Ivana Chýlková a Michal Dlouhý v hlavních rolích slavné pohádky B. Němcové o odvaze a statečnosti dívky, která zachrání své zakleté bratry. ### Režie: Ludvík Ráža. Scénář: Pavel Aujezdský. Hrají: Mária Podhradská, Michal Dlouhý, Ivana Chýlková, Boris Rösner a další.
00:01:23 No tak, kluci...
00:01:30 Kluci bláznivý, co to do vás vjelo?
00:01:39 Kubo, Matěji, naštípejte dříví.
00:01:46 - Co hledíš?
- Pojďte.
00:01:56 Jardo, chytej! Tondo! Vašku!
00:02:08 Kdo to udělal? Který z vás to byl?
00:02:14 Já, maminko.
00:02:17 Já jsem to udělal.
00:02:20 Dělám chléb, nesmíte mě rušit.
00:02:26 Udělám každému z vás bochánek.
00:02:30 Ale nesmíte mě rušit.
00:02:34 Už to víckrát neudělám, maminko.
00:02:37 Chleba je boží dar. Je v něm skrytý život.
00:02:42 Nesmíte mě rušit.
00:02:47 Prosím vás.
00:02:51 Naskládáme dříví k peci.
00:03:17 Pojďte.
00:03:29 Kubo, Honzo, Vašku, Matěji...
00:03:56 Zabili jste chléb!
00:04:02 Prosila jsem vás.
00:04:08 Zabili jste... Proklínám vás!
00:04:13 Zkrkavčete!
00:04:48 Matěji, kde jste?
00:04:52 Vašíčku? Tondo? Juro, Honzíku, Jaroslávku...!
00:05:01 Kam jste se poděli?
00:05:09 Synáčkové moji!
00:06:00 Je to děvčátko.
00:06:10 Vítám tě na svět, Bohdanko.
00:06:15 Bohdanka nám určitě chlapce vynahradí.
00:06:20 Neplač, už je pozdě.
00:06:25 Teď máme nové starosti.
00:06:44 Maminko, dnes vyzdobíme celý dům.
00:06:52 Co je s tebou, maminko?
00:06:55 Nic, Bohdanko.
00:06:58 Dnes má tatínek svátek. Překvapíme ho.
00:07:04 Mami...Copak?
00:07:10 Ty se ani dnes nezasměješ?
00:07:14 Není mi do smíchu.
00:07:16 Natrhám kvítí a vyzdobím celý dům.
00:09:30 Pojď.
00:09:36 Pojď, bratříčku...
00:09:42 Bratříčku...
00:09:47 Bratře.
00:10:08 Chrte!
00:10:20 Chrte!
00:10:47 Ne, Chrte!
00:11:10 A na stůl dám vyšívaný ubrus.
00:11:14 - Ne, to nesmíš.
- Bude to hezčí.
00:11:18 - Ne, prosím tě!
- Tatínek bude mít radost.
00:11:22 Zavři tu truhlici.
00:11:28 Co to je?
00:11:37 Co to má znamenat, maminko?
00:11:47 Sedm chlapeckých košil?
00:11:50 Měla jsem je dávno spálit v peci.
00:11:54 - Přinášejí jen bolest.
- Ale proč?
00:11:57 Neměla jsi truhlici otvírat.
00:12:00 Všichni myslíte jen na sebe.
00:12:04 Má bolest vás nezajímá.
00:12:06 Bolest? Jakou máte bolest?
00:12:08 Měla jsem bratry? Chci vědět pravdu.
00:12:14 Ano, měla jsi bratry, Bohdanko.
00:12:19 Sedm bratrů.
00:12:22 Měla jsi sedm bratrů!
00:12:28 Sedm jich bylo.
00:12:34 Jednoho dne začali zlobit. Pekla jsem chléb.
00:12:39 Rušili, dráždili, provokovali.
00:12:44 Ztratila jsem trpělivost a vyřkla zlou kletbu.
00:12:48 Proklela jsem je.
00:12:53 Všichni se proměnili v černé krkavce.
00:12:59 Nevím, kde jsou.
00:13:04 Ty jsi je nehledala?
00:13:10 Člověk se ve světě lehce ztratí.
00:13:15 Kolik je na světě černých krkavců?
00:13:23 Víc jsme o nich neslyšeli.
00:13:28 Měla bych je ráda. Přála jsem si mít bratry.
00:13:48 Už tomu rozumím.
00:13:52 Často se mi zdává o krkavcích.
00:13:54 Chtějí, abych za nimi přišla. Potřebují mě.
00:13:59 Kterým směrem odletěli?
00:14:02 To ti nedovolím.
00:14:05 - Mám je nechat zahynout?
- Máme o tebe přijít?
00:14:08 Musím se o to aspoň pokusit.
00:14:10 Svět je velký. Ztratíš se v něm.
00:14:15 Bratrům stejně nepomůžeš.
00:14:17 I ty mi bráníš, tatínku?
00:14:27 Já je zachráním.
00:14:32 Bohdanko!
00:14:35 Láska mě povede i ochrání. Nebojte se.
00:14:44 Vrať se nám živá.
00:15:17 Babičko, neviděla jste v lese sedm krkavců?
00:15:27 Sedm krkavců? Kdopak by je počítal.
00:15:33 Hledám své bratry, zakleté v krkavce.
00:15:36 Nevím, kde je hledat.
00:15:40 Kdo rozezná krkavce od krkavce?
00:15:45 Kdo ví, kam zalétají?
00:15:51 Nevím, kdo z lidí ti dokáže poradit.
00:16:01 Sbohem, babičko.
00:16:06 Šťastné hledání, děvenko.
00:16:58 Člověk mi neporadí...
00:17:06 Řeči ptáků nerozumím.
00:17:21 Prosím tě, vodo, doveď mě k bratrům.
00:17:28 Tak pojď za mnou, Bohdanko. Pojď.
00:17:35 Pojď a neboj se.
00:17:41 - Děkuji ti, vodo.
- Pojď za mnou...
00:18:06 Pojď! Pojď...
00:18:32 Vejdi a buď mým hostem, Bohdanko.
00:18:38 Tohle je moje sídlo.
00:18:42 Tolik krásy jsi ještě neviděla.
00:18:46 Zapomeneš na svoje trápení.
00:18:53 Tvé starosti odplaví voda. Pojď.
00:19:13 U mne na všechno zapomeneš.
00:19:19 To já nechci, vodo.
00:19:22 Nechci zapomenout!
00:19:30 Musím zachránit své ztracené bratry.
00:19:34 Proč mi nepomůžeš?
00:19:36 Zradila jsi mě!
00:19:48 Jak chceš. Chtěla jsem tě ušetřit trápení.
00:19:55 Zradila jsi mě.
00:20:00 Jak chceš, Bohdanko.
00:20:07 Zradila jsi mě, vodo!
00:20:20 Větře, hledám svých sedm bratrů.
00:20:31 Zaveď mě k nim. Ty všechno znáš.
00:20:40 Bohdanko, slyším tě.
00:20:48 Pojď za mnou.
00:21:04 Stoupej vzhůru. Stále výš.
00:21:12 Stoupej za mnou. Neváhej a stoupej.
00:21:33 Větře! Nemohu dál. Neumím létat!
00:21:46 Zůstaň se mnou. Tohle je můj dům.
00:21:54 Jak se ti tu líbí? Zůstaň u mě!
00:22:00 Budeš tu mít všechno.
00:22:12 A co mí bratři?
00:22:15 Naučím tě létat. Můžeš si hrát s vlaštovkami.
00:22:25 Budeš věčně mladá!
00:22:28 A kdo vysvobodí mé bratry?
00:22:32 Sama ses rozhodla.
00:22:39 Nutit tě nebudu.
00:22:43 Pamatuj si, že tě čeká trápení.
00:23:26 Vezmi si.
00:24:11 Slunce!
00:24:17 Slunce, slyšíš mě?
00:24:22 Všichni mě zradili. Poraď mi.
00:24:30 Vím, kde jsou tví bratři a dovedu tě k nim.
00:24:52 Pojď za mnou, Bohdanko.
00:24:57 Pojď, pojď...
00:25:56 Počkej, slunce. Slyšíš? Neutíkej.
00:26:08 Kde jste, bratři?
00:26:16 Už si musíš poradit sama, Bohdanko.
00:26:23 Ale jak? Jak?!
00:26:40 Chrte!
00:26:46 Chrte! Koně!
00:27:16 Pusť!
00:28:26 Kdo by mohl žít na takovém místě?
00:28:36 Jeden, dva, tři...sedm!
00:28:41 Sedm misek a lžic.
00:28:46 Ohniště ještě hřeje.
00:28:57 Jeden, dva...
00:29:06 Sedm houní. Pro sedm bratrů.
00:29:14 Tady žijí moji bratři našla jsem je!
00:29:23 Díky, slunce, našla jsem své bratry!
00:30:52 Rád si sednu.
00:30:55 Co je s tebou, Jaroslave?
00:30:57 Celý den mě bodalo peří z krkavce.
00:31:05 Máš si najít něco zajímavého.
00:31:07 Dnes jsem si zalétal nad Dunajem.
00:31:11 Posadil jsem se na olši. Bylo poledne.
00:31:18 Obědval jsi tučné larvy?
00:31:22 Přišla dívka. Měla černé vlasy. Byla krásná.
00:31:36 - Svléklo se a...
- A co?
00:31:40 Koupala se. Bylo horko.
00:31:43 Já jsem byl ve městě. Byla tam slavnost.
00:31:57 Pojďte se najíst. Vytrávilo mi.
00:32:04 Někdo tu byl.
00:32:11 Máme připravenou večeři.
00:32:18 Voní. Je dobrá. Ochutnejte.
00:32:21 Počkejte. Nejdřív hledejme.
00:32:24 Někdo tu musí být.
00:32:58 Dobrý večer.
00:33:10 Tady je.
00:33:13 Vždycky jsem si myslel, že si vymýšlíš. Přišla jsi od Dunaje?
00:33:21 Kdo jsi?
00:33:24 Vaše sestra.
00:33:27 Sestra?
00:33:32 Nemáme žádnou sestru.
00:33:34 Jak poznáme, že nelžeš?
00:33:37 Já nevím.
00:33:45 Bratři...!
00:33:54 Kdo jiný by nás tady našel?
00:33:58 Přišla jsem, abych vás vysvobodila.
00:34:12 To je těžké.
00:34:16 Nemáme košile.
00:34:19 Musela bys každému z nás ušít košili.
00:34:21 Ušít košile? To je jednoduché.
00:34:26 Umím šít.
00:34:28 Není to tak jednoduché, Bohdanko.
00:34:32 Musíš nejdřív holýma rukama natrhat kopřivy.
00:34:35 Potom z těch kopřiv upřízt nit.
00:34:38 Z nitě utkat plátno a z plátna ušít košile.
00:34:45 Přízt i tkát umím.
00:34:47 Ale nesmíš přitom promluvit jediné slovo.
00:34:51 Ať se děje cokoliv.
00:34:58 Mlčet umím.
00:35:00 Když jsem vás hledala, často jsem mlčela celé měsíce.
00:35:10 Tady se dáš do práce.
00:35:12 Kolovrátek máš v jeskyni, kde můžeš i bydlet.
00:35:27 Bratři, pospěšte si.
00:35:35 Pojďte!
00:35:40 Zachráním vás.
00:35:44 - Máš strach?
- Strach?
00:35:50 Zachráním vás. Kdo jiný by to mohl udělat?
00:36:02 Je čas, bratři.
00:36:11 Nezapomeň, nesmíš promluvit jediné slovo.
00:36:17 Jinak se povede zle i tobě.
00:36:30 Poběž, rychle!
00:36:35 Až budeš hotová, přiletíme sami!
00:36:42 Pamatuj si, přiletíme sami!
00:37:43 Vidíš? Krkavec. Vůbec se mě nebojí.
00:37:50 Já vím, nedají ti pokoj, bratříčku.
00:37:59 Neboj se, odeženu je.
00:38:04 Odporný černý pták.
00:38:10 Vidíš? je pryč. Musíš si odpočinout.
00:38:22 - Nejsem unavený.
- Nevadí.
00:38:28 Budu ti vyprávět příběh.
00:38:33 Jedna matka upekla sedm zbytečných chlebů.
00:38:43 Vím. Vadí ti moje láska. Nechceš mě vidět.
00:38:52 Možná by ses mě i rád zbavil.
00:39:01 Jsem tvoje starší sestra.
00:39:04 Starala jsem se o tebe, když rodiče zemřeli.
00:39:07 To je dávno. Dnes jsem už samostatný.
00:39:16 Mě se jen tak nezbavíš.
00:39:20 Nemůžeš se mě zbavit!
00:39:23 Dobře si to zapamatuj, bratře.
00:39:31 Chrte!
00:39:43 Připrav koně!
00:40:18 Nohu!
00:40:23 Jeď!
00:40:29 Chrte!
00:40:32 Za ním!
00:40:49 Přidej, pse!
00:44:13 Proč utíkáš?
00:44:19 Neboj se.
00:44:27 Neutečeš mi.
00:45:03 Proč se schováváš?
00:45:07 Neboj se.
00:45:15 Přadlena v jeskyni.
00:45:19 To jsem ještě neviděl.
00:45:26 Nezahálíš.
00:45:31 Umíš se pěkně usmívat.
00:45:37 Podivné místo.
00:45:43 Pojď blíž. Neboj se.
00:45:54 Proč předeš právě tady?
00:46:01 Jsi němá?
00:46:07 Němá a krásná.
00:46:14 Jsi jiná, než moje sestra.
00:46:20 Líbíš se mi. Neboj se!
00:46:25 Půjdeš se mnou na zámek?
00:46:29 Budeš na mém zámku paní.
00:46:34 Vezmu si tě za ženu, jestli budeš chtít.
00:46:45 Jde ti o předení?
00:46:51 Nechám všechno odvézt na zámek. Chceš?
00:46:59 Chrte! Chrte!
00:47:05 Co chceš?
00:47:15 Všechno na zámek!
00:47:26 Divné místo.
00:47:35 Jako pro čarodějnici.
00:47:42 Kde se vzala přadlena v lese?
00:47:50 Jak zkrotnul, pán!
00:48:02 Co je tu přádla!
00:48:54 Je to tak lepší?
00:48:58 Hlupáku! Můj bratr a přadlena z lesa?
00:49:05 Je němá. Nemluví. Neřekne ani slovo.
00:49:14 Počkej, máš pravdu. Chrte...jsi chytrý.
00:49:29 Je to lepší, když je němá.
00:49:35 Není mu rovna.
00:49:38 Nebude mi křížit plány.
00:49:47 - My si s ní už...
- Poradíme.
00:49:55 Ano, pusť, hlupáku.
00:49:59 Jdu blahopřát.
00:50:23 Jste jako dvě hrdličky.
00:50:30 Hodně štěstí, bratře.
00:50:35 Díky, Milado.
00:50:37 Vítám tě na našem zámku.
00:50:40 Budu se o vás starat.
00:50:47 Brzy se ti odvděčíme. Já i moje paní.
00:51:05 - Paní... Johano!
- Ano, paní?
00:51:54 Předeš a předeš. Odpočiň si.
00:52:05 Povečeříme spolu, ano?
00:52:10 Johano, přines večeři.
00:52:20 Přede a mlčí.
00:52:34 Přede a mlčí. Je to čarodějnice!
00:52:40 KVÍLENÍ
00:53:08 Johano, paní tě volá.
00:53:27 Neboj se, paní ti chce říct, že tě má ráda.
00:54:00 Děkuju, paní.
00:55:34 - Přede. Pořád přede.
- Jenom přede.
00:55:42 Předla i o svatební noci.
00:55:51 Johana to viděla. Chudák pán.
00:55:57 Chudák pán!
00:57:33 Našel ji v lese.
00:57:40 Je to čarodějnice.
00:57:41 Očarovala pána.
00:57:48 Zámek je plný černých krkavců. Létají sem za ní.
00:58:02 Jsi taková svěží.Pořád pracuješ.
00:58:10 Předeš a tkáš.
00:58:14 Ani na chvíli si neodpočineš?
00:58:21 Všechny mé služky jsou šeredné a sedřené.
00:58:27 Paní není služka. A pracuje ráda.
00:58:31 Na nic jsem se tě neptala!
00:58:35 Také mateřství dělá ženy krásné, že?
00:58:43 Mateřství...
00:58:48 Vy tajnůstkáři. Proč jste mi nic neřekli?
00:58:55 Zlobím se na tebe, bratře.
00:59:03 Mám velkou radost. Jsi šťastný?
00:59:10 Bude to syn. Uvidíš. Vím to.
00:59:17 Syn...
00:59:20 Málem jsi mi nic neřekl.
00:59:24 Až vyroste, bude tu pánem on. Už se těším.
00:59:30 - Bude vládnout.
- To je mi novina!
00:59:37 Rychle se pustíme do příprav.
00:59:42 Nic nesmíme nechat náhodě.
00:59:44 Už jsem poslala pro porodní bábu.
00:59:46 Mlč, huso!
00:59:53 Sama se o všechno postarám.
00:59:56 Vezmu si všechno na starost.
01:00:03 Budu jí nosit i jídlo.
01:00:09 - Já u ní zůstanu.
- Cože?
01:00:11 Zvykly si na sebe. Jsou pořád spolu.
01:00:16 - Paní si to přeje.
- Už jsem řekla.
01:00:20 Já sama!
01:00:29 Vždycky jsem si myslel, že nemáš Bohdanku ráda.
01:00:34 Byl jsi zamilovaný. Ale neomlouvej se.
01:00:42 Starat se budu já, nezapomeň. Vše připravím.
01:01:30 Zmizte!
01:01:40 Je to chlapec, paní.
01:01:43 Podívejte jak je krásný.
01:01:47 Ano, je to syn.
01:01:51 - Jdu pro pána.
- Nikam nechoď.
01:01:55 Polož ho do kolébky. Dělej!
01:01:58 Matka si chce odpočinout.
01:02:01 Pán by měl radost. Moc se těšil.
01:02:04 Bratrovi řeknu všechno sama.
01:02:32 Dělej!
01:02:51 Já tomu nevěřím!
01:03:01 To nemůže být pravda!
01:03:07 Jsi rozrušený. Musíš se uklidnit.
01:03:17 Odpočiň si a věř mi.
01:03:22 Nemůžu!
01:03:25 Vzpomeň si, kde jsi ji našel.
01:03:29 Johana jí taky věřila a podívej jak dopadla.
01:03:39 Chrt ji našel pod oknem.
01:03:48 Chrt! Vždycky jenom Chrt!
01:04:00 Nemůžu tomu uvěřit! Nemůžu!
01:04:07 Chtěla jsem tě ušetřit toho nejhoršího.
01:04:15 Objevil se u ní velký černý chlap.
01:04:26 Bohdanka se náhle změnila. A smála se. Smála se tobě!
01:04:36 - Celá jsem se třásla.
- Měla jsi mě zavolat.
01:04:40 Hned jak jsem se vzpamatovala, běžela jsem za tebou.
01:04:48 Johana křičela hrůzou.
01:04:52 Potom bylo ticho a uslyšela jsem kočičí mňoukání.
01:05:01 Neodvážila jsem se vejít dovnitř.
01:05:05 Je to čarodějka!
01:05:13 - Dej mi klíč.
- Nedám!
01:05:16 - Musím k ní.
- To ti nedovolím.
01:05:19 Nikdo se k ní neodvážil.
01:05:23 Vy jste ji nechali bez pomoci?
01:05:26 Taková žádnou pomoc nepotřebuje.
01:05:34 Jdeme!
01:06:22 Co se to s tebou stalo?
01:06:26 Promluv!
01:06:38 Co se to s tebou stalo?
01:06:46 I kdyby promluvila, tak nevím, jak vysvětlí tohle.
01:07:04 Ne, to nemůže být pravda!
01:07:14 Tak promluv. Prosím tě!
01:07:23 Ne!!
01:07:30 Chrte!
01:07:38 Dej se do práce!
01:07:58 Celé dny jenom šila košile.
01:08:03 K čemu košile? Už je potřebovat nebude!
01:08:09 Prý ji košile uchrání před ohněm.
01:08:10 Už aby hořela.
01:08:12 Před naší hranicí neuteče!
01:08:48 KRÁKÁNÍ
01:09:07 Vidíš? Krkavec. A nebojí se.
01:09:13 Musíš se rozhodnout.
01:09:17 Rozhodnout? Jak?
01:09:22 Ty jsi pán. Slyšel jsi, pořád jen šije.
01:09:37 Proč by plakala nad kotětem?
01:09:40 Vždyť je to její dítě!
01:09:42 Mlčí a šije...
01:09:45 Bude šít i na hranici?
01:09:49 Ještě jsem ji neodsoudil.
01:09:52 Je to čarodějka. Je nebezpečná.
01:09:57 Proč ji tak nenávidíš? Proč nenávidíš mě?
01:10:05 Já tě miluji. Chci jen tvoje štěstí. Bráním tě.
01:10:12 Bránit se umím sám.
01:10:14 Chudáčku!
01:10:18 Bude šít i na hranici?
01:10:20 Ještě jsem ji neodsoudil!
01:10:24 Odsoudíš. Bude ji pálit oheň? Co myslíš?
01:10:30 - Bude křičet bolestí?
- Ne!
01:10:34 Jak poznáme, že ji oheň pálí, když je němá?
01:10:39 Moje rozhodnutí platí.
01:10:41 Může němá křičet? Bude otevírat ústa jako kapr?
01:10:45 - Ne, prosím tě!
- Oheň ji naučí mluvit.
01:10:51 Skonči už, prosím tě.
01:10:54 Skončím to sama.
01:11:00 Co chceš dělat?
01:11:02 Skončím to. Sám sis to přál.
01:11:05 Chrte! Hranici. Pán přikázal!
01:11:10 To nedovolím!
01:11:12 Nepotřebuju tvoje dovolení na svém zámku.
01:11:17 Tak proč potom...
01:11:19 Ona musí trpět. Postavila se mezi nás.
01:11:25 Chtěla tě jen pro sebe.
01:11:31 Kde se v tobě vzalo tolik zloby?
01:11:34 Stejně bys to musel udělat. Nebraň se.
01:11:48 Ne!
01:11:54 Ne!
01:12:12 Všechno bude jako dřív.
01:12:17 Všechno ti vynahradím.
01:12:23 Už k nám žádná taková nepřijde. Buď silný.
01:12:33 Odpočiň si.
01:12:41 Upálíme tě!
01:12:45 Dělej! Běž!
01:13:05 Hranice už hoří!
01:13:15 Hranice je připravena!
01:13:17 Počkej. Pán může udělut milost.
01:13:22 Prosím tě...Ne...
01:13:26 Slyšeli jste? Oheň!
01:13:48 Bratři!
01:13:53 Já svůj úkol splnila? A kde jste vy?
01:14:11 Oheň!
01:14:15 Mluví! Ona mluví! Není němá!
01:14:19 Chrte, oheň! Oheň!
01:14:25 Stůj! Nechte naši sestru napokoji.
01:14:36 To je tvůj syn, pane.
01:14:44 Ona ho sebrala Bohdance a Chrt ho pohodil ve skalách.
01:14:47 Potom ti podstrčili kotě.
01:14:56 Mlčením nás sestra vysvobodila ze zakletí.
01:15:00 Odpusť mi, Bohdanko, jestli můžeš.
01:15:13 Pojď ke mně.
01:15:18 Zlé je za námi.
01:15:21 Za námi? Jsi zlá, Milado. Zabila jsi Johanu.
01:15:29 Chtěla jsi zabít i mou ženu. Ty a Chrt!
01:15:34 - Chopte se jich!
- Chceš se mi mstít?
01:15:39 Mstít? Slíbil jsem, že se ti odměním.
01:15:48 Ubožáku! Neodvážíš se!
01:15:52 Zavřete je do sklepení!
01:15:59 Stůjte!
01:16:08 Chrte!
01:16:26 Ať se propadnou do pekla i s celým zámkem
01:16:59 Děti... Naše děti.
01:17:22 .
„Proklínám vás, zkrkavčete!“ vyřkla matka (J. Hlaváčová) nad svými syny. Jaké nedozírné následky tato slova budou mít, netušil v první chvíli snad vůbec nikdo…
Nenechte si ujít televizní zpracování známé pohádky B. Němcové o statečné Bohdance (M. Podhradská), která podstoupila nejtěžší zkoušky, aby vysvobodila svých sedm bratrů z krkavčí podoby…
* 4. 2. 1820
† 21. 1. 1862
Legendární česká spisovatelka patřící k zakladatelům moderní české prózy