sion,
00:24:10 ut sedificerunt muri Jeruzalem.
00:24:15 Amen!
00:24:33 OSTŘE ZNÍ HRANA
00:24:51 ZVONĚNÍ DOZNĚLO
00:25:07 -"Krásná nevěsto, dej mi pít..."
00:25:19 Tak je to tam napsáno.
00:25:23 -Neumím číst.
00:25:27 -Zato já umím, moc dobře.
00:25:31 Řecky.
00:25:34 Latinsky.
00:25:37 Německy. Co?
00:25:43 Taky bys chtěl dostat pít od krásné nevěsty?
00:25:49 Je konec půstu!
00:25:56 -Podívej se na sebe!
00:26:00 Jak jsi škaredý!
00:26:03 A mlč!
00:26:29 Co dělá?
-Jídlo si nevzal.
00:26:34 Závoru má od večera vytaženou.
00:26:41 -Modlí se?
-Co jsem tu byl, je ticho.
00:26:45 Jenom když psi trhali tam toho...
00:26:50 slyšel jsem smích.
00:26:52 -Smál se...?
-Ano, pane.
00:27:07 -Ondřeji!
00:27:21 SBOR ZPÍVÁ
00:28:32 STÁLE SILNĚ PRŠÍ. ARMIN:
-Přivedu ho!
00:28:40 -Pojď blíž.
00:28:43 -Propusť mě, ctihodný bratře komture.
00:28:47 -Pojď blíž k ohni.
00:28:52 Jsi promoklý.
00:28:55 -Propusť mne.
00:29:00 A setrvej v důvěře, když se s návratem opozdím.
00:29:05 -Chceš jít za území Řádu?
00:29:08 -Chci.
00:29:18 -Všechno naše konání je hříšné od samého začátku.
00:29:26 Slabost je nám vrozena
00:29:30 a opouští tělo, až když hnije v zemi.
00:29:36 Nedokážeme se bránit.
-Nechci spásu pro sebe.
00:29:42 Zbloudil.
00:29:46 Ale jeho duše se vrátí sem.
00:30:01 -Podej mi plášť.
00:30:07 Co to máš za ledové ruce?
00:30:11 Ohřej si je u ohně, než mě obsloužíš.
00:30:19 MELODIE NA PÍŠŤALU SE STŘÍDÁ S BZUKOTEM VČEL
00:31:14 -Proč utíkáš?
00:31:20 Kudy se dostanu na Wolfenberg?
-To jméno jsem neslyšel, pane.
00:31:25 -Vlkov, chceš-li.
00:31:28 -Ani to neznám.
00:31:37 -Ale jsem už v Čechách...
00:31:41 -Jsi, pane.
00:31:49 DÍVKA VOLÁ NA VRČÍCÍHO PSA: Jacho! Jacho!
00:31:57 Nech ho, Jacho, a pojď ke mně.
00:32:06 Kdo jsi?
00:32:09 Nevidím tě.
00:32:12 -Zakryj se, děvče.
00:32:21 -Jacho! Jacho, pomoz mi!
00:32:45 Tvoje kroky jsem nikdy neslyšela.
00:32:48 Sedlák nejsi. Chodíš tiše. A pyšně.
00:32:55 Kupec taky ne. To bys víc mluvil.
-Kde jsou všichni?
00:32:59 -Otec je u ovcí. A lovci chodí až večer.
00:33:05 Jez a pij, milý Bůh ti požehnej.
-Děkuju ti, děvče.
00:33:14 Co je ti?
00:33:17 Jsi slepá?
00:33:21 -Přicházíš zdaleka?
00:33:26 -Ze severu. Hledám bratra.
00:33:37 Cos mi to dala?
-Ovčí mléko.
00:33:43 Tys ještě nepil?
00:33:51 -Nebojíš se sama s cizincem?
-Proč?
00:33:57 Podej mi ruku, a poznám, kdo jsi.
-Nesmím se tě dotknout.
00:34:03 -A když se tě dotknu já?
-Přijdeš o ruku.
00:34:10 -Teď máš docela jiný hlas.
00:34:19 Proč jsi tak tiše?
00:34:23 Mluv se mnou...
00:34:31 Jak ti říká tvoje matka?
-Nemám žádnou matku.
00:34:35 -Ani otce nemáš?
-Nemám nikoho.
00:34:43 Nesloužím žádnému člověku.
00:34:45 -Proč tedy hledáš bratra?
00:34:53 Jsem slepá, ale... tebe vidím.
-Co vidíš?
00:34:58 -Vidím něco...
00:35:00 Něco je v tobě, čeho se bojím.
00:35:05 Ale zároveň mě to přitahuje.
-Ustup, děvče.
00:35:11 -Je mi tě líto...
00:35:16 -Bůh ti odpustí, protože nevíš, co říkáš.
00:35:30 VYZVÁNĚNÍ KOSTELNÍHO ZVONU
00:35:54 MODLÍ SE ŠEPTEM
00:36:11 PASTEVEC: Pane...
00:36:17 pojď mezi nás.
00:36:20 Ještě jsi nejedl...
00:36:41 Ulovili jsme srnce.
00:36:45 -Dej mi napít.
00:36:48 Vodu!
00:36:56 -To putuješ sám, pane?
00:37:01 A nebojíš se...
00:37:07 -Chrání mě řádový kříž.
00:37:14 -V této zemi zákony tvého řádu... neplatí.
00:37:26 -Komu patří ty lesy kolem?
00:37:31 -Jsem svobodný člověk, pane...
00:37:35 -Tobě tedy?
00:37:43 BEČENÍ A ŠTĚKOT
00:37:46 -Toho srnce... zadávil rys.
00:37:50 Shnil by...
00:37:58 -Někdo musí být v ohradě!
00:38:11 -Uhlíři...
00:38:15 -To jsou moji nejvzdálenější sousedé.
00:38:18 Mohu je přivést k ohni, pane?
00:38:31 UHLÍŘ: Co je nového u vás na kopci?
00:38:35 Viděli jsme zrána na mýtině... spousty čerstvé krve.
00:38:41 Rádi bychom zůstali na noc.
-Tady budete v bezpečí.
00:38:48 Přišel jsi o ruku, či co?
00:38:54 PASÁK: Čeho se bojíš?
00:38:57 Celý se třese.
00:39:01 UHLÍŘ: O polednách k nám přišel cizí člověk.
00:39:05 Byl zedraný, bos, oblečený byl jen k pasu.
00:39:10 Myslel jsem...
-Co chtěl?
00:39:14 -Najedl se... a...
00:39:17 -...ptal se po koni, kde by nějakého dostal.
00:39:26 -Co máš s rukou?
-Spálil jsem se.
00:39:31 -To je rána po noži.
00:39:35 Nebo po meči.
00:39:40 -Přinesl si meč...
00:39:44 -Vy jste ho přepadli.
00:39:48 -Ne...
00:39:50 -Chtěli jsme meč.
00:39:53 -Takový?
00:40:11 UHLÍŘ TIŠE:
-Pane...
00:40:21 Jsi vzhůru?
00:40:29 Vstaň, pane, a pojď ven. Vedu ti koně.
00:40:33 NĚKOLIK PROTICHŮDNÝCH MELODIÍ NA FLÉTNU
00:40:42 -Vstaň, Ondřeji.
00:40:47 Půjdeme!
-Kam?
00:40:51 -Na sever. Vykonáš kajícnou pouť.
00:40:57 Nechci se vrátit, Armine.
-Půjdeme spolu, Ondřeji.
00:41:03 Patříš Řádu!
00:41:07 -Rádu mě zaslíbil otec. Pro spásu své duše.
00:41:12 -Mysli na svoji.
00:41:17 -O mne se nestrachuj.
00:41:33 -Složil jsi slib.
00:41:36 Toho se nezbavíš, když odhodíš řádový plášť.
00:41:40 -Dost řečí. Mám tři dny domů.
00:41:47 Tobě něco dlužím.
00:41:56 Za koně.
00:42:07 ARMIN:Ruce pryč od něho! Patří mně!
00:42:11 -Co ti tu patří, pane!?
00:42:14 -Táhni po svém!
00:43:24 -Slíbil jsem, že se vrátíš.
00:43:34 SBOROVÁ MODLITBA POSTUPNĚ SÍLÍ:
-Domine, Deus meus,
00:43:39 in te speravi,
00:43:45 salvum me fac ex omnibus persequentibus me,
00:43:52 et libera me,
00:44:00 libera me!
00:44:07 VÍCEHLASÝ SBOR:
00:44:10 Domine, rebus meus...
00:44:33 Persequatur inimicus animam meam
00:44:40 et conprehendat et conculcet
00:44:45 in terra vitam meam...
00:44:52 -Co jsem se vrátil ze Svaté země, trpím strašnou žízní.
00:45:03 SÍLÍCÍ BZUKOT VČEL
00:45:14 Jako bych hořel.
00:46:27 KDESI SE OZVAL VYRUŠENÝ PTÁK
00:46:33 -Armine?
00:46:45 BZUKOT VČEL
00:47:28 -Otevřte!
00:47:32 Nevidíte, že nemám zbraň?
-Je zlá doba, příteli.
00:47:38 Čert ví, koho máš v patách.
00:47:41 -Nežvaň a povol řetězy! Chci pána z Vlkova!
00:47:46 -Vrať se, odkud jsi přijel, a cestou narazíš na jeho hrob.
00:47:50 Z TVRZE: Co se tam děje, Markvarte?
00:47:54 -Polez sem nahoru! Uvidíš ho.
00:47:59 -Co tu hledáš?
-Jsem Ondřej.
00:48:09 -Paní Lenoro... Paní Lenoro!!
00:48:18 ŠEPTEM:Ty, pane...
-Boží pozdrav, Jakube.
00:48:30 Ani mne neobejmeš?
00:48:40 LENORA: Kdo přišel, Jakube?
-Paní... Paní, těš se!
00:48:49 -Můj Bože...
00:49:07 Pojď, pojď a nestůj v bráně.
-Nech mne, matko.
00:49:13 Mám blízko k pláči.
00:50:47 -Proč mi dáváš do zvláštní misky?
00:50:53 Copak jsem prašivý?
00:51:04 -Co na nás křičíš, Ondřeji?...
00:51:08 Nejíme maso od jeho smrti.
00:51:13 OSTATNÍ: -Bůh ti zaplať, paní.
-Zaplať ti za všecko.
00:51:17 -Bůh ti zaplať.
-Zaplať ti Bůh...
00:51:26 -Jakube?
00:51:28 Zavři bránu a pusť psy.
00:51:34 -Nemáme už psy.
00:51:45 -Ráno přijď ke mně.
00:51:55 -Čeho se bojíš?
00:52:06 -Vždycky jsme na noc odvazovali psy,
00:52:12 tam na severu.
00:52:24 Ty spáváš nahoře, matko?
00:52:31 -Komora je teď prázdná.
00:52:40 Hnízdily tam jiřičky.
00:52:44 Okenice jsme museli zakrýt.
00:53:00 -Hodně ses změnila.
00:53:07 -Ani ty už nejseš ten chlapec, co od nás odcházel.
00:53:42 -Počkej, zavedu tě sama.
-Není třeba, matko.
00:53:52 Nebo pojď, když chceš.
00:54:11 -Oblékni si ji, je čistá.
00:54:23 -Pomoz mi.
00:55:04 LENORA: Byla kdysi plná.
00:55:07 Schovával kdejaký groš.
00:55:11 Chtěl tě vykoupit.
00:55:14 Ale zase nechtěl porušit slib, který dal Bohu.
00:55:26 -Jsme chudí, Ondřeji.
-Podej mi jeho meč.
00:55:41 -Nic jsem nepřivezl.
00:55:45 Jsem rád, že jsem vůbec zůstal naživu.
00:56:02 Proč zavíráš oči?
00:56:22 Pláčeš, Leno?
00:56:32 -Vím, že jsi tady.
00:56:36 -Nech mě tu a jdi.
00:56:51 Chci být sám.
00:57:11 ZAVŘEL VRÁTKA NA PETLICI
00:57:37 -Pane... dej, ať se do našeho domu nevrátí zlo,
00:57:41 které odešlo do hrobu.
00:57:44 Ať vzejde dobré zrno, které zasejeme, dej mléko kravám.
00:57:48 Vyslyš mne, aby zůstal na Vlkově klid...!
00:57:55 -Celé dny tady sedával.
00:58:01 Díval se, jestli se nevracíš.
00:58:05 V zimě, když byly vánice, jsme museli vyzvánět,
00:58:09 abys nezabloudil.
00:58:17 ZPĚV PTÁKŮ A BZUKOT VČEL...
00:58:20 USTAL
00:58:27 -Co vidíš?
00:58:34 -Máme... krásný den, pane.
00:58:50 -Tak by to mělo zůstat.
00:58:54 Brána je zavřená?
-Otvíral jsem paní.
00:58:58 Jela na mši. Jezdí každé ráno.
00:59:03 -Dokud ti nepřikážu, nebudeš nikomu otvírat.
00:59:07 Ani kdyby byl v nouzi.
00:59:20 ZPĚV PTÁKŮ, PRAVIDELNÝ TLUKOT CEPŮ
01:00:02 -Hano!
01:00:05 Neseď tam jak peň! Pojď, polej mě.
01:00:21 Víc!
01:00:26 Ještě!
01:00:29 Pojď sem, Bětko. Pojďte sem!
01:00:35 Tady, tady to pálí.
01:00:44 Víc!
01:00:46 ŽENY SE SMĚJÍ
01:01:23 SMÍCH NEUSTÁVÁ
01:01:39 Dost! Stačí!
01:01:42 Utřete mě.
01:01:44 Ženské... Vzduch vám tu zkysnul. Dvůr má být plný dětí!
01:01:49 ŽENA: Eh, pane, toho se tady nedočkáte.
01:01:57 SMÍCH USTAL
01:01:59 -Jakube!
01:02:01 Osedlej mi koně!
01:02:09 -Podívej, pane.
01:02:14 -Ukaž!
01:02:20 -Dal mi ho ovčák.
01:02:23 Fenu chytil do želez a ubil. Tady ten přišel za ní.
01:02:32 Uprosil jsem ho.
-Vlk?
01:02:35 -Tak, pane.
01:02:49 -Rozumíš psům?
-To není těžké, pane.
01:03:05 -Běž mi otevřít.
01:03:10 Jakube, kdo má tady v okolí lovčí smečku?
01:03:16 LENORA: Teď se podobáš svému otci.
01:03:20 -Copak umírám?
01:03:31 SILNÝ BZUKOT
01:03:54 -Věčná blaženost s tebou!
01:04:01 -Chceš ke mně?
-Slyšel jsem, že ses vrátil, pane.
01:04:08 Nikdo neví, kdes byl po celý čas.
-Neznám tě.
01:04:12 -Jsem Blasius, z nového kostela.
01:04:19 -Nemohu ti podat ruku.
01:04:23 -Že tě nebodnou.
-Ale bodají.
01:04:27 Tucet žihadel, 2, 3 tucty denně. Tomu uvykneš.
01:04:37 -A dnes bodají.
-Jsou neklidné. Cítí bouřku.
01:04:43 -Je horko, je.
01:04:49 Tvá matka byla dnes u mě. U zpovědi.
01:04:56 Prý jsi vstoupil u moře do Řádu.
01:05:09 -To už je dávno.
01:05:13 Dostal jsem tam na severu zlou nemoc.
01:05:17 Umínil jsem si, že jestli se z toho dostanu,
01:05:21 vrátím se domů.
-Udělal jsi dobře, pane.
01:05:26 Vlkov byl bez pána
01:05:29 a náš kostel už dlouho nikdo neobdaroval.
01:05:35 -Nedám si od nikoho poroučet.
-Nechci ti poroučet. Spíš prosím.
01:05:44 -Co je nového v kraji?
-Budou letnice.
01:05:50 Na slavnost přijdou děti z celého okolí.
01:05:55 -Ať přijdou. Brána Vlkova je jim otevřena.
01:06:02 -Bůh ti zaplať, synu.
01:06:16 HŘMÍ
01:06:41 ŠTĚKOT, POVYK
01:06:57 -Kam se ženeš, můro?
01:07:00 Ty...
01:07:02 Nanos vodu.
01:07:33 -Co je ti, paní?
01:07:42 Ukaž, namočím ti šátek.
01:07:55 FLÉTNA, BUBÍNEK SE SBOREM DĚTÍ, ZPÍVAJÍ DĚTSKÉ RÝMOVÁNKY
01:08:25 -To už stačí, pane!
01:08:29 -Ti už na ni půjdou!
01:08:35 -Je stvořena k tomu, aby ji ulovili.
01:08:40 Pusťte ji!
01:08:55 DĚTSKÝ ZPĚV A ODDECHOVÁNÍ PSŮ
01:09:02 Koně!
01:09:05 Rychle, Jakube!
01:09:41 KŘIK, VOLÁNÍ DĚTÍ, BUBÍNEK
01:09:50 OPĚT DĚTSKÝ ZPĚV
01:10:03 MARKVART: Sem nejezděte, pane!
01:10:06 Je tu mokřina!
01:10:22 JAKUB: Tady někde jsem našel tvého otce.
01:10:27 Větev mu vyťala oko.
01:10:31 Spadl s koně
01:10:34 a psi... ucítili krev, vrhli se na něho.
01:10:40 Musel jsem je potom pobít.
-Matka mi o tom nic neříkala.
01:10:45 DĚTSKÝ ZPĚV...
01:10:47 -Nediv se, pane.
01:10:53 Nediv se, nerada na to vzpomíná.
01:11:06 BLÍŽÍ SE DĚTSKÝ ZPĚV
01:11:21 DĚTSKÝ ZPĚV
01:11:33 TRHNUTÍM PRASKLY ŠATY
01:12:01 KLAPOT KOŇSKÝCH KOPYT
01:12:11 S VRZÁNÍM SE OTVÍRAJÍ DVEŘE
01:12:18 -Proč nejdeš ven na slunce?
01:12:23 Vstaň.
01:12:25 Nač potřebuje žena klečet?
01:12:29 -Nechoď ke mně.
01:12:32 Jdi ven a nech mě tu samotnou.
01:12:39 Jdi!
01:12:51 DĚTSKÝ ZPĚV
01:12:59 -Co ještě chceš, Ondřeji?
01:13:08 Ne! Ondřeji, ne...
01:13:13 Už jednou jsi mi přinesl neštěstí. Tvůj otec mě proklel!
01:13:17 Nech mě na pokoji!
01:13:21 Opustíš mě, jako jsi opustil Řád.
01:13:40 Jsem tvoje matka...
01:14:08 ZPĚV USTÁVÁ, MĚNÍ SE V KŘIK
01:14:26 FORTE ZNÍ ZPĚV MNICHŮ
01:14:46 MOŘSKÝ PŘÍBOJ
01:15:42 -Pojď ke mně, Ondřeji.
01:15:51 Než projedeme lesem, dá se do deště.
01:16:01 Pojď, zavedu tě na svoje nejmilejší místo.
01:16:19 Podívej, Ondřeji...
01:16:22 někdo tu byl!
01:16:33 Tady se schováme před deštěm.
01:16:40 Pojď blíž...
01:16:59 SBOR MNICHŮ. ZPĚV POMALU SÍLÍ Domine, Deus meus,
01:17:03 in te speravi...
01:17:08 -Co je ti, Ondřeji?
01:17:11 salvum me fac ex omnibus persequentibus me,
01:17:15 et libera me.
01:17:19 -Vidíš mě vedle sebe. V JINÉ TÓNINĚ, CHORÁL DÁLE SÍLÍ:
01:17:24 Domine, Deus meus...
-Co se stalo?
01:17:28 ...si feci istud, si est iniquitas in manibus meis
01:17:38 et libera me... CHORÁL ZESLÁBL
01:17:42 persequatur inimicus animam meam et conprehendat...
01:17:48 -Otec Blažej slíbil, že nám požehná.
01:17:53 et conculcet in terra vitam meam
01:17:59 CHORÁL ZNÍ NAPLNO:
01:18:02 et gloriam meam in pulverem deducat
01:18:06 et libera me... TLUČE NA VRATA
01:18:16 -Vím, že jsi v kraji. ARMIN HOVOŘÍ PŘIDUŠENÝM HLASEM:
01:18:21 -Jak můžeš dopustit, co se děje v té bohaprázdné tvrzi!
01:18:26 -Náš kostel je chudý...
01:18:34 -Slíbil dar. Ke dni Nanebezetí Panny.
01:18:40 Pro každý rok...
-Boj se trestu!
01:18:51 -Požehná jim každý žebravý mnich.
01:18:57 Nebo se tak nestane a budou žít dál...
01:19:02 v hříchu.
-Přišel jsem jako rytíř Řádu.
01:19:09 Všude, kam přicházím, si nás váží. Vítají nás.
01:19:14 Bojí se síly, která nás provází!
01:19:19 Ale tady jsou lidé jako pohani. Ničeho se neleknou.
01:19:24 -Neznají zákony tvého řádu.
01:19:27 -Svatý zákon je stejný pro všechny křesťany.
01:19:32 -Ach, pane...
01:19:35 mám na sebe vzít kříž?
01:19:40 Sami dva dobudeme tvrze?
01:19:52 Jsem stejně bezmocný jako ty.
01:20:00 -Ti dva žijí jako zvěř!
-Odpusť jim! Život je potrestá.
01:20:13 -Mohu odpouštět jen těm, kdo jsou čistí.
01:20:25 -V kraji, odkud jsem přišel, se stalo, že byl hlad a vypukl mor.
01:20:35 Chytili pískaře, který jedl mrtvé, a oběsili ho, pro výstrahu.
01:20:42 V noci přišla jeho žena, vyhrabala tělo
01:20:47 a snědla ho, se svými dětmi.
01:20:51 -Měla být utracena jako on.
01:20:54 -A děti?
-Ano, i děti.
01:20:59 -Copak nebyly čisté?
01:21:04 -Není rozdílu!
01:21:14 -Pak by nezůstal naživu jediný člověk!
01:21:19 Život by zanikl.
01:21:22 -Nechť zanikne.
01:21:27 Zůstanou andělé. SLABĚ CHORÁL
01:21:33 Nikdo z lidí je neviděl,
01:21:39 a přece slyším tlukot jejich křídel.
01:21:47 Jsou tu, mezi námi.
01:21:51 Musí tu být.
01:21:58 Jinak bychom žili ve tmě jako psi. Nebo vlci.
01:22:07 -Bojím se tě, cizí bratře.
01:22:15 -Proč jen ti nejctnostnější mají umírat v celách trápení?
01:22:21 Zimou...
01:22:23 a půsty.
01:22:27 V takové samotě, že smrt je jim vykoupením.
01:22:34 STÁLE SLABĚ ZNÍ CHORÁL
01:22:40 Tento písek je ze Svaté země.
01:22:47 Řádoví bratři ho nasytili svou krví.
01:22:51 ZVOLAL: Proč zrovna oni!
01:22:58 A ti ostatní si žijí bez víry...
01:23:01 Množí se jako mravenci.
01:23:04 MOCNÝM HLASEM: Stále jich přibývá!
01:23:10 -Hluboce si tě vážím, bratře, žes podnikl tak dlouhou cestu,
01:23:16 ale vrať se...
-Kdy bude svatba?
01:23:21 -Jdi zpátky ke svým lidem.
01:23:24 Tam znovu najdeš klid.
01:23:30 Zůstaň alespoň ty čistý.
01:23:35 SVATEBNÍ VESELÍ S HUDBOU
01:23:41 FARÁŘ: Včely jsou jako lidé...
01:23:46 Také se bojí a cítí neštěstí.
01:23:53 Včelám můžete rozbít domov, ale neuděláte jim bolest, jako člověku.
01:24:00 Začnou hned... stavět nový... HUDBA NÁHLE USTÁVÁ
01:24:19 -Dones mi meč.
01:24:28 Co chceš.
01:24:39 -Přišel jsem se rozloučit.
01:24:44 -Tak tedy sbohem, bratře.
01:24:50 Zavři za ním bránu.
01:24:54 -Nikoho nevyháněj.
01:25:00 Ondřeji...
01:25:08 Dnes je na Vlkově každému otevřeno.
01:25:13 Pojď, a nestůj v bráně.
-Ne.
01:25:19 Jsem Lenora. Ondřejova žena.
-Ne, nemohu.
01:25:28 Mám před sebou těžkou cestu.
01:25:36 -Jsi unavený, Armine. Zůstaň chvíli.
01:25:43 -Pojď mezi nás.
01:25:55 -Nemám ani svatební dar.
01:26:03 -Věděl jsem, že přijdeš. Celou dobu jsem to čekal.
01:26:12 -Jsi bledý, pane.
01:26:16 Byl jsi nemocen?
01:26:19 -Tak, paní, nemocen.
01:26:23 -Napij se, Armine.
01:26:28 -To je med.
01:26:39 -Je hořký...
-Děkuju, paní.
01:26:43 -Děkuješ, ani se na ni nepodíváš.
01:26:48 -Členové Řádu nepozvedají oči k ženám.
01:26:54 -To už je pryč.
01:27:02 Můžeš tu zůstat s námi, Armine.
01:27:07 Odpočineš si.
01:27:10 Budeme spolu chodit na lov, půjčím ti své psy.
01:27:15 -Něco jsem ti přece přinesl.
01:27:21 -Podívej, Leno.
01:27:27 -Jak je jemný...
-Je od moře.
01:27:34 Tam ze severu.
01:27:39 Armine, usměj se.
01:27:48 Usměj se a obejmi nevěstu.
01:27:53 No tak, Armine. Na co čekáš?
01:27:58 Dnes ji může každý políbit.
01:28:11 HUDBA A SMÍCH SÍLÍ...
01:28:23 STÁLE SÍLÍ...
01:28:51 -Můj Bože... proč jsi mě opustil...
01:28:56 DO LIDOVÉ ZÁBAVY SE MÍSÍ ŽENSKÝ I MUŽSKÝ ZPĚV BEZE SLOV
01:29:08 VENKU TĚŽKÉ KROKY
01:30:00 OTEVÍRAJÍ SE DVEŘE
01:30:30 ŽENA: Nevěsta... Nevěsta!!
01:30:36 Můj Bože... Pane! Pane!!
01:30:46 Zadávil ji! Zadávil!! Paní Lenoru!!
01:31:11 -Kurva!!
-Antikrist!!
01:31:15 -Tady ne!!
01:31:18 Hoďte ho na dvůr!
01:31:21 KŘIK
01:31:23 -Vrahu!
-Svažte mu ruce, chlapi!
01:31:34 VÝKŘIKY ZE DVORA:-Supe!
-Zvíře!
01:31:45 -Lopatu!
-Dej sem provaz!...
01:32:01 KNĚZ: Ecce Lucifer!
01:32:05 Poklekni!
01:32:08 Pros Boha za odpuštění.
-Nic nevidím.
01:32:12 ONDŘEJ: Zavřete bránu!
01:32:15 KNĚZ: Dívej se na kříž!
01:32:22 -Psy! Markvarte, pusť psy!
01:32:30 -Pro spásu duše, modli se!
01:32:37 -Pusť psy, Markvarte.
01:32:56 -Jdi, Ondřeji...
01:33:00 -Vykliďte dvůr!
01:33:02 -Vezmi na sebe... můj plášť.
01:33:07 TROUBENÍ Z ŘÁDOVÉHO HRADU Vrať se, Ondřeji...
01:33:13 Tobě bude odpuštěno.
01:33:17 Modli se.
01:33:23 Modli se za nás.
01:33:27 Za oba.
01:33:31 -Pusťte je!
01:34:00 -Ondřeji!!
01:34:02 FORTE ZNÍ SKLADBA RENESANČNÍ POLYFONIE
01:34:07 BEZ HLESU SE MODLÍ
01:34:38 TICHO; ODDECHOVÁNÍ PSŮ
01:35:11 MOCNÝ MOŘSKÝ PŘÍBOJ
01:35:21 GERGORIÁNSKÝ CHORÁL: Domine, Deus meus,
01:35:28 in te speravi,
01:35:33 salvum me fac ex omnibus persequentibus me,
01:35:40 et libera me.
01:35:48 CHORÁL SPLÝVÁ S VLNAMI A ZANIKÁ V NICH
01:36:12 Skryté titulky: Petr Dvořáček Vyrobila Česká televize 2012
Děj historického filmu Františka Vláčila se odehrává v druhé polovině 13. století. Zemanského chlapce Ondřeje zaslíbil jeho otec již v dětském věku Bohu – Řádu německých rytířů, aby tak vykoupil svou vlastní vinu. Po letech strádání a odříkání však mladík poznává, že existuje ještě jiný svět než ten, který poznal v masivních zdech řádového hradu kdesi na severu. Zatouží po rodném Vlkově a pokusí se o návrat. Je však pronásledován rytířem Arminem von Heide, bývalým přítelem, který chce potrestat jeho selhání…
Tragicky laděný snímek z drsného středověku podle námětu Vladimíra Körnera vznikl v roce 1967. Je složitou alegorií na téma bezohledné moci a snahy člověka vymanit se z jejího vlivu. Poetické filmové vidění, sugestivní výtvarná stylizace, dějová dramatičnost a vynikající herecké výkony Petra Čepka a jeho protihráče Jana Kačera v roli rytíře Armina se zasloužily o to, že tento snímek právem patří do pokladnice českého filmového umění.
Údolí včel očima Vladimíra Körnera a Zdeno Kubiny
Hodnocení filmu: 97 %
* 19. 2. 1924
† 28. 1. 1999
* 12. 10. 1939
* 25. 10. 1932