Jana Brejchová v baladickém příběhu o kruté nelidskosti fanatismu. Podle novely Jana Procházky Svatá noc (1967). Dále hrají: M. Hofman, G. Valach, J. Kemr, J. Elsner, Č. Řanda, J. Moučka, J. Větrovec, V. Kaplanová, L. Havelková, P. Svojtka a další. Scénář J. Procházka a K. Kachyňa. Kamera J. Illík. Režie K. Kachyňa
00:00:02 ODBÍJENÍ HODIN
00:00:09 Česká televize uvádí
00:00:51 TŘESK SKLA
00:02:24 NĚMÉ ZÁBĚRY
00:04:27 Odteďka, soudruzi a soudružky, už nikdo není čehý a nikdo hot!
00:04:31 Jsme jedno tělo a jedna - Slyšíte mě tam vzadu?
00:04:35 -Jo, slyšíme tě, Picine.
00:04:41 -Kdo první vstává, má první hrušky.
00:04:46 To myslím nemusím rozvádět.
00:04:50 -Hurá!
00:04:52 POTLESK
00:04:58 Picine, jak je to?
00:05:02 My dáme dobytek. A co dáš do kolchozu ty?
00:05:06 Kromě svý plechový huby.
00:05:08 Neprovokuj. Třeseš pyskem a provokuješ.
00:05:10 Ale už není doba na servítky, Šabatko.
00:05:13 -Vemte si s sebou majetek do hrobu!
00:05:15 Ticho. Nediskutuj s ním. Neskákej mu na špek.
00:05:17 Nebude nám vnucovat svou platformu.
00:05:29 Chceš ode mě radu? Chceš ode mě poslední radu?
00:05:34 Chceš nebo nechceš?
00:05:48 Chytrýmu napověz. Už ode mě, Šabatko, neuslyšíš ani slovo.
00:05:52 Můžeš si třeba dělat vopičky. Ale taky tě nebudu z ničeho tahat.
00:05:58 ODBÍJENÍ HODIN
00:06:06 VEŘEJNÝ ROZHLAS
00:06:08 Číslo popisné 8. Jedličková Klára. 1 dojnice.
00:06:17 HUDBA
00:06:27 -Děkujeme vám, soudružko Jedličková! Děkujeme vám!
00:06:34 ROZHLAS Číslo popisné 11.
00:06:36 Skovajs Alois. 4 dojnice, 2 koně, 2 prasnice.
00:06:46 -Jednou ho zabiju. Když ho nezabiju já, zabiješ ho ty.
00:06:54 Kristepane!
00:06:57 -Děkujeme vám, soudruhu Skovajsi!
00:07:03 Děkujeme vám, soudružko Skovajsová!
00:07:08 -Pantáto, jakou vám máme zahrát? UPLIVNUTÍ
00:07:13 HUDBA
00:07:20 -Vařina Josef. Číslo popisné 19.
-Josefe!
00:07:25 PLÁČ
00:07:36 -Děkujeme vám, soudruhu Vařino.
-Děkujeme vám, soudružko Vařinová!
00:07:44 Šabatka Jan.
00:07:46 Číslo popisné 22.
00:07:49 3 koně, 5 dojnic, 2 jalovice, 3 -
00:07:57 koně s kšírama! A co ještě?
00:07:59 Říkám ti s kšírama! Odhlasovali jsme s kšírama.
00:08:02 Já jsem nehlasoval. Většina hlasovala.
00:08:03 Odhlasovalo se to. Nezaváděj móresy.
00:08:06 Co když kšíry nemám? Jak to, že nemáš? Kde by byly?
00:08:10 Někdo mně je ukradl. Nemám je.
00:08:14 To si ještě povíme!
00:08:17 Tady nikoho nenapadne, aby aspoň uvařili čaj.
00:08:21 HUDBA
00:08:39 Konvalinka Jan, číslo popisné 30. VÝSTŘEL
00:08:44 VÝSTŘELY
00:08:56 Ke Konvalinkovi! Jdeme.
00:09:01 -Ježišmarja!
-Jdi zpátky!
00:09:09 VÝSTŘELY
00:09:16 BOUCHÁNÍ NA VRATA Otevřete! Jménem zákona!
00:09:35 -Lidi, neblázněte! Tam nikdo nesmí!
00:09:39 Zůstaňte stát!
-Ježišikriste! Proč střílel?
00:09:47 Ambroži, kde je Konvalinka? Kdo to tady střílel?
00:10:12 Páni! Bandita chcípl jako bandita.
00:10:16 Nerouhej se.
00:10:31 Proč to udělal?! Proč? Proč?!
00:10:36 Chtěl ujet?
00:10:39 Kam chtěl ujet?
00:10:41 Nechtěl?!
00:10:46 Na nádraží. Cože?
00:10:51 Pro slečnu.
00:10:59 To jsou věci.
00:11:06 To je ona.
00:11:12 Kdo je to? Jeho dcera, jeptiška.
00:11:18 UMÍRÁČEK Odpočinutí věčné -
00:11:33 Dobrý den.
00:11:36 Pochválen buď Pan Ježíš Kristus.
00:11:41 Dobrý den.
00:11:47 VYZVÁNĚNÍ UMÍRÁČKU
00:12:05 Hrozně špatný počasí, slečno.
00:12:08 Panenko Maria! To je slečna! Slečno! Panenko na nebesích!
00:12:13 Slečno! Moje slečno.
00:12:16 Kdybyste věděla, chudáčku! Ani nechoďte domů.
00:13:48 Peklo hoří.
00:14:04 KŘIK DĚTÍ
00:14:09 -Ambroži! Ambroži! Kolik je milion a milion?
00:14:12 -Ambroži, kolik je milion a milion?
-Ambroži, máš v botě hada!
00:14:17 Máš v botě hada!
00:14:21 POSMĚŠKY DĚTÍ A KŘIK
00:14:39 Jé, hele!
00:14:43 -V druhý botě máš hada!
00:14:46 Vyndej si ho!
00:14:52 Vyndej ho, Ambroži!
00:15:00 -Jé! Jé! SMÍCH DĚTÍ
00:15:45 -Ještě kradeš? Co zas jdeš prodat?!
00:15:50 Ty kradeš!
00:15:52 -Už ses mrknul, odkud rostou slečně nohy?
00:15:57 -Pupku!
00:15:59 Pupku! Hoří ti les!
00:16:11 BOUCHÁNÍ
00:16:27 -Vybral jsi pěkný?
-Jo.
00:16:31 -Nikdo tě neviděl?
-Ne.
00:16:47 -Umrznou ti ušiska.
00:16:51 Není ti zima?
00:16:54 -Ne.
00:17:10 -Jdi.
00:17:16 SMÍCH
00:17:26 -Slečně řekni. Slečně řekni, ať se s tebou pošmajchluje.
00:17:31 SMÍCH
00:17:33 Musíš jí šlohnout klíč. Nebo jí strčit mezi dveře nohu.
00:17:39 SMÍCH
00:18:13 ZVONEČEK NA SANÍCH
00:18:15 Ambroži, dneska se narodí Ježíšek.
00:18:39 Deset. Deset, ne?
00:18:43 Neumím počítat. Jezdím s koňma. Jsem úplně blbej.
00:18:46 SMÍCH MUŽŮ
00:18:51 A komu se to nelíbí, ať nám pr - lalalá!
00:18:57 -Řekl jsi 15, ne? Neblbni mi hlavu.
00:19:01 Komu zase chceš blbnout palici?
-Vykašli se na něj!
00:19:05 SMÍCH
00:19:07 Jo, 15. A co?
00:19:10 Psal jsem kriminálce, že musíme sít třetího.
00:19:12 Říkám ti to, abys to věděl. Abyste nevykřikovali,
00:19:16 že se vám nic neřekne! Nejtajtrlíkuj!
00:19:21 Poslouchej, Vařino - Slyším tě, Picine.
00:19:25 Dva měsíce už mají bejt odevzdaný flinty.
00:19:28 O jaký flinty ti jde?
-Co se tady sakra může ztrácet?
00:19:31 -Odinadcať! Elf! Once. Eleven.
00:19:34 -Čest práci! SMÍCH MUŽŮ
00:19:37 -Pojď.
00:19:42 -Nepotíš se?
-Ne.
00:19:46 -Na.
00:19:54 -Co se, lidičky, koušete? Za chvíli vyjde Betlémská hvězda,
00:19:58 a vy se koušete.
00:20:00 To černoprdelnictví sem netahej, jo? Laskavě.
00:20:04 Katechismus nech doma pod šifonem. O teologii víme svoje.
00:20:08 Mluvím o flintách a o sejpce.
00:20:10 Odnášejí pšenici ze sejpky v podvlíkačkách.
00:20:13 Sypou si obilí do fuseklí. Nebudu vám vnucovat žádný rady.
00:20:17 Jste dost starý, abyste si poradili sami. No ne?
00:20:21 Ale abyste pak neškemrali! Nejsem unavenej, Picine?
00:20:27 Jseš unavenej funkcema, Picine.
00:20:30 Vyskakuješ, hulákáš na lidi.
00:20:33 Jestli jseš moc unavenej, Ambrož to vezme za tebe.
00:20:39 Ambroži, kolik je milion a milion?
00:20:42 No tak.
00:20:44 Tak mrskni sebou, chlape!
00:20:47 No, kolik je milion a milion?
00:20:54 Dva miliony.
00:20:58 Může dělat předsedu. SMÍCH MUŽŮ
00:21:02 Narodil se Kristus Pán, veselme se! Pod stromeček dostaneš šnuptychl,
00:21:06 nech si z něj ušít 5 košil!
00:21:09 Prvně ze všech proklepnou tebe, Šabatko. Budou brabci lítat!
00:21:12 Už jsem podělanej. Flinty jsou citlivá záležitost.
00:21:15 Moc citlivá. Co furt meleš? Jaký flinty?
00:21:19 Ein zwei si vzpomeneš. Ty máš dobrou paměť!
00:21:21 Kšíry jsi taky nemohl najít. Teď vám řeknou svoje stanovisko.
00:21:25 Nenechají si plivat na perspektivy. Od nikoho!
00:21:29 Napiš do Kremlu, že jsme tě zvolili zástupcem!
00:21:31 SMÍCH
00:21:53 PODUPÁVÁNÍ A HEKÁNÍ
00:22:17 SMÍCH
00:22:21 Zavři pysk.
00:22:26 Zas už máš flašku?
00:22:31 Kde jsi byl od rána? Teď se chodí do práce.
00:22:35 Navozil jsi do chlíva slámu?
00:22:42 Tenhle kanál chlastáš?
00:22:49 SMÍCH Co jsi pro Kláru zase šlohnul?
00:22:57 Co jsi to měl v kapse? Dej to sem!
00:23:00 Pusť to! Dej to sem! Ne! Ne!
00:23:04 -Drž ho!
-Ne! Ne!
00:23:06 Hele, co to - to je - Vzal jsi to slečně, jo?
00:23:11 Dej mi to. Dej mi to! Ááá!
00:23:13 Zdvihni to vejš! Vejš!
-Vyskoč! Vyskoč!
00:23:17 -To je moje. Dej mi to.
00:23:20 Dej mi to. Dej mi to!
00:23:23 -Měla to nad břichem nebo pod břichem?
00:23:25 SMÍCH
00:23:27 Tak tímhle tě slečna bije po hubě! Hop!
00:23:31 -Chytej!
00:23:33 -Dej mi to!
00:23:38 -Hop!
00:23:41 -Jeď! Fič!
-Co když vyjde?
00:23:44 -Nevyjde.
00:23:56 Blázne, mlátit tě nesmí. Ženská nesmí mlátit mužskýho.
00:24:02 A když už slečnu držíš, blázne, tak drž. Nesmíš pustit.
00:24:09 Ty jseš blázen! Ty!! Ty jseš!
00:24:15 Já nejsu blázen! Ty jseš blázen! Mrcho! A prase!!!
00:24:23 Prase!!!
00:24:26 Ty jseš prase.
00:24:35 -Karle?
00:26:07 -Sedni si!
00:26:16 Hyjé!
00:26:21 Chceš?
00:26:23 Šabatka je vůl a Vařina taky. Ty dva!
00:26:33 A v noci se modlí?
00:26:38 -Leží na zemi.
-Páni!
00:26:45 Na.
00:26:49 Ukaž mi ten hadr.
00:27:05 A v posteli nemá nic? Jenom prkna?
00:27:11 Hyjé!
00:27:14 CINKÁNÍ ZVONKŮ
00:27:31 Peklo hoří! SMÍCH
00:28:00 Prrr!!!
00:28:03 Dobrý den! Pochválen buď Pán Ježíš Kristus.
00:28:09 15 žoků, míchanice.
00:28:13 Mrzne jako pes.
00:28:18 Odnesu to. Odnesem to.
00:28:50 Co byste se s tím tahala, slečno.
00:29:00 Tady je plno vrabců.
00:29:03 Letos je plno vrabčáků.
00:29:49 Je to pro vás těžký, slečno. Pro něho to bylo těžký.
00:30:19 Našel jsi oba chomouty?
00:30:23 Jo. Dal jsi je do pořádku?
00:30:26 Jo, jsou v pořádku.
-Můžu si umejt ruce?
00:30:30 Ano.
00:31:19 Posledně tady zůstalo moje mejdlo.
00:31:24 Mám teplou vodu. To je prima.
00:31:37 Zůstaneš tady. Dávky máš ve škopku. Jenom je rozneseš.
00:31:40 Pak všechno zamkneš. Jdi zacpat slámou větrák.
00:31:45 Nedávejte mně vždycky čistej. Utřu se do vašeho ručníku.
00:31:49 Jdi zacpat slámou větrák.
00:31:59 Tebe taky opijou rohlíkem. Člověče, co si hraješ s děckama?
00:32:03 Máš se na ty parchanty vykašlat. Copak jseš nějakej blázen?
00:32:09 Nedávali mu zase pít? Ne.
00:32:13 Byl jsem v červený stodole. Až po střechu je tam nacpaná sláma,
00:32:17 ale vaše saně jsem tam viděl. Jsou v tý slámě.
00:32:20 Nacpali na ně slámu.
00:32:24 Nač jsou vám, slečno, chomouty? Na copak koňský sáně?
00:32:29 Kdo má klíče od naší stodoly? Picin.
00:32:34 V kanceláři? Ne, doma.
00:32:38 Od všeho. Chrápe na nich, moula.
00:32:42 Jdete domů? Svezu vás.
00:32:48 Ne.
00:33:34 ŠTĚKOT
00:33:40 Filipo!
00:33:54 Filipo! ZAŤUKÁNÍ
00:34:04 Pochválen buď Pán Ježíš Kristus!
00:34:09 Potřebuju klíč od červený stodoly, Filipo.
00:34:13 Poznám ten klíč. Má mosazný oko. Velký mosazný oko.
00:34:18 Víš přece, měli jsme dva. Tatínek jeden zlomil.
00:34:24 Nemluv o něm, nevyslovuj ho. Vůbec ho nevyslovuj.
00:34:31 Co bys ty dělala v červený stodole?
00:34:34 Picin není doma? Není tady Picin, jsem tady já.
00:34:39 Druhej klíč nezlomil. Kdosi ho tenkrát zahodil.
00:34:45 Mám ti něco říct o červený stodole?
00:34:48 Filipo.
00:34:54 Ty máš horečku. Co chceš ve stodole?
00:35:00 Máme tam sáně. Cože?
00:35:03 Dneska se přece narodí. Musím ho přivítat.
00:35:06 Jako jsme ho vždycky vítali. Přivítat.
00:35:16 Všichni pojedete. Filipa vám všem vypucuje boty
00:35:20 a do dek nahřeje cihly, aby se vám nenastudily šlapky.
00:35:25 A na nohy peřiny a kožichy. SMÍCH
00:35:30 A hovínko s torhožkem!
00:35:34 Neuměl se vůbec modlit. To není pravda!
00:35:37 Ani Otčenáš neodříkal.
00:35:41 Nech ty klíče tady. Pomodlím se za tebe, Filipo.
00:35:44 Vrať ten klíč! Slyšíš?!
00:35:48 Odpustí ti. Všem odpustil.
00:35:50 I těm na Golgotě, co mu probodli srdce.
00:35:52 Picine!!!
00:36:10 Copak ho neslyšíš?
00:37:17 POHVIZDOVÁNÍ MELODIE
00:37:33 Pojďte mně pomoct.
00:38:06 Už nepotřebujete nic, slečno? Ne.
00:38:24 POHVIZDOVÁNÍ MELODIE
00:38:36 ZPĚV PTÁKŮ
00:38:52 NĚMÉ ZÁBĚRY
00:40:32 KŘIK DĚTÍ
00:40:41 Martine, rozutíkej se k velebnýmu pánovi.
00:40:44 Řekni mu, že přijedu na Půlnoční.
00:40:48 -Co ti chtěla?
-Kam letíš?
00:40:50 -Co ti říkala?
-Kam se ženeš?
00:40:53 -Pro co běžíš?
00:40:56 KŘIK DĚTÍ
00:41:17 ŠEPTÁNÍ
00:41:19 Vidíš tam něco?
00:41:24 Koukněte na ty sáně!
00:41:28 ŠUŠKÁNÍ LIDÍ
00:41:30 Už přišel, už je tady.
00:41:37 -Mše se mají sloužit jen ráno. Půlnoční se nedoporučují.
00:41:42 Mimo to je v kostele porouchaná elektrika.
00:41:49 A pak se na to budou kdoví jak dívat. Myslete na to.
00:41:53 Musíte na to myslet. Nemůžeme přece spát,
00:41:57 když se znovu narodí.
00:42:01 Ano. Chce, abych přijela.
00:42:05 Sestro.
00:42:30 Pokusím se ještě. Musím to vzkázat kostelníkovi.
00:42:37 Která to byla? Ta, kterou poslal.
00:42:41 Ano. Ano.
00:42:47 -Pochválen buď Pán Ježíš Kristus.
-Na věky, na věky.
00:44:42 Pravou.
00:44:45 Pravou!
00:44:48 Au!
00:44:52 Au!
00:45:00 Au!
00:45:13 ÚPĚNÍ A PLÁČ
00:45:29 Vysmrkat!
00:48:19 Ambroži!
00:48:33 Ambroži!
00:48:36 Ambroži!
00:48:50 Dost!
00:49:25 Zvíře musí jíst tolik, až je nasyceno.
00:49:29 Člověk jí jenom tolik, kolik musí.
00:49:44 Ať tě, Pane, chválí všechna tvá díla
00:49:47 a tvoji svatí ať tě velebí. ZADRHÁVÁNÍ ŘEČI
00:49:50 Chvalte Hospodina, všichni národové.
00:49:53 Vychvalujte ho, všichni lidé.
00:49:56 Neboť mocně nad námi se vznáší jeho milost.
00:50:02 Věrnost Hospodinova trvá na věky.
00:50:05 Sláva Otci i Synu i Duchu Svatému. Jakož byla na počátku,
00:50:09 nyní i vždycky, až na věky věků.
00:50:13 Amen.
00:50:37 ZAMYKÁNÍ
00:51:20 ODEMYKÁNÍ
00:51:32 ŠEPTÁNÍ LIDÍ
00:51:40 ZABOUCHÁNÍ
00:52:16 ZPĚV ŽEN
00:52:18 Matičko naše, Maria,
00:52:43 ZPĚV
00:52:55 z nebe z výšiny
00:53:00 ó královno...
00:53:06 -Babi, pojď domů. Máš jít domů. Táta říkal, abys šla domů.
00:53:16 VYZVÁNĚNÍ ZVONŮ
00:53:25 Slyšíte? Ustupte!
00:53:29 Tak se rozejděte!
00:53:37 -Nechoďte tam.
00:53:40 Co tady stojíte? Jděte domů. Prosím vás! Já se vám divím.
00:53:45 -Picine? Kam jdeš?
-Martine!
00:53:51 -Jdeš na koledu?
-Picine, co jí chceš?
00:53:55 -Co je ti po ní, Picine?
00:53:59 Co tady děláte? Jděte domů. Čekáte na zázrak?
00:54:03 Čekáte, až slečna udělá zázrak? Divím se vám.
00:54:08 Vyliž si hubu!
00:54:10 Babky, babky! Zmrznete.
00:54:13 -Nikomu neříkej babky! Jsou to u něho babky.
00:54:17 Nemysli si, že si můžeš všecko dovolit!
00:54:20 Jdeme. Jdeme domů, paňmámy.
00:54:24 Sáně vrátíme do stodoly. Nemusíte je drhnout.
00:54:28 Jděte si lehnout, nastudíte se.
00:54:33 Na koho šaháte?!
00:54:38 Nabudete na nikoho šahat! Babi, neboj se.
00:54:41 -Jdi, jdi.
-Nebude na nikoho šahat!
00:54:44 Ať na nikoho nešahá.
00:54:47 -Můžeme vzít sáně ráno, ne? Vykašli se na to. Nech je tady.
00:54:52 Potřebuješ je? Nejde o sáňky, jde o zásadu.
00:55:02 Je tady divadlo? SMÍCH LIDÍ
00:55:05 Neboj se, Picine! Máš přece hubu!
00:55:10 Máte rozum?!
00:55:17 Máte rozum? SMÍCH LIDÍ
00:55:21 Máte rozum?!
00:55:23 -Pojď.
-Pojďme.
00:55:27 POSMĚCH LIDÍ
00:55:51 MODLITBA
00:55:52 Zdrávas, královno, matko milosrdenství...
00:55:58 MODLITBA
00:56:06 Pros za nás Boha! Pros za nás Boha!
00:56:12 MODLITBA
00:56:21 Vstaňte.
00:56:26 Jde si pro koně. Uvidíte, že si jde pro koně.
00:56:32 Pane, smiluj se nad námi. Ježíši, uslyš nás.
00:56:34 Ježíši, vyslyš nás.
00:56:36 Ježíši, synu Boha živého,
-smiluj se nad námi.
00:56:40 Ježíši, blesku světla věčného,
-smiluj se nad námi.
00:56:45 Ježíši, králi slávy,
-smiluj se nad námi.
00:56:52 Ježíši, otče budoucího věku,
-smiluj se nad námi.
00:56:59 Ježíši nejmocnější. Smiluj se nad námi.
00:57:04 -Prokop? -Prokop! -Prokop.
00:57:07 -Pros za nás.
00:57:12 Ježíši nejposlušnější, smiluj se nad námi.
00:57:16 -Má jenom sandály.
-Je naboso.
00:57:20 -Je bosá, jenom v sandálech.
-Cože?
00:57:23 -Má jenom sandály.
00:57:25 Ježíši, dobroto neskonalá, smiluj se nad námi.
00:57:29 Ježíši, sílo mučedníků, smiluj se nad námi.
00:57:34 Ježíši, milovníče náš, smiluj se nad námi.
00:57:37 Kam jdete? Nemůžeš zatarasit cestu,
00:57:40 kterou Pán otevírá.
00:57:42 Ježíši, horliteli duší - Kam je vedeš?
00:57:45 On je vede.
00:57:47 Ježíši, příklade můj nejdražší - Vrať se.
00:57:52 Proč na ni mluvíš, když se modlí?
00:57:57 MODLITBA
00:58:04 Odtáhneme je? Neblbni.
00:58:06 -Neblázni.
00:58:10 VYZVÁNĚNÍ ZVONŮ
00:58:36 -Požehnej nám.
-Požehnej nám.
00:58:40 -Požehnej nám.
00:58:51 Nemůžeš, sestro, žehnat.
00:58:54 Nepřísluší ti udělovat svaté požehnání, sestro.
00:58:57 Proč se tolik bojíš?
00:59:06 Ježíši, čistoto panen, smiluj se nad námi.
00:59:09 -Jde bosa.
-Zahodila sandály.
00:59:11 -Jde úplně bosá! Ježíši, andělé veliké rady-
00:59:14 Sestro, pojďme do kostela. Ježíši trpělivý a milosrdný -
00:59:18 smiluj se nad námi.
-Pojďme do kostela!
00:59:24 Začnu sloužit mši svatou. Bůh nás očekává v chrámu!
00:59:33 MODLITBA
00:59:35 Ježíši, svatý boží chráme, smiluj se nad námi.
00:59:42 Otevřete!
00:59:52 Otevřete!
01:00:20 Dej postroje na naše koně a vyhřebelcuj je,
01:00:23 aby v jejich hřívách nebylo ani zrníčko prachu.
01:01:32 ZPĚV PROCESÍ
01:02:34 Nechcete se radši vrátit domů? Ráno se vám budou smát.
01:02:40 Můj dům je jenom jeden a skutky mé bude soudit Ježíš,
01:02:43 kterého jsem si vyvolila. Ježíš Kristus si vyvolil nás,
01:02:46 a ne my jeho.
01:02:48 Vždy se najdou horliví vykladači slov, vykladači znamení,
01:02:52 kterým skutečný smysl řečeného i zjeveného zůstane utajený.
01:03:06 Odhoď bič.
01:03:08 Nesmím přijíždět vstříc svému muži a pánu skrze něčí bolest.
01:03:12 Ani člověka ani zvířete.
01:03:33 VZDÁLENÝ ZPĚV
01:03:45 Možná je čas, abysme taky začali zapřahat.
01:03:48 A jestli není ten čas? Kdo zapřáhne, ten i vypřáhne.
01:04:03 -Pantáto? Budou se brát zpátky i krávy?
01:04:05 Pročpak říkáš krávy? Měla jsi jednu krávu.
01:04:08 Měla tele. Z telete je jalovička.
01:04:10 Nebyla jsi to ty, kdo ji vedl první a ověsil ji fáborama?
01:04:17 ZPĚV PRŮVODU AVE MARIA
01:04:29 -Požehnej náš dům.
01:04:33 Požehnej tento váš dům Bůh Otec, Syn i Duch Svatý.
01:04:41 -Požehnej i můj dům.
-Náš dům taky požehnej.
01:05:04 -Panno, aby byl zdravý a silný.
01:05:07 Bude muž jako On je muž.
01:05:19 VYZVÁNĚNÍ ZVONŮ
01:05:48 VÝSTŘEL
01:05:56 -Vařinova. Opakovačka.
01:06:00 VÝSTŘEL Druhá.
01:06:02 -Tu neznám.
01:06:04 Třetí, čtvrtá.
01:06:09 VÝSTŘELY
01:06:15 -Opakovačka a normální roura.
01:06:22 VÝSTŘELY
01:06:26 -Soudruzi, vzali si koně. Šabatka, Vařina, Skovajsa, Vitásek.
01:06:32 Všechny koně si vzali. Polámali bránu.
01:06:35 Kurvo! Nech toho.
01:06:37 Trhala jsi bránu jako oni! Říkám ti, nech toho!
01:06:39 -Pojedou do kostela. Už vytahujou ze stodol sáně.
01:06:42 -Jdi!
01:06:47 VÝSTŘELY
01:07:02 Picine? Picine! VÝSTŘELY A ZPĚV
01:07:07 Picine! Picine!!
01:07:10 -Picine, radši se modli!
-Pojď ven, Picine!
01:07:14 -Polez ven, ty krtku!
-Picine!
01:07:16 Chceme si s tebou promluvit!
-Vylez ven!
01:07:19 Jeď do kostela. Hyjé!
01:07:23 -Picine, pigluj si gatě, ať jsi v hrobě fešák!
01:07:27 Jeď! Jeď! Hyjé!
01:07:36 ZPĚV
01:07:39 Přestal zvonit. Kde je Filipa?
01:07:44 Doma. Leží, marodí. Že nesvítí.
01:07:51 Zhasla, aby mysleli, že tam nikdo není.
01:07:55 Ty jsi u nás nebyl? Dal jsem ti stromek ke dveřím.
01:07:59 Pospíchal jsem. VÝSTŘEL
01:08:01 -Devátá. Mrknu tam. Mrknu domů.
01:08:07 Budeme u kostela. DÁVKA Z KULOMETU
01:08:41 -Otevři!
01:08:45 -Mně se tam nechce, tati.
-Nejedeme tam proto,
01:08:48 že se nám tam chce.
01:08:58 Otevři!
01:09:12 ROLNIČKY
01:09:41 KŇUČENÍ PSA
01:10:00 Filipo? Slyšíš? Filipo!
01:10:06 KŇUČENÍ PSA
01:10:12 Copak, Puntíčku? Nech toho. Co je ti? Co?
01:10:16 KŇUČENÍ
01:10:21 Neboj se, to je smrček.
01:10:35 Filipo?
01:10:46 Spíš?
01:10:56 Filipo?
01:11:03 ROLNIČKY
01:11:21 Prrr!!
01:11:26 Picine?!
01:11:38 KŇUČENÍ PSA Ticho!
01:11:43 Picine?!
01:11:48 TŘESK SKLA
01:11:51 Neboj se. Šabatka. Sedláci dělají cirkus.
01:11:54 Nevšímej si toho. VRČENÍ
01:11:59 TŘESK SKLA
01:12:03 -Vidíš ten strom, Picine?! Vidíš ten strom?!
01:12:07 -Vidíme ho, Šabatko!
01:12:13 Tam někdo je.
01:12:32 Filipo? Filipo! Filipo! PLÁČ
01:12:38 Filipo, Filipo, Filipo! PLÁČ
01:13:10 -Dostanete po držkách! Všem rozbijem huby!
01:13:15 -Nejsou za tou stodolou?
-Utekli, jsou pryč.
01:13:20 -Určitě jsou za stodolou.
-Karle, běž se tam podívat. Na!
01:13:33 Utíkej!
01:13:59 -Je tam někdo?
-Vidíš někoho?
01:14:03 -Ne, nevidím!
01:14:08 -Není doma, kdo ví, kam zalezl.
-Musí mít plný gatě.
01:14:14 -Picine!!!
01:14:23 ZPĚV AVE MARIA
01:15:51 Příliš halasné vytrubování a nevhodná píseň, drazí,
01:15:56 nemohou našemu Pánu působit potěšení.
01:16:00 Radost může být vyjádřena všemi způsoby,
01:16:04 které neurazí jeho tvář.
01:16:07 A jak ty, dcero, víš, co Pána našeho uráží
01:16:10 a co přijímá s uspokojením?
01:16:13 Vím to od něho.
01:16:16 BOUCHÁNÍ
01:16:29 -Filipa?
-Kdo?
01:16:33 -Filipa.
01:16:48 -Chceš, aby Anna Filipu umyla?
01:16:53 Obleč se.
01:16:56 -Tak už to má Filipa za sebou.
01:17:07 Tuhle.
01:17:27 Vždycky my, kteří živi jsme, na smrt býváme vydáváni pro Ježíše,
01:17:32 aby i utrpení jeho bylo zjeveno na smrtelném těle našem.
01:17:37 ŠEPTÁNÍ LIDÍ
01:17:40 -Má na nohou krev. Je to Kristova krev.
01:17:59 -Všichni se musíme ukázati před soudnou stolicí Krista,
01:18:04 abychom přijali odměnu nebo trest za činy naše.
01:18:10 Nezapomene nikomu z vás žádný z činů, který jste vykonali
01:18:14 pro kohokoliv z těch, co si oblíbil.
01:18:18 To v knize není!
01:18:20 Jsou věci v knihách a věci mimo knihy.
01:18:24 Jsem přítomna v něm a on je přítomen ve mně.
01:18:32 VARHANY
01:18:47 ZPĚV Narodil se Kristus Pán...
01:19:11 ROLNIČKY
01:19:39 -Chcípnou jim v tom mrazu. Nechají je chcípnout.
01:20:01 KROKY
01:20:47 KVIČENÍ PRASAT
01:20:58 -Má hladkou kůži, měla klidnou smrt.
01:21:02 Spala, když umřela. Neměla by takovou kůži.
01:21:11 Teď už je v nebi, Picine. Peklo měla u Konvalinky.
01:21:16 Teď je v nebi.
01:21:19 Na to vy už nevěříte.
01:21:21 Teď už se ani svíčky u hlavy nezapalujou,
01:21:24 aby měli klidnou cestu.
01:21:27 -A že udělali mši o půlnoci. U nás se člověk nic nedozví.
01:21:34 -Chudák! Musí ji mrzet, že už nemůže umejt ani ty hrnce.
01:21:58 -Picine? Chceš si Filipu nechat přes zejtřek doma?
01:22:03 Nech mně ji doma, Gusto, přes ten svátek.
01:22:06 No jo. Co bys tu sám taky dělal. Kolik dlužím, Gusto?
01:22:11 Ale dáš mi to pak, i s hrobem.
01:22:14 -S pánem bohem!
01:23:54 ZVONĚNÍ
01:24:05 Kriste!
01:24:11 Oh! Vstaňte!
01:24:15 ROLNIČKY ZVENČÍ
01:24:29 ODBÍJENÍ HODIN
01:25:36 -Kam jdeš?
01:25:38 Neprovokuj je, Picine!
01:25:42 Mají bouchačky, neblázni!
01:25:49 Nebudu je provokovat, zabiju je.
01:25:52 Tvoje nemravnost je největší ze všech.
01:25:55 Natáhla jsi k němu ruce ze své čubčí duše.
01:25:57 Na dnešní noc ses namalovala a voníš!
01:26:00 A říkají, že pod rouchem se oblékáš jako fiflena!
01:26:05 Obuj se a jdi!
01:26:21 -Vypřáhněte ty koně!
01:26:30 FRKÁNÍ KONÍ
01:26:34 -Stůjte! Stůjte!!!
01:26:48 Pojď o pár kroků blíž.
01:26:59 -Picine! Picine!!
-Picine!
01:27:02 Nechte mě ho zastřelit. Prosím vás, nechte mě,
01:27:06 ať ho zabiju. To neuděláš.
01:27:11 Rád. Zabiju tě a tady tě nechám ležet.
01:27:14 -Zavřou tě! Blbče!
-Picine!!
01:27:20 VÝSTŘEL
01:27:32 ZPĚV VÁNOČNÍCH KOLED
01:27:44 -Co je to tam, to černý? Co je to?
-Havran.
01:27:47 -Ty havrane! Ten by musel bejt jako kůň.
01:27:50 -Tak černej hadr.
-Neměli bysme se tam mrknout?
01:27:53 -Hotovo! Můžeme!
-Pojď, nemáme čas na blbiny. Jedem!
01:28:17 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014
Začátkem zimy roku 1950 probíhá v moravské vsi Týnec nucená kolektivizace. Sedláci opovrhují nemajetným a „prťavým“ předsedou JZD Picinem, neodváží se však vystoupit proti ozbrojeným milicionářům a odvádějí do společných stájí dobytek i koně. Jen statkář Jan Konvalinka raději postřílí všechny své krávy a spáchá sebevraždu. K tragédii dojde právě v den, kdy se domů z rozpuštěného kláštera vrací Konvalinkova dcera. Půvabné jeptišce tu nikdo neřekne jinak než Slečna. Krásná, ale odtažitá a asketická mladá žena se ujme vedení statku, na kterém jí pomáhá bývalý otcův podomek a obecní blázen Ambrož. Slečna svou oddanou, až fanatickou vírou probudí ve venkovanech náboženské cítění. To však o Vánocích přeroste v davovou hysterii. Slečna totiž přes zákaz úřadů uspořádá tradiční procesí na půlnoční mši. Okázalými projevy víry proti sobě postaví místního faráře. A hlavně sedláky proti družstevníkům v čele s Picinem…
* 1. 5. 1924
† 12. 3. 2004
Jsou filmy, které rozpláčou, nebo rozesmějí. Karel Kachyňa chtěl točit filmy, které jsou někde mezi tím. Netoužil po tom, aby divák cítil z jeho filmů smutek. Sám měl rád humor, i když na place při natáčení byl velmi přísný. Nesnášel ve štábu větu: „Nejde to.“ Říkal, že kvůli tomu vždycky musel ze sebe „udělat zlýho dědka“.