Filmová rapsodie o středověkých lapcích a o padlé dceři zemanského rodu podle románu V. Vančury. Vrcholné dílo české kinematografie režiséra a scenáristy Františka Vláčila, od jehož narození v těchto dnech uplyne 100 let (1967). Hrají: M. Vášáryová, J. Kemr, F. Velecký, I. Palúch, N. Hejná, M. Kožúch, Z. Kryzánek, V. Menšík a další. Scénář F. Vláčil a F. Pavlíček. Kamera B. Baťka. Režie F. Vláčil
00:00:21 V roce zimy našeho vypravování
00:00:24 udeřily v prosinci mrazy tak vášnivé,
00:00:27 jako bylo tehdejší křesťanstvo.
00:00:30 Za takových dní je věru lépe hřadovat někde u ohně
00:00:34 a vzpomínat příběhů ze starých časů.
00:00:37 Bláznivin se rozsévá nazdařbůh!
00:00:40 Proč jim však naslouchat?
00:00:44 Je v tom zatajen nějaký smysl? Proč byly napsány?
00:00:47 Zbůhdarma. Namátkou.
00:00:51 Z potřeby básně.
00:00:54 Z rozkazu bloudící ozvěny a proto,
00:00:57 že i věci nejstarší leží v síti přítomného času.
00:04:11 (rozhovor v němčině)
00:04:13 Gerharde, zeptej se, jak daleko je Boleslav!
00:04:17 Ano.
00:04:19 Hej, jednoručko, do Boleslavi, nach Bunzlau, daleko?
00:04:26 Slyšíš? Boleslav! Bis Bunzlau... Ist weit?
00:04:32 Daleko?
00:04:36 -(v němčině)
-Je němý. Nerozumí.
00:04:42 Tady máš něco, na, no vezmi! Vezmi si to přece!
00:04:47 Hele, nevzal, hloupák!
00:04:50 (pokračují v německém jazyce)
00:05:33 -Zastavte!
-Pročpak? Proč máme stát?
00:05:37 Dejte mi zbraň! Ukradl koně!
00:05:39 Heinrichu! Heinrichu!
00:05:48 -Zdvihněte ho!
-Ano, pane barone.
00:05:53 -Co je s ním, žije?
-Co já vím...
00:05:58 Zůstaň u něho, hlídej!
00:06:01 Kristiáne!
00:06:04 Ubohý Heinrich...
00:06:06 Co se děje? Kristiáne, zpátky!
00:08:28 (český rozhovor)
00:08:30 Myslel si, že pláchne! Jediný zajíc za celý den.
00:08:35 Až z Němec! Vidíš tu klisnu? Ta je, co?
00:08:46 Jsou to nějaká hrabata ze Sas. Ale tady ten zná i česky.
00:08:51 Prý komorník toho starého.
00:08:55 Neodklidíme-li je včas, můžeme se připravit na pěknou proháňku!
00:09:07 Spoutej ho!
00:09:39 Bestie! Chlapi, co je...?
00:09:42 Buď zdráv, pane Lazare!
00:09:49 Buď zdráv, synku, buď zdráv.
00:09:52 Náš pánek je mrcha, neposeda, co...
00:09:58 Bestie...
00:10:06 Sebral jsem si tu kousek řemení. Všechno u nás jen hoří.
00:10:11 Však znáš ty moje halamy!
00:10:16 Jedu s nimi kolem, povídají: Copak je to tady?
00:10:21 Snad ne nějaké neštěstí?
00:10:25 Všechno musí vidět, všetečky.
00:10:28 Myslel jsem si, chlapci, jeďme dál!
00:10:32 Ale copak tě poslechnou?
00:10:34 Drž hubu!
00:10:38 Modli se!
00:10:41 Bože...
00:10:45 Všemohoucí Bože,
00:10:50 buď požehnán na věky věkův,
00:10:54 jak vnukáš naději ještě na sklonku neštěstí...
00:10:58 Ty rozbíjíš duši jako hrnčíř a opět je hněteš,
00:11:05 neboť v hlubině Tvého hněvu je slitování.
00:11:09 Ty jsi dopustil mé provinění,
00:11:12 ale nedopusť, aby Tvůj služebník Mikoláš zhřešil smrtelně.
00:11:22 A rozpomeň se na mou dceru Markétu
00:11:26 a ostřihej mě zlého,
00:11:32 neboť beze mne by zašla nečistou mocí světa.
00:12:28 (tichá modlitba)
00:13:33 (smích)
00:14:26 (výkřik)
00:15:08 Jedem!
00:15:12 Klisny do stání, hřebce nepotřebuji.
00:15:15 S ovsem jsme na huntě. Porazit! Mikoláši!
00:15:32 -(šeptá)
-Alexandro!
00:15:43 Adame, vrať mi ten řetěz!
00:16:14 Kdo je...
00:16:18 No pověz, kdo je pan Lazar?
00:16:24 Mrchožrout prašivý a psí... Chamraď závistivá!
00:16:30 Pane Bože, kams dal rozum?!
00:16:33 Nechat se odrat takovým strašidlem ze silnice!
00:16:39 Nikdo mě neodral. Přijel, odjel... Těch pár řemínků.
00:16:44 -Co...? -A odjel.
-Proč odjížděl?
00:16:48 Chamraď zlodějskou, proč jsi ho hned nezmordoval?!
00:16:53 -Bez mluvení!
-Adame!
00:16:57 Oba byste zasluhovali!
00:17:00 A ti dva, co? Také beze zbraně?
00:17:07 Můžeme si říct o výkupné.
00:17:10 (smích)
00:17:14 Hňupe! Ty si pro něj pojedeš?
00:17:18 Nebo pozveš jeho příbuzné ze Saska sem k nám na Roháček!?
00:17:24 Musí zmizet. Oba!
00:17:28 Hned!
00:17:40 Tak vidíš, bratříčku,
00:17:42 kdyby tě neupláchl jeho táta,
00:17:45 mohls je všechny vzít jedním vrzem.
00:17:49 Cože?
00:17:51 Kdo vám utekl?
00:17:54 Pojď sem! Pojď sem!!
00:17:59 A ty táhni!
00:18:15 Proč jsi mi to zamlčel, co?!
00:18:19 Ty...
00:18:25 Tak utekli, no...!
00:18:28 -Tobě nikdy nikdo neutekl!
-Ty hlavo psí!
00:18:33 Já tě...!
00:18:37 Víš, co jsi nadrobil? Podívej!
00:18:43 Podívej se!
00:18:46 Vidíš?
00:18:48 No co?
00:18:50 Říkal jsi, že mají zmizet.
00:18:55 Vymrzli jsme.
00:18:59 Vymrzli jsme nadranc!
00:19:02 Jestli se někomu zamane vlézt nám sem, třeba...
00:19:17 Třeba...
00:19:21 Oknem!
00:19:28 Adame!
00:19:30 Zadrž!
00:19:45 (šeptaná modlitba)
00:19:55 -Povídals přeci na dvoře...
-Dělej, co jsem ti poručil!
00:24:21 (mumlá si pro sebe nesrozumitelně)
00:24:24 Včera hejtman....
00:24:30 Tak ho chytnout na bojišti...
00:24:44 Chytnout...
00:24:49 Dát ho na kobylku.
00:25:46 (smích)
00:25:59 Prohnaly tě, bestie, co?
00:26:03 Synáčku...!
00:26:07 Ten plavý, vidíš ho, Jene?
00:26:13 Vidíš je.
00:26:15 Plaváku.
00:26:18 Všichni budeme bít patama do zadku!
00:26:22 A co? Proč?
00:26:27 Vezmi pacholky a jdi po stopě! Nechal jsem tam tesák
00:26:32 a klobouk!
00:26:46 Kdybys měl rozum, dědku. To nemáš!
00:26:52 -Učiněný rampouch...
-Pil bych!
00:26:56 To nemohl jet do Boleslavě Jan?
00:27:02 Děláš, jako by ti bylo padesát.
00:27:07 Mikoláš ať ho vzbudí!
00:27:12 Koně ti vzali.
00:27:23 Hejtman.
00:27:27 Kde je hejtman?
00:27:30 Kdepak máte, lidičky, toho dobráka?
00:27:34 -Co mu chceš?
-Pane!
00:27:37 Pán je šlechtic, Sovičko, šlechtic, ale krade!
00:27:41 -Přicházím v dobrém, hejtmane.
-Morduješ, proléváš krev!
00:27:46 Kozlíku, špatně dopadneš!
00:27:49 Nevyhrožuj.
00:27:55 Na! Pij!
00:27:58 Přišel jsem na kus řeči.
00:28:01 Pozdě. Královská trpělivost je u konce.
00:28:05 (smích)
00:28:07 Odkdypak se král stará o chudé zemany?
00:28:12 Nemá jiné starosti?
00:28:14 I král, jako že je mocný, se musí ohánět! Nechytají mouchy.
00:28:22 Á... Ty je chceš lapat, hejtmánku?
00:28:29 Jsem rád, Kozlíku, že tě nemusím honit s regimentem po lesích.
00:28:37 Stráž!
00:28:44 Darmo se holedbáš. Kupečku!
00:28:50 -(ženský hlas)
-Panebože...!
00:28:55 Bábo!
00:29:07 Co to máš pořád s tím hejtmanem?
00:29:15 Nenašel jsem...
00:29:20 Nenašel jsem škvíru v jeho krunýři...
00:29:27 Nebyla se mnou
00:29:30 Boží vůle.
00:30:21 Kdepak máte hospodáře?
00:30:25 Čiperky!
00:30:28 (smích)
00:30:38 Polez, Lazare! Polez!
00:30:41 Vítej hosta!
00:30:44 Lišáku, nebo ti pomůžu!
00:30:49 Vítám tě na Obořišti! Vítám tě, synku!
00:30:54 Spěchej, je zle!
00:30:58 Královský hejtman vytáhl z Boleslavě.
00:31:01 Tak...
00:31:03 Ale kdybychom si na hejtmana počíhali společně,
00:31:08 jak radí můj otec, v ohbí cesty nablízku místa...
00:31:11 -Ale proč já?!
-Na blízku místa,
00:31:14 kde jsem ti daroval život, Lazare!
00:31:17 S králem nic nemám, nemorduji, nepřepadám.
00:31:21 To jsi zdědil?
00:31:24 Král o tobě ví, ty přepadači pocestných!
00:31:29 -(ženský hlas)
-Ach, Bože...
00:31:31 -Vyplatím se!
-(smích)
00:31:34 Až na správě boží!
00:31:38 A na královskou milost, hlupáku, nespoléhej!
00:31:41 Král je spravedlivý. Ale takové, co budou zastavovat jeho pluk,
00:31:45 zvisí při silnici!
00:31:48 Dobrotivý Bože, Maria i Ježíši Všemohoucí, zatřes s Obořištěm!
00:31:57 A učiň, aby se můj otec obrátil.
00:32:02 Účinně.
00:32:05 (zvenku rozzlobený mužský hlas)
00:32:07 Ty zlodějská mrcho! Pojďte na něj!
00:32:12 Jen mu dejte! Do něj, chlapi!
00:32:18 (výkřiky)
00:32:22 Stačí... Stačí!
00:32:26 Nechte ho!
00:32:31 Pustíte ho nebo ne?!
00:32:35 Udělali jste chybu, darebáci! Nevíte, že má Kozlík...
00:32:47 Pane Bože, Markéta...!
00:33:20 Markéto...!
00:33:22 Dobře jsem to myslel, a takový halama!
00:33:26 Nebyl bych o nic bohatší, kdybych ho zahubil.
00:33:29 Nech ho být, ať si jde. Ať táhne po svém!
00:33:35 Ať si scípne po správě Boží!
00:33:45 Proti králi, pohan takový! Slovo neřekne poctivě!
00:33:53 (bláznův smích)
00:33:56 Uhni, nebo něco strží, osle!
00:33:59 Markéto, slyšíš? Markéto!
00:34:29 Markéto, snad bys mu nevěřila?!
00:34:33 V životě jsem neprolil kapky krve.
00:34:36 Snad v obraně...
00:34:40 A že zdvihnout, co pohodí zámožnější?
00:34:44 Kdo není slabý?
00:34:50 Pán Bůh ví, proč dopouští, aby i spravedlivý zhřešil 7x za den,
00:34:55 jak je to nebem ustanoveno. Tak.
00:35:01 A tady na zemi,
00:35:04 co nesebereš, nemáš.
00:35:11 Nemysli hned bůhvíco!
00:35:20 I Boží láska je silnější než jeho
00:35:24 svatá spravedlnost.
00:35:31 Uč se odpouštět, Markéto.
00:35:36 Uč se odpouštět.
00:35:39 A pros za nás Všemohoucího,
00:35:46 Bůh neoslyší toho, kdo je mu zaslíben.
00:35:50 Tebe on neodmítne.
00:35:54 Tebe ne...
00:36:17 (vzdálené mužské hlasy)
00:36:27 Chyť toho koně!
00:36:29 -Bože, tak ho okrvavili!
-Co je?
00:36:33 Uhni!
00:36:37 Chamraď lazarská...
00:36:41 Postínat...
00:36:43 Otče!
00:36:44 (rozčílené mužské hlasy)
00:36:52 Hlavu má jako datel!
00:36:56 To Lazar zaplatí!
00:36:59 Odkdy se staráš o cizí dluhy?!
00:37:02 (vzdálené hlasy pokračují)
00:37:05 Kristiáne!
00:37:08 (hádky, smích, křik)
00:37:20 Tak co budeš dělat, necháš Lazara s pánembohem?
00:37:24 No a co, ty blázne?!
00:37:26 (hádky mužů pokračují)
00:37:29 Hejtman nám vleze do kožichu a ty chceš...
00:37:33 (šepoty a hlasy)
00:37:36 On se s tím klukem nepotáhne a do rána vás stihneme!
00:37:42 -Lazar nám neuteče. Vyčkej do jara.
-Sejde sníh i z hor.
00:37:53 Tři šlupky! Nepřivolávejte smrtku! Táhněte! No tak už!
00:38:02 Zatlač, zatlač!
00:38:05 Jsi mezek, Janku! Padnete hejtmanovi zrovna do drápů!
00:38:09 -Má Lazara na cestě!
-Než tam Pivo dorazí...!
00:38:12 Adame! Polez!
00:38:21 Mezci...!
00:38:23 Kdes viděl regiment?
00:38:26 V půlden.
00:38:28 -Co, v půlden?!
-Ve vysokém sněhu...
00:38:32 Tak mluv!
00:38:34 Možná den...
00:38:37 Jak myslíš.
00:38:41 Ale nebude dobře, uhnízdí-li se nám hejtman na Obořišti.
00:38:51 (řev mužů)
00:38:54 Sedm, víc ani noha!
00:38:59 Na tu chamraď, z Obořiště to stačí.
00:39:10 Lazara živého, rozumíte?!
00:39:13 Živého!
00:39:17 A šanovat koně, povídám!
00:39:25 Co ty, hlavo skopová?! Odpravils aspoň jednoho?
00:39:30 Toužil jsem, ale...
00:39:37 Co ty tu ještě?
00:39:42 Podej hnědku!
00:39:48 Pohni se!
00:39:58 Dělej!
00:40:08 Podívej...
00:40:10 Opravdu jsi tam neodpravil ani dušičku?
00:40:13 Co...?
00:40:34 Nech to na nás! A jdi po svém!
00:40:38 Chci, aby šel s námi!
00:42:49 Na dvůr nesmíš.
00:42:52 Trochu loje sýkorkám...
00:42:54 Povídám, na dvůr nechoď!
00:43:14 Máš rozum?
00:43:20 Masa by stačilo polovic.
00:43:28 A toho koření...!
00:43:32 Panebože!
00:43:35 Čím jsem se provinil? Takové nadělení!
00:43:40 Sýpku vyžerou, spíž prázdná, do jara daleko!
00:43:44 Ve spolku s Kozlíkem, to ne. To se ti nechtělo?
00:43:50 Jaký spolek?
00:43:53 Čerta vypráskáš z vrat a ďábel vleze špehýrkou.
00:44:00 To je samec!
00:44:02 -Cesta bude pevná.
-Mlat! Jako mlat!
00:44:08 Voní... Voní!
00:44:15 -To je arnika.
-Podběl a květ devětsilu.
00:44:19 -Mokřina k Roháčků je na kost.
-Devětsil je ranhojič.
00:44:26 Znám, znám, panno Markétko.
00:44:29 -Vyrazíte k ránu.
-Neboj se, pane,
00:44:33 nenecháme tvé líbezné hnízdečko napospas.
00:44:37 Jen aby vám jinde ptáčkové nevylétali!
00:44:40 V lese Kozlíka nedoběhnete.
00:44:44 Královské právo je delší, než Kozlíkovy běhy.
00:44:52 Jsem z dobrého rodu, pane Lazare.
00:44:55 A vím, co mi přikazuje erb.
00:45:00 Pomalu, synečku.
00:45:02 Tvé zboží, pane Lazare, je pod mojí ochranou. I tvoje dcera.
00:45:06 -Běda, kdo by vztáhl...!
-Sovičko rozmilá...!
00:45:10 Bolí?
00:45:12 Máš požehnanou ruku, děvenko.
00:45:15 Říkám, hejtmane, kde bys našel takového ranhojiče?
00:45:19 -Co, ranhojič... Anděl!
-Kdo tě poznamenal?
00:45:23 -Anděl milosrdenství.
-Ne, to nesmíš!
00:45:26 Odpusť, upřímná mysl slova nehledá.
00:45:31 Zdá se, že ptačí prsíčka velice tísní rytířovo mohutné srdce.
00:45:38 Jen aby se ti nescvrklo!
00:45:40 Jen aby ti ho špetka zbyla, až dám troubit k útoku!
00:45:46 Bylo by na čase, hejtmane, bylo by na čase!
00:45:50 A hrome, ten se nedá jen tak zhola,
00:45:54 maršálek!
00:46:00 Tvé rady, rytíři, stály vždycky za hovno.
00:46:04 Co radit kupci, selská krev?
00:46:07 Vedeš regiment jako formanské spřežení od maštale k maštali!
00:46:12 -Pěkné hrdinství.
-Králův rozkaz
00:46:15 nemluví o potřebě hrdinství, ale o potřebě práva.
00:46:19 Hejtmanský palcát král svěřil mně.
00:46:22 Chodím po zemi bez erbu a válčím na zemi po kupecku.
00:46:27 Zatímco tvůj urozený povyk si vykračuje proti větru k márnici.
00:46:32 Urozený... Urozený...!
00:46:35 Jeden mlátí pyskem, druhý morduje a třetí? Copak ti chtěl Kozlík?
00:46:42 Coby? Ptal se na koně, neprodám-li.
00:46:47 Přesedlals na koně?
00:46:49 Křivdíš mi. Neuživím své valachy do jara o holé slámě, zbude-li.
00:46:57 Vyčítáš nám trochu ovsa? Kdo ví, kde se urodilo...
00:47:01 Co bych vyčítal?! Královská ochrana není zadarmo.
00:47:05 -Nejeden už po ní zašel hladem!
-Však ty zas nahrabeš, lišáku!
00:47:09 -Víme o tvých spádech.
-Klevety, hejtmane, klevety!
00:47:14 Dobře, dobře.
00:47:16 Jen abys jednou neskončil jako tvůj soused.
00:47:21 Chyť ho, koně!
00:47:24 Zabte ho, mizeru...!
00:47:27 Bránu! Zavřete bránu!
00:47:32 Nečum! A jdi spát.
00:47:35 Nepřijeli jsme na námluvy.
00:47:40 Roháček je prázdný.
00:47:44 Hejtmane!
00:47:46 -Ptáčkové ti vylétali!
-Jděte po stopě.
00:47:50 Je ještě čertvá.
00:47:54 Spěch, brachu?
00:47:58 Spěch není dobrý pomocník.
00:48:02 Proč mě trestáš, Ježíši? Takového lidu...!
00:48:08 -Koně!
-Koně pro pana...
00:48:12 Sedm?
00:48:17 Pane Bože, kam to uložíme?
00:48:23 Ti nás vytrhnou!
00:48:25 Kam já je všecky uložím?
00:48:28 Z bláta do louže!
00:48:35 Pěkná posila!
00:48:39 A jedou si bez proviantu!
00:48:43 Krále si měj za bláznovství a nerozvážnosti!
00:48:47 A co ty?
00:48:50 Čekáš posilu? Mé bláznovství je bláznovství vojáka,
00:48:54 zatímco ty počítáš jezdce, jako si počítáš groše...
00:48:57 Ale važ dobře slovíčka.
00:49:00 Nadmíru dobře.
00:49:04 Počkej, počkej, to nevypadá...
00:49:07 To přece...!
00:49:11 To přece nejsou...
00:49:15 Král mi svěřil své pěšáky a jezdce.
00:49:17 -Vystydla ti krev, hejtmane!
-Já o ně dbám. Stůj!
00:49:22 -Velí ti strach!
-Stůj!
00:49:26 Tak stůj, duše sakramentská!
00:49:41 Bože...
00:49:44 Vidíš ho, blázna! Ani kožich si nevezme.
00:49:50 (hvízdnutí)
00:49:53 Pozor, zloděj, hejtmane!
00:49:57 Rebelant, a ještě...
00:50:01 Kuš, psino prašivá!
00:50:04 Táhni k čertu! O Lazara tu jde!
00:50:09 Tomu už posvítíme na cestu!
00:50:12 Tchoři úkladní!
00:50:15 A Roháčku se vyhni zdaleka!
00:50:19 Nebo přijdeš o život!
00:50:23 Zkuste to, mordy prasečí!
00:50:28 (křik, volání)
00:50:32 Vylez! Ukaž se! Vylez!
00:50:35 (křik, volání)
00:50:42 Však tě najdu, kozle zasmrádlý! Na kůl!
00:50:47 Přisámbůh, dostanu tě na kůl!
00:50:50 Všecky do jednoho, jako kozlata, pomorduju bez milosti!
00:50:56 Vaše hnáty rozmetám po lesích! Jebáci!
00:51:02 -Jste protivní!
-Jebáci!
00:51:06 (hvízdot)
00:51:09 Zkurvysyni!
00:51:14 Bůh nám ukazuje, že trest nesnáší odkladu.
00:51:20 Nedám odpočinouti ani vojákům,
00:51:24 ani dobytku, ani zbraním.
00:51:28 Budu je stíhat, jako jsem dosud nikoho nestíhal.
00:51:32 A kdyby,
00:51:34 bráníce se byli pobiti ve šrůtkách,
00:51:38 zjímám jejich dětí.
00:53:06 Pane Lazare!
00:53:09 Pane Lazare!
00:53:31 Rozum má načisto mdlý.
00:53:34 Ani řečí není rozumět, milosti.
00:53:39 A hýká. Hýká jako osel, milosti.
00:53:46 -Bůh ti dal také spanilou dceru.
-Vím, vím.
00:53:50 A hňupa namístě dědice.
00:53:53 Rouháš se.
00:53:57 Dávám to nejdražší.
00:54:03 Těšila se, že zůstane.
00:54:06 Se všemi se doma rozžehnala.
00:54:11 Dlouhé toužení, velká radost. Dočká se.
00:54:15 Vím, milosti, do Veliké noci už není daleko.
00:54:19 Také jsem oblékla šat novicky před zmrtvýchvstáním našeho Pána.
00:54:24 Milosti, ale ty ovečky, neměj mi za zlé,
00:54:29 byl smutný rok, brali vojáci a o mém sousedovi také víš.
00:54:36 Jaképak je Obořiště zemanství?!
00:54:40 Sedlák, na kterého nepřitrefilo, je zámožnější!
00:54:44 Ví Bůh, že nechci ukrátit Markétino věno!
00:54:49 Truhličku má vrchovatou,
00:54:51 i nějaký ten groš, ale živého statku mi ubylo.
00:54:56 Nejsme tvůj zpovědník, pane Lazare.
00:55:01 -(hlas Lazara)
-Milosti...
00:55:05 Než sejdou poslední sněhy, budeš tu s námi.
00:55:09 Pojď, pojď, dítě!
00:55:13 I ovečky budou, milosti, jen kdyby klášter poshověl...
00:55:19 Jako je nade mnou dobrý Bůh.
00:55:22 Spravedlivý!
00:55:24 A Vševědoucí.
00:55:26 Hyjé!
00:55:35 Hyjé...
00:55:42 (Lazarův povzdech)
00:55:48 (mečení ovce)
00:55:57 Zdař vám Pán Bůh, urození páni,
00:56:00 štěstí, zdraví, požehnání a všechno jiné dobré k tomu
00:56:04 ať navždy přebívají v tomto domu. Nejprve, pane hospodáři,
00:56:08 ať se hojí, co jste prodali ze stodoly,
00:56:13 dejte mi groš, pro Kristovy rány!
00:56:17 -Darmo mi tu nenechejte...
-Slyšíš ho, otrapu?!
00:56:21 Mám nohy přemrzlé jak sochory!
00:56:24 Ó, bývaly kdysi kláštery chudobné, ale dnes? Slyšíš?!
00:56:34 Každý by jenom bral.
00:56:37 -Čeho je ti líto?
-Rodit děti.
00:56:40 Rozmnožovat rod.
00:56:46 Sám si mě zaslíbil!
00:57:01 Bude bez tebe smutno.
00:57:11 Pluh... Copak?
00:57:16 Copak?
00:57:24 Maličko se vyspraví.
00:57:39 Hyjé!
00:57:44 Pán Bůh vzal, Pán Bůh dal.
00:57:46 Poctivého neopustí.
00:57:50 -Vidíš ji, jeptišku!
-(smích)
00:57:58 Hó...!
00:58:05 Hou, hou... Pomalu! Pomalu, malá, pomalu...
00:58:11 No tak, prrr!
00:58:13 Bohu chvála.
00:58:17 Chystá se obleva.
00:58:22 (hluk vrat)
01:00:05 (hlasy)
01:00:15 Pro milosrdenství Boží...!
01:00:18 Chlapci...
01:00:22 Chlapci...
01:00:25 Nebuďte šelmy.
01:00:35 Za co se mstíš?
01:00:41 Mikolášku...
01:00:45 Neber si nás na duši.
01:00:49 Pamatuj na Pána Boha!
01:00:54 (křik, hlasy)
01:01:07 Slituj se...
01:01:10 Slituj se nad hlupáky!
01:01:13 Na věky ti toho nezapomenou, Mikolášku.
01:01:18 -Mikolášku...
-Adame!
01:01:34 Ježíšmarjá...!
01:01:37 -Smiluj se, smiluj se!
-Tak dost!
01:01:43 Jsme ti vydáni a nemám nic na svou ochranu.
01:01:48 Ale nemorduj.
01:01:51 Mikoláši, Mikoláši, nemorduj!
01:01:56 Nemorduj!
01:02:01 Vykoupím se!
01:02:03 Čím?
01:02:16 Ne, ne, proboha ne!
01:02:19 Vem si co chceš, ale Markétě neubližuj! Mikoláši!
01:02:26 Nebuď hovado, Mikoláši.
01:02:32 Je zaslíbena Bohu.
01:02:38 Můj pán mi dopřál, abych mohl splatit svůj dluh, Lazare.
01:02:41 Jsme vyrovnáni. Avšak proto, že jsi tak snášenlivý,
01:02:46 a protože chceš být mým věřitelem,
01:02:49 dopřej nám této panny.
01:02:53 Dobrotivý Bůh, jenž ti stojí příkladem,
01:02:56 se rád s námi o ni rozdělit!
01:03:02 Ne, ne! To nesmíš!
01:03:06 Mikoláši!
01:03:09 (výkřiky)
01:03:11 (řev Markéty)
01:04:29 Vstaň!
01:04:33 Jdi!
01:04:53 -(ženský hlas)
-Zdráv a žíznivý krve...
01:04:57 Střez se, aby nenašel v trámech skulinu.
01:05:01 -Proč pláče?
-Vysmívá se.
01:05:04 Vysmívá se lidem i sobě.
01:05:08 Jeho matku pohodili vlkům.
01:05:12 Vyrostl mezi vlky člověk
01:05:16 a mezi lidmi stal se vlkem.
01:05:21 Opovržení živí jeho pýchu.
01:05:24 Neláska mu vdýchne nenávist.
01:05:30 Všemi opovržený začal Straba sám opovrhovat všemi.
01:05:34 K stařešinům se staví s úšklebkem, pohaněl posvátná místa dědů.
01:05:40 Nechce být poddán ani lidem, ani bůžkům.
01:05:45 Je svobodný jako vlk, jako zvíře lesní.
01:05:50 Ale ještě má lidské srdce.
01:05:53 A lidské srdce teskní.
01:05:57 Teskní...
01:06:01 Tehdy dospěl.
01:06:04 Muži se uradili, že bude vyhnán.
01:06:07 -Jejich slovo je zákon.
-A on?
01:06:11 Vyslechl úradu mužů a smál se.
01:06:17 Smál se tichým smíchem vlka.
01:06:20 Byl krásný.
01:06:23 Šel, kde se shromáždily panny nevěsty
01:06:26 a vztáhl ruku na nejsličnější. Vytrhla se mu, bála se ho.
01:06:32 Ale ještě více se bála otce.
01:06:35 "Jen otec ti určí, koho budeš poslušná,"
01:06:39 vykřikl pýchou a hněvem.
01:06:43 Roztrhl jí hrdlo a přede všemi prolil její krev.
01:06:48 Vrhli se na něj, spoutali ho.
01:06:53 Čekal jej strašný trest.
01:06:56 Radili se.
01:06:59 "Oheň a kůl!" volali jedni
01:07:01 a jiní:"Ať je roztrhán hřebci!"
01:07:04 Nemohli se dohodnout na způsobě smrti.
01:07:11 Až nejstarší z rodu, praděd pohaněné, vyslovil ortel:
01:07:15 "Ať nemá místa mezi lidmi,
01:07:20 ať si je svobodný jako vlk.
01:07:25 Jeho trest je v něm samotném."
01:07:32 Na ta slova udeřil Perun, ač nebe bylo bez mraků.
01:07:39 A Straba?
01:07:42 Směje se.
01:07:45 Směje se tichým smíchem vlka.
01:07:49 Odchází
01:07:52 a cení zuby tichým smíchem.
01:07:56 Loupil dobytek i ženy. Střely neměly nad ním moci.
01:08:00 Byl svobodný jako vlk.
01:08:04 Jeho život se neměřil podle střídání slunovratu.
01:08:09 Ale byl opuštěný.
01:08:13 Rozkoš pomine a nevábí, není-li splácena strastí.
01:08:19 Bez bolesti život nemá ceny.
01:08:23 A tehdy zatoužil po bolesti a hledal smrt.
01:08:27 Vrátil se k tomu rodu, který jej vyvrhl.
01:08:31 Ale přešlo mnoho zim, vnukové byli starci.
01:08:36 Vzpomněli si na něj už jen z dávného vyprávění.
01:08:42 Mladí se vrhli proti němu se zbraní.
01:08:45 Ale jeden pamatoval více než jiní a vykřikl:
01:08:49 "Ustupte od něho, přišel si pro smrt a my mu ji odepřeme!"
01:08:54 A všichni ustoupili a vysmívali se mu.
01:09:00 Vrátil se pro smrt a byla mu odepřena.
01:09:05 Jejich výsměch pálil jako plamen.
01:09:10 Zachvěl se Straba jako osikový strom.
01:09:14 Hledá na prsou místo, kde se ozývá srdce.
01:09:18 Vytrhl nejbližšímu tesák a vbil jej do těch míst.
01:09:22 Ale nůž se zlomil a nevydal znamení krve.
01:09:28 A opět byl sám...
01:10:04 (Markétin pláč)
01:10:07 Pláče...
01:10:16 Ne, pláč je dar úlevy. Muži o něm nic nevědí.
01:10:24 A jejich pýchu stíhá věčný trest.
01:10:27 Z jejich rodu je Straba.
01:10:30 Praděd jeho matky vyšel z té ženy, kterou pojal...
01:10:35 Mlč!
01:10:38 Bábo...
01:10:40 Nepřivolávej zlého.
01:10:46 Všichni nesete znamení jeho krve.
01:10:51 Ale k jeho synovi
01:10:55 ta kletba nemá cestu.
01:11:02 (ržání koní)
01:11:08 Co děláte?
01:11:14 -Proč nestojí stráž?!
-Hejtman přebrodil.
01:11:17 -Co? Kde?
-Podívej!
01:11:26 A hele...!
01:11:31 Pěkný chlív!
01:11:41 Kde máš stát, holomku?!
01:11:45 Tady hlídáš?
01:11:50 Odkud se vzala ta děvka?
01:11:57 Obujte jí škorně s hřebíky!
01:12:05 Ať si běží ke všem čertům!
01:12:09 Chtěl jsem, abys přivedl Lazara. Proč jsi to nevykonal?!
01:12:15 Pročs to nevykonal?
01:12:25 Das ist eine Schande, Herr Kosslik!
01:12:30 So ein Ritter...
01:12:37 (němčina)
01:12:43 -Dělej...!
-Ich biete dir mein Erbteil...
01:12:45 Kristiane...
01:12:50 Kristiane!
01:13:01 Pusť!
01:13:03 (křik)
01:13:32 Co vy tady?
01:13:36 Hlupáci!
01:13:41 Kuš!
01:13:45 Čuby...
01:13:52 Řetězy!!
01:13:57 Přineste řetězy!
01:14:33 (hlas Boží)
01:14:35 Toho dne se jaro přiblížilo o pěkný kus cesty.
01:14:39 Pastýři a pocestní lidé si vypravovali,
01:14:42 že vzrůstá hlasem. Neboť opravdu bylo slyšeti rohy větrů,
01:14:47 do nichž dují sluneční andělé.
01:14:50 Kdo by teď myslel na truchlivé příhody nějaké slečny?
01:14:55 Kdo by se obíral bláznivinami všelijakých halamů?
01:14:59 A Hospodin odvrátiv se raději k líbezným nížinám,
01:15:03 utkví mírným pohledem na sprostnosti těch,
01:15:07 kteří ho oslavují.
01:15:10 Co to zpíváš? Co to meleš?
01:15:14 -Zpívám, Bože, modlitbu.
-Vždyť to není modlitba,
01:15:18 ani píseň. Je to kázání!
01:15:21 Nevím, Vševědoucí Otče...
01:15:24 Zdá se mi, že s ní prodléváš v sodomském hříchu.
01:15:28 -Jestli se vytratila stráž...
-Však ty víš, že to není žena,
01:15:32 jako ty nejsi beran! To víte,
01:15:35 s tímhletím na Pána Boha!
01:15:39 Kéž by tvůj hlas, Bernarde, byl tak dobrý,
01:15:43 jako je tvá prostota veliká...!
01:15:47 Vida...
01:15:52 Vidíš, malá, Hospodin nám ukazuje cestu!
01:16:02 Bude miska mléka!
01:16:05 I teplý koutek. Snad se na sýpce najde i červené jablíčko.
01:16:12 Tak pojď! Co stojíš, malá? Pojď, zdá se, že jdeme včas.
01:16:17 Pojď! Že by křtiny?
01:16:21 Hospodine! Nebo veselka?
01:16:29 Ve jménu Boha Otce, Syna i Ducha svatého.
01:16:32 Svatá Panna vám žehná, mládenci. Anděl strážce vás ostříhá,
01:16:36 orodovníci kolem Krista zdvihají ruce,
01:16:39 aby vám vyprosili odpuštění hříchů a modlitby kněží jako žebře
01:16:44 se zdvíhají k oblakům! Máte tu krásné živobytí.
01:16:48 Krásné živobytí...!
01:16:54 Ustupte drobátko.
01:17:04 Snad vám Pán Bůh, urození páni, štěstí, zdraví, požehnání
01:17:08 a všecko jiné dobré k tomu, navždy přebývej v tomto domu!
01:17:12 Nejprv, pane hospodáři...
01:17:20 Copak, malá, copak?
01:17:23 Nejprv, pane hospodáři, ať se voli, ovce daří,
01:17:28 co jste prodali ze stodoly, dejte mi groš do toboly...
01:17:32 Máte-li co, podávejte, darmo mě tu nenechejte,
01:17:37 -mám nohy přemrzlé jako socha...
-Není ti rozumět, milá brachu.
01:17:42 -Ale beránka máš pěkného.
-To není beránek, ale ovečka.
01:17:47 Byla mě seslána nějakou vyšší vůlí.
01:17:50 Ale tys našel asi skulinu v ohradě ovčína.
01:17:53 Vyklouzl, bratříček, pravda?!
01:17:59 Svatý Jiří, patron spravedlivých...
01:18:02 Nic nepokoušej! Řekni, kde najdu hospodáře.
01:18:08 Máš smůlu, holenku, ženich ho přibil na vrata
01:18:13 jako netopýra!
01:18:16 (smích)
01:18:17 A ovečku odtáhl na provaze.
01:18:20 Et notabile
01:18:24 femina semper...
01:18:28 Co to meleš?
01:18:31 -Počkej!
-Povídám, že jdeš jak...
01:18:34 (výkřik)
01:18:42 (mluví nesrozumitelně)
01:18:48 Bože, nedopusť...!
01:19:14 (vzdálený křik)
01:19:29 Pane Bože, co s námi chceš?
01:19:35 Neboť zjebal jeho dceru!
01:19:39 Prašivý...
01:19:42 Podmetla světu zvěř pekelnou.
01:19:45 Malá...!
01:19:50 Stůj při mně, Hospodine!
01:19:53 Nechať odvleče duši mou a ovečku z dlaní
01:19:55 a toho psa zmorduj hrůzou až oněmí!
01:20:04 Amen.
01:20:07 Svatý Ježíši...
01:20:12 Malá, kde jsi?
01:20:18 Kam jste ji dali?!
01:20:24 Dobře ti spomohl svatý Jiří!
01:20:33 Hovno jsi pomohl.
01:20:36 A radovati se budu, Hospodine, neboť jsi zatratil bezbožníka.
01:20:43 Kde je má ovečka... Jebáku!
01:20:49 Malá... Ti moji bezbožníci napínají lučiště,
01:20:54 přikládají šípy své na tětivu
01:20:57 se zlořečenností, chytrostí a lstí.
01:21:01 Dovojákovals, hovado boží!
01:21:04 -Malá...
-(bekot)
01:21:07 Hospodine...
01:21:12 Kde jsi, malá?
01:21:17 Malá!
01:21:21 -Malá!
-(napodobují bekot)
01:21:24 Tulačko...!
01:21:35 No, vylez!
01:21:41 (bekot)
01:21:46 Můj ty Kriste... Povylez, povídám!
01:21:50 Hovado bláznivé!
01:21:56 Nemáš rozum?
01:22:01 Aby tě vlkodlak...!
01:22:15 (vřískot ptáka)
01:22:32 (tlumené hovory)
01:22:44 (ržání koně)
01:22:52 (skupina koní ržá)
01:22:54 Tiše! Do křoví! Tak kuš! Jen pojďte do lesa!
01:23:01 A ty zmiz s těmi kobylami!
01:23:43 (krátké zahvízdání)
01:23:53 Lapil se, ptáček!
01:24:03 Bestie mrzácká, nadběhni mu!
01:24:06 Rychle, neuteče mi, jebák!
01:24:15 Hni se, hřbete! Hoď!
01:24:18 Zab ho, Kriste...! Mrcha prašivec!
01:24:22 Koně, Jašku!
01:24:25 Drž ho, Jašku!
01:24:28 (křik, hvízdání)
01:25:40 Mizera...
01:25:53 Úlovek? Co ostatní?
01:25:58 Ist doch nich möglich...
01:26:01 Vozy, proviant... Pane na nebi!
01:26:06 Hauptmann!
01:26:09 Vy pojděte hlady, ale koně! Co dám kobylám?!
01:26:13 (německé volání)
01:26:17 Stůj.
01:26:20 Schlag ihm! Macht ihm doch tot!
01:26:24 Stůj, pane!
01:26:26 Wo ist mein Junge?!
01:26:28 Du Krüppel...!
01:26:32 Ke všem čertům, stůj!
01:26:35 -Du bisst mir nich mehr...
-Utiš se, pane.
01:26:39 A ty vstaň!
01:26:43 Was habe ich alles gezahlen?! Das ist er?! Ja?!
01:26:49 Není třeba chvátat.
01:26:52 Ty patříš zemanovi,
01:26:55 kterému říkají Kozlík?
01:27:01 No?!
01:27:03 (nesouvislé zvuky)
01:27:10 Němý?
01:27:17 Připoutejte ho k sedlu!
01:27:19 Povede nás.
01:27:22 (rozhořčená němčina)
01:27:26 Jedeme dál!
01:27:31 Was soll das heissen?!
01:29:52 Drahuše...
01:29:59 Tak vylez!
01:30:14 Na!
01:30:18 Dones sokolům!
01:30:20 A dávej po jednom!
01:30:25 Jdi!
01:30:27 (křik)
01:30:29 A káněti dej 2!
01:30:33 (povyk)
01:31:05 Lovíš, bratříčku, lovíš?
01:31:08 -Máš svůj revír?
-U myší díry!
01:31:25 Zaveď je do stání! A vytřít koně!
01:31:30 Janku, máš vnuka!
01:31:35 (mluví německy)
01:31:47 (mluví špatnou češtinou)
01:31:49 Mí pán by rád, kdybys dovolil.
01:31:54 My pán by rád podělil s vámi o několik myšlenek.
01:32:00 Prvý, že sdílíme s vámi nepřízeň osudu.
01:32:05 Jak nám to přikazuje zdvořilost.
01:32:09 Sdílíme s vámi nepřízeň osudu
01:32:13 v naději, že nás za to Bůh někdy pochválí.
01:32:48 (ženský hlas)
01:32:49 Jen krev je dobrá. Jed vstoupil do jeho těla,
01:32:55 skrze nečistý skutek.
01:33:03 (nesrozumitelné hlasy venku)
01:33:09 Bůh označil jeho levou ruku.
01:33:14 Zaříkání nepomohlo.
01:33:23 Adam zemře, Kozlíku.
01:33:32 Vyneste ho na dvůr!
01:33:35 Ať přijde Alexandra!
01:34:04 Zde budeš stát a hledět do tváře svého bratra,
01:34:09 dokud nezemře.
01:34:13 Pak budeš pohřbena s ním!
01:34:16 Zachrání-li se, budeš i ty zachována.
01:34:22 Stane se, jak rozhodnou...
01:34:28 Jak rozhodne Bůh.
01:35:21 (povykování)
01:36:11 Stůj! Stůj!
01:36:14 Drž ho! Držte ho!
01:36:17 Psí svině prašivá!
01:36:21 Dej to sem!
01:36:26 -Maria Panno...!
-Jenom ne tak zhurta!
01:36:30 -Aby zbylo na cestu.
-Nemáme už daleko, hejtmane.
01:36:38 Na Roháček, je to skok!
01:36:45 Hejtmane, dej nám ho!
01:36:47 Cháme!
01:36:50 My už se s ním domluvíme.
01:36:53 -(mluví německy)
-To je moje věc!
01:36:55 Naložím sním tak, jak uznám za vhodné!.
01:37:01 Hejtmane, a můžu to králi ohlásit.
01:37:06 A ty jsi jeho služebník!
01:37:08 (křičí německy)
01:37:24 Máme tě prosit, pane?
01:37:49 Kohos to přitáh'?
01:37:58 Maškaro...!
01:38:03 A ty polez!
01:38:06 Polez na světlo boží!
01:38:13 A hele...
01:38:15 (smích)
01:38:17 Plačte, plačte, kanci!
01:38:20 (smích)
01:38:28 Co jsi zač?
01:38:32 Vzali mi ovečku.
01:38:35 -Chodím po světě s ovečkou a...
-Kuš!
01:38:37 Lidé nám dávají chléb...
01:38:44 Kdo tě sem posílá?
01:38:47 Bůh!
01:38:52 Bývá jim k smíchu, když řadím svůj hlas k hlasu ovečky.
01:38:56 Boží moudrost uvrhla nás v prach cesty. Vrávorám, ona hrabe kopýtky.
01:39:03 Tak v mírném obcování jdeme královstvím
01:39:08 a skrze ten krásný svět
01:39:11 poznáváme Stvořitele. Pomodleme se k našemu Pánu...
01:39:14 Počkej!
01:39:16 Ne tak zhurta, holenku!
01:39:19 Co...?
01:39:24 Nalejte!
01:39:27 Doušek! Kde je ten spratek?
01:39:36 Nenech ho tam tak stát!
01:39:42 -Pěkný volek, takový Simon!
-Kozlíku...
01:39:47 Vytřels koně do sucha?
01:39:49 Slámy dost!
01:39:54 Jebe kozel berana.
01:39:57 Štěpánce by mohl to maličké...!
01:40:00 Starej se o rodinu.
01:40:04 Otče!
01:40:07 -Jen ho žeň!
-Máme nekřtěňátko.
01:40:10 Požehnej Pán Bůh, urozená paní.
01:40:13 Jsi-li posvěcen a je-li tvá duše ve stavu milosti, neodpírej službu!
01:40:17 Pokřtím. Dejte pár klásků, drobátko soli a svěcené vody,
01:40:22 máte-li.
01:40:26 Vínem nekřtíš?
01:40:30 Ne každým dá se...
01:40:34 Přistup.
01:40:38 Přistup!
01:40:47 Ber.
01:40:57 Koštuj!
01:41:01 Kozlíku...
01:41:06 -To mám všechno...?
-Do dna.
01:41:15 Na zdraví!
01:41:26 Pojď, otče! Zavedu tě.
01:41:30 Zaplať Pán Bůh, dobré!
01:41:32 -Tady, otče.
-Velice dobré, pane velmoži!
01:41:36 Pokřtím, pokřtím...!
01:41:39 Nenarodil se na suchu!
01:41:47 Brzo, brzo ses upelešil.
01:41:52 Na! Na Roháčku hladem... Ale my!
01:41:57 -Jako strážci nebeští.
-Máš hlad?
01:42:01 Jako lilie k polednímu.
01:42:05 Lilie...!
01:42:07 Jako beránek.
01:42:10 Zavdej si!
01:42:14 No, zavdej!
01:42:16 Janku Zlatoústý.
01:42:22 Mysli na děti!
01:42:26 Co chceš? Mám se vydat královským?
01:42:30 -Co z nich bude?
-Hleď si svého!
01:42:32 Cesty Páně jsou nezřetelné.
01:42:35 -Co z nich bude?
-No co?
01:42:40 Vlci.
01:42:42 Dávno byl konec nebýt všelijakých spomocníčků!
01:42:46 Hejtman buď chcípl, nebo odtáhl s utaženým opaskem.
01:42:51 Kde spížuje? U pana souseda! Chamraď!
01:42:55 -Vybils mu Obořiště.
-Má co zasloužil!
01:42:59 -Zbytek ještě splatí.
-Nechať vás rozsoudí Bůh!
01:43:07 Boha se dovoláváš?!
01:43:11 -Proti komu?!
-Ať vás ochrání v naší zemi plné...
01:43:16 Proti komu se ho dovoláváš?!
01:43:19 (opilec blábolí)
01:43:22 Hejtman není daleko.
01:43:26 Chceš mi vyhrožovat...?! Budeš vyhrožovat ty mně?!
01:43:32 Mysli na své spasení!
01:43:35 Starej se o své spasení.
01:43:38 Čarodějnice!
01:43:40 Stáří nám pomátlo rozum.
01:43:42 Nezapírám své hříchy. Sahával jsem příliš snadno po meči,
01:43:48 ale nikdy jsem nenapadl bezbranného!
01:43:51 Dej pokoj!
01:43:53 Moje skutky mě zděsí při Posledním soudu,
01:43:56 budu se bát. Ale nezastydím se!
01:44:00 Ano, vedl jsem války s pánem proti vůli krále!
01:44:05 10 let mě napomínal skrze hejtmany a nepřátele,
01:44:10 kteří přicházeli s mečem!
01:44:13 Odpovídal jsem jim, jako se odpovídá nepřátelům!
01:44:20 Můj meč není o nic kratší, než meč hejtmanův!
01:45:05 (slabé vytí vlka)
01:45:49 Vstávej, třtino!
01:46:00 Vzbuď otce!
01:46:14 (napodobuje bečení ovce)
01:46:16 Holota...!
01:46:32 Otevři!
01:46:35 Tak otevři, hňupe! Chci mluvit s otcem.
01:46:51 (knězi je špatně)
01:46:55 Poslouchám.
01:46:57 Slyšel jsem znamení vlka.
01:47:01 Od strany slunce táhne černá zvěř. A stáda srn.
01:47:09 Adam! Dej sedlat!
01:47:13 Byla to výstraha, Kozlíku!
01:47:16 A nemáš nahnáno?
01:47:19 (křik, volání)
01:47:27 Vrať se!
01:47:32 Bude to?
01:47:34 Pojď sem!
01:47:37 Hoďte jim řetězy!
01:47:40 To bylo na pamětnou! Jdi a věnuj se práci.
01:47:46 Odvedeš část koní k místům, kde jsou dvě ramena potoka.
01:47:51 Nehneš se, slyšíš?! Nehneš, dokud ti nedám vědět!
01:47:56 Vem si s sebou Jiřího!
01:47:58 Ne, počkej...!
01:48:01 (hovory)
01:48:05 Ticho!!
01:48:08 Ticho, povídám!
01:48:13 Spánembohem.
01:48:16 A přidej do kroku. A tu jehničku ať vezme s sebou!
01:48:22 Pane, proč na mne dopouštíš? Proč mě nepřestáváš zkoušet?
01:48:29 Proč mi nedopřeješ...
01:48:31 (křik)
01:48:50 Ve jménu Boha a krále!
01:48:53 Zemane, řečený Kozlíku, pane na Roháčku!
01:48:58 Promlouvá k tobě dědic této země, strůjce zákonů a strážce práva,
01:49:06 náš pán a král!
01:49:11 Otevři bránu svého ležení a odlož zbraň!
01:49:15 Je konec tvým nepravostem!
01:49:17 Vrať se domů, hejtmane! Vrať se do Boleslavi!
01:49:22 Mám pevná vrata! A ztratil jsem klíč!
01:49:30 Zaskočili jste syna pana hraběte!
01:49:33 Učinili jste křivdu na příštím biskupu hennavském!
01:49:37 Tady je listina s pečetí krále!
01:49:40 Ptá se, jak jste s nešťastníkem naložili.
01:49:44 Odpověz, a vzdej se!
01:50:00 -(příkazy)
-Jízda a pěší po svahu...
01:50:07 Poslouchej dobře, hejtmane!
01:50:10 Král je pánem nás všech.
01:50:13 Ale válka je pánem králů!
01:50:17 Válka je soudce bojiště!
01:50:23 Možná, že rozbiji tvůj pluk
01:50:25 a budu mluvit s královskými vyjednavači před Boleslaví.
01:50:29 Možná, že budu poražen a zabit.
01:50:32 Nevíme, co nás očekává. Stane se po právu vítěze!
01:50:39 Avšak ty roztrhni
01:50:41 a pusť svůj list, ať jej unáší vítr!
01:50:47 Umí...!
01:50:51 -Došel ti dech...?!
-Stůj!
01:50:54 Řekl jsem, to je válka a nemá slitování.
01:51:00 (křik)
01:51:07 Potvory zlodějské!
01:51:14 Nepoddáš-li se, budeš zbit!
01:51:20 Budeš zbit!
01:51:23 A tvůj rod vyhladím bez šanování!
01:51:29 Dříve, než dám šturmovat tvé hradby,
01:51:34 budu pro výstrahu ortelovat jednoho z tvých!
01:51:37 (křičí německy)
01:51:44 Mluví o císaři. Nic! Neposlouchám ho.
01:51:48 Tam toho, chlapci, budeme handlovat!
01:51:52 -Ustupte!
-Učiníš-li křivdu mému synovi,
01:51:55 budou si v Hennavě hledat nového biskupa!
01:52:09 -Co se s ním páráte?!
-Lež!
01:52:12 -Marjápanno...!
-Udělejte tomu konec!
01:52:16 Christian!
01:52:18 Mein Sohn! Er lebt!
01:52:21 Herr Hauptmann, ich befehle zum behandeln!
01:52:26 (křik)
01:52:36 Ich befehle, Hauptmann, unterstellen euch nicht!
01:52:39 (křik)
01:53:12 Zab ho, otče, zab ho!
01:53:55 Do řady!
01:53:57 Hrome, do řady!
01:54:00 Zpátky!?
01:54:03 Kam spěcháte, co?!
01:54:21 Prašiví! Seschlí! Pitomí! Blbí!
01:54:27 Volové!
01:54:29 -Konec!
-Hejtmane!
01:54:33 (křik)
01:54:45 A co máte v ruce?! Napřed záseky!
01:54:53 A žebře!
01:54:58 Sesedat!
01:55:00 Sesedat!
01:55:03 A koně, a kácet! Všichni do jednoho!
01:55:08 Já vám ukážu! Polez ven!
01:55:12 (křiky)
01:55:15 (zvuky kácení stromů)
01:55:46 Tak vidíš...
01:58:11 (volá německy)
01:58:28 Christian!
01:58:40 (křičí německy)
01:58:48 (němčina)
01:58:59 -Sie ist eine Hure.
-Nein.
01:59:04 -Sie ist eine Hexe.
-Nein!
01:59:07 (němčina pokračuje)
01:59:10 -Du gehst von ihr sofort!
-Sie kriegt ein Kind von mir.
01:59:16 Trottel!
02:01:27 (smích)
02:01:37 (němčina)
02:01:51 Lass sie laufen!
02:02:14 Alexandra!
02:03:09 Jo, zrychtovali tě pěkně...
02:03:14 Šelmy...
02:03:20 Pro dva malé.
02:03:24 Ale ber!
02:03:28 Neubude.
02:03:31 Jenom
02:03:33 špetka soli kdyby byla!
02:03:36 Nemáš?
02:03:44 Tak to chodí.
02:03:47 V nouzi se bráním jako medvědice.
02:03:51 Jindy v nouzi se vrháme na své bližní jako rys.
02:03:56 Na co se dovolávat Boha!
02:04:02 Hejtman! Slyšel jsi? "S pomocí boží!"
02:04:05 Dělají sprosťáka pánem!
02:04:09 To nám ještě chybělo. Vstávej!
02:04:11 Najdem si pelech někde pod střechou.
02:04:17 Mě kdysi pozvali ke stolu na beránka.
02:04:22 V jednom klášteře.
02:04:28 O Veliké noci.
02:04:31 Kurvy Herodesovy.
02:04:35 Troupové s mečem při stehně.
02:04:40 Dělat chudáka o žebrácké misce.
02:04:44 Jak se jenom jmenoval cestou na Turnov ten klášter...
02:04:54 Nevíš?
02:05:06 A najednou plná fortna vojska.
02:05:09 Zůstal jsem o hladu.
02:05:17 Ale hejtman...
02:05:20 Hejtman kornety, buben!
02:05:30 Špatný hospodář mýtí lesy. Špatný král vede války.
02:05:36 Tak se netvař tak ctnostně. Jste všichni stejní pohané!
02:05:41 (vytí vlků)
02:05:44 Slyšíš?!
02:05:51 Co...?
02:05:59 Jednou zajdu v Boleslavi do hospody.
02:06:03 A 2 takoví hromotluci mně jdou rovnou po krku!
02:06:08 Co čučíš? Jako ryba...
02:06:17 Co čučíš?
02:06:21 Slyšíš?
02:06:26 Slyšíš?
02:06:37 Svatý Kriste Spasiteli!
02:06:42 Panno Milostná.
02:07:32 Podej mu vody!
02:07:57 -A táhl někam do Rakous.
-Ale soused byl dobrý.
02:08:01 -Neošidil, neokradl.
-Hlavu měl na dva kusy.
02:08:06 Ani neslezl s koně. Nachvístal si na ránu jíl a jel domů.
02:08:10 -Vidíš, a čeká ho šibenice.
-Šibenice? Hovno, sekyra!
02:08:15 Co, sekyra? Meč! Je z urozené krve.
02:08:19 Sekyra nebo meč...
02:08:28 Paní Kateřino!
02:08:33 Mikoláš!
02:08:35 Lízo, bratr!
02:08:38 Chvála Pánu Bohu!
02:08:41 Že aspoň ty.
02:08:43 Aspoň ty!
02:08:50 Pojď!
02:08:53 Odpočiň si!
02:09:02 Už jsem ani nečekal. Buď zdráv!
02:09:05 Nevíš? A co Jiří?
02:09:11 -A Burjan?
-Toho mého jsi neviděl?
02:09:15 Viděl.
02:09:43 Na! Pojez!
02:09:46 -Lovíte?
-Bereme, co dala velká voda.
02:09:52 Odprodal bych pár košíků v Boleslavi.
02:09:58 Nač myslíš?
02:10:00 S prázdnou bychom se nedostali branou.
02:10:03 -Co máš s Boleslaví?
-Žije.
02:10:07 Jinak by ho nezajali.
02:10:09 Vím, nač myslíš a vím, co by ti rozkázal Kozlík!
02:10:14 Najedeme s košíky ryb.
02:10:19 Jako sedláci. A udeříme na vězení.
02:10:24 Kázal by, abyste se rozptýlili po sousedech,
02:10:26 pokud by trval králův hněv. Potom by vás měl k tom,
02:10:30 -abyste znovu postavili Roháček.
-Udeřit na vězení z kamene? My 2?
02:10:35 Vlk spořádá smečku psů, vpadne-li do ovčína včas.
02:10:39 -Vezmeme Boleslav šturmem!
-Kuš!
02:10:42 Drž hubu, hlupáku, a chytej ryby!
02:10:46 -Leda s regimentem!
-Kozlík umřel.
02:10:50 A je-li snad živ, bude zabit sekerou.
02:10:53 Žádná síla ho nevytrhne ze smrti! Žádná síla!
02:10:58 -Leda Boží.
-Tak nechť Bůh vede naši ruku.
02:11:03 Hřešil jako hřešívají vojáci.
02:11:06 Dopřejte mu pokojné smrti.
02:11:09 Dopřejte mu smrti, která je odplatou za všechna provinění.
02:11:12 Chceš, aby se ho ujal kat?
02:11:18 Kozlík je stařec, Mikoláši.
02:11:22 Kozlík je stařec a já stařena. Oba čekáme na smrt.
02:11:27 Ale vy se zachovejte naživu!
02:11:31 A pečujte o své semeno.
02:11:34 Starobě přejte pokojné lůžko hrobu.
02:11:38 A pamatujte živých!
02:11:41 Jaro mine a setba čeká.
02:11:56 Jdi stále po této cestě.
02:12:02 Jdi, vrať se domů!
02:12:08 Odvedl jsem tě z Obořiště proti tvé vůli.
02:12:12 Nikdo ti nemá co vyčítat.
02:12:16 Běž!
02:12:27 Běž! Obměkči Lazara. A čekej.
02:12:35 Vidím nazpět vše, co se stalo.
02:12:38 Vím, že jsi smutná.
02:12:45 A že mě máš ráda.
02:12:48 Ale my, kteří jsme zbyli, musíme vysvobodit Kozlíka z potupy.
02:12:52 -Vaše jména jsou počítána v pekle! Buďte prokleti! -Mlč.
02:12:56 Abyste nedošli odpuštění, aby vám nebylo dáno...
02:12:59 Mlč! Nepřivolávej!
02:13:03 Bůh ti naslouchá! Markéto!!
02:13:08 (Markétin pláč)
02:13:58 (Mikolášův hlas)
02:14:00 Byl jejich čas.
02:14:02 Kozlík mě vzbudil a povídá: Nes mi šípy!
02:14:08 Šel jsem za ním.
02:14:11 Na krok nebylo vidět.
02:14:15 Vyzývali se.
02:14:21 A když přijde jejich čas, hledají boj,
02:14:25 aby našli družku.
02:14:27 -Aby jich přemohli?
-Ne.
02:14:31 -Druh vyzývá druha.
-A ona?
02:14:36 Podrobí se silnějšímu.
02:14:39 -Navždycky?
-Navždy.
02:14:43 -To znají jenom lidé.
-A poražení?
02:14:48 Musel nás zvětřit, ale nehýbal se. Kozlík mi nedovolil vystřelit.
02:14:55 Proč mu tak říkáš?
02:14:58 Od malička. Jak jsem slýchal od pacholků.
02:15:02 Jednou mě do krve zbil.
02:15:05 Co bylo dál?
02:15:09 Jeho parohy byly větší než větvoví.
02:15:14 Díval se k nám beze strachu.
02:15:17 Kozlík ukazoval: Mlč!
02:15:20 Šli jsme blíž.
02:15:23 Vykročil a my za ním.
02:15:26 Pod úbočím bylo údolí. Holá pláň.
02:15:30 Tráva, kameny, lišejník.
02:15:35 Viděl jsem kdysi hřbitov lidí.
02:15:38 Nebyl smutnější, než to údolí.
02:15:43 Kostry, kostry, hnáty, tisíc paroží na bílých lebkách.
02:15:50 Uprostřed zůstal stát.
02:15:54 Sám.
02:15:57 Poražený.
02:16:00 Sám. Kozlík mi šeptal:
02:16:03 Dívej se, hleď!
02:16:08 Samota smrti.
02:16:11 Pozdvihl paroží a zatroubil.
02:16:20 -Koho vyzýval k boji?
-Tiše!
02:16:37 Ještě chviličku!
02:16:44 Vezmi Alexandru s sebou!
02:17:52 Tvé oči se vzdalují
02:17:54 a myšlenky už pospíchají cestou, na jejímž konci čeká trest.
02:17:58 A co já, Mikoláši?
02:18:01 Ještě jsme se nevzdali.
02:18:06 Budu souzena znovu a znovu.
02:18:08 I kdyby mě neminulo příkoří a trest...
02:18:11 Nemluv o trestu
02:18:15 a připravuj svatbu.
02:18:18 Počkej, až ti vzkážu.
02:18:20 Když bude potřebí, najdou tě mí bratři.
02:18:33 Bůh učinil, abych tě miloval.
02:18:38 Jsi moje žena.
02:20:56 Alexandro!
02:21:10 Alexandro!
02:21:13 Ještě... chviku...
02:21:42 Vítej!
02:21:48 Tys...
02:21:51 Aha, tys...
02:21:53 (hlasy)
02:21:55 Zpátky! Zpátky!
02:22:00 Kuš, mrcho, táhni!
02:22:06 Vracíš se v nedobrý čas.
02:22:26 Co tady pohledáváš?
02:22:29 -Přišla jsem, abych...
-Poslal tě.
02:22:32 Mohla ses vrátit dávno! Ale zalíbilo se ti v hříchu.
02:22:37 -Ne!
-Jsi jeho kuběna! -Ne!
02:22:41 Podívej se!
02:22:53 Nemám odvahy, abych se díval, jak se propadáš
02:22:58 a obracíš v troud a hnis.
02:23:01 Ne...
02:23:04 -Neodešla jsem o své vůli.
-Tak.
02:23:07 Kdo mě bránil?
02:23:12 Přicházíš s výčitkou namístě pokání!
02:23:26 Přišla jsem, abys byl mým soudcem.
02:23:29 Je psáno: Nesuďte a nebudete souzeni.
02:23:32 Pros Boha, aby ti popřál více zkroušenosti.
02:23:40 Neslyšel jsem posud,
02:23:44 že se ho odříkáš.
02:24:01 Jdi! Zrušila jsi slib, který jsem dal Bohu.
02:24:05 Táhni!
02:24:07 Nepřipustím, abys v mém domě byla služkou, která dává pít vepřům.
02:24:12 Spánembohem, vrátíš se za čas, uvidíš!
02:24:16 Bolest přebolí, trápení mine...
02:24:20 Gehe nach!
02:24:22 Přimluvím se, jak bude příhodná chvilka!
02:24:26 Počkej!
02:24:34 Gott im Himmel! Warum hat sie... Da ist mein Kind!
02:24:41 (všichni křičí německy)
02:26:37 Toužení mé býval jsi, neopouštěj mě, aniž se mě zhošťuj,
02:26:42 Bože spasení mého.
02:26:45 Neopouštěj mě, aniž se mě zhošťuj, Bože spasení mého.
02:26:51 Hříchů mých a přestoupení mých nevzpomínej,
02:26:56 ale podle milosrdenství svého pamětliv buď na mne.
02:26:59 Hříchů mých a přestoupení mých nevzpomínej,
02:27:02 ale podle milosrdenství svého pamětliv buď na mne.
02:27:07 Ačkoliv otec můj i matka má mě opustili,
02:27:10 ruka Tvá mě k sobě přivine.
02:27:14 Neb nepravosti mé vzešly nad hlavu mou,
02:27:17 jako břímě kamenné nemožné jsou mi k unesení.
02:27:21 (Markéta pomalu opakuje)
02:27:33 Na dlaň odměřil jsi dnům, věk jako nit je před Tebou
02:27:37 a jistě žeť není, než pouhá marnost.
02:27:40 Každý člověk jakkoli pevně stojící...
02:27:47 Na dlaň odměřil jsi dnům, věk jako nit je před Tebou
02:27:53 a jistě žeť není, než pouhá marnost.
02:27:57 Každý člověk jakkoli pevně stojící...
02:28:02 Jistě tak pomíjí člověk jako stín,
02:28:04 (Markéta opakuje)
02:28:08 nadarmo zajisté kvaltuje se,
02:28:14 shromažďuje a neví, kdo to pobéře.
02:28:21 Suď mne, Hospodine,
02:28:22 neb já v upřímnosti své chodím a v Tebe doufám.
02:28:30 Probujž mě a zkus mne přepal ledvíma i srdce mé,
02:28:35 soužení srdce mého rozmnožují se,
02:28:42 z úzkostí mých vyveď mne,
02:28:46 vyuč mě v cestě své,
02:28:49 a veď mě po stezce přímé pro ty, jenž mě střehou,
02:28:57 nevydávejž mě libosti protivníků mých...
02:29:07 Nebo by obstál proti mně ten, jenž dýše ukrutností.
02:29:18 Nezahrnuj s hříšnými duše mé
02:29:24 a člověkem vražedným života mého.
02:29:32 A člověkem vražedným života mého!
02:29:39 A člověkem vražedným života mého...
02:29:42 (sbor řádových sester opakuje)
02:29:45 V jeho rukou je nešlechetnost. A pravice jeho vzatků plná.
02:29:52 Vztáhni ruku svou z výsosti!
02:29:56 Sešli hromobití a padej naň uhlí řeřavé!
02:30:01 Na oheň uvrz jej
02:30:04 do jámy hluboké,
02:30:08 aby již nemohl povstati.
02:30:26 Rozpomeň se na slitování svá, Hospodine!
02:30:34 Rozpomeň se na slitováná svá,
02:30:40 Hospodine!
02:30:42 A na milosrdenství svá, kteráž jsou od věků
02:30:46 -(Markéta opakuje)
-A na milosrdenství svá,
02:30:50 kteráž jsou od věků.
02:30:52 Viz trápení a bídu mou.
02:30:55 (opakuje)
02:30:58 A nevzdaluj se ode mne.
02:31:02 Střely tvé uvázly ve mně a ruka Tvá na mne těžce dolehla.
02:31:11 Odejmi ode mne metlu svou
02:31:18 nebo od švihání ruky Tvé docela zahynula jsem.
02:31:26 Srdce mé rozpustilo se jako vosk uprostřed vnitřností mých.
02:31:40 Vyprahla jako střepina síla má a jazyk můj přilnul k dásním.
02:31:54 Nebo v prach smrti položils mne.
02:31:57 (Markéta neopakuje)
02:32:06 zahojí-li se šrámy rány mé...
02:32:10 Pro bláznovství má
02:32:13 -ledví má plná jsou mrzkostí...
-Hospodine,
02:32:17 provoď mě k spravedlnosti své od těch, kteří mne střehou,
02:32:21 neboť není u nich žádné upřímnosti.
02:32:25 Zkaz je, nechať padnou od rad svých
02:32:28 a spolu pro milosrdenství své,
02:32:32 nebo mrtví nevzpomínají na Tebe,
02:32:35 a v hrobě, kdo Tě bude oslavovati?
02:32:46 Vztáhni ruku svou z výsosti...
02:34:12 Markéto,
02:34:14 dcero Lazarova, bereš si tohoto Mikoláše, syna Kozlíkova,
02:34:20 za jediného a pravého manžela?
02:34:26 Ano.
02:34:30 Mikoláši, synu Kozlíkův,
02:34:33 bereš si tuto Markétu, dceru Lazarovu?
02:34:37 Z určení práva vážu vaše ruce v svátosti manželství.
02:34:42 Co Bůh spojil, člověk nerozlučuj.
02:34:59 Tak pojďme...
02:35:04 Ty jsi byl můj nejmilejší.
02:36:19 Podívejme!
02:36:21 Pochválen až na věky.
02:36:24 Jako na zavolanou.
02:36:28 Jdeme za lepším?
02:36:32 No tak! Stůj!
02:36:38 Obořiště? Ani řeč! Říkám tatíkovi: Smutné živobytí... Malá! Nepostojí!
02:36:44 Našel jsem ji za plotem, nenažraná.
02:36:47 A co ty na mezi?
02:36:50 Pojď, milá dívenko.
02:36:54 Povandrujeme ve třech.
02:36:58 Dobře bude. O nocleh se postará Pán.
02:37:02 Na zimu vesele nám bude, co říkáš?
02:37:06 Dobře bude...
02:37:09 Markéto, počkej!
02:37:12 Malá, no tak! Markéto, jen co ji...
02:37:16 Kampak běžíš, malá? Třeštidlo! Tak stůj!
02:37:19 Že na tebe holí... Markéto!
02:37:22 Ty pitomá! Markéto, počkej!
02:37:26 Počkej chvilku, jen co ji... No tak, malá...!
02:37:30 To je vděk, že jsem tě uchránil nože? Stůj!
02:37:34 Povídám, stůj, malá!
02:37:39 Markéto? Kdy by mě byl popadl... Stůj!
02:37:46 Kozino přisrmádlá! Potvoro!
02:37:52 Počkej! Markéto!!
02:37:57 Po čase tato paní povila syna jménem Václav.
02:38:04 V témž čase slehla i Alexandra a Markéta kojila obě děti.
02:38:12 Vyrostli z nich chlapáčtí chlapi.
02:38:15 Ale žel, o jejich duši se sváří láska s ukrutností
02:38:20 a jistota s pochybnostmi.
02:38:34 Skryté titulky Rudolf Světecký
Baladický příběh o loupeživých rytířích a padlé dceři ze zemanského rodu se odehrává v polovině 13. století, v dávných dobách, kdy lapkové přepadávali na královských silnicích pocestné, kdy křesťanství svádělo stále ještě boj s vírou v pohanské bohy, kdy lidský život měl nepatrnou hodnotu, ale láska byla stejně silná jako dnes. Hrdinka filmu, sličná Marketa, se zřekne pro velkou lásku k člověku Mikolášovi lásky k Bohu, kterému byla zaslíbena…
Ještě v době vzniku tohoto mimořádného filmu se o něm psalo jako o díle s mnoha „nej“. Byl to film nejvýpravnější, nejnákladnější, nejdelší, nejlépe obsazený… Ale již tehdy se objevovaly soudy, že to také bude film nejhodnotnější a nejkrásnější. I po letech, která uplynula od vzniku snímku, okouzlí a strhne všechny, kdo jej mají možnost vidět. Na MFF Karlovy Vary 1994 proběhla mezi novináři anketa o nejlepší český film všech dob. Vyhrála Marketa Lazarová. Na témže festivalu bylo v roce 2011 toto filmové veledílo uvedeno v digitálně restaurované verzi. Dnes, stejně jako svého času, uchvacuje obrazovou imaginací, krásou slova i krutostí skutků, košatostí děje i bohatstvím myšlenek. Málokdy se v dějinách světové kultury přihodí, aby literární předloha byla předstižena filmovou adaptací, a tentokrát se to stalo.
Práce na rozsáhlém projektu trvala téměř sedm let. Plné tři roky strávil režisér František Vláčil se scenáristou Františkem Pavlíčkem nad převodem jazykově náročného textu do scénáře, další tři roky trvalo natáčení v šumavských exteriérech, pak následoval náročný střih a dokončení. Při výběru herců pro klíčové postavy příběhu se režisér řídil spíše zevnějškem či mentalitou lidí. Titulní roli vytvořila mladá slovenská studentka Magda Vášáryová, roli loupeživého rytíře Kozlíka Josef Kemr, jeho syny František Velecký a Ivan Palúch, starého zemana Lazara Michal Kožúch, německého jinocha Kristiána Vlastimil Harapes a potulného žebravého mnicha Vladimír Menšík. Marketa Lazarová byla vysoce oceněna nejen u nás, ale i na mezinárodním fóru; například na MFF v Mar del Plata získala jednu z hlavních cen.