Vyšetřování rafinované vraždy vyhlášeného kasaře. Filmový přepis detektivního románu Eduarda Fikera Zinková cesta (1946). Hrají: D. Medřická, J. Marvan, E. Nollová, V. Pfeiffer, M. Nedbal, B. Waleská a další. Scénář E. Fiker a K. Steklý. Kamera J. Stallich. Režie Martin Frič
00:01:17 DRNČENÍ ZVONKU.
00:01:47 -Volal jste?
-Kočku pustili o 3 dny dříve.
00:01:55 -To vím. -Vy jste si vzpomněl?
-Ovšem. Tady mám poznámku.
00:02:05 Sledovat Kočku. Přece mu ty peníze nenecháme. Bylo to přes 250 000.
00:02:16 -Vše je tedy zařízeno?
-Buďte bez starosti. Jdu po něm.
00:02:21 -Nebude to hned, ale on se nachytá.
-No dobrá, tak jděte.
00:02:48 -Podívej. Že je to Kočka?
-Zdá se, že jo.
00:03:00 -10, 15... -Marion, vidělas Kočku?
-A co má být?
00:03:46 -Co je s tím karbanátkem?
-Smaží se.
00:03:56 -Pro mistra jednu na mě!
-Vy ho chcete dneska namazat.
00:04:09 -Ještě dvě vostré. -Kolik jich je?
-S touhle 10. Ale on to neplatí.
00:04:20 -Ta je jak živá, co?
-Ale musíš tam napsat "Fróny".
00:04:34 -Co chystáte? -Ty nevíš?
-Za 3 dny jde Kočka z vězení,
00:04:39 -chystáme mu překvapení.
-On sem přijde? -Jasně.
00:04:45 Přines pro všechny rundu. A je to na mě.
00:05:04 -Tady to je.
-To je dost.
00:05:07 -Už máš hlad, chudáčku?
-Vy si ho nějak pěstujete.
00:05:12 O mém muži mluv s respektem, ano? To je celá tržba, ty podvodníku?
00:05:20 Kdo ti má věřit? Myslíš jen na na svůj pohřeb s čínskou parádou.
00:05:31 -Na zdraví, slavný malíři.
-Slavný jsem, ale svět je nevděčný.
00:05:38 -Tohle piju rád. -Ale prachy nemáš.
-Umělec na prachy kašle.
00:05:45 -Jsi správná žába. Jako Fróny.
-Ta není, protože od nás odešla.
00:05:52 -Leží v nemocnici se zápalem.
-Nebyla by tu ani zdravá.
00:06:00 Proto ji mistr namaloval a my ji tu pověsíme, když mu utekla.
00:06:24 Pověste to tady!
00:06:28 -Ať ještě namaluje kočku.
-A jedním tahem, jak to dělá Kočka.
00:06:41 Mistr je pašák!
00:06:46 Prosím linku 165.
00:06:51 Pan revírní Čadek? Tady služba 13. okres.
00:06:56 Viděl jsem tady Jirku Kočku. Šel ke Klouzandě.
00:07:01 Ano, je to divné. Proto volám. Přijdete. A co já?
00:07:10 Nic? Tak dobrou noc.
00:07:19 Měl jsi dost, miláčku?
00:07:56 Matka Klouzanda už zase čaruje. Zatáhla oponu.
00:08:08 -Jedno pivo, pro Kartu.
-Ještě jednu rundu!
00:08:34 Ještě jednu rundu.
00:09:05 -Navštiv Fróny v nemocnici.
-Až budu hotov s Kartou.
00:09:12 -Co s ním? -Udal mě. Ještě přijdu.
-Radši ho nech.
00:09:27 Proč už odcházíte?
00:09:32 -Karto...
-Dobrou noc.
00:09:46 -Kampak, Karto?
-Kočko... To jsi ty? Vítám tě.
00:09:56 -Z vězení, kam jsi mě sám dostal?
-Já? -Jsi práskač!
00:10:03 -Neblázni!
-Pomoc! On ho odbouchne!
00:10:10 Co je to tu za cirkus?
00:10:19 -Co je vám, Karto?
-Sáhla na mě smrt, pane revírní.
00:11:00 -On tu předtím byl, že jo?
-Byl. Ale ty nic nevíš.
00:11:09 -Kočka vám nahoře trochu vyvětral.
-Co tam dělal?
00:11:16 Chová se tu jak doma. Vyskočil oknem. Jako kočka.
00:11:23 -Že si nohy nepolámal.
-Tohle tady netrpte.
00:11:29 Aby vám to úředně nezavřeli.
00:11:46 Je ti špatně? Rozčílil ses, viď?
00:11:54 Pojďte se mnou ven. Trochu si promluvíme.
00:12:07 Plivati na podlahu je ve slušném lokále zakázáno.
00:12:26 Dnes se vyspíte u nás a zítra uvidíme.
00:12:32 -Jen pojďte. Já si Kočku najdu sám.
-Ale já jsem tu úplně znemožněný.
00:12:40 Já bych se tu raději ani neukázal.
00:12:46 -Jak on se to dozvěděl?
-Za ty 3 roky si to mohl promyslet.
00:12:55 -Já nikam nejdu
-Jen pojďte. Ať vás to nemrzí.
00:13:00 Já už nemám strach. On si dá pozor, když vy o něm víte.
00:13:10 Ale mám tu tátu. Nemůže být sám.
00:13:16 -Nutit vás nemůžu. Tátovi je zle?
-Pořád hůř. Má revma v celé hlavě.
00:13:25 -Bez cizí pomoci se už nenají.
-Tak ho pozdravujte.
00:13:31 Sbohem. A nezlobte se.
00:13:41 Dobré jitro.
00:13:44 -Ty už svačíš? -Lítám od šesti.
-Kde jsi byl? -Sháněl jsem Kartu.
00:13:49 -Sehnal jsi ho? -Kdepak. Možná to už dostal. A co ty?
00:13:57 -Kočka se ztratil.
-Už v noci. Já jdu teprve spát.
00:14:11 -Co je? -Nic.
-Co vy? -Také nic.
00:14:18 Musíme se do toho pustit. Pobožný Kartu a vy Kočku.
00:14:27 -Musíte ho přivést. Byl jste všude?
-Ve všech zapadácích a nic.
00:14:36 -A v nemocnici?
-U Fróny? Ne. Dojdu tam.
00:14:41 Zajdu tam sám. Na ni se musí opatrně.
00:14:52 Všechno je v pořádku. Na plících nic nemáte. Za 2 dny vás pustíme.
00:15:02 -Zvykla jsem si tu.
-Od nás každý rád utíká.
00:15:15 Musíte být na sebe opatrná. Po zápalu jsou plíce choulostivé.
00:15:22 A nekuřte. Vyhýbejte se i místům, kde se hodně kouří.
00:15:28 -Při mém zaměstnání...
-Tančíte v divadle. -Ne, v baru.
00:15:34 To vám zdraví nepřidá.
00:15:43 -Nemůžete si najít něco lepšího?
-Chtěla bych být ošetřovatelkou.
00:15:53 -Máte dost trpělivosti?
-Jistě. Jen nevím, jak do toho.
00:15:59 Mohu vás doporučit do kursu. A když projdete, promluvím s primářem.
00:16:06 Děkuji. A na shledanou.
00:16:19 -KLEPÁNÍ NA DVEŘE.
-Prosím.
00:16:23 Hledá vás nějaký pán.
00:16:35 -Revírní inspektor Čadek.
-Chrudimský. Račte dál.
00:16:47 -Co si přejete?
-Je tu Františka Brabcová? -Ano.
00:16:57 -Rád bych věděl, kdo za ní chodí.
-To nevím, ale zavolám sestru.
00:17:11 Přijďte sem.
00:17:14 Divím se, že by měla známé, o které se zajímá policie.
00:17:21 -Přejete si?
-Kdo chodí za slečnou Brabcovou?
00:17:28 -Nikdo. -Nebyl tu muž v kožeňáku?
-Ne. -Víte to určitě?
00:17:34 -Ano. Slečna prý nikoho nemá.
-Mohu si s ní promluvit?
00:17:42 Sestro, řekněte jí, ať sem přijde.
00:17:48 -Jste velmi laskav.
-Před chvílí se mi svěřila...
00:17:53 -S čím? -S ničím, co by zajímalo policii. Chce být ošetřovatelkou.
00:18:02 -Čím? To je zajímavé.
-Nebudu vás tu rušit.
00:18:22 Pan doktor Chrudimský prosí, abyste přišla do ambulance.
00:18:46 -Pojď dál, Fróny. Nestůj u dveří.
-To jste vy? Kde se tu berete?
00:18:55 -Nic ti nezkazím. Jde o Kočku.
-Utekl? -Ne. Odseděl si to,...
00:19:01 ...ale teď zmizel.
00:19:04 -Přece jste spolu chodili, ne?
-Už s ním nechci nic mít.
00:19:13 -To ti chválím.
-Na tom mi málo záleží.
00:19:19 -Nechci slyšet o ničem, co bylo!
-Na mne se nezlob.
00:19:27 Tak ty se chceš polepšit? Minulosti hned tak nevyklouzneš.
00:19:37 Ta se za tebou ještě dlouho potáhne.
00:19:48 -Kdo jednou v životě zakopne...
-Chcete, abych zůstala stejná.
00:19:54 -Naopak, rád bych ti věřil.
-Věřte mi! Poznala jsem tady,
00:20:05 -že jsou na světě lepší věci.
-Ty jsi se mi tu zamilovala.
00:20:17 -A mohu ti říct i do koho.
-Do toho vám nic není.
00:20:25 -Mohl bych tě před doktorem shodit.
-To ne! -Musíš být ke mně upřímná.
00:20:34 -Kdyby přišel... -Proč ho hledáte?
-Znáš mladého Kartu? -Co je s ním?
00:20:42 Myslím, že ho Kočka odstřelil. Teď to víš. A jestli se chceš
00:20:50 polepšit, nebudeš ho chránit. Můžeš jít.
00:21:04 Prosím, pane doktore.
00:21:09 Nechal jsem pootevřeno, ale byla chytřejší.
00:21:14 To, co jsem slyšel, stačí. Nikdy bych to do ní neřekl.
00:21:20 -Je to nešťastná holka.
-To ji tak dobře znáte?
00:21:26 Od malička. Je nemanželským dítětem chudé, ale poctivé pradleny.
00:21:34 Umřela, když bylo Fróně 14. Nikoho neměla. Co se z ní mohlo stát?
00:21:45 -Chce se vážně polepšit?
-Možné to je. Není v jádru zkažená.
00:21:53 Ale minulost ji bude přitahovat. Někdo by nad ní měl držet ruku.
00:22:01 -Já to být nemohu. Mně nevěří.
-Zajímá mě. Myslím, že mi i věří.
00:22:13 -Pokusím se o to.
-Jste hodný. Bylo by jí škoda.
00:22:19 -Občas se přijdu zeptat.
-Rád vám o ní povím.
00:22:25 Děkuji, na shledanou.
00:22:47 -Wangová! Je Karta doma?
-Neviděla jsem ho. -A kde je?
00:22:53 To bych také ráda věděla. Otec leží, a on se ani neukáže.
00:22:59 -A Kočku jste také neviděla?
-Aby on ho... To by byl celý on!
00:23:11 Sbohem.
00:23:37 Tak co, starej? Nedělejte, že mě neznáte.
00:23:46 Dlouho jsme se neviděli. Když jsem začínal, byl jste můj první případ.
00:23:57 -Sháním vašeho syna. Co je s ním?
-Darebák, ani se neukáže.
00:24:06 -A Kočku jste také neviděl?
-Ten je zavřený. -Už ho pustili.
00:24:16 Kdyby se syn vrátil, pošlete ho ke mně. Rozumíte?
00:24:36 KLEPÁNÍ.
00:24:43 Dej nám pokoj!
00:24:46 -KLEPÁNÍ.
-Tak bude to?!
00:24:57 -To byla doba!
-To jste vy, pane revírní?
00:25:07 -Viděl jste v poslední době Kočku?
-Naposledy s vámi. -A Kartu?
00:25:19 Asi zmizel Kočkovi pod rukama.
00:25:24 -Copak nám nesete? Stalo se něco?
-Možná. Víte něco o Kočkovi?
00:25:33 -Byl tady předevčírem.
-A od té doby? -Ne.
00:25:37 -Ale přišel už přede mnou. -Nevím.
-Stačí, že to vím já. Kudy přišel?
00:25:43 -A kudy se k nám chodí?
-Zadem a pak oknem ven.
00:25:48 -Mluvila jste s ním?
-Vůbec jsem ho neviděla.
00:25:52 Lžete. Zadní vchod míváte zavřený. Někdo ho pustil nebo...
00:26:04 To jsou pohádky.
00:26:06 -Nebo vlezl do kuchyně oknem.
-To ne. -Třeba se vyšplhal do okna.
00:26:19 -Jak často myjete půllitry?
-Pořád.
00:26:22 Na Kartově půllitru byl zespoda přilepený papír.
00:26:27 Copak se člověk dívá sklenicím pod sukně?
00:26:34 Matko, kdybyste nás začala šidit, bude zle!
00:26:41 Všechno vám řeknu. Žádnou lumpárnu podporovat nebudeme...
00:26:51 Víš co, dej nám pokoj!
00:27:21 -Kde je revírní?
-Kvůli Kočkovi.
00:27:24 Jak by nebylo nic jiného na práci. Žádá o psa. Žádný nebude.
00:27:33 -Myslí, že Karta je na periferii.
-Zase nějaká fantazie!
00:27:49 Zamítnuto? Něco jsem vám přinesl. Pozdrav od Kočky.
00:27:58 Píše: Srdečný pozdrav. Našli jste Kartu? Kdy už bude mít funus?
00:28:07 -Jste nešikové.
-Dejte to sem!
00:28:18 Tady máte svého psa. Kočku vám dát nemohu.
00:28:26 -Uvidíte, že nic nenajdeme.
-Musí chytit stopu. Zkoušíme to.
00:28:40 Počkejte tady, já se tam půjdu podívat.
00:28:46 Pojď dál. Ty jsi nějak elegantní. Jsi unavená? Jen si sedni.
00:28:57 Jirka mě posílá, abyste mi dala ty vkladní knížky.
00:29:02 -Ty jsi s ním mluvila?
-Jak bych o nich jinak věděla?
00:29:06 -Jsou 3.
-Jedna na tvé jméno a 2 na cizí.
00:29:11 -Ráda se jich zbavím.
-Kdyby se ptal Čadek, tak o té
00:29:22 na moje jméno se zmínit můžete, ale o těch druhých mlčte.
00:29:27 -Dej na to pozor. Je to moc peněz.
-Buďte bez starosti. Ještě jednou.
00:29:35 Tu 1 knížku jsem si u vás uložila, než jsem šla do nemocnice.
00:29:39 -Nepoučuj. Přece se vyznám.
-Sbohem.
00:29:45 -Kde je Jirka?
-Určitě někde je.
00:30:04 -Pěkně začínáš nový život!
-Snad jste mě nešpehoval?
00:30:10 Jsem tu jen na procházce. Ale divím se, měla jsi tolik řečí.
00:30:20 -Já už jsem i začala, dědečku.
-Tady? U Klouzandy?
00:30:27 -S tím tykáním byste mohl přestat.
-To záleží na tobě.
00:30:34 Třeba si tě ani nevšimnu. Ale změnou bytu ještě nejsi nóbl.
00:30:46 -Už i víte kde bydlím.
-To jen kdybych tě chtěl navštívit.
00:30:54 To radši ne. Jste moc známý a dělal byste mi špatnou reklamu.
00:31:00 -Dejte to sem!
-Jen jsem se chtěl podívat,
00:31:07 jestli se ti nerozsypal pudr.
00:31:24 -Na co to koukáte?
-Ten pes si tam asi zahrabal kost.
00:31:49 Pojďte sem!
00:31:52 Věděl jsem, že to tady bude. Zařiďte, ať ho vykopou.
00:31:58 Našli zakopaného Kartu. Teď tu budou pořád. To bude obchod!
00:32:06 Kdo nebude muset, nepůjde sem.
00:32:21 -Co je libo? -Hledám paní šéfovou.
-Není doma. -A kde je?
00:32:28 -Nevím. -Nahoře se svítí.
-To ona dělá. -Kdy přijde?
00:32:34 -Nevím.
-Tak já počkám.
00:32:41 -Je libo koňak? -Já nepiju.
-To je u nás koňský karbanátek.
00:32:53 Jindro, pojď sem.
00:32:57 Á. pan revírní! Pěkně vítám.
00:33:03 -Chci s vámi mluvit o samotě.
-Jen si odložím. -Kde jste byla?
00:33:09 -Na nákupech. -Kupovat koně?
-To víte, sháním levnější maso.
00:33:16 Pojďte nahoru.
00:33:26 -Byla tu Fróny? -Byla.
-Co chtěla? -To není tajemství.
00:33:41 Ježíšmarjá! Zloději!
00:34:01 Hej, vylezte!
00:34:24 ZVONÍ ZVONEK.
00:34:38 -Přišel jsem tě navštívit, Fróny.
-To mám radost.
00:34:44 Máš to tady hezké. Ani neřekneš, abych se posadil.
00:34:54 -Co tak pozdě? -Nesu ti novinu.
-Našli jsme mrtvého Kartu.
00:34:59 -Proto jste tu? -Od teď je Kočka i vrah. Když ho budeš krýt,
00:35:09 vezeš se v tom s ním.
-Já s ním nemám nic společného.
00:35:14 -A s vámi taky chci přerušit styky.
-Víš, co jsi slíbila.
00:35:21 -Kočku jsi neviděla?
-Ne. -Ne?
00:35:31 -Podívejme se. -Dejte to sem!
-Stydíš se za zaplacený účet?
00:35:41 -Kde jsi vzala na kožich?
-Nebuďte zvědavý, dědečku.
00:35:48 -Stačí, co řekla matka Klouzanda.
-Co tak mohla říct?
00:35:53 -Že mi dala mojí spořitelní knížku.
-Můžeš mi ji ukázat? -Když chcete.
00:36:11 Radši jste měl zůstat sedět, aby vás to neporazilo.
00:36:16 -80 000? Kdo ti to ukládal?
-To jsou otázky. Knížka je moje.
00:36:26 -Kdes to vzala? -To je poctivě vydělané. Vytancovala jsem si je.
00:36:36 Podle data prvního vkladu ti bylo 5 let.
00:36:43 To už jsi tancovala?
00:36:49 -Co to děláte?!
-Co se bojíš, když jsou tvoje.
00:36:54 -Nemáte právo!
-Všechny jsou Kočkovy.
00:36:59 Mohu ti je sebrat a tebe s ním. Ale zatím ti je nechám,
00:37:07 abys nemusela peníze shánět jinak. Rozumíš?
00:37:15 Nezlobte se. Nebudu z nich brát. Jen co budu potřebovat.
00:37:25 Pamatuj, co jsem říkal a dej o sobě vědět.
00:37:40 -ZVONÍ TELEFON.
-Haló? Ano, u telefonu.
00:37:47 Cože? Ježíšikriste! Hned přijdu.
00:37:55 -Taková příležitost vám unikne!
-Mrzí mě to. To ta bába.
00:38:02 -Prý se do šňůry zapletla náhodou.
-Už dávno jsem to chtěl zavřít.
00:38:08 -Také se mi zdá, že nás klame.
-ZVONÍ TELEFON.
00:38:19 -Haló? To je pro vás.
-Děkuji.
00:38:27 Čadek. Počkejte, přijdu hned.
00:38:34 Přepadové komando hlásí konec. 5 holek, 1 tulák a nic víc.
00:38:44 Přitlačím na to, pane doktore.
00:38:50 Něco jsem zjistil. Vedle Kartova domku bydlí Jíra. A jeho syn
00:38:56 zaslechl v noci ze 2. na 3. výstřel.
00:39:00 -To slyšel jen on? -Všichni spali.
-A zrovna ten kluk?
00:39:09 Taky jsem tomu nechtěl věřit. Ale ten den zemřel vedle Wang-li
00:39:14 a kluk se bál. Křičel a dostal nařezáno. Tak si to pamatuje.
00:39:21 Tak Wang-li to má za sebou? Aspoň víme, kdy a kde byl Karta odpraven.
00:39:33 -To neudělal nikdo jiný, než Kočka.
-Snad už jste to nerozřešil?
00:39:42 -Důkazy se hromadí.
-Pozor, abyste nepřestřelil.
00:39:50 Kočka si ho vyčíhal u domu a pak ho odstřelil.
00:40:00 -Identifikovali už mrtvolu?
-Proto jsem přišel.
00:40:05 -Zjistili jak zemřel? -Ano.
-Byl zastřelen, viďte?
00:40:10 -Jak jste na to přišel?
-Kočka mu tím vyhrožoval.
00:40:15 Musím vás zklamat. Nález zní: srdeční mrtvice.
00:40:23 -Karta a srdeční mrtvice?!
-To je překvapení, co?
00:40:32 -Víte, koho jste to vykopali?
-No, Kartu. -Žádného Kartu.
00:40:41 Ale Číňana! Tady to máte. Můžete se přesvědčit.
00:40:54 Číňan!
00:41:00 Já bych do toho...
00:41:05 -Poklona, pane docente.
-Á, starý zákazník! Jak se máte?
00:41:13 -Ten Číňan mi zkazil náladu.
-Už jste ho viděl?
00:41:18 Je to potulný obchodník Wang-li z 13. okresu.
00:41:23 -S tou mrtvicí jste se nespletli?
-Na patologii se nemýlíme.
00:41:33 -Banální infarkt. Omyl vyloučen.
-Až na ten můj omyl.
00:41:41 Ten pohřeb je divný. Číňané žijící mimo vlast si šetří na pohřeb
00:41:51 v posvátné zemi. Po smrti je dají do zinkové rakve a odešlou.
00:41:59 -Mohu si zatelefonovat?
-Jistě, prosím.
00:42:13 Prosím linku 324.
00:42:17 Drabochu vyšetřete, jestli nebyla odeslána zinková rakev do Janova.
00:42:34 -KLEPÁNÍ.
-Dále.
00:42:41 Dobrý den. Přišel jsem vám projevit soustrast, Wangová.
00:42:47 -Neřekla jste mi, že jste vdova.
-Nevěděla jsem, že vás to zajímá.
00:42:55 Mne zajímá všechno tady v okolí. Prý jste ho poslali do Číny.
00:43:04 Bylo to jeho přání. Šetřil si na to celý život.
00:43:11 -A jak jste to udělala s tou rakví?
-To ti z ústavu.
00:43:20 Dali ho do obyčejné a tu zaletovali do zinkové.
00:43:25 -To dělali tady?
-Před mýma očima.
00:43:38 Neplačte. Musela jste to čekat, když byl tak dlouho nemocný.
00:43:45 To ano, ale uměl vydělat peníze. Na všechno jsem teď sama.
00:43:51 Za obchodem mohu jen v noci. Když se sem vracím, mám strach.
00:44:03 -Prý jste tu našli mrtvolu?
-A víte koho? -Jak to mám vědět?
00:44:15 -Kartu. -Chudák!
-Zavinil si to sám.
00:44:24 -A víte, kdo ho...
-To bychom věděli málo.
00:44:30 -Neslyšela jste náhodou o Kočkovi?
-Od toho radši dál! -Máte pravdu.
00:44:41 Sbohem.
00:45:08 Jak se máte, Karto? Byla tady Fróny. Co chtěla?
00:45:17 Kvůli synovi. Prý už je mrtvý.
00:45:24 -Ona vám to řekla?
-Ano.
00:45:32 -Fróny tu kouřila?
-Já už na to nemám ani pomyšlení.
00:45:39 -Nechutná vám to?
-Ne. Se mnou už je konec.
00:45:50 Nechám vás převézt do nemocnice.
00:45:57 Ať vás připraví a ráno pro vás pošlu.
00:46:04 -Tady je čaj a telegram.
-Lžička patří vpravo a cukr vlevo.
00:46:13 -Ještě něco, pane doktore?
-Ne, děkuji.
00:46:22 Dobrý večer.
00:46:28 Zinková rakev odcestovala a je v ní Karta.
00:46:35 -V Janově ji chytíme a pojede zpět.
-Ne. -Poslali jsme příkaz.
00:46:45 A tady je odpověď. Loď s rakví už je pryč. Chytíme ji v Alexandrii.
00:46:54 Kočkovi hraje všechno do ruky. I lodě v Janově.
00:47:34 -Poroučíte, prosím?
-Černou kávu.
00:47:39 Potřebuji, aby si ta slečna přesedla do boxu. Zařiďte to.
00:47:56 Promiňte, zapomněl jsem. To místo je zadáno.
00:48:02 Račte, zde je nerušený koutek.
00:48:05 Hned přinesu kafíčko.
00:48:20 Dobrý den.
00:48:23 -Jak se vám daří?
-Promiňte, že obtěžuji.
00:48:29 -Copak máte na srdci?
-Račte si přát? -Čaj.
00:48:40 -Stalo se vám něco?
-Ano, něco vážného.
00:48:46 -Mohu být upřímná? -Ano.
-Jste jediný, komu mohu věřit.
00:48:51 Ale nesmíte to nikomu říct.
00:48:57 -Vy mi nechcete pomoct?
-Ano, ale musím vědět. oč se jedná.
00:49:04 -Vy jste o mně mluvil s Čadkem?
-To ještě nic neznamená.
00:49:15 -Možná řekl něco, co já zamlčela.
-Co bylo, je pryč.
00:49:22 -Vím, že se už nechcete vracet.
-Nechci, ale musím.
00:49:34 Byly jsem pevně rozhodnutá toho všeho zanechat.
00:49:38 -Nejde to tak najednou.
-Proto jste mě volala? -Ano.
00:49:45 Jsem v hrozné situaci. Neopouštějte mě.
00:49:50 -Slibte mi, že...
-...se o tom nikdo nedozví.
00:49:59 -Pospícháte?
-Mám službu až zítra.
00:50:09 Nepovažujte to za nic špatného, ale můžeme jít ke mně?
00:50:15 -Tady nemůžeme mluvit.
-Prosím.
00:50:37 -Jedete pro starého Kartu?
-Připravila jste ho?
00:50:41 Nikdo mi nic neřekl. Aspoň ho trochu umyju.
00:50:57 On zmizel! Jak je to možné? Vždyť se nemohl ani hnout.
00:51:05 -Tady se něco stalo!
-Kdo ho odvezl? -To nevím.
00:51:16 -Posluhovala jste mu.
-Chcete mě do něčeho namočit!
00:51:24 -Venku jsou stopy pneumatik.
-Já tu nehlídám. V noci chodím
00:51:31 za obchodem. Vidíte, jak je tu bezpečno!
00:51:47 -Dobrý den. Nevyrušuji?
-Ne. -Jdu náhodou okolo.
00:51:57 -Je něco nového? Myslím s Fróny.
-Byla přijata do kurzu.
00:52:03 -Doufám, že ji to potěší.
-A co dělá jinak? -Neviděl jsem ji.
00:52:13 -A co vy? Už jste chytil Kočku?
-Ne, ale je to otázka pár hodin.
00:52:21 Dovolite, zavolám si.
00:52:31 Linku 324. Je něco nového?
00:52:37 Cože? Starý Karta zmizel?
00:52:46 A co říkala Wangová? Dobře. Počkejte tam na mě.
00:52:55 -Špatné zprávy? -Myslím, že Fróny koketuje s minulostí. Třeba se
00:53:02 vám svěří. Buďte opatrný.
00:53:12 Na shledanou.
00:53:32 Když se taková holka zamiluje, neví co dělá. Zvlášť, když je to doktor.
00:53:39 Jestli mu to řekne, je s námi zle. Ať se s ním už nesejde!
00:53:44 Paní šéfová!
00:54:34 -Proč děláte takový rámus?
-Přestal jsem ti věřit.
00:54:37 -Někoho čekám. -Tak čekejte venku!
-Nebudeš mi nic předpisovat!
00:54:46 -Máš tu Kočku. -Blázníte?
-Kde je? -Ať se nespletete.
00:54:52 O to se nestarej!
00:54:59 Pojďte ven!
00:55:20 V kolik jste převážel nemocného do bytu Františky Brabcové?
00:55:24 -Asi ve 2 v noci.
-A nebylo vám to nápadné?
00:55:31 Třeba měli naspěch a slečna dobře zaplatila.
00:55:37 -Víc nevíte? -Na mou duši, ne.
-Nesmíte nic zatajovat.
00:55:46 Budete nám k dispozici. Teď počkejte na chodbě.
00:56:11 -Co víte o starém Kartovi?
-Nic.
00:56:15 -Zato já vím! Je u Fróny.
-Tam není. -Jak to víte?
00:56:28 -Byl jsem tam.
-Udělal jste prohlídku?
00:56:32 -Pokud to šlo. -A co jste našel?
-Jednoho pána. -Jakého?
00:56:40 -Pana doktora Chrudimského.
-Na návštěvě? -Jo. V posteli.
00:56:52 Fróny k sobě v noci odvezla starého Kartu. Taxikář ho odnesl
00:56:58 až do bytu. A víte, co s ním udělal?
00:57:07 -Položil ho do postele.
-To ne! Karta tam určitě nebyl.
00:57:17 -Leda, že...
-Leda, že byste se lépe díval.
00:57:23 -Ale byla to delikátní situace.
-Ten byt musíte řádně prohlédnout!
00:57:32 To udělám.
00:57:43 -To jsou k nám hosti.
-Divíte se, co?
00:57:48 -Přišla jsi mi něco vysvětlit?
-Nemám co. Prosila jsem,
00:57:57 abyste mě nechal. Ale na vás prosby neplatí. Děláte mi ostudu!
00:58:06 -Víš, že doktor má snoubenku?
-Do toho vám nic není!
00:58:16 Řekla jsi to hezky od plic. Teď mi řekni, kde je starý Karta.
00:58:25 -Karta? -Jen jsem chtěl vědět, jestli mluvíš pravdu.
00:58:31 -Stejně vím, že ho máš v bytě.
-Sám jste se přesvědčil.
00:58:37 -Řekl to šofér.
-Vymlouvat vám to nebudu.
00:58:45 Ale starý Karta u mne není.
00:58:57 -Co to má znamenat?
-Když si někdo nepamatuje,
00:59:04 necháme ho v samotě rozjímat. Třeba si vzpomeneš.
00:59:09 -Vraťte mi to!
-Nekřič. To na nás neplatí.
00:59:15 -Chcete jít ke mně. Máte právo.
-Nejen to, ale i důvody.
00:59:23 Počkejte do zítřka. Jinak za nic neručím. Nechci vás mít na svědomí.
00:59:32 Má v tom prsty Kočka, viď? Z něho také nemám strach.
00:59:37 A dnes mám chuť se s ním chytit.
01:00:21 -To je mladý Karta!
-Moc nám toho nepoví.
01:00:29 -Je dobře ošetřen.
-Práce doktora Chrudimského.
01:00:38 Zařiďte převoz!
01:00:49 -Co tomu říkáte?
-Je to zamotanější, než na začátku.
01:00:54 Mele z posledního. Ale kam zmizel starý Karta?
01:01:05 Dnes se to asi rozhodne. Kočka sem přijde. Cítím to v kloubech.
01:01:12 -Vy ho odvezete a já tu počkám.
-Zůstaneme tu s vámi. -Ne, děkuji.
01:02:18 Mne jste tu nečekal, co? A já vás také ne. Měl byste mi to vysvětlit.
01:02:29 Ráno mě Fróny požádala o službu. Slíbil jsem mlčet, aby mi řekla
01:02:39 -to, co by vám nikdy neřekla.
-Že mladý Karta je vlastně starý?
01:02:48 -Pak i víte, proč se o něj stará.
-Nevím. -Protože je to její otec.
01:03:04 -To řekla? -Ano.
-A vy jí věříte? -Ano.
01:03:09 Řekla mi to po vaší návštěvě,
01:03:12 když jsem si lehl do postele místo Karty .
01:03:17 a ona se domnívala, že budu hrát s ní proti vám.
01:03:26 -Jak to bylo s Kartou a Kočkou, to vám neřekla?
01:03:31 -Kočka se zmýlil a místo mladého Karty, zastřelil starého.
01:03:37 A mladého napadlo hrát nemocného starce.
01:03:44 Ale přece mu neušel.
01:03:49 -A kde je starý Karta?
-V zinkové rakvi.
01:03:57 Wangová ho ošetřovala. Musí vědět podrobnosti.
01:04:04 To ano. Ona prý s mladým Kartou několik let žila.
01:04:17 -Děkuji vám.
-Vy tu ještě zůstanete?
01:04:21 -Jsou ještě jisté věci...
-Bohužel spěchám. Dobrou noc.
01:04:27 Pane doktore, kdy se uvidíme?
01:04:31 Pane inpektore, se mnou už nepočítejte.
01:04:49 VÝSTŘEL Z PISTOLE.
01:04:56 Doktore!
01:04:59 -Kdo to byl?
-Nevím, nepoznal jsem ho.
01:05:13 Pojď sem a posaď se.
01:05:20 -Vidíš, že se mi nic nestalo.
-Co zase chcete? Ještě něco nevíte?
01:05:30 Začíná mi svítat, Fróny. Nebyl tam starý Karta, ale tvůj táta.
01:05:38 Jen jednomu jsem to řekla a on mě prásknul.
01:05:45 -Neměla jsem se tak zamilovat.
-Přece rozeznám starého a mladého.
01:05:53 -Kam jste ho odvezli?
-Do nemocnice. -A jak mu bylo?
01:05:58 Za pár dní už bude vypovídat.
01:06:06 -Nebo to víš, kdo ho postřelil?
-Co byste měl vědět, to nevíte.
01:06:13 -Udělal to Kočka? Kde je?
-Jen se namáhejte.
01:06:26 Kočka je nebezpečný zločinec. Střelil po Chrudimském.
01:06:34 -Stalo se mu něco?
-Škrábnul ho do ramene. Náhoda!
01:06:42 Pusťte mě k němu! Musím s ním mluvit! Vrátím se!
01:06:46 -To na mě neplatí. -Je to pro jeho dobro! Nebo za nic neručím.
01:06:52 On je zatím doma v bezpečí. Jdi!
01:07:25 -KLEPÁNÍ NA DVEŘE.
-Ano.
01:07:28 -Ptá se po vás slečna Hlavsová.
-Co chce? -Chce mluvit jen s vámi.
01:07:35 Ať jde dál.
01:07:44 -Jsem snoubenka dr. Chrudimského.
-Těší mě. Posaďte se.
01:07:56 Pokud pachatel nebude dopaden, ochráním dr. Chrudinského.
01:08:02 -Je to komplikované.
-Vím. Karel mi všechno řekl.
01:08:09 Jde o ženu. Jemu důvěřuji. Chtěl vám pomoci.
01:08:18 Nechci, aby jste se s ním kvůli tomu scházel.
01:08:24 Jde o jeho život.
01:08:27 -Už nebude ničím znepokojován.
-Děkuji. -Dobrou noc.
01:08:45 Každá má jinou ráži. Ten Kočka musí mít celý arzenál.
01:08:50 Tahle je z těla toho starého... Karty a tu druhou nalezli tam,
01:08:57 -kde střílel na revírního.
-Kočka jich vypálil víc. Máte je?
01:09:02 -A každá je jiná? -Nevím.
-Tak se radši podívejte.
01:09:44 Vy jste mě ale polekal!
01:09:52 -Jak jste se znala s mladým Kartou?
-Jako se sousedem.
01:09:58 -Víte, že byl klempíř?
-Když to víte i vy...
01:10:04 -Živil se tím, ale moc toho neuměl.
-Ale zinkovou rakev uměl zaletovat?
01:10:16 Vyměnili jste Wanga za starého Kartu. Proč?
01:10:21 -Já jsem v tom nevinně.
-Nezapírejte! Vím všechno.
01:10:28 A co nevím, dozvím se brzy. Rakev už je na zpáteční cestě.
01:10:38 -Kde má Karta klempířské načiní?
-Tady v předsíňce. -Podíváme se.
01:10:50 -Tak kde je?
-Hned.
01:10:55 Wangová!
01:11:11 PÍSKÁ NA POLICEJNÍ PÍŠŤALKU.
01:11:15 Kočka není, mladý vás tahal za nos, starý se ztratil a Wangová také.
01:11:24 Vezmu to do rukou sám! Zapište si! 10 mužů ve 2 v noci.
01:11:33 U Klouzandy všechny sebrat! Ve 2,45...
01:11:39 -Nedělejte to, všechno pokazíme. Já mám jiný nápad.
01:11:45 Pusťme Frónu. Bojí se o doktora. Půjde za Kartou a my za ní.
01:11:51 -A ona se domluví s Kartou.
-On stejně nemůže mluvit.
01:12:00 -Hledejte Wangovou.
-Jistě, ale pusťte Fróny.
01:12:09 Ještě jednou to zkusíme s tou vaší psychologickou metodou.
01:12:19 Pojdte dál, slečno.
01:12:23 Posaďte se.
01:12:28 -Co jste mi přinesla?
-Nezlobte se na mě. Nemohu za to.
01:12:37 -Nevím, jak to dokázat.
-Věřím, že jste to nevěděla.
01:12:42 -Ale snad tušíte, kdo střílel.
-Už se vám nic nestane.
01:12:52 -Já jsem vás nepodvedla.
-Ani já vás nezradil.
01:13:02 Čadek to poznal sám. A já mu jen řekl, že je to váš otec.
01:13:09 A bylo to jen pro vaše dobro.
01:13:16 -Vy kouříte?
-Na co bych se měla šetřit?
01:13:20 Co se má stát, stane se. I kdyby se tomu člověk bránil.
01:13:29 Vím, že o mně nemáte dobré mínění. Byla jsem špatná, ale chtěla
01:13:38 jsem pracovat. Chtěla jsem být ošetřovatelkou i kvůli vám.
01:13:50 Rozumíte mi?
01:13:56 -Ale je to na nic, jako můj život.
-Fróny, takhle nesmíte mluvit.
01:14:02 -Tak já zas půjdu. Sbohem.
-Ani ruku mi nepodáte?
01:14:34 Nestačí vám, co se stalo?
01:14:41 Odpusťte. Máte právo mě nenávidět. Zamilovala jsem se.
01:14:50 Ale byla to jen moje věc.
01:14:56 Ráda bych si s vámi promluvila. Mám dole vůz. Počkáte na mě?
01:15:13 Smůla se mi lepí na paty. Slečny se domluvily. Hlásil mi to Pobožný.
01:15:24 Mám dost těch psychologických metod! Teď to půjde podle mě?
01:15:29 Máte návštěvu, pane revírní.
01:15:37 -Co chceš, Fróny? -Co je s tátou?
-Jsi nějak hodná dceruška.
01:15:46 -Chci být lepší než on.
-A co Kočka? O toho se nestaráš?
01:15:58 Toho jsem přenechala vám. Hlavně mi jde o doktora.
01:16:05 Ale to už zařídím.
01:16:10 -Ani nevíte, co mě to stálo.
-Vím. -Vy jste moudrý.
01:16:16 Ale na všechno nestačíte. Zavoláte do té nemocnice?
01:16:24 Prosím vás, zavolejte. Hrozně na tom záleží.
01:16:38 Počkej tady. Zeptám se.
01:16:45 Děkuji.
01:16:50 -Máte tam ještě to děvče? -Ano.
-Řekněte jí, co volali z nemocnice.
01:16:57 Karta před chvílí zemřel. To jí jistě otřese a začne mluvit.
01:17:06 -Myslíte, pane doktore?
-No, ovšem.
01:17:20 -Tak, co říkali?
-Všechno v pořádku. Už je mu lépe.
01:17:27 -Tak mohu jít. -Kam?
-No, aby měl doktor pokoj.
01:17:32 -Nechceš radši nechat Kočku nám?
-To nejde. -Proč?
01:17:39 -Toho nikdo nedostane. -Myslíš?
-To by vám musel někdo pomoct.
01:17:46 -Máte spolu plány?
-Ne. Já si život zařídím jinak.
01:17:53 Za kasařem už bláznit nebudu. Ale nesmím se ani dívat moc vysoko.
01:18:02 -Já musím zůstat jako kámen.
-Jako co? -Jako kámen.
01:18:19 Pojď sem, maličká.
01:18:31 Nezlobte se, dědečku.
01:18:48 Pobožný? Mám pro vás práci.
01:19:02 Jděte k zadnímu vchodu, aby nám Fróny neuklouzla.
01:19:08 -Fróny, co se to stalo?
-Taková čest! -Nechte toho, holky.
01:19:18 -Potřebuji s vámi mluvit, matko.
-Běžte do lokálu, děvčata.
01:19:27 -Tak, co je?
-Pojďte dolů.
01:19:36 Budeme muset to hnízdo pořádně vybrat. Zavolejte pohotovost!
01:20:00 Chrudimský o ničem neví. Tak ho nech na pokoji.
01:20:07 A nemlčím ze strachu, ale abych zachránila tátu. Dej mi ty klíče.
01:20:28 -Je tu Fróny, matko? -Není.
-Ne? -To bych ji musela vidět.
01:20:43 Kdo z vás tu dnes viděl Fróny?
01:20:49 Nikdo? Tak hezky seďte a vzpomínejte.
01:20:56 Kdo se hne, dostane u nás pokoj.
01:21:04 Musím se vám podívat po domě. Pojďte se mnou.
01:21:18 Já nemám proč hosty zapírat.
01:21:24 -Není nahoře? -O tom nic nevím.
-Tak se tam podíváme.
01:21:50 -Tak tady není.
-Tady vůbec nikdo není.
01:21:55 -Půjdem se podívat do sklepa?
-Co by dělala ve sklepě?
01:22:05 -Lezte napřed.
-Jsem zvědavá, co tu chcete najít.
01:22:54 Tak můžeme jít.
01:23:01 -Tak, co je?
-Nic. Fróny nás asi tahá za nohu.
01:23:08 -Tak co? Co říkal Barák?
-Vyskakoval, ale už jsou na cestě.
01:23:15 -Fróny neproklouzla? -Vyloučeno.
-Uvnitř je nějaká mazaná skrýš.
01:23:25 Počkáme si na Fróny.
01:23:48 -Ani noha. Můžeš klidně jít.
-Dej pozor, ať nás neshodíš.
01:23:55 -Teď nám neuteče.
-Žádný spěch. Už jsme ji měli
01:23:59 v ruce několikrát a nejsme moudřejší. Nechme jednat ji.
01:24:06 Vy počkáte a až přijedou naši, obklíčíte hospodu. Jdeme.
01:24:25 -Já tam jdu za ní.
-To byste tomu dal.
01:24:31 Počkáme si tu na ni.
01:24:52 -Pusťte mě! -Cos tam dělala?
-Čuchejte, od čeho máte nos?
01:24:58 -Není čas na žerty.
-To jste řekl pravdu, dědečku.
01:25:03 Počkejte tu s ní!
01:26:15 BOUCHNUTÍ.
01:27:06 Hrome, starý Karta! Kde se tu berete? Máte být v zinkové rakvi.
01:27:14 -Nic nevím. Žiju z jejich milosti.
-Co tu chtěla Fróny? Mluvte!
01:27:28 -Ona tady byla?
-Ano. Vždyť se o vás stará.
01:27:36 -To jo, jen se podívejte.
-Také, že se podívám.
01:27:47 Tak proto sem přišla!
01:27:51 -To jsou Kočkovy knížky.
-Dala mi je na přilepšenou.
01:27:59 Už je prý nebude potřebovat. Moc přitom plakala.
01:28:04 -Tomu mám věřit?
-Nemusíte.
01:28:10 Ta holka moc zkusila. O všechno přišla.
01:28:19 -Ta to nepřežije.
-Fróny je chudák.
01:28:23 -Proč jste tady schovaný?
-Mladý měl strach z Kočky.
01:28:32 -Jak to vlastně bylo?
-On ho Kočka nestřelil.
01:28:40 -A kdo? -Vy sám. Když chtěl vzít u Klouzandy Kočkovy knížky. Tyhle.
01:28:57 Proto byla ta kulka jiná! To je všechno? Tak sbohem.
01:29:29 Drabochu, pojďte sem.
01:29:38 Pusťte ji. Pojď ke mně, Fróny.
01:29:47 Teď už ti nic nepomůže. Vím všechno.
01:29:55 Mlčelas, aby se z toho táta dostal. Nemusela jsi. Teď už ho bude
01:30:04 -vyslýchat jiná policie.
-Říkal jste... -Litoval jsem tě.
01:30:14 Myslel jsem, že jsi poctivá, ale vidím, že je s tebou konec.
01:30:35 Chudák táta!
01:30:40 -Na kom ti tak záleží? Na Kočkovi?
-Ten mi k srdci nepřirostl.
01:30:49 -Stejně za nic nemůže.
-Tak proč se nepřihlásí?
01:30:53 -Tomu vy nerozumíte.
-A kdo střelil po doktorovi?
01:30:59 Muž v koženém kabátě. Proč nám ho nevydáš?
01:31:04 Všechno je zbytečné. Mlčela jsem jen kvůli tátovi.
01:31:13 Pojďte. Ale slibte, že mě necháte na svobodě.
01:31:20 Z toho nic nebude. Máš černé myšlenky, ale ještě jsem tu já.
01:31:30 Nehrajte si na osud. Jestli je mi to souzeno, stejně tomu neujdu.
01:31:45 Pustím tě. Abys věděla, že chci jen tvoje dobro. A proto, že věřím,
01:31:52 že si to ještě rozmyslíš.
01:32:08 -Jdou sem zadním vchodem!
-Kdo? -Policie!
01:32:15 -Co to má znamenat?
-Že se vám připalují karbanátky.
01:32:21 Nezdržujte se, my se s Fróny podíváme na Kočku.
01:32:24 -A kam? -Do sklepa.
-Ty, děvko zrádná!
01:32:35 -Jdeme do sklepa? -Ano.
-Tam už jsem všechno prohledal.
01:32:46 Ale špatně, dědečku. Pojďte, ale tiše.
01:33:44 To jsem já, Fróny. Jede sem policie. Pojď nahoru.
01:34:00 VÝSTŘEL.
01:34:03 STŘÍLENÍ. VÝKŘIKY.
01:34:19 Hrome! Wangová!
01:34:26 A v Kočkově kabátě. Asi budete i vědět, kde je Kočka.
01:34:33 -V zinkové rakvi. -Kdo ho zabil?
-Karta. Aby se mu Kočka nepomstil.
01:34:47 Co koukáte?! Jděte se bavit!
01:34:53 Odveďte ji!
01:35:02 Fróny!
01:35:10 Fróny?
01:35:14 Co tě napadlo spát v takovém rámusu?
01:35:18 To jste vy, dědečku? Tak vidíte, přece jste tomu nezabránil.
01:35:30 Jsem ráda, že jste u mne. Vy jediný jste to se mnou myslel dobře.
Revírní inspektor Čadek sleduje stopu právě propuštěného kasaře Kočky s cílem zjistit, kam zmizely peníze z poslední loupeže. Cesta vede do nechvalně vyhlášené putyky matky Klouzandy. Zde se Kočka setkává s udavačem Kartou, který ho dostal do vězení. Poté Karta náhle zmizí a z Kočky se stává nepolapitelný fantom. V téže době umírá starý Číňan Wang-li, jehož posledním přáním bylo být po smrti odeslán v zaletované rakvi zpět do vlasti…
Koncem protektorátu sáhli filmaři již potřetí po díle Eduarda Fikera. Adaptace jeho románu Zinková cesta dostala původně název Znamení kočky, snímek režíroval J. A. Holman a do hlavní ženské role byla obsazena Lída Baarová. Práce však přerušily události kolem konce války. Film dokončil po úpravách scénáře, přetočení všech scén s Lídou Baarovou a změně titulu na 13. revír režisér Martin Frič až v roce 1946. V hlavní roli se tak vedle Jaroslava Marvana objevila mladičká Dana Medřická.