Kapitán Exner a půvabná studentka řeší záhadnou vraždu, která souvisí s cenným archeologickým nálezem (1966). Hrají: J. Vala, G. Vránová, J. Sovák, L. Lipský, V. Šmeral, J. Libíček, V. Lohniský, J. Kemr a další. Scénář: V. Erben, Z. Podskalský a I. Novák. Kamera R. Stahl. Režie I. Novák
00:01:34 -Kampak?
-Já jsem... Já...
00:01:40 -Myslím, že jsem přišla na ztrátu.
-Ztráty a nálezy, Rybářská 15.
00:01:48 -Vlastně krádež. Je v tom zlato.
-Okamžik.
00:02:00 Tady vrátnice 3, Kudela. Je tu nějaká krádež zlata.
00:02:07 Spíš by to bylo pro Exnera, ale patří to vám.
00:02:13 Už si jde pro vás.
00:02:24 Mám důvodné podezření, že byl ukraden poklad.
00:02:33 -Poklad?! -Ano.
-A čí? -Byzantského kupce.
00:02:45 Nadporučík Hrabánek. Mám tady nějakou valutovou věc.
00:02:54 Já vám ji tam pošlu. Ale je to spíš případ pro Exnera.
00:03:05 -Peníze tureckého obchodníka?
-Ale tak se to neříká.
00:03:12 -Proč se nepřihlásil sám?
-Jemu to neukradli. -Vy ho znáte?
00:03:19 -Dávno už umřel. -Kdypak?
-V 9. století.
00:03:27 Cože?!!
00:03:36 Myslím, že je to opravdu případ pro kapitána Exnera.
00:03:42 -Kolik je vám vlastně let?
-Dvacet. -Zajímavé.
00:03:50 -Určitě? -Ano. Byl ukraden.
-Kdy? -Před 20 lety.
00:03:59 -Proč nehlásili ztrátu? -Mysleli, že byl zničen při náletu.
00:04:05 -A vy myslíte, že nebyl. -Ano.
-Můžete to dokázat? -Ano.
00:04:17 -Vaše jméno? -Kamila Housková.
-Bydliště? -Praha-Strahov.
00:04:24 -Třída dorostenek 146.
-To je u rodičů? -V koleji.
00:04:33 Studuji UMPRUM a pracuji v družstvu rytců v Karlově ulici.
00:04:42 -A co ten poklad kupce benátského?
-Byzantského.
00:04:51 Asi před měsícem nám přinesl někdo do dílny krásnou, zlatou minci.
00:05:00 Odlitek jsem ukázala docentovi Černému. Prý je to napodobenina...
00:05:07 ...byzantské mince. Chtěla jsem najít další a vyrobit odlitky.
00:05:14 Šla jsem do muzea za dr. Melíškem. A ten byl šokován.
00:05:21 To chápu.
00:05:24 Z dokumentace určil, že mince pochází z pokladu.
00:05:31 -Neřekla jsem mu odkud to mám.
-A proč?
00:05:40 Došlo mi, že ten poklad mohl někdo během náletu ukrást.
00:05:47 To je vážný případ.
00:05:51 Máte do dílny telefon?
00:05:56 25 80 33. Děláme tam večer po přednáškách.
00:06:11 -Pardon?
-Vaše informace jsou závažné.
00:06:17 Děkuji vám a zatím nashledanou.
00:06:46 Pane docente, ta mince pochází z pokladu byzantského kupce.
00:06:53 -Jaká? -Jak jsem vám ukázala ten odlitek. Dr. Melíšek to potvrdil.
00:07:03 Počkejte okamžik, prosím.
00:07:12 Dr. Melíšek je jistě odborník, ale v tomto se mýlí.
00:07:18 -Máte ještě tu minci? -Ano. Ale byla jsem s tím na policii.
00:07:27 -Zbytečné, ne? -Vzali to vážně.
-A co říkali?
00:07:36 -Mnoho ne, ale půjdou za tím.
-Až přijdou, zastavte se u mne.
00:07:44 Zajímá mě to, i když se mi to zdá moc fantastické.
00:07:50 -Nedávejte podnět k legendám.
-Ne, zůstane to jen mezi námi.
00:09:01 -Dobrý den. -Přejete si?
-Chci mluvit se slečnou Houskovou.
00:09:13 To jste vy?! Promiňte.
00:09:23 -To je ten pán z kriminálky.
-Kapitán Exner. -Nolová.
00:09:35 Nebudu vás rušit. To je Kamilina věc.
00:09:45 -Nezapomeň vypnout plyn.
-Jistě. -A stáhnout roletu.
00:09:55 Pán ti jistě pomůže.
00:10:04 Dáte si kávu?
00:10:10 -A posaďte se. -Je to tu hezké.
-Víte už něco? -Jistě.
00:10:19 -Jednu nebo dvě kostky?
-Tři.
00:10:31 -Prosil bych 2 primátorské řetězy.
-Kde jste to vzal? -Koupil.
00:10:43 -On se nechytnul sám? -Je mrtev.
-Cože? -Umřel v 9. století.
00:11:33 Kristepane! Který pitomec?
00:11:39 Kruci!
00:11:52 To není možné!
00:12:00 -Lituji, že vaše paní...
-To je vaše paní, ne? -Ne.
00:12:07 -Jela s vámi, ne?
-Ne. Já jsem jel sám.
00:12:19 -Možná, že šla po silnici.
-Ale že jsem ji neviděl.
00:12:39 Kristepane!
00:12:42 ZVONÍ TELEFON.
00:12:46 Družstvo rytců. To je pro vás.
00:12:53 Máme případ. Novinářský zámek Radešín.
00:13:01 Ale poklad pochází z 9. stol. Na tak blbý vtip nemohu skočit.
00:13:12 Exner? Major Vrabec. Mají se pro vás zastavit?
00:13:20 Rozumím. Pojedu vlastním vozem. Radešín. Konec.
00:13:29 -Člověk se ani nemůže soustředit.
-Něco se zkomplikovalo? -Ano.
00:13:36 Pomohu vám zatáhnout roletu.
00:13:40 -Já se tak těším. -Na co?
-Ještě jsem nebyla u vyšetřování.
00:13:49 -Jste příjemná, ale to nejde.
-Přišla jsem s tím pokladem.
00:13:59 Rozhodně to nejde. Tady jde o vážnou věc.
00:14:07 Vražda?
00:14:12 Tak nashledanou.
00:14:16 Musím si koupit cigarety.
00:15:05 Srazila se tu auta a vedle našli mrtvou ženu. Odnesli ji do kaple.
00:15:18 -Neděláme bouračky. -Ale v těch autech nejela. -Nešla po cestě?
00:15:25 -Prý ne. -Kdo to říká?
-Tady jsou naše protokoly.
00:15:43 -Proč tady všichni jsou?
-Kvůli nám. Jsou z nemocnice.
00:15:53 -Tady ležela.
-Kdo sem napíchal ty větvičky?
00:15:59 Já. Myslel jsem, že je třeba zajistit místo.
00:16:07 Aha. Můžete nám tedy ukázat, jak ležela?
00:16:42 -Podle čeho vám to dělali?
-Manžel má doma takové krámy.
00:16:57 Jak by se tu přehnalo stádo. Jste si jist, že ležela takhle?
00:17:04 -Ovšem.
-Tak děkuji.
00:17:09 -Je tady někdo místní?
-Já. Správce zámku.
00:17:14 -Viděl jste postiženou? -Ano.
-Znáte ji? -Ne.
00:17:19 -Nebyla tedy místní?
-Ne. -Děkuji.
00:17:25 -To auto je rozsekané! Bylo vaše?
-Smrdí to tu petrolejem.
00:17:35 Předevčírem se nám tam rozlil.
00:17:41 -Kde je postižená?
-Dali jsme ji do zámecké kaple.
00:17:57 -Překrásné. Podle nějaké mince?
-Zvětšený odlitek.
00:18:05 -Kde jste to sehnala? -Na to se mě už ptala vaše kolegyně.
00:18:12 Tak kolegyně!
00:19:02 Prasklá spodina lebeční. Smrt asi nastala vnitřním krvácením.
00:19:09 Doporučuji soudní pitvu.
00:19:14 Na pravém spánku je stopa po úderu a je tam i bělavý prášek.
00:19:21 -A na autech?
-Nic.
00:19:26 A zajímavé je, že zemřela před více, než 24 hodinami.
00:19:34 Vážně?
00:19:48 Paní Hudcová? Vás nechci obtěžovat a s manželem jen krátce promluvím.
00:20:04 Nechtěl jsem před vaší paní.
00:20:11 -Kde jste byl včera odpoledne?
-Tady nedaleko. -Sám?
00:20:18 -Od 2 do 7 hodin. Nechápu...
-Ta žena byla usmrcena v té době.
00:20:25 -Včera?!
-Co jste dělal dnes večer?
00:20:31 Byl jsem u dr. Soudka. Na komisi. Pak jsme obcházeli výzkum.
00:20:43 Mluvili jsme o stěhování prvních zemědělců, kvůli plevelu na poli.
00:20:51 -Kdo je Soudek? -Vede v Bylavsi výzkum neolitického sídliště.
00:20:59 -Tu ženu jste neznal?
-Byla mi povědomá.
00:21:13 -Co to je? -Její šaty.
-Petrolej? -Určitě.
00:21:19 Umazané od mouru. Pěkný střih a natržená podšívka.
00:21:27 Není divu, že vám připadá známá, vypadla vám totiž z auta.
00:21:34 Cože?!
00:21:45 Má pěknou ženu, co? Vezmi je jednoho po druhém.
00:21:52 Ten Kácel. To je figura. Pak to tady zabalte.
00:22:04 -Já si teď vyjedu na malý výlet.
-Kam? -Do mladší doby kamenné.
00:23:11 ŠTĚKÁNÍ PSA.
00:23:24 HLUK SHOZENÉHO UMYVADLA.
00:23:36 -Hledám doktora Soudka. -Odjel.
-Kam? -Do Afganistanu.
00:23:43 Chtěl jsem se zeptat na cyklické hospodaření prvních zemědělců.
00:23:49 Jak se stěhovali kvůli zaplevelování polí.
00:23:58 Ruce vzhůru!
00:24:02 Tady je výzkum. A tu doměnku o plevelu jsem ještě nepublikoval.
00:24:11 -Doktor Soudek? -Jistě. A vy?
-Policie. Ukážu vám průkaz.
00:24:18 -To mě nezajímá. Jak jste se sem dostal? -Přes plot.
00:24:24 Pojďte dovnitř.
00:24:37 -Už jste měl ruce nad hlavou?
-Víte, že ne.
00:24:45 Na lumpa nevypadáte. Dejte ty ruce dolů.
00:24:53 -Proč jste nás navštívil?
-No víte, ta sídliště tady...
00:25:02 -Od koho to víte? -Od pana Hudce.
-Sakra! Snad o tom někde nepsal?
00:25:10 Ne. Říkal mi to dnes večer.
00:25:21 -Nosíte s sebou pěkné věci. Moment! Ne, to je blbost. -Copak?
00:25:28 -Měl jsem dojem, že ji znám.
-Podívejte se.
00:25:34 -To je Holubová? Nějaká nehoda?
-Ano. -Ruka Páně zapracovala?
00:25:42 -Jak to myslíte.
-Moc jsem ji rád neměl.
00:25:47 Je to vedoucí hospodářské správy institutu. Jinak šarmantní dáma.
00:26:03 -Kdy jste ji viděl naposledy?
-Předevčírem. Ale jen volala.
00:26:11 Chtěla, abych ji vzal s sebou z Prahy na běžnou kontrolu.
00:26:21 To máme vždycky radost. V noci chtěla pokračovat do Chvaletic.
00:26:29 -To mě teď nezajímá. -Mělo by, starší doba kamenná. Neandrtálci.
00:26:36 Zastavil jsem se pro ni v 16,15. Vrátná řekla, že je v kanceláři.
00:26:45 -Tam už nebyla. -Viděl vás někdo?
-Doufám, že mě vrátná vnímala.
00:26:53 V kanceláři bylo pusto, dostal jsem strach a prchl do Bylavsi.
00:27:01 -Přímo? -Na výlety nemám čas.
-Nebylo vám divné, že tam nebyla?
00:27:08 -Já se přímo radoval.
-Všichni se na ni dívali jako vy?
00:27:17 -Až na... Mladý vědecký pracovník.
-Jak se jmenuje? -Nejsem fízl.
00:27:25 -Promiňte. Antropolog Šedivka.
-Má někdo mimo vás zbraň?
00:27:34 -Myslíte šavli luk, kinžál?
-Ne, pušku, kulomet, dělo.
00:27:41 -Zbraň mám jen já.
-Přechodně mi ji zapůjčíte, ano?
00:27:47 -S tím mám bránit kulturní statky?
-Ta Holubová byla předevčírem...
00:27:56 ...zavražděna. Stopy vedou sem.
00:28:10 No, sakra!
00:28:18 Podívejte, svítá.
00:28:23 HLUK BULDOZERU.
00:28:34 Musíme zahrnovat v noci, protože ve dne se to půjčuje do družstva.
00:28:41 Tady stály 3 služební vozy.
00:28:46 -Nejblíž Hudcova Pragovka.
-Kam stály čelem?
00:28:53 Bádám na sídlišti prvních zemědělců, a to mi úplně stačí.
00:29:03 Moment. Pragovka musela stát zády k výzkumu. On se bojí couvat.
00:29:17 -To teď máte místo Tater 603?
-Pěkné, co?
00:29:27 Antiochu, lehni!
00:29:31 Co tam ta potvora má? Kam to jedeš?!
00:29:41 Vypadni!
00:29:44 -Promiňte, neměl jsem tušení. Doktor Soudek. -Housková.
00:29:51 Omluvte psa. Doufám, že nás brzo poctíte svou návštěvou. Oba!
00:30:07 -To se vám povedlo!
-Chtěla jsem být u toho.
00:30:13 Bylo to naposledy!
00:30:19 -Všiml jste si, co měla na krku?
-Ovšem. Minci z pokladu.
00:30:26 -Tu ženskou určitě zabil Hudec.
-Zajisté. Musíte mi něco slíbit.
00:30:37 -Ráda. -Že budete dělat mince a tohle přenecháte mně.
00:30:46 Mně, rozumíte! Pod sedadlo!
00:31:05 Tady?
00:31:09 Tak, prosím.
00:32:13 -Měla to tady hezké.
-Uměla se oblékat.
00:32:21 -Čím ji praštili? -Sádrou.
-Sádrou nikoho nezabiješ.
00:32:38 -Co je to tady za ozdobu?
-Stopy po sádře.
00:32:44 -Ten byt na vraždu nevypadá.
-Nemáte chuť na kávu?
00:32:52 -Je tu hodně fotografií.
-Ty vezmeme s sebou.
00:33:00 Tiše!
00:33:09 VOLÁ.
00:34:30 Dr.Šedivka, jestli se nemýlím? Exner. A pánové Vlček a Holík.
00:34:37 -Nejsme zloději. Právě naopak. Vy tady bydlíte? -Ne.
00:34:43 -Jste tady na návštěvě?
-Ano. Ale myslím, že se ztratila.
00:34:50 Ráno mně dala vrátná tašku, že si ji tam zapomněla. A nepřijela...
00:34:58 -...ani ranním rychlíkem z Brna.
-To nic. Tašku si vážně zapomněla.
00:35:05 -Ona nezapomíná. Vy to asi víte.
-Co? -Že se ztratila.
00:35:14 Neztratila se.
00:35:17 S kým se tady paní Holubová stýkala? Mimo vás.
00:35:24 -S nikým. Kromě lidí z ústavu.
-A jak často s vámi?
00:35:34 -Poslední dobou denně. -Svobodná?
-Rozvedená. -Vdávala se za války.
00:35:41 -Rozvedla se v pětačtyřicátém.
-Má příbuzné?
00:35:47 Měla nějakou tetu na Moravě.
00:35:52 A vzdálené příbuzné v Brně. Navštívil ji synovec, chtěl...
00:35:58 -...studovat prehistorii.
-Přijali ho? -Nevím.
00:36:05 -Jak se jmenuje?
-Nevím.
00:36:10 -Ty klíče nikam nejdou. Měla vůz?
-Ne. -Od čeho by mohly být?
00:36:19 -Snad od stolu. V ústavu.
-Kde má dítě? -To snad neměla.
00:36:29 My víme, že porodila.
00:36:33 Jako její přítel jste v nepříjemné situaci. Byla předevčírem zabita.
00:36:53 Že by archeologie byla takové dobrodružství? Něco mi není jasné.
00:37:03 -Kde je důkaz, že byla zabita?
-Proč by volali kriminálku?
00:37:10 Není souvislost mezi pokladem a havárií. Přece známe pana Hudce.
00:37:20 Pracoval mezi archeology za války. Proto ta mince na krku jeho ženy.
00:37:27 Jste tak informována. Nesblížila jste se s pracovníkem bezpečnosti?
00:37:37 -Ne. Vlastně ano. Ne, spíš ne.
-Nechci vyzvídat.
00:37:46 Vrhla jste se na to s takovým nadšením. Ale budete asi zklamaná.
00:37:55 Už jsou tady!
00:38:13 Smrt pí. Holubové nemá s obcí archeologů nic společného.
00:38:22 -Můžu? -Prosím. -To je sádra! Můžeme si tady něco vypůjčit?
00:38:32 -To jsou jen sádrové odlitky.
-Ty nás právě zajímají.
00:38:38 Ukážu vám které.
00:38:41 Tohle, tohle a co je to?
00:38:48 -To je kámen? -Patinovaná sádra.
-Co je to?
00:38:54 Odlitek nápisu z trenčínské skály. To vám nemůžeme zapůjčit.
00:39:01 Museli bychom zbourat zeď.
00:39:06 VÝKŘIK.
00:39:09 -Co se stalo?!
-Uklouzla jsem na podpadcích.
00:39:17 Děkuji, profesore. Ještě jednou se omlouvám.
00:39:25 -Něco jste mi slíbila!
-Jen si nesu literaturu.
00:39:31 Jestli se mi ještě připletete... Odvez slečnu domů.
00:39:43 -Je tady sklep. -Co?
-Jo, sklep. Kde? -Dole.
00:39:48 -Zdá se, že tu něco těžkého táhli.
-Shrneme to. -Holubová vypadla...
00:39:56 -...v noci z kufru v Radešíně.
-Usmrcena byla odpoledne předtím.
00:40:04 -Asi tady, sádrovým předmětem.
-Pachatel ji dopravil do Bylavsi.
00:40:10 -Ale jak? -Spíš kdo. Počkej, proč ji táhl až tam?
00:40:17 Na parkovišti ji stačilo vyložit, trochu zahrnout hlínou...
00:40:25 A buldozer by ji navěky zakryl. Ale pachatele asi někdo vyrušil.
00:40:33 A Holubová putovala z kufru do kufru.
00:40:42 Promiňte, myslel jsem, že tu někdo zapomněl zhasnout.
00:40:55 -Jak se jmenuje řidič? -Fábera.
-Co ti řekl? -Neptal jsem se.
00:41:02 -Kdy jste naposledy viděl paní Holubovou? -Předevčírem.
00:41:10 -A kde? -Támhle, na konci chodby.
-Můžete mě tam zavést? -Klidně.
00:41:22 Tady.
00:41:27 -Co měla na sobě?
-Takové blbosti si nepamatuji.
00:41:34 -Co jste tady dělal?
-Můžu být, kde chci. -Jistě.
00:41:43 Dělal jsem poličku a šel jsem si pro prkno. Srazil jsem se s ní.
00:41:51 No, vyhnul jsem se.
00:41:59 Jeden byl od stolu a tyhle 2 zbyly.
00:42:08 -Jsou pořád zavřené? -Otevírají se jen když se veze uhlí do sklepa.
00:42:16 Je tam jen závora zevnitř.
00:42:35 -A pak jste se vrátil do garáže?
-V 5 jsem vezl profesora domů.
00:42:43 -Před 6 jsem dal vůz do garáže.
-Zavřel jste? -Ne, je tu vrátná.
00:42:50 -A včera ráno? -V 8 na mě čekali.
-Kdo? -Ti, co jeli na komisi.
00:42:59 Pan profesor, doc. Černý a dr. Šedivka.
00:43:04 -A co paní Holubová?
-Jaká Holubová?!
00:43:13 -Proč jste ji vezl do Bylavsi?
-A kde? Na střeše? -V kufru.
00:43:24 -Co by tam dělala? -Poznáváte to?
-Lano z mého auta.
00:43:32 Proč ho paní Holubová líbala? Jsou na něm stopy po její rtěnce.
00:43:39 Tady jsme našli její vlasy a o tohle si roztrhla podšívku.
00:43:46 -Jak to bylo v Bylavsi?
-Zaparkoval jsem u výzkumu...
00:43:54 -...a šel na svačinu. -A pak?
-Seřizovali jsme karburátor.
00:44:03 -Kdy jste otevíral kufr?
-Tam. Pepík nemá nářadí.
00:44:10 -Ale kufr už byl prázdný?
-Už?
00:44:17 -Už byl prázdný!
-Prosím.
00:44:35 -Kde se tady berete?
-Pan Beránek mě zavezl domů.
00:44:39 Báječně vám rozuměl. Umí dobře otevírat. Neměl klíče.
00:44:50 -Hned vás odvezu do koleje.
-To radši ne.
00:44:58 Uvařím vám kávu a budete mi povídat.
00:45:28 To byla hezká ženská.
00:45:33 Máte už vraha a poklad?
00:45:46 Jak se jmenujete křestním jménem?
00:46:37 Promiňte, to se mi někdy stane. Sedněte si.
00:46:44 Že jste nic nejedla? Zkusím něco udělat.
00:46:55 Jak se jmenujete křestním jménem?
00:47:27 Haló?
00:48:52 -V šatech přece nemůžete spát.
-Já tady vůbec nemůžu spát.
00:49:01 Ale můžete. Tady máte pyžamo a já vám zatím ustelu.
00:49:32 Tohle je absurdní situace. Aspoň pro mě.
00:49:39 Dobrou noc.
00:50:20 -Mně to svítí do očí.
-Proč se o to zajímáte? -O co?
00:50:28 -O poklad byzantského kupce.
-Protože ho někdo ukradl.
00:50:35 -Vám to nevadí?
-Ne, je to promlčené.
00:50:40 -A ty mince má kdekdo.
-No, právě. Zloděj si chodí...
00:50:47 -...po ulici, pije s vámi kávu.
-Jak to víte? -To byl jen příklad.
00:50:56 -A zahlazuje stopy mrtvolama.
-Kde? -Na Radešíně.
00:51:08 -Chcete pokračovat ve výslechu?
-Teď?
00:51:21 ZVONÍ TELEFON.
00:51:37 ŠEPTÁ. Haló? Já už jsem dávno vzhůru.
00:51:43 Ne, mám chrapot. To už je tak pozdě? Přijdu.
00:53:03 Raz, dva! RÁNA.
00:53:17 To muselo být něco hranatého, aby vznikl ten trojúhelník.
00:53:27 -To je krása! Koukni.
-Proto jste mě vytáhli z postele?
00:53:32 -Myslel jsem, že chraptíš. Máme dítě Holubové. -Kde?
00:53:39 V matrice brněnského obvodu. Syn Miroslav, narozený 2.10.1944.
00:53:48 -Kde je teď?
-Nevíme, ale pracuje se na tom.
00:53:52 Otec není udán.
00:53:56 -To je byzanc. To je zvláštní.
-Stalo se něco?
00:54:24 Myslel jsem si to. Podívejte.
00:54:29 -Zdá se, že jsou stejné.
-Totožné. Vidíte ty nepřesnosti...
00:54:35 -...v ornamentu? Neopakovatelné.
-Ráda bych je viděla.
00:54:40 Neexistují. Patřily do souboru, o kterém jsme už mluvili.
00:54:50 Lituji, že jsem vás zdržela. Nashledanou.
00:55:02 -Vy jste ho pozvala sem?
-Uvěří jen odborníkovi.
00:55:16 -Copak pro mě máte?
-Náušnice. Pan docent vám...
00:55:22 -...potvrdí, že je totožná.
-Podle fotografického materiálu...
00:55:29 ...nelze určit totožnost s vědeckou odpovědností.
00:55:35 Ve východní Evropě je jich mnoho.
00:55:40 Soubor zpracovaný prof.Alingerem, který jsem uvedl do vědecké...
00:55:47 ...literatury pod názvem Poklad byzantského kupce už tu je 20 let.
00:55:53 Byl jsem při náletu na Vratín, poklad se nám roztavil před očima.
00:56:00 Rukama jsme vybírali jeho trosky. Roztavené kusy zlata.
00:56:07 -Můžete potvrdit totožnost?
-Ne. -Nemůžete nebo nechcete?
00:56:15 Nechci kritizovat vaše vyšetřovací metody, ale chci požádat vaše...
00:56:22 -...představené o vysvětlení.
-Čeho? -Nemusím odpovídat.
00:56:46 Promiňte, zapomněla jsem si aktovku.
00:57:02 -Něco jsme si slíbili.
-Proč mě nebere nikdo vážně?
00:57:10 Uškrtit vás nemůžu, ale rád bych.
00:57:15 Chci potvrdit souvislost mezi smrtí Holubové a pokladem.
00:57:21 -Nepleťte se do toho.
-Já tomu věřím. -Nenecháte toho?
00:57:34 Jak jste se vyspala?
00:57:49 -Máme ho. -Koho?
-Synovce. Rodiče bydlí v Brně.
00:57:55 Je na vojně v Janovicích. Sedí. Přišel pozdě z vycházky.
00:58:00 Byl na vycházce, zrovna když zmizela Holubová.
00:58:05 S Prahou měl báječné spojení. Mohl jet vlakem i autobusem.
00:58:11 Počkej.
00:58:17 Tak, teď vás odvezeme domů.
00:58:26 Zavezeš ji ke mně, ona asi bude chtít. Nepustíš ji z domu.
00:58:32 -A přiděl jí ochranu.
-Zapletla se?
00:58:38 Pohov, Martinec!
00:58:51 Nechte nás o samotě.
00:59:00 Posaďte se.
00:59:04 -Čím je váš otec? -Pracuje na Národním výboru v Brně.
00:59:09 -Stýkali jste s pí. Holubovou?
-Viděl jsem ji jen jednou. -Kdy?
00:59:20 Bylo to trapné. Než jsem šel přijímačkám na prehistorii.
00:59:26 Máma chtěla protekci. Stejně to nebylo na nic. Byla milá.
00:59:37 -Nabídla mi kávu, cigarety...
-Kouříte? Se mnou smíte.
00:59:51 -Za co sedíte? -Přišel jsem pozdě z vycházky. -Z rande?
00:59:59 -Máte dívku tady? -Ano.
-Je vdaná? -Ne, samozřejmě.
01:00:07 -Jak se jmenuje?
-Na tom nezáleží. -Ale záleží.
01:00:14 Potřebujete na dobu vycházky alibi. Kvůli přátelskému hovoru...
01:00:23 ...bych za vámi určitě nejel. Jak se jmenuje ta paní?
01:00:29 -To může být i vtip.
-Tak povídejte. Nikomu to neřeknu.
01:00:40 -Jak se daří synovci? -Jmenuje se jako nezvěstný syn Holubové.
01:00:47 -Narodil se i ve stejný den.
-Takže jde vlastně o pana syna.
01:00:56 -A co jinak? -Spí s manželkami svých nadřízených.
01:01:02 A narodil se v těch místech, kde tenkrát pracovali všichni známí...
01:01:07 -...archeologové. I pan Hudec.
-Jenže ji neznali.
01:01:19 Jeden z nich ji znal.
01:01:29 -Řekli, že nesmím opustit byt.
-Přehnali to. Potřeboval bych...
01:01:40 -...biologickou zkoušku otcovství.
-Soukromě, to ne... -Úředně.
01:01:46 Vlastně také ne. Je žena, která má dítě. Mám 4 muže a 1 je otcem.
01:01:56 -Nemohu je ovšem nutit k měření.
-To by šlo podle fotografie hlavy.
01:02:08 Já ty fotografie nemám a nemohu si je opatřit služební cestou.
01:02:15 -To by šlo nějak nenápadně.
-Vy byste si troufnul? -Proč ne?
01:02:23 Šlo by to teleobjektivem. Pak se to vypočítá.
01:02:30 -Měl byste k dispozici počítač.
-Výborně. O koho by šlo?
01:02:37 O dr.Soudka, redaktora Hudce, doc.Černého a prof.Alingera.
01:02:43 A také o jednoho vojáka. Vlastně o syna paní Holubové.
01:02:57 Prima. Tak já letím.
01:03:09 -Četníci nebo zloději? -Četníci.
-Jste na vědeckém pracovišti...
01:03:15 ...a o půlnoci. Abychom mohli pracovat, musíme odpočívat.
01:03:20 Mne zajímá, jak to bylo ve Vratíně při náletu. Za války.
01:03:31 Vy máte ale přehled. Moment.
01:03:41 -Mám slabý spánek.
-A teď už těžko usnete.
01:03:46 Nechcete jet na Radešín?
01:03:56 -Pijete kávu?
-Ano. -Já také.
01:04:01 -Víte, proč jsem na vás tak hodný?
-Vy jste hodný?
01:04:07 Pozval jsem vás dál, dělám kávu. Proč? Protože jsem zvědavý.
01:04:17 -Kdybych nebyl, nemohu bádat.
-Kdy jste poznal Holubovou?
01:04:25 Až před 2 lety, ale radost jsem z toho neměl.
01:04:31 -Má snad prsty v náletu na Vratín?
-To ne.
01:04:37 Co je to za náušnici?
01:04:41 -To pozná každé dítě. Odkud to je?
-Co je vám do toho.
01:04:46 Je z pokladu byzantského kupce. Ta odchylka deformuje spirálu doleva.
01:04:55 Ale má viset na pravém uchu. Ty ornamenty stavěli pro každé...
01:05:00 ...ucho zvlášť. Kde jste k tomu přišel?
01:05:15 Vstávat. Chtěl jste na Radešín. Spát můžete v autě. Odvezu vás.
01:05:44 Kapitána Exnera. Tak aspoň... Aha, všichni jsou pryč.
01:05:53 -Posaďte se. Vyzkouším vaše nervy.
-Pozor je čilá.
01:06:00 My ji měli také. Já jsem totiž z buržoasní rodiny.
01:06:16 Jsem Bártík z bezpečnosti.
01:06:20 -Musíte jít domů. -Nebydlím tu.
-To je rozkaz kapitána Exnera.
01:06:28 -Musím si koupit jídlo.
-Je ho tam na 3 dny.
01:06:32 Kromě toho 2 krabice sušeného mléka.
01:06:35 Kvůli vám budu pít sušené mléko.
01:06:37 Budete-li klást odpor, musím vás zajistit.
01:07:17 ZVONÍ ZVONEK.
01:08:05 Dobrý den, pane kolego. Koho vzbudíme napřed?
01:08:14 -Nedáme se spolu vyfotografovat?
-Proč ne?
01:08:23 -To se mi ještě nestalo. -Co?
-Fotit se do zločineckého alba.
01:08:33 -Jste zatčen, pane!
-To jsou blbé vtipy.
01:08:41 Policie je mi v patách. Vědeckou práci jsem pověsil na hřebík.
01:08:47 -Smím dál? -Jste tu na návštěvě?
-Ne. Jde po nás. -To je osud.
01:08:56 -Je mi to teď všechno méně jasné.
-Jsme na tom stejně.
01:09:02 -Mohu si promluvit jen s vámi?
-Je hezky. Snídani ti přinesu ven.
01:09:12 -Odkud je ta manželčina mince?
-Nevím. Někde jsem ji sebral.
01:09:20 -Kde jste potkal pí.Holubovou poprvé? -Vůbec jsem ji nepotkal.
01:09:29 Ale pořád mám dojem, že jsem ji někde viděl.
01:09:35 Možná v ústavu na chodbě.
01:09:43 Houskovou unesli!
01:09:58 Na silnici 15. Rozumím.
01:10:12 Jsou v Kostelci. Zastavují v Palackého ulici 271.
01:10:17 Vešli dovnitř. Čekat! Konec.
01:10:29 Vůz vjel do zahrady, vešli dovnitř.
01:10:45 -Půjdeme na to?
-Ano.
01:11:00 -Kdo je? -Návštěva.
-Jaká? -Bezpečnost.
01:11:07 -Nechte si ty blbé vtipy!
-Vyrazíme dveře! -Zkuste to!
01:11:43 -To byl blbý vtip.
-Dal jste mě hlídat! Copak kradu?
01:11:51 Co je tohle?!
01:11:54 Myslela jsem, že se ztratily.
01:12:00 -Pan Houska, kapitán Exner.
-Byl jsem prudký. -To jsem poznal.
01:12:12 Je plnoletá, ale uvolněné mravy nepřipustím. V koleji mně vše...
01:12:20 ...řekli. Odvahu máte, ale co ten cirkus? Do něčeho se zapletla?
01:12:26 Nechcete kávu? Uvaříš ji, viď? Přišli mě jen navštívit.
01:12:36 -Sednout! Jdu postavit na kávu.
-Vy tu vraždu berete lehkovážně.
01:12:50 -Mám pokračovat?
-Jasně. -To budete koukat!
01:12:54 Seznam pokladu byl zpracován ve Vratíně panem Hudcem.
01:13:02 Vypadá jako trdlo. A to bylo také jediné z archeologie napsal.
01:13:07 -Je to jednoduché. -Co?
-No, že to ukradl. A pak odešel...
01:13:14 -...aby na něj nepadlo podezření.
-To by šlo.
01:13:24 -A mohla byste mi říct...
-To jste nemusel.
01:13:29 Nebál se přijít a toho si vážím. Sice divně, ale i dcera je blázen.
01:13:41 Na zdraví!
01:13:48 -Co jsi chtěl vědět, Michale...
-Co?! Aha.
01:13:53 Proč Holubovou to... a pak ji ještě vláčel v kufru?
01:14:00 Protože jí něco zaplatil. Slíbila, že poklad roztaví, ale pak ho...
01:14:06 ...dala do oběhu tak, jak byl. Nedodržela slovo, musela zmizet.
01:14:17 A kde vzal ten sádrový odlitek, kterým ji praštil?
01:14:22 -Jaký? -Ten sádrový předmět.
-Co když ji nepraštil?
01:14:34 Já vám to tedy vypátrám.
01:14:43 -Tak ona upadla na schodech.
-Pak si udělala výlet do Bylavsi.
01:14:54 -Nechci, abyste mě fotografovali!
-Byl jste v pondělí ve 4 v ústavu?
01:15:03 -Ano.
-A víte, co se tu stalo?
01:15:21 Říkali jsme nenápadně.
01:15:24 Posaďte se. Už toho mám dost. Ten mladíček mi leze na nervy.
01:15:34 Dal pokyn tomu antropologovi, aby mě vyfotografoval!
01:15:43 To je přece skandál! Vím, jak se jich zbavíme.
01:15:54 Tatíček. Klid, bude to dobré.
01:16:09 -Chci jít do kina. -V 8 doma.
-V 9? -Ne v půl 9.
01:16:22 Měli bychom se sejít na neutrální půdě. Ne, tam to neznám.
01:16:32 Aha, hospoda U tří bojovníků. Ano, vyhovuje mi to.
01:16:39 -Prý u vás zabili úřednici.
-Nesmysl. Zemřela při havárii.
01:16:45 Vražda by byla lepší.
01:16:56 -To je náhoda, že jste mě zastihl.
-Byl u mě profesor.
01:17:03 Dlouho jsme o tom hovořili a rozhodli se pomoci Bezpečnosti.
01:17:17 Rádi bychom znali podrobnosti, ale ty nám neřeknou.
01:17:22 -Obracíme se proto na vás.
-Co by vás zajímalo?
01:17:29 -Spojují to s vědou.
-S pokladem byzantského kupce!
01:17:45 Exner to s tou paní spojuje od začátku.
01:17:51 Dala jsem mu tip. Ten poklad existuje a je ve Vratíně.
01:18:01 Proč by ho brala jinam? Při domovní prohlídce nic nenašli.
01:18:08 Jedu tam. Chci ho překvapit a najít poklad dříve.
01:18:14 -Nechcete jet se mnou?
-To je vyloučeno.
01:18:22 -Archeologická obec...
-Žádná obec. Byl to Hudec.
01:18:29 ZVONÍ TELEFON.
01:18:33 Doktor Alinger.
01:18:41 Cože?! Hudec? Co může taková holka vědět?
01:18:52 Ano, uklidnil jste mě. Děkuji vám.
01:19:14 Vypadá to na trojku.
01:19:18 -Určitě je to on. -Určitě?
-Je to dokonalé, úplně to stačí.
01:19:29 -Kdo to je? -To si nepamatuji. My jsme ty fotky očíslovali.
01:19:37 Tady.
01:19:52 -Tady ho vedu. Ukažte se Martinec.
-Vy jste mi něco slíbil. -Mlčet!
01:20:01 -Prohlédněte si toho vojáka.
-V životě jsem ho neviděl.
01:20:10 Můžete udělat vpravo v bok?
01:20:15 -Líbí se vám?
-Prosím vás!
01:20:20 -Můžete jít kousek dál?
-Říkal jsem vám, že budete slavný.
01:20:32 Víte proč je tady? Dovolil jsem si vám představit vlastního syna.
01:20:39 Narodil se Jaroslavě Holubové v říjnu 1944. Vzpomeňte na jaro...
01:20:45 -...téhož roku ve Vratíně. -Bože!
-Kdy jste ji fotografoval?
01:20:54 -Neumím fotografovat. -Kdo dělal fotodokumentaci k pokladu?
01:21:00 -Kde je poklad?
-Shořel. Roztavil se. Byl nálet.
01:21:07 -Jak jste se s ní seznámil?
-To byla ona?!
01:21:12 -Vezl jste ji mrtvou v kufru.
-Mně byla povědomá!
01:21:20 -Kdy jste viděl naposledy poklad?
-Když jsem pořizoval seznam. -Kdy?
01:21:28 -Někdy v zimě. Před náletem.
-Jak to? -Byla mi zima při práci.
01:21:36 -Kdy jste viděl Holubovou?
-Tenkrát. Vlastně...
01:21:46 Řekli jste to mé ženě? Je jisté, že je to můj syn?
01:21:52 -Výpočet dr. Šedivky.
-Pánové! Jaruška... Je to možné?
01:22:04 -Hochu! -Podat ruku, Martinec!
-Pojď sem.
01:22:21 Bože, ta podoba!
01:22:29 -Napij se, hochu. -Já to...
-Vyjímečně můžete, svobodníku.
01:22:43 Tak na zdraví, pánové.
01:22:55 -To je hrozné! -Já bych se z tak pěkného syna radoval.
01:23:02 Ještě jednou, platím já!
01:23:05 -Co žena, ví to?
-Ovšem. Vlastně ne.
01:23:11 -To je krásné, nepoznat milenku.
-Je to hezký kluk. -Znám horší.
01:23:19 Všechno mi to došlo. Říkali jsme jí Jaruška. Byla tam u tetičky.
01:23:29 -Že byla hezká? -Byla krásná. S tou náušnicí z pokladu.
01:23:39 Kde by ji vzala? A ten kluk... Pánové, já mám syna!
01:23:51 Tady není co pít!
01:23:57 Co jste dělal v pondělí odpoledne?
01:24:02 Byl jsem na staroslovanském hradišti.
01:24:09 Já nemám alibi. Já mám syna! Neví to moje žena?
01:24:19 -Co kdybychom jeli k dr. Soudkovi?
-Proč ne? Ten bude koukat.
01:24:25 -Doktor odjel.
-Do Afganistanu? -Do Vratína.
01:24:30 Za správcem muzea. Ráno jel za ním i profesor Alinger.
01:24:36 Ale doktor Soudek jel už včera.
01:24:52 -Ne za nádražím, ale u Brodců.
-Tam? Proboha!
01:25:21 -Doktor Soudek?
-Zde. Pěkně vítám.
01:25:30 Jak se máte, pane řídící?
01:25:34 Pane kolego, celý ústav je vzhůru nohama. Musíme si promluvit.
01:25:45 -Potřebujeme ihned najít...
-Poklad? Už jsme ho našli.
01:25:52 Podívejte.
01:26:00 -Vrah jsem já. Nebo snad vy?
-Bavíte se? -Děláme, co můžeme.
01:26:08 -Máme hosty. -Pěkně vás vítám.
-Co začít nejdříve hledat...
01:26:20 -Neznám váš obor.
-To je zvláštní specializace.
01:26:25 -Myslíte poklad byzantského kupce.
-Ano. -Vy jste se zbláznil!
01:26:31 -Ten už je 20 let pryč.
-Myslíte?
01:26:36 -Nevěří. Musíme se s tím vyrovnat.
-Zrovna, jako s tím, že jste...
01:26:43 ...Holubovou znali už dříve.
01:26:46 Co se to dneska s Jaruškou děje? Jste už třetí, kdo se na ni ptá.
01:26:53 -Ráno nějaká studentka.
-Co jste jí řekl?
01:26:59 No, že tu byla. Bydlívala u tety. Ta při tom náletu přišla o život.
01:27:13 -A Jaruška sem jezdí na její hrob.
-Kam?! -No, na hřbitov.
01:27:34 A hurá za nimi!
01:27:46 -Jedem! -Kam?
-No, na hřbitov! Co se tak ptáte?
01:28:37 -Co je?
-Už tu čekám 3 hodiny.
01:28:44 ZVUK ÚDERŮ KLADIVA.
01:29:06 Nechte toho! Je to zbytečná práce. Mám klíče.
01:29:14 Polezte!
01:29:54 To je ona. Tu měla v uchu.
01:29:59 Pane kolego!
01:30:04 -Nezabil jsem ji.
-Ale shodil ji se schodů.
01:30:08 Pak jste ji chtěl odstranit.
01:30:12 Zadními vraty jste vnikl do ústavu a naložil ji do služebního vozu.
01:30:18 -Proč měla poklad? -Vzala si ho. Měl jsem ho při náletu u sebe.
01:30:25 -Vy jste mlčel. Čekali jste dítě.
-Měl jsem brzo po svatbě.
01:30:31 A ona slíbila, že bude mlčet. Až před 3 lety požádala o místo.
01:30:37 -Kdyby se neobjevily mince...
-A kdyby vás šoféři nevyrušili...
01:30:42 Vyhrožovala, že vše prozradí.
01:30:45 -Vyčítala, že jsem syna nedostal..
-Myslíte toho vojáka? -Ano.
01:30:50 Martinec není váš syn. Snad to ani sama nevěděla.
01:30:59 -Chtěl jste něco, pane profesore?
-Já jsem ji také znal.
01:31:11 Nenapadlo mě, že jsem ji už znal. A za války jsem měl jiné problémy.
01:31:31 -Kam chcete jít? -Domů.
-Proč? -Jste na ženské.
01:31:40 Všichni to ví, proto mě za vámi posílali. Případ je teď jasný.
01:31:48 To je vždycky tak.
01:32:00 Sláva, že už jste doma! Nemáš to tu špatné. Klíče od vozu!
01:32:08 -Posaďte se.
-Ne, jste mladí, plnoletí. Ahoj.
01:32:13 -Jak se jmenuješ? -Michal.
-Zítra tě čekám na oběd.
01:32:16 -Jíš králíka?
-Ano.
01:32:28 Tak matko, skončil jsem těžký případ. Uvař mi kávu, dám si...
01:32:34 -...sprchu a jdeme do postele.
-Vždycky máš těžké případy.
01:32:45 A já abych seděla doma a mluvila se 4 stěnami.
01:32:51 -Koupím ti televizor.
-Opravdu? Jen aby.
01:32:57 -Až budou peníze.
-To říkáš vždycky, tatínku.
01:33:03 ZVONÍ ZVONEK.
01:33:12 Vaše škola, chodit k lidem v noci. Aspoň se najdou všichni pohromadě.
01:33:24 Frankovka, z Vratína, památeční.
01:33:29 Trochu mě to vzalo, tak jsem si přišel popovídat.
Detektivní romány Václava Erbena si rychle získaly širokou čtenářskou obec. Zásluhu na tom má i atraktivní a neobyčejně originální vyšetřovatel kapitán Exner. Ten je nejen bystrý detektiv, ale i člověk, který si s chutí užívá života plnými doušky. V Pokladu byzantského kupce svěřil postavu „velkého“ detektiva Jiřímu Valovi režisér a spoluscenárista Ivo Novák. Na scénáři se také, kromě samotného autora předlohy, podílel i Zdeněk Podskalský. V napínavém příběhu o záhadné vraždě a nesnadné cestě ke znovuobjevení starobylého pokladu se setkáte také s Gabrielou Vránovou, Jiřím Sovákem, Lubomírem Lipským, Josefem Kemrem a řadou dalších populárních herců.