Díky detektivním schopnostem odvážné a vynalézavé Miry se podaří vyřešit každý závažný případ. Seriál z produkce studia Walta Disneyho
00:00:02 ÚVODNÍ PÍSNIČKA:
00:00:04 -Je v královských službách, detektiv Mira,
00:00:07 Mira, Mira, Mira, Mira, Mira, Mira, hej!
00:00:11 -Záhady mám vážně ráda, napínavé jsou.
00:00:14 A pak, jako vždy, mé metody všem kolem pomůžou.
00:00:18 Hledám stopy, po nich jdu, nezklamu svou královnu.
00:00:22 Královský jsem detektiv. Sen můj se splnil, to je div.
00:00:25 -Je v královských službách, detektiv Mira,
00:00:29 Mira, Mira, Mira, Mira, Mira, Mira, hej!
00:00:32 -Chci rozumět světu a chci, aby kvetl.
00:00:36 -Teď hrdinkou jsi, Miro!
-Ať daří se mi dílo!
00:00:39 -Vždy dokáže vyhrát detektiv Mira.
00:00:45 MIRA, KRÁLOVSKÝ DETEKTIV
00:00:49 PŘÍPAD TAJNÉHO KÓDU
00:00:52 -Držte se, louže!
-Neboj.
00:00:54 -Mám tě, Mikku.
-Miro, kam tak spěcháme?
00:00:57 -Vím jen, že královna Shanti chtěla, ať přijedu co nejdříve.
00:01:01 -A my jsme kvůli tomu nestihli dopolední sváču.
00:01:04 -Chikku, když královna zavolá, jedeš.
00:01:06 -Dívejte, na ty kopce. Zazelenaly se díky dešti v tomto týdnu.
00:01:11 -Víš, Mikku, jeden kopec vypadá jako tvé bříško, když je plné.
00:01:14 -Ano, správně. Kulatě a krásně.
00:01:17 -S královnou Shanti se setkáme v tajné kanceláři
00:01:20 královského detektiva na její přání.
00:01:23 -Ó Miro, tady jsi. Víš, můžeš jít po schodech.
00:01:27 Vítejte, Mikku i Chikku. JEDNOHLASNĚ: Namaste Výsosti.
00:01:31 -Miro, asi jsi zvědavá, proč jsme tady.
00:01:34 -To ano, královno Shanti.
-Nejdřív pozdrav starého přítele.
00:01:39 -Detektiv Gupta! Tedy namaste, detektive Gupto.
00:01:44 -Ó moc rád tě zase vidím, Miro. I vás Mikku a Chikku.
00:01:48 Královna mi řekla o spoustě tvých vyřešených případů. Jsem ohromen.
00:01:53 -Miro, ty jsi úžasný královský detektiv.
00:01:56 -A my jsme její skvělí detektivní pomocníci.
00:01:59 -Smíme-li to tak sami říci.
00:02:01 -Děkuji, královno Shanti a děkuju, kluci, bez vás bych to nezvládla.
00:02:06 -A nyní nastal správný čas
00:02:08 posunout tvé detektivní schopnosti na další úroveň.
00:02:12 -Další úroveň? Co to znamená?
00:02:15 ZPĚV: Svým lidem pomohla jsi a vždycky s úspěchem.
00:02:18 -Jsi náš detektiv dvora, my teď odměnit tě chcem.
00:02:23 -Na každý velký případ budeš nasazena ty.
00:02:26 -Máš skvělou budoucnost.
00:02:28 -Řeš kauzy století.
00:02:30 Víc věcí nauč se a řeš víc hádanek.
00:02:34 -Jsi pro svou královnu Sherlock Holmes, by někdo řekl.
00:02:38 -Co neznáš, prostuduj si.
-Přejít o stupeň výš musíš.
00:02:44 -A jsi vítěz.
00:02:46 -Už čeká první výzva.
00:02:48 -Ten případ zvláštní je.
00:02:50 -Ty královský jsi detektiv.
-Tak nekaz trumfy své.
00:02:54 -Víc věcí nauč se a řeš víc hádanek.
00:02:58 Jsi pro svou královnu Sherlock Holmes, by někdo řekl.
00:03:02 -Co neznáš, prostuduj si.
-Přejít o stupeň výš musíš.
00:03:05 -Spíš o level.
00:03:07 -A jsi vítěz!
00:03:10 OBA: Přijmeš tu výzvu, Miro?
-Určitě!
00:03:13 -Takže tady je speciální záhada vymyšlená přímo pro tebe.
00:03:17 -Co tam stojí?
-Musíš mě najít.
00:03:20 Najít co? Vždyť jste...
00:03:22 Detektive Gupto?
-Jak to dělá? -Kam zmizel?
00:03:26 -Takže ta záhada je najít detektiva Guptu.
00:03:29 -Naprosto správně, Miro.
00:03:31 Až otočím hodiny, musíš případ vyřešit,
00:03:34 než se písek přesype shora dolů. Mohu?
00:03:37 -Ne! Počkat. -Výsosti, musíme zazpívat, že máme případ.
00:03:41 -Bez toho by to přece nešlo.
-No ovšem, prosím. Do toho.
00:03:45 -Máme případ najít detektiva Guptu.
00:03:48 ZPĚV: Případ je tu, případ je tu. -Případ je tu.
00:03:52 -Zblízka na to kouknem, se svou lupou štěstí mám.
00:03:57 Zápisník si chystám.
-Odznak tvůj ti připnu sám.
00:04:01 -Ptej se a pátrej, stopy si střádej, logicky uvažuj.
00:04:06 Jenom tak zvládne detektiv správně vyřešit případ svůj.
00:04:10 -Případ je tu, případ je tu, případ je tu.
00:04:15 -Odpočet začíná teď. Zlom vaz.
-Děkuji, Výsosti.
00:04:20 Podíváme se dovnitř, jestli tam nenechal detektiv vodítko.
00:04:24 -Možná je uvnitř poklad.
-Mně by stačilo laddu.
00:04:27 -To není poklad.
-Ani jídlo.
00:04:29 -Je to truhla se 4 přihrádkami.
00:04:32 -A jak se otvírají?
-Všechny jsou zamčené.
00:04:35 -Otvory v nich mají různé tvary.
00:04:37 -To je čtverec. Ty miluju.
-Já dávám přednost kruhům.
00:04:42 -Je tu trojúhelník.
-Nech si ho, Miro. -Je jen tvůj.
00:04:47 -Ten trojúhelník je velký jako ten na truhle.
00:04:50 Copak se stane, když ho zasunu sem?
00:04:53 Otevřelo to přihrádku.
00:04:55 -A co je uvnitř?
-No, já se tam bojím podívat.
00:04:59 -Uvnitř je laddu.
-Můj sen se splnil.
00:05:02 -Ono není pravé. Není k jídlu, Chikku.
00:05:05 Je to obrázek laddu na kamínku.
00:05:08 -Možná je to stopa. Detektiv Gupta chce, abychom ho našli,
00:05:12 takže kde je nejvíc laddu?
-V cukrárně.
00:05:15 -Pospěšme tam, honem.
00:05:17 -Zdravím tě, Miro.
-Dobrý den.
00:05:20 -Přivádí nás sem velmi speciální případ.
00:05:23 -A tlačí nás čas.
-Byl tady detektiv Gupta?
00:05:25 -Ne, nebyl, drahá.
-Vidím laddu, přímo tady.
00:05:29 -Hromady a hromady laddu.
00:05:31 -Mám právě čerstvé. Poslužte si.
00:05:35 -Na vrchu té hromádky něco vidím, je to...
00:05:38 -Detektiv Gupta.
-Našli jsme ho.
00:05:40 -Případ uzavřen, takže to oslavíme s laddu.
00:05:44 -Ještě ne. Případ není uzavřen. Tohle je jen figurka.
00:05:47 Musíme najít živého detektiva Guptu. Ale kde?
00:05:53 Už vím. Co detektiv Gupta vždy říká?
00:05:55 Když řešení záhady vázne...
00:05:57 -Utíkej rychleji?
-Dobře se najez?
00:06:00 -Ne. Podívej se blíž.
00:06:02 Podíváme se na tu figurku zblízka.
00:06:04 Na kabátku má odznak. Je tvaru čtverce.
00:06:07 Možná ten čtverec otevře další přihrádku v truhle.
00:06:11 -Čtverec? Svěříš mi ho?
-Ovšem, Mikku.
00:06:16 -Ano.
-Copak to je?
00:06:18 -Obrázek hliněné misky s květinami.
00:06:21 Kde takovou misku najdeme?
00:06:23 -Zrovna takovou jsme minuli cestou.
00:06:25 -Já viděl 2 v dhabě.
-I my jednu máme.
00:06:27 -Ty misky jsou ale všude.
00:06:29 Paní Jafriová, odkud ji máte vy?
00:06:32 -Ze zahradnictví. -Spěchejme tedy do zahradnictví.
00:06:35 Možná je detektiv Gupta tam.
00:06:37 Děkuji vám.
-Zlomte vaz.
00:06:39 -Misky s květinami.
-Jsou stejné.
00:06:42 -Posun na další úroveň, lidi.
00:06:45 -Na té misce něco leží, ale je to vysoko.
00:06:48 -Miro. OBA: To dáme.
00:06:51 -Honem, Chikku.
-Jsem za tebou. OBA: Jééé.
00:06:55 Pomůžeš nám?
00:06:57 -Zkusím to všehochytkou.
00:07:01 -Další figurka detektiva Gupty.
-A má další odznak.
00:07:04 Tenhle má ale tvar...
-Kruhu. Jo, jo, nech to na mně.
00:07:09 -Ovšem, Chikku, dej ho tam.
00:07:13 Kluci, další obrázek. Kluci?
00:07:16 -Na co čekáš, Miro.
-Neztrácejme čas.
00:07:19 -Kluci, stůjte. Ještě neznáte další vodítko.
00:07:23 Uhodnete ho?
00:07:25 -To je velbloud.
-Být velbloud, kde bych byl?
00:07:30 -Já vím. Scházejí se na zahradním náměstí. Zajdeme tam.
00:07:35 Je tu Tinku se dvěma kamarády.
00:07:38 Ahoj Tinku, neviděls detektiva Guptu?
00:07:42 Co to máš přivázaného k hrbu?
00:07:44 OBA: Přineseme to, Miro.
00:07:49 -Díky kluci. Jen to očistím.
00:07:52 OBA: Další figurka detektiva Gupty.
00:07:54 -A opět další odznak. Tenhle má tvar kosočtverce.
00:07:58 -Tinku, teď bys ty měl dát kosočtverec na tu truhlu.
00:08:02 -Jo Tinku, dej do toho mangustí svaly.
00:08:06 Asi nemá rád kosočtverce.
-Tak se toho ujměte spolu.
00:08:09 OBA: Dobře, Miro.
00:08:12 Poslední část.
-Klíč? Ten otevře co, Miro?
00:08:16 -Nevím. Na krabici zámek není.
00:08:18 Ale až zjistíme, co se jím otvírá,
00:08:21 najdeme detektiva Guptu.
00:08:23 Čas se krátí. Mysli, mysli.
00:08:26 -Já se snažím, co to jde.
-Víc už myslet fakt neumím.
00:08:31 -Momentíček. Tenhle tvar už jsme viděli. Zamysleme se.
00:08:34 Figurky detektiva Gupty jsme našli na 3 různých místech.
00:08:38 Na tácu s laddu, na misce a na Tinkově hrbu.
00:08:42 Všechny ty 3 věci mají stejný tvar.
00:08:44 A když je dáme dohromady, vypadají jako 1 místo v Jalpuru.
00:08:48 Ty zelené kopce za městem, které jsme dnes viděli.
00:08:51 Co když je detektiv Gupta tam?
-Vážně?
00:08:54 -Snadné to tedy není.
00:08:56 -Musíme do kopců za řekou. Chalo, chalo, jeďme.
00:09:01 Takže tady jsou kopce, ale kde je detektiv Gupta?
00:09:04 Počkat, co to je? Cestička z figurek detektiva Gupty.
00:09:08 -To je hodně Guptů.
-Díky, strýčku.
00:09:11 Sledujme figurky. -Kde vzal detektiv čas všechny vyrobit?
00:09:15 -To je vážně záhada.
-Tady cesta končí.
00:09:19 -Nikdy ho nenajdeme.
-Ten případ se snad neuzavře.
00:09:23 -Vstupme do jeskyně.
00:09:30 Hele, na stěně jsou klíčové dírky, do jedné patří náš klíč.
00:09:34 -Miro.
-Do které? Je jich tu tolik.
00:09:38 To může trvat dlouho.
00:09:40 -Nemáme čas, Chikku, písek se už téměř přesypal.
00:09:43 -Počkat, pod každou klíčovou dírkou jsou tvary jako ty,
00:09:47 které jsme dnes našli.
00:09:49 Tvary na krabici jsou asi kód.
-Kód?
00:09:52 -To je co?
-Něco jako tajný vzkaz.
00:09:54 Musíme najít sadu tvarů na stěně ve stejném pořadí
00:09:58 jako tvary na truhle. Hledejme klíčovou dírku,
00:10:01 která má trojúhelník, čtverec, kruh a kosočtverec za sebou.
00:10:05 -To dáme, Miro.
-Super hledači tvarů, do práce.
00:10:09 Trojúhelník, kruh, kosočtverec, čtverec, ne.
00:10:12 -Čtverec, kosočtverec, trojúhelník, kruh, ne.
00:10:15 OBA: Trojúhelník, čtverec, kruh, kosočtverec!
00:10:18 -Správně, máme ji. Třesou se mi ruce. Snad to vyjde.
00:10:22 -Rychle.
-Za chvíli nám vyprší čas.
00:10:26 -Jsou to tajné dveře. Ano! OBA: Jupí!
00:10:30 -Miro! Výtečná práce.
00:10:34 Vyřešila jsi záhadu.
-A ještě ti zbyl čas.
00:10:38 Jsme na tebe hrdí, Miro.
-Ano, i my jsme hrdí.
00:10:41 -Výsosti, detektive Gupto, kde to jsme?
00:10:45 -Vítej v ústředí královských detektivů.
00:10:49 -Tento prostor patřil minulým královským detektivům.
00:10:52 A teď patří tobě. Máš tu vše, co potřebuješ.
00:10:56 -Jsem poctěna.
-Já též. -Já zírám.
00:11:01 -Miro, dosáhla jsi další úrovně.
00:11:03 Honem, otevři to.
-Jú, tak to je vzrušující.
00:11:07 -Tyto nové věci můžeš použít k řešení záhad,
00:11:10 které tě čekají.
-Díky, detektive Gupto.
00:11:13 -To není vše, Miro, když jsi v další úrovni
00:11:16 jako královští detektivové před tebou,
00:11:18 musíš mít také svůj portrét.
00:11:22 Jsi ve skvělé společnosti.
00:11:26 -Děkuju, královna Shanti.
00:11:28 -Mikku, Chikku i pro vás tu něco máme. Poslužte si.
00:11:34 -Laddu. Díky Výsosti. -Na tomhle místě je skutečně vše.
00:11:40 -To vážně je.
00:11:43 ZÁHADA NA ZÁVODECH HADÍCH LODÍ
00:11:45 -Jsem tak ráda, že si zazávodím v Naiyapuramu na hadích lodích.
00:11:49 -Hadi v lodích?
-Kde?
00:11:52 -Ne, Mikku a Chikku. Hadí lodě.
00:11:54 Dlouhý a štíhlý člun, takže vypadá jako had.
00:11:57 Jako ten náš támhle.
00:11:59 -Miro, dívej, Priya nám ušila záchranné vesty.
00:12:02 -Pro každého jednu.
-A jejich vzhled je z mé hlavy.
00:12:05 -Teda. -Úžasné
-Velmi nóbl.
00:12:09 -Chikku, takhle je moje. A ty jsou vaše.
00:12:12 -Ladí mi k očím.
-Padne jako ulitá.
00:12:15 -Pozor, týme Jalpuru, vyslechněte prosím oznámení vašeho kapitána.
00:12:20 -Vyslechněte vůdce.
-Princ Veer nám chce něco říct.
00:12:24 -Dnes závodíme za království Jalpur.
00:12:27 Nesmíme prohrát. -Veere, má to být hlavně zábava.
00:12:31 -Bratříčku, nebude nás to bavit, pokud nevyhrajeme.
00:12:35 -Princ Veer ten závod dost prožívá.
00:12:37 -Vítězství nám zaručí pozvánku na párty
00:12:40 do naiyapuramského královského paláce.
00:12:43 -Princi Veere, princi Neele, Miro, Meeno, Priyo.
00:12:46 -Princezno Shivani, už se na závod moc těšíme.
00:12:49 -My také. To je má posádka. Týme Jalpuru, tým Naiyapuramu.
00:12:55 -Ahoj, jsem Mira.
-A já Jyoti.
00:12:58 -Krásné rukavice. Ty máš na závody vždy?
00:13:01 -Ano. Líp se v nich drží pádlo.
00:13:03 -Jé, dívej, kamarád vydra Swami a jeho bratr.
00:13:07 -Mangusty přejí vydrám štěstí.
00:13:10 -Vítejte přátelé, na letošních závodech hadích lodí
00:13:13 mezi královstvím Jalpur a královstvím Naiyapuram.
00:13:18 -A vítáme i váženého hosta královnu Shanti.
00:13:22 -Děkuji za pozvání, přátelé.
00:13:24 -Potěšení je na naší straně. Vyslechněte si pravidla.
00:13:28 Dnešní soutěž se bude skládat ze tří závodů.
00:13:31 Tým, který vyhraje nejvíc závodů, zvítězí.
00:13:34 Tyto mapy máte pro orientaci.
-Veere, mohu navigovat?
00:13:38 -Určitě ne. Já jsem kapitán. Musím řídit každičký detail.
00:13:43 -Na hadí lodě nastoupit!
-Tak jdem.
00:13:48 -Nechť první závod započne.
00:13:52 -Rychlost pádel udají Mikku a Chikku.
00:13:55 MANGUSTY: Ujahu, Ujahu, Ujahu, Ujahu...
00:13:57 VYDŘÍ SKŘEKY DO RYTMU
00:13:59 -Pádlujte rytmicky. Výborně.
00:14:01 -...Ujahu, Ujahu.
-Rychleji.
00:14:03 Neele, koukej před sebe. Priyo, netvař se, že kýchneš.
00:14:07 Nekýchat. Meeno, pádluješ skvěle.
-Já vím.
00:14:10 -Miro, na co koukáš?
00:14:12 -Na žábu, skočila mi na nohu.
-Žába? Fuj!
00:14:16 Vyžeň ji, vyžeň ji!
-Bez obav. -Jdu na to.
00:14:21 -Mohli byste pádlovat, prosím? Právě nás předjeli.
00:14:25 -Ty žáby jsou všude.
-Fuj, vyžeňte je. Vyžeňte je.
00:14:29 -Kšá, žábo, kšá.
-Vyskoč sem.
00:14:32 -Jsou to jen žáby, pádlujte dál. Aaaa, pozor!
00:14:36 Ještě nás... převrhnete.
00:14:39 Loď princezny Shivani je tak daleko.
00:14:41 To je katastrofa.
00:14:43 -Na druhou stranu jsou všechny žáby pryč. Pojďme otočit loď.
00:14:48 -To je zvláštní.
-A co, Miro?
00:14:51 -Předtím žádné žáby v lodi nebyly.
00:14:54 -Že by nám je dal někdo do lodi schválně?
00:14:56 -Proč by to dělal? -Abychom nepádlovali a prohráli závod.
00:15:01 -Tím si nejsem jistá, Meeno, mohla to být náhoda.
00:15:04 Ale my to zjistíme. Máme případ.
00:15:07 ZPĚV: Případ je tu, případ je tu. -Případ je tu.
00:15:11 -Zblízka na to kouknem, se svou lupou štěstí mám.
00:15:16 Zápisník si chystám.
-Odznak tvůj ti připnu sám.
00:15:20 -Ptej se a pátrej, stopy si střádej, logicky uvažuj.
00:15:25 Jenom tak zvládne detektiv správně vyřešit případ svůj.
00:15:29 -Případ je tu, případ je tu, případ je tu.
00:15:34 -Většina žab vyskočila zpod Priyiny lavice,
00:15:37 tak to tam prověříme.
00:15:40 Vidím zespodu podivnou oranžovou skvrnu.
00:15:44 A je lepkavá. Souvisí to nějak se žábami?
00:15:47 -Už nemáme čas. Zpátky do závodu.
00:15:50 Miro, odlož někam tu lupu. Pádla do vody.
00:15:53 -A vpřed, lidi. Ujahu, ujahu, ujahu.
00:15:57 -Když, Naiyapuramská loď přijela první, vyhrála první kolo.
00:16:03 -Byli jste skvělí, naše úsilí vyhrálo první závod. Jen tak dál.
00:16:08 -Můj týme, berte tu prohru jako příííííležitooost
00:16:12 příležitost do toho dááát víc, ať nepřijdeee prohrááá.
00:16:16 -Princi Veere, jsi v pořádku?
-Neee, mám něco pod šaty.
00:16:22 -To je žába.
-Chyť ji.
00:16:24 -Tak jo, teď znovu. Snažte se zvítězit a žádné žáby.
00:16:29 -Ujahu, Ujahu, Ujahu, Ujahu, Ujahu...
00:16:35 -Pádlujte. Nádech a výdech. Zase nádech...
00:16:38 -Veere, to nemusíš říkat. Víme, jak dýchat.
00:16:42 -Hele, předjeli jsme tým princezny Shivani.
00:16:45 -Ano, skvělá práce.
00:16:48 -Ahoj princezno Shivani. RÁNA
00:16:51 -Můj týme, nemáme čas narážet do věcí,
00:16:53 které jsou ve vodě.
-Objevilo se to tady náhle.
00:16:56 -Předjíždějí nás, pádlujte.
00:17:00 -Ne Veere, uvízli jsme. Slizká samosa.
00:17:04 -Na čem jsme uvízli?
-Je to něco ve vodě. Vytáhneme to.
00:17:13 -Je to síť plná kokosů. Kde se ale vzala v naší dráze?
00:17:17 -To je hodně divné.
-A víte, co je divnější?
00:17:20 Na té síti jsou další stejné oranžové skvrny.
00:17:23 -Miro, aby někdo zařídil naši prohru, tak to tam dal?
00:17:26 -Já nevím. -My to nevzdáme. Vrátíme se do závodu.
00:17:30 -Princ Veer má pravdu. Výhra nepočká. Honem.
00:17:33 -Ujahu, Ujahu, Ujahu, Ujahu, Ujahu.
00:17:38 -Do toho, rychle.
00:17:47 -Týme Jalpuru, do toho.
-Nyní zvítězil tým Jalpuru.
00:17:53 -Výborně. -Vzrušující.
-Velmi napínavé.
00:17:57 -Ctím vaši snahu, tým Jalpuru byl ale rychlejší.
00:18:01 -Vyplácí se mě poslouchat? Víc jste se snažili a vyhráli jsme.
00:18:05 Když vyjde i třetí závod, vyhrajeme soutěž.
00:18:08 -Týme Naiyapuramu, zbývá poslední závod.
00:18:11 -Nezklameme tě.
-Vydejte ze sebe to nejlepší.
00:18:15 -Týme, souhlasím s princeznou Shivani,
00:18:17 vydejte to nejlepší, ať mě nezklamete.
00:18:19 A teď do toho. -Ujahu, Ujahu, Ujahu, Ujahu, Ujahu...
00:18:27 -Miro, pádluj rychleji, Priyo, pádluj pomaleji.
00:18:29 Ostatní pádlujte lépe.
00:18:33 -Tady se řeka rozděluje.
-Kudy máme jet?
00:18:37 -Podle mapy bychom měli jet tudy.
00:18:40 Posádko, tímhle směrem.
00:18:42 -Veere, začíná tu být dost silný proud.
00:18:44 -Bezva, chceme plout rychleji.
-Je to vodní vír.
00:18:48 -To je zlé.
-Točíme se dokola.
00:18:52 -Uletí mi náušnice.
-Mně se točí hlava.
00:18:56 -Jak se z toho dostaneme?
-Já vím, jak z toho.
00:18:59 -Všehochytkou. Skvěle, Miro!
00:19:05 -Mám obě dvě.
00:19:07 -Já to nechápu, podle mapy jsme měli plout tudy. Dívej.
00:19:11 -Veere, počkej, tohle nevypadá jako ta mapa z rána.
00:19:14 -Co?
-Jak to víš?
00:19:16 -Na tamté byl směr třetího závodu jasný.
00:19:19 Nevedl přes víry.
00:19:21 -Neele, půjčíš mi ji? Hele, další oranžové skvrny.
00:19:25 Stejné jako ty pod lavicí i na síti s kokosy.
00:19:29 -A teď jsou na mapě?
-Ano.
00:19:31 Ty žáby, kokosy a mapa musí spolu nějak souviset.
00:19:35 Ale jak?
-Jedno spojení znám.
00:19:38 Všechny mi brání v tom, abych vyhrál závod.
00:19:41 -Honem týme, tenhle závod dokončíme.
00:19:43 -A je tu Veerova loď. Třetí závod vyhrál tým Naiyapuramu.
00:19:48 Výsledné skóre je Naiyapuram dva závody a Jalpur jen jeden.
00:19:53 Tudíž soutěž vyhrává tým Naiyapuramu.
00:19:56 JÁSOT
00:19:58 ZKLAMANÉ POVZDECHY
00:20:00 -Neuvěřitelné.
-Ber to pozitivně, princi Veere,
00:20:03 možná prohra...
-Ale aspoň druhé místo.
00:20:06 -Týme Naiyapuramu, pojďme přivítat tým Jalpuru v cíli.
00:20:10 -Ano, Výsosti.
-Skvělý závod, princi Veere.
00:20:13 -Gratuluji, princezno Shivani.
00:20:16 -Díky, Jyoti.
-Není zač.
00:20:21 -Jyoti má na rukavicích oranžové skvrny, jaké jsme našli.
00:20:25 Promiň, Jyoti, od čeho máš ty oranžové skvrny?
00:20:28 -To je kalafuna, dávám si ji, aby mi neklouzalo pádlo.
00:20:32 -Chápu.
-Proč se ptáš, Miro?
00:20:34 -Hned to vysvětlím. Prosím, zamysleme se.
00:20:37 Naše hadí loď byla dnes 3x zpomalena.
00:20:40 V prvním závodě zpod lavičky vyskakovaly žáby
00:20:43 a našli jsme tam oranžové skvrny.
00:20:45 Ve druhém závodě jsme narazili do sítě s kokosy.
00:20:48 I na síti byly oranžové skvrny.
00:20:51 Ve třetím závodě nám někdo vyměnil mapu
00:20:54 a my jeli špatným směrem. I ta mapa měla oranžové skvrny.
00:20:57 -To je hrozné, jak se to stalo?
00:20:59 -To jsem netušila, ale pak jsem u Jyoti spatřila
00:21:03 oranžové skvrny na rukavicích.
-Jyoti, ty o tom snad něco víš?
00:21:08 -Ano. Žáby v člunu, síť s kokosy ve vodě
00:21:12 a vyměněná mapa pro tým Jalpuru je moje práce.
00:21:15 -Jyoti, proč se to stalo?
00:21:17 -Aby náš tým, naše království a princezna vyhrály.
00:21:20 -O vítězství jsme stáli, ale tys podváděla. To se nesmí.
00:21:24 Není to fér. -Jistě. Moc mě to mrzí, Výsosti.
00:21:28 Je mi líto tvého týmu, Miro.
00:21:30 -Pojď, řekneme všem, co se stalo.
00:21:33 Promiňte, už vím, že naše loď vyhrát neměla.
00:21:36 Protože jsme podváděli ve všech závodech.
00:21:40 -Jak je to možné?
-Co se stalo?
00:21:42 -Je to má vina. Beru zodpovědnost za všechno.
00:21:45 Všem se omlouvám.
00:21:47 -Princi, náš tým bude diskvalifikován a tvůj vítězem.
00:21:52 -To je velkorysé, princezno Shivani,
00:21:54 ale náš tým takhle vyhrát nechce.
00:21:56 Ať rozhodne závod. Teď už bez podvodu.
00:21:59 -A to podle pravidel.
00:22:01 -Odveta.
-Tak pojďme na to.
00:22:05 -Soupeři, zlomte vaz.
-To vám přejeme také my.
00:22:08 -Posádko, nyní se nemusíte řídit jen podle mě.
00:22:12 Princezna Shivani to dělá lépe. Vítězství bude společné.
00:22:16 A prohra nevadí. Jsme přece tým.
-Správně, bratře.
00:22:20 -Připraveni? VŠICHNI: Ano!
00:22:22 -Hele, náš kamarád.
-Ahoj, pane žábo.
00:22:27 Jak si přeješ.
00:22:30 -Ujahu, ujahu, ujahu...
00:22:33 Pro ČT: Nikola Kleinová NEWTON Technologies, 2023