Podaří se Petrovi získat důvěru krále a lásku princezny Korunky? Pohádku na motivy K. Šiktance uvádíme jako vzpomínku na režiséra Zdeňka Havlíčka, od jehož narození v těchto dnech uplyne 90 let. ### Režie: Zdeněk Havlíček. Scénář: Hermína Motýlová. Hrají: Klára Jandová, Michal Zelenka, Zdeněk Žák, Josef Novák-Wajda a další.
00:01:03 Tvá země, Řehoři, už navždy bude patřit mně.
00:01:09 VOJÁK VYKŘIKNE, HUSY KEJHAJÍ.
00:01:19 Stráž!
00:01:24 Král Vítězslav.
00:01:29 Králi! Věrně jsem strážil a pak zakejhaly husy!
00:01:35 Zachránily mi život, hlupáku! On usiloval o moji hlavu.
00:01:40 -Odpusť, králi, odpusť. Jsem velký hříšník! -Přestaň!
00:01:47 Podívej, je tichá jako holubice. Královská husa!
00:01:54 Ještě tišší by byla na pekáči.
00:01:56 Mlč, ty zpropadená hubo! Vděčím jí za život. Zburcuj vojsko!
00:02:03 Ať žije král Řehoř! Ať žije král!
00:03:18 HRAJE HUDBA
00:03:31 Pomoc!
00:03:36 Jdi ty!
00:03:40 -Tu máš!
-Děkuji.
00:03:43 To jsou královské husy, přinesou ti štěstí!
00:03:55 Já bych ti nejradši zakroutil krkem!
00:03:58 Husí slavnost na královském dvoře.
00:04:06 Korunko!
00:04:33 Tatínku! Rozkvetla louka.
00:04:37 Slavnost už začala a dcera má v hlavě louku.
00:04:41 -A ty se nezlobíš.
-Kdybych se měl zlobit pokaždé...
00:04:48 -Když jsi jinde... -Než já chci, tak bych tě musel zavřít do šatlavy.
00:04:55 Teď už vážně, jdeme se ukázat na slavnost.
00:05:01 Ať žije král! Ať žije král!
00:05:09 Já, král Řehoř, vás všechny vítám na svém hradě.
00:05:14 Je tomu již patnáct let, co král kamenného království
00:05:20 mečem a ohněm sužoval naši zem.
00:05:23 Sám sebe však potrestal,
00:05:25 když proti mně strojil vražedný úklad.
00:05:29 Včas mě tenkrát probudily bílé husy.
00:05:34 A od té doby jste slavné.
00:05:36 Proto ať je dnes veselo po celém kraji!
00:05:40 Ať žije král!
00:05:51 HRAJE HUDBA
00:06:11 Ta vaše muzika burácí jako vítr a zpívá jako skřivan.
00:06:18 Hrom do bubnu, jsem Břinkal.
00:06:22 Ať mi smyčec uletí, jsem Cinkal, výsosti.
00:06:29 -Já z toho dočista usnu.
-Je takový, jmenuje se Spinkal.
00:06:36 Vy jste mi povedená cháska! Břinkal, Cinkal, Spinkal.
00:06:55 Vy tři si na mne dejte pozor!
00:06:58 Břichopásek, Tintěra a naleštěný muzicíra.
00:07:04 Abyste nešli vrzat do šatlavy!
00:07:26 No ne, podívej, kejklíř.
00:07:30 Nechceš, králi, šaška, co je samý šprým? Já o jednom vím.
00:07:40 Korunko, každý prý už šaška má, co kdybychom ho měli taky?
00:07:47 -Co ještě umíš?
-Kejklíř umí všechno.
00:07:52 -Tak přistup blíž, kejklíři.
-Pane!
00:07:58 Pane? Jsem král. Tak hezky na kolena.
00:08:04 Záleží na slovíčku, králi? Já mám své kejkle, ty svůj trůn.
00:08:12 Já jsem jen kejklíř, ty jsi pán.
00:08:19 Pane králi.
00:08:22 Já poslouchám.
00:08:25 Máš jazyk z ještěrčích ocásků.
00:08:28 Můžeš zůstat. A zda-li bude plný měšec tvůj či záda,
00:08:33 to rozhodneš ty sám.
00:08:35 Princezno, králi...
00:08:40 Huba mu jede, kdo ví, co je zač.
00:08:44 Náš král snad ztratil rozum, takový darmošlap!
00:08:53 Každý člověk má někde na nebi hvězdu, která k němu jednou promluví.
00:09:02 Já mám taky hvězdu?
00:09:03 Hvězdu, která k němu jednou promluví.
00:09:11 Jen se dobře dívej.
00:09:13 -Co vidíš?
-Nic.
00:09:17 -A teď? Co vidíš?
-Princeznu.
00:09:25 Princezna Korunka, krásná jako svítání.
00:09:55 Co ty jsi zač? A jaké to podivnosti tady máš? Co umíš?
00:10:01 -Jsem hvězdář, výsosti.
-Hvězdář?
00:10:06 Hvězdář.
00:10:10 Podivné řemeslo. K čemu to zapotřebí?
00:10:15 Čtu hvězdy, králi. Čtu z dobrých hvězd a ze znamení na nebi,
00:10:19 komu je jaký osud předem přichystán.
00:10:23 Zbytečné. Osud? Co s osudem?
00:10:30 Každý má takový osud, jaký mu právem náleží.
00:10:34 Hvězdy jsou moudré, vědí všechno dřív.
00:10:43 Každý prý má svou. Ta moje, cizinče, je blízko?
00:10:49 -Blízoučko, princezno.
-A ty. Máš jméno?
00:10:55 -Jsem Petr.
-Hvězdář Petr?!
00:11:02 Korunko, pojď.
00:11:08 Stráže! Stráže!
00:11:25 Tatínku!
00:11:49 Odveďte ho, přikovejte mu ruce a nohy.
00:12:07 Kdo z vás má ještě v ruce zbraň?! Běžte všichni pryč z mého hradu.
00:12:14 Je konec radovánkám! Je konec!
00:12:18 Stráže, na svá místa! Je konec slavnosti.
00:12:41 A tobě děkuji. Kdo zachrání krále, jako ty mě dnes,
00:12:46 má právo být mu nablízku. Přijímám tě do svých služeb.
00:12:53 Šimone, zaveď ho do komnaty ve věži.
00:13:01 Tam budeš hvězdám blízko.
00:13:08 Král Řehoř Vlídný na vědomost dává, že ode dnešní noci se zakazují
00:13:19 všechny slavnosti, bály, muziky a trachtace.
00:13:31 Král Vlídný, pěkně vlídný. Kdopak mu to jméno dal?
00:13:45 Petře, hvězdáři, jsme tvé dobré hvězdy.
00:14:00 Jsme tvé sestřičky! Hledal jsi mne? Anebo mne?
00:14:07 -Jsem večernice. Královna.
-A já jsem nejjasnější.
00:14:13 -A já jsem nejkrásnější.
-A já jsem hvězda jitřní.
00:14:21 A já jsem hvězda Korunčina.
00:14:25 Korunko! Princezno Korunko!
00:14:30 Korunko, Korunko,...
00:14:40 Korunko, je čas jít spát.
00:14:44 Jsem ráda u tebe. Ještě malou chvilku a už půjdu.
00:14:51 Podívej,hvězdy. Každý prý má svou.
00:14:58 -Dobrou noc, Korunko.
-Dobrou noc, tatínku.
00:15:30 Přišel jsi mě zabít? Proč? Řekni proč? Ukážeš mi svoji tvář?
00:15:44 Ty nemáš ústa?Mluv, kdo tě poslal?
00:16:00 Tvoje hvězda je blízko vedle mé,
00:16:08 chvěje se jak pírko v dlani schoulené.
00:16:15 Když se usměje hvězda zářivá, zeptám se jí tiše, zda mě ráda má.
00:16:36 Podívej princezno, tam napravo je hvězda, co ti patří.
00:16:41 Je nejjasnější ze všech tady kolem. Zlatá a třaslavá jak pírko v lijáku.
00:16:49 Jak je bledá, chvěje se jak pták. A kde máš hvězdu ty?
00:16:56 -Tam. Vidíš? Je tvé nablízku.
-Ta září jako plamínek.
00:17:04 Každý večer, když bledá souhvězdí vstávají na nebi, můžeš se učit
00:17:08 hvězdy číst.
00:17:10 A bude tvoje hvězda stále tak blízko vedle mé?
00:17:13 Ano princezno. Obě budou bloudit temnými nebesy vždy spolu.
00:17:18 -A ty znáš jejich cestu?
-Vede mléčnými drahami
00:17:22 a světelnými kraji.
00:17:31 -Zazpíval?
-Ani hlásku. Je jako z kamene.
00:17:35 Hej ty! Co s tebou?
00:17:42 Čeká tě jenom jedna cesta. Podívej! Ten kámen, to jsi ty.
00:17:51 A takhle skončíš! Na dně propasti.
00:18:03 -Rozvázali jste mu jazyk? Promluvil?
-Ani slovo.
00:18:08 Ať je vykonán trest ještě dnes!
00:18:35 Ty znáš tu pečeť?
00:18:38 Mlč, šašku zlodějská. Jeď!
00:18:52 Dostaneš zlato, koně, dvůr i stáj, jen když mě nezabiješ.
00:18:56 Jsem král Vítězslav.
00:18:58 Syn krále Kamenného království? Stůj!
00:19:10 Ty už nic nepotřebuješ.
00:19:13 Ať se napije, ještě ho čeká cesta vzhůru.
00:19:19 Jsem pětkrát bohatší než tvůj král. Nikdo se nedozví, že jsem dál naživu
00:19:24 Nikdo mě tu pravým jménem nezná.
00:19:26 Najdu ti místečko. Bude jak pro tebe stvořené. Hni se!
00:19:32 Ty podrž koně. A ty se postarej o vodu.
00:19:36 Nevidíš, jak je ten kůň schvácený?
00:19:42 A já mu zatím najdu pod bradičku balvánek, který mu bude slušet!
00:20:03 Měj rozum člověče, vrátím se zpátky do svého království
00:20:08 a tady nikomu na rozum nepřijde, že bych byl ortel přežil.
00:20:15 -A comoje hlava?
-Vezmu tě ke dvoru.
00:20:21 Budeš velitelem veškerých mých vojsk! Peněz a vína,co hrdlo ráčí.
00:20:29 Velet všem vojákům? Panečku, to by šlo. Jak tě najdu?
00:20:37 Půjdeš tím průsmykem a dostaneš se k strážím. Stačí když ukážeš řetěz.
00:20:55 Utíkej! Však já přijdu.
00:21:06 Sbohem, kejklíři!
00:21:14 Brzy na shledanou, králi.
00:21:18 -Že ani nekřičí?
-Byl strachy bez sebe.
00:21:21 Héj,vy dva!
00:21:24 Šašek už došaškoval. Táhneme nazpátek.
00:21:30 Proč? Kdo by chtěl moji smrt?
00:21:46 Králi!
00:21:48 Vykonáno? Nenávist nepramení z náhody. Promluvil?
00:21:54 -Ne.
-Řekl, kdo ho poslal?
00:21:56 -Ne.
-Prosil?
00:21:58 Ne,králi. Ani nemukl.
00:22:03 -Jdi a dohlídni na stráže.
-Králi, ten se už nevrátí.
00:22:15 Kdybys věděl, Řehoři Vlídný, o čem vím já.
00:22:23 Má tu kdo na zemi tak převelikou moc, povědět dopředu, co přijde zítra,
00:22:32 pozítří, za týden, za rok.
00:22:36 Čtu hvězdy, výsosti. Čtu z dobrých hvězd a ze znamení na nebi,
00:22:41 komu je jaký osud předem přichystán.
00:22:44 Hvězdy jsou moudré, vědí všechno dřív.
00:22:48 Co je mi po hvězdách!
00:22:54 Tatínku, bojím se o tebe.
00:23:01 Pojď se mnou za hvězdářem, budeme ve hvězdách číst.
00:23:06 Tatínku,prosím.
00:23:10 Kdyby každý znal předem svůj osud, tak by bylovšechno jinak.
00:23:15 Neboj se.
00:23:17 Kejklíř už se nevrátí. Dobrou noc.
00:23:33 Králova hvězda je ta bílá, tam dole na jihu. Vidíš?
00:23:37 Je celá bledá, teď ji přikryl mrak.
00:23:41 Dobře se dívej, princezno.
00:23:45 Už se třpytí! Měl kejklíř také hvězdu?
00:23:56 Každý má svou hvězdu, Korunko.
00:24:04 -Ukaž mi tu mou, hvězdáři.
-Tam, králi. Na jihu.
00:24:16 Tadle? Je bledá. A osud? Přečti, co je tam napsáno.
00:24:29 Dobrý i zlý. Někdo tě miluje, jiný nenávidí.
00:24:34 Co je mi po hvězdách. Ty ať si rozkazují v nebi.
00:24:38 Vděčím ti za mnoho. Hleď si svých hvězd, však dceři vyhni se!
00:24:44 -Je královského rodu.
-Tatínku!
00:24:47 Už ani slovo, Korunko. Je to jen hvězdář.
00:24:50 Mé hvězdy říkají...
00:24:52 Až mě kdy přesvědčíš, že mají jakou moc, princeznu ti rád dám
00:24:56 a třeba i celou zem. Jenže to bude na svatého nikdy.
00:25:02 -Můžeš tu zůstat, nejsem nevděčný.
-Princezno, králi!
00:25:07 Budeš mít všeho, co si budeš přát.
00:25:10 Však ke Korunce je tvá cesta uzamčená.
00:25:29 -Dobrou noc, Korunko!
-Dobrou noc, tatínku.
00:25:53 Šimone, dej hlídat hvězdáře!
00:26:51 Tvoje hvězda je blízko vedle mé.
00:26:57 Chvěje se jak pírko v dlani schoulené.
00:27:06 Když se usměje hvězda zářivá, zeptám se jí tiše, zda mne ráda má.
00:27:30 Tvoje hvězda je blízko vedle mé...
00:27:51 Dobrého dne ti přeji, princezno.
00:28:04 Janku, dohlídni na koně a na kováře.
00:28:15 Haj, haj, husa, haj, haj, babulka.
00:28:27 Korunko, dobré jitro!
00:29:03 Princezno, to byl jen mráček, počkej, až přijde hromobití.
00:29:13 Utři si slzy, já mám na ně lék. Otevři dlaň.
00:29:33 Lék pro princeznu, to ano, ne však pro krále.
00:30:05 -Hvězdáři, ty jsi na mne zapomněl?
-To bych nedokázal.
00:30:14 -Proboha, kdo to je?
-Neboj se, je to jen loutka.
00:30:18 Tu jsi udělal pro mne?
00:30:21 Ano, je tvá. Prohlídni si ji. Možná ti někoho připomíná.
00:30:28 Bože můj, tatínek! Na mou duši jako živý!
00:30:33 Ale proč si to udělal? Až to král uvidí, navždy se rozejdeme.
00:30:39 Usměj se Korunko, ta loutka tvému otci pomůže.
00:30:46 -Hleďme! Ztratili jste oba řeč?
-Odpusť, králi, já...
00:30:52 Vidím, že po dobrém s vámi nic nezmůžu.
00:30:57 Takže si zabal fidlátka hvězdáři a jdi, odkud jsi přišel.
00:31:02 Ne, otče, prosím!
00:31:11 Co to je?
00:31:28 To mám být já? To mám za všechnu svoji dobrotu a shovívavost?!
00:31:38 -Tatínku, tak to není...
-Ta loutka, králi...
00:31:40 Ty mlč, už ti rozumím. Jsi stejný jako on.
00:31:43 Teď už vím, proč jste oba dva přišli ve stejný den.
00:31:46 Ale ty jsi chytřejší. Zesměšnit mě a potom se zmocnit trůnu!
00:31:50 -To není pravda. -Stihne tě stejný trest jako toho tajtrlíka!
00:31:55 -Tatínku, už dost!
-Ty taky mlč!
00:31:58 Jsi dcera králova a stojíš proti mně?
00:32:00 Hvězdář si ze mě může tropit žerty? Jen se podívejte, tohle je váš král!
00:32:13 Co se děje?
00:32:15 Stráže! Chyťte muže ve voze, chtěl zabít krále!
00:32:27 Kejklíř!
00:32:29 Hvězdy mi nelhaly. Viděl jsem na nebi, že jeho hvězda ještě svítí.
00:32:34 Věděl jsem, že se přijde znovu mstít.
00:32:37 Jsi moudrý, hvězdáři.
00:32:41 Zachránil jsi mi život podruhé. Děkuji ti a odpusť.
00:32:51 Králi!
00:32:54 Tatínku, my jsme si s Petrem přísahali věrnost.
00:33:00 Jsi dobrý, čestný a chytrý mládenec. Korunka je dcera králova.
00:33:05 Ty však nejsi královského rodu.
00:33:09 -Odejdi hvězdáři, navždycky!
-Tatínku, prosím...
00:33:14 Slíbil jsi králi, když tě přesvědčím, že...
00:33:18 ... že hvězdy mají moc, tak Korunku ti dám a třeba i celou zem.
00:33:24 Já vím.
00:33:30 Však co je mi po hvězdách? Odejdi, hvězdáři.
00:33:45 -Králi!
-Ne, Korunko, rozhodl jsem.
00:34:02 Rozumíš tomu? Já taky ne.
00:34:06 Hřímoto! Stráže, ke mně! Čert vzal všechny hvězdy!
00:34:11 Králi, Hřímota zmizel. Asi ho odneslo to noční hřmění.
00:34:15 Odpusť králi, já při tom nebyl, Hřímota ho chtěl srazit sám.
00:34:19 Asi vám oběma srazím hlavy do škopku. Dej to sem!
00:34:25 O tom klíči až později, Šimone.
00:34:30 -Král Vítězslav? Mě klame zrak?
-Jsem jeho syn.
00:34:37 -Přišel jsi pomstít otce?
-Uhodl jsi, Řehoři Vlídný.
00:34:42 Byls tenkrát ještě usmrkánek, nevím, co ti napovídali.
00:34:46 Já se jen bránil a byl jsem rychlejší.
00:34:48 Zabil jsi mého otce.
00:34:50 Zabil jsem toho, kdo mě chtěl ve spánku zabít.
00:34:54 Přišel jsi zákeřně stejně jako on.
00:34:58 Lžeš! Otec byl mocný, velký král.
00:35:00 Ano byl mocný, ale chtěl si vzít, co mu nepatřilo.
00:35:03 Mé království i můj život.
00:35:05 -Lžeš! To není pravda!
-Jsi stejný jako on.
00:35:08 Zůstaneš v téhle tmě a už z ní nevyjdeš!
00:35:25 Podívej,princezno! Tam napravo je hvězda, co ti patří.
00:35:30 Je nejjasnější ze všech! Zlatá, třaslavá jak pírko v lijáku.
00:35:37 Tvoje hvězdaje blízko, blizoučko vedle mé.
00:35:57 -Hvězdáři! Petře!
-Dcero moje, probuď se!
00:36:06 Petře!
00:36:08 -To byl jen sen.
-To přece nebyl sen.
00:36:13 -Pláče už bylo dost.
-Zavoláš hvězdáře?
00:36:18 -Určitě na tebe zapomene.
-Petře...
00:36:52 Kdo to kdy slyšel? Království, kde pro muziku není místo?!
00:37:02 Král je král. Třeba se mu to v hlavě hnulo. Kdo ví? Řehoř Vlídný!
00:37:10 -Třeba má trápení, ten náš pan král.
-A co my?! My máme taky trápení.
00:37:19 -Já bych tě snědl i s housličkami.
-Už zase? Dej pokoj!
00:37:26 Ještě by ti zaskočil smyčec.
00:37:28 Ach jo, je s námi dočista amen. Teď už nemáme ani drobeček.
00:37:34 No ták, bráškové, já mám ještě trochu vína.
00:37:41 Co s vínem, toho se nenajíš.
00:37:48 Ty hladový kraji! Ani koroptev, ani kousek medu.
00:38:06 Bráškové! Neumřeme!
00:38:14 -Vstávej, houslák se zbláznil!
-Třeba se stal zázrak.
00:38:36 -Hrachu na deset obědů!
-Ty hlavičko svěcená!
00:38:42 -Pečení holubi to sice nejsou...
-Kde to vlastně jsme?
00:38:47 U Vlčí studánky.
00:38:50 To znamená, že tady na vršku stávala šibenice.
00:38:59 -Šibenice?
-Odpusť nám, hříšníkům.
00:39:06 Bráškové, kdo neví, nehřeší.
00:39:13 Komu se nelení, tomu se zelení.
00:39:24 A kdo má plné břicho, je veselý.
00:39:36 Kam jste se poděli? Já vás nevidím.
00:39:40 -Pomoc, ten hrách je čarodějný.
-Ouvej, stojíš mi na břiše.
00:39:46 Jsi jako plný sud. My jsme neviditelní.
00:39:56 Jsme neviditelní!
00:40:19 Čáry máry! Jako by se mi rozum ztratil...
00:40:23 Kde máš to vínečko? Trochu se napiju.
00:40:39 Já tě vidím! Kamarádíčku!
00:40:43 Napijte se a bude se vším amen. Kde jsi?
00:41:17 -A teď rychle odtud!
-A už nikdy na shledanou.
00:41:30 Třeba se někdy bude hodit. Jen pojď, hrášku čarodějný!
00:41:35 Muzikanti nemají na růžích ustláno.
00:42:01 Héj, počkejte! Co to bylo za kouzla? Vy umíte čarovat?
00:42:10 -Hvězdář! Hrdina!
-Hrom do bubnu! Taky na vandru?
00:42:17 Královská odměna, děravé kapsy.
00:42:21 Na toulkách je líp než na královských plesech.
00:42:24 Co jste tu vyváděli?
00:42:27 To není jenom tak, hvězdáři. My jsme čaroději z dolíkových hor!
00:42:34 -A co ty tady hledáš?
-Král mě vyhnal.
00:42:42 -A to si necháš líbit?
-Nejsem královského rodu.
00:42:46 -A princezna?
-Pláče.
00:42:49 Tak takhle to je? Podrž!
00:42:55 Hrášek na vršcích někdy chutná někdy líp než pečínka.
00:43:15 Pan král se bude divit.
00:43:18 Pan král nás pozval. A ještě o tom neví.
00:44:08 Jestli tě uslyší náš velectěný král, budeš se kutálet až k šatlavě.
00:44:24 Pomoc! Spaste duši! Tam... hrůza... Králi!
00:44:32 Co jančíš, Šimone? Ztratils rozum? Kdo se odvážil?
00:44:37 -Jsme čaroději z dolíkových hor.
-Co to znamená?
00:44:42 Přišli jsme vrátit smích princezně Korunce.
00:44:49 Ano pánové, jste u mne vítáni. Následujte mě.
00:44:56 Dej pozor. Ještě jsme nevyhráli.
00:45:01 Jen pojďte dál, slovutní čarodějové.
00:45:12 Korunko, vedu ti vzácné hosty, čaroděje, kteří tě potěší.
00:45:31 Tvoje hvězda je blízko mé, Korunko!
00:45:38 Korunko, ty máš najednou oči jako hvězdy!
00:45:42 Brzo brzičko bude svatba! Ale teď ani slovo.
00:45:50 Housličky, bubínku, trumpetko! Děkuji!
00:45:53 I tobě, tatínku! Já věděla, že jednou ustoupíš a dáš mě Petrovi.
00:45:59 Počkat! Co to má znamenat? Už jsem jednou řekl NE! NE a NE!
00:46:11 Ale! Ale no,pánové! No co to je? No né!
00:46:32 Chci svlažit hrdlo.
00:46:46 Tys to vyvedl! Ještě jsme nevyhráli. Ať nás král nepozná?!
00:47:04 Jsme čaroději! A dokážeme být, kdy se nám zachce, neviditelní.
00:47:08 Kdykoliv je třeba. To vůbec není špatné, králi.
00:47:13 Vždyť se ti princezna upláče k smrti. Tak dej jí toho hvězdáře!
00:47:23 Řekl jsem ne a dost!
00:47:31 Ledaže bych se uměl vypařit jako vy! Kdykoliv se mi zachce.
00:47:38 Všechno je možné, jestliže podepíšeš smlouvu, králi.
00:47:45 Smlouvu? Pročpak ne?
00:47:50 Prosím pánové. Já, král Řehoř Vlídný souhlasím, aby moje dcera Korunka
00:47:57 vzala si za muže hvězdáře Petra.
00:48:03 A povolím v království radost a muziku.
00:48:10 -Do smlouvy?
-Do smlouvy.
00:48:24 Radost a muziku.
00:48:36 A teď čarujte.
00:48:46 Pěkně to spolkni, pane králi.
00:49:03 A co teď, čarodějové?
00:49:09 Tatínku, otče! To se nestydíš?
00:49:28 Petře! Já tě mám tak ráda.
00:49:40 Pusť mě! To je moje ucho! Sedí mi na hlavě!
00:49:44 Všechno jste prohráli.
00:49:47 -A jak teď ožiješ?
-Já přece žiju! Copak mě neslyšíš?
00:49:55 Dost bylo her.
00:50:07 -Já také umím čarovat.
-A máme po muzice.
00:50:12 Chtěli jsme princezně jen utřít slzy.
00:50:15 Aby bylo veselo. Jako dřív.
00:50:18 Nevíte, pánové, kam zmizela moje dcera?
00:50:21 Do věže. Za hvězdářem.
00:50:42 Hvězdáři, bratříčku, Petře! Zapomněl jsi na své hvězdy?
00:50:49 My víme všechno dřív.
00:50:51 Smutný bude osud krále a celé země. Na západě hoří ohně, ohně...
00:51:02 Musím mluvit s králem. Tentokrát hvězdám uvěří.
00:51:08 -Uvěřím, ale na svatého Nikdy!
-Tatínku!
00:51:13 Hvězdy říkají, že na hranicích hoří ohně a cizí vojsko čeká na úsvit.
00:51:20 Věř hvězdám, králi. Mají velkou moc a všechno vědí dřív.
00:51:25 Jen tahle noc nám zbývá.
00:51:27 Tatínku, Petr ti dvakrát zachránil život. Prosím tě, věř mu.
00:51:31 Stráže!
00:51:33 Tatínku, my se máme rádi.
00:51:38 Vzbuďte celou zemi. Zapalte ohně a svolejte vojsko.
00:51:50 Králi Řehoři, jsem jenom hvězdář a nejsem královského rodu.
00:51:55 Dovol mi, prosím, abych za tvou zem mohl pozvednout meč.
00:51:59 Ty hvězdáři, si hleď svého díla. Pojď, Korunko.
00:52:03 Zítra budou na obloze také zářit hvězdy.
00:52:15 Šimone! Tři děla ku bráně, dvě na bašty a dej vařit smolu.
00:52:20 Vy běžte na hradby! Slibuji vám, jestli zvítězíme,
00:52:24 bude v mém království pro muziku místo.
00:52:28 -Bráškové, však si zase zahrajeme!
-Panenko skákavá, můj buben!
00:52:35 Co tvůj buben, ale moje husy!
00:52:39 Drobečci moji štěbetaví, zas půjdou do války.
00:52:46 Jsou to vojska krále Vítězslava! Krále Kamenného království.
00:52:53 Tři děla ku bráně! Dvě na bašty. A dejte vařit smolu. Naložte vozy!
00:53:08 Bráškové! A do toho!
00:54:12 Jedna hlava, král Řehoř! Druhá hlava, mladý králíček!
00:54:20 A pěkně šmik! Šmik!
00:54:31 Ať žije král! Ať žije král Hřímota!
00:54:43 Ani slovo, Hřímoto! Jestli chceš, aby nezhasla tvoje hvězda.
00:54:47 Teď vydáš rozkaz vojsku! Král Vítězslav je živ a zdráv!
00:54:51 Všichni ať se vrátí do své země!
00:54:53 -Ty víš, kde je mladý král?
-Odvedu tě za ním.
00:55:00 Zatrubte k návratu! Král Vítězslav je živ a zdráv.
00:55:15 Nebudu tě soudit. A nebudu se mstít.
00:55:18 O tom, že nejsi kejklíř, víme jen my dva.
00:55:23 Připravujeme se k boji, protože tvé vojsko je na naší hranici.
00:55:28 Králi, králi!
00:55:32 Vedu ti hosta, pane. I tobě, králi Vítězslave.
00:55:36 Stál v čele tvého vojska. Chystal však zradu!
00:55:39 -Chtěl vás oba zabít.
-Chtěl jsem ti zachránit život.
00:55:45 -Zloději, kde jsi ho vzal?!
-Dal mi ho tvůj otec.
00:55:52 Lžeš! Můj otec nežije patnáct let. Okradl jsi ho. A snad i zabil.
00:55:58 To on! Přivedl jsem tvého otce do stanu, kde spal král.
00:56:04 Kdyby nekejhaly ty hloupé husy! Ó bože! Spas mou hříšnou duši!
00:56:13 Pryč s ním.
00:56:23 Odpusť, králi. Nevěřil jsem.
00:56:27 A k vině svého otce jsem přidal nové viny.
00:56:42 Postav se v čela vojska, ale máš-li za co a proti komu bojovat.
00:56:48 Tvé království už nemá nepřítele. Děkuji ti, králi Řehoři.
00:56:53 Sbohem.
00:57:02 -Petře! Tatínku!
-Dnes splním, co jsem slíbil.
00:57:12 -Tatínku!
-Běž už.
00:57:19 A co hvězdy, králi?
00:57:23 Že by hvězdy doopravdy věděly všechno dopředu?
00:57:28 Ani jsem nevěděl, že je dnes svatého Nikdy.
00:57:38 Korunko! Hvězdo moje!
00:57:51 Bude svatba a náš král bude zase VLÍDNÝ.
01:00:02 Skryté titulky: Táňa Popková Česká televize Ostrava
Radostné veselí na královských slavnostech je náhle přerušeno kejklířovým pokusem o zabití krále Řehoře (Z. Žák). Hvězdář Petr (M. Zelenka), který krále zachrání, je za svůj čin přijat do služby. Z hvězdné oblohy učí číst i krásnou princeznu Korunku (K. Jandová), jenže jejich vznikající lásce není panovník pro mládencovu neurozenost právě nakloněn. Oběma zamilovaným se pokoušejí pomoci kouzlem i tři muzikanti, a když se Petrovi podruhé podaří zachránit krále před smrtí, zdá se, že se hvězdáři splní jeho sen a konečně získá princezninu ruku. Místo očekávané odměny je ale vyhnán…