Václav Voska, Vlastimil Brodský a Jana Hlaváčová v napínavém příběhu nezištné lásky, která vedla ke zločinu. ### Režie: Karel Pokorný. Scénář: Jaroslav Merunka. Hrají: Vlastimil Brodský, Václav Voska, Jana Hlaváčová, Alena Vránová a další.
00:00:49 -Řekl jsi to Normě, Ronalde? -Co?
-Že jsi to se Sylvii skončil!
00:00:59 -Řekl!
-A co Norma?
00:01:05 Nenech ze sebe tahat každé slovo!
00:01:13 Nic! Nevěřila mi!
00:01:16 Myslí si, že jsem to skončil se Sylvií hlavně kvůli tobě!
00:01:23 -Norma přece ví, že jsme jen přátelé! -Bohužel! -Nemluv tak!
00:01:35 S Normou jsme přítelkyně od doby, kdy jsme nebyly ještě vůbec nic!
00:01:43 Jen malé hvězdičky ve špatných kabaretech!
00:01:47 -Co je tohle? -Probouzení ptáků! Nahrával jsem to v půl 4 ráno!
00:01:56 -Pěkné, že?
-Ano!
00:02:00 Kdyby se naše Anny starala více o sebe než o Normu!
00:02:06 Jsme na dně a ona nemá žádný film, ve kterém by mohla hrát!
00:02:12 Roland jí nabídl roli madam Pompadour.
00:02:17 Anny mu řekla, že Norma je lepší pro tu roli! Vždyť není sama!
00:02:24 Musí se postarat také o Nicka!
00:02:27 Jestli ten film s Normou natočí, bude to jeho poslední film!
00:02:34 Zkrachuje a žádná banka mu pak nepůjčí ani dolar!
00:02:40 Mohla to být jeho poslední šance, jak se dostat zase nahoru!
00:02:46 Naše Anna! To by byla madam Pompadour!
00:02:50 Miláčku!
00:02:51 Ty bys byla madam Pompadour! S Normou mě ženeš do neštěstí!
00:02:58 -Přijdu s ní o všechny peníze!
-Slíbila, že přestane pít!
00:03:05 A bude držet dietu! Práce a úspěchy ji zas dostanou nahoru!
00:03:11 Víš dobře, že to tak není! Proč tu roli nechceš?
00:03:17 -Norma ji potřebuje víc! A mám ji ráda! -Ale ona tebe ne!
00:03:23 Jen, když je opilá!
00:03:26 Až přestane pít, bude zase vše v pořádku!
00:03:36 -Normo, miláčku!
-Kdopak nás to navštívil?
00:03:41 -Zkrachovaná herečka se svým rodinným cirkusem! -Normo!
00:03:47 Říkal jsem ti, abys zůstala v posteli!
00:03:55 Postel je to poslední místo na světě, kde bys mě toužil najít!
00:04:05 Normo, vem si! Musíš zůstat při síle!
00:04:09 VNITŘNÍ MONOLOG NORMY.
00:04:12 -Teď myslí jen na svou kariéru!
-Děkuji!
00:04:16 Až budu chtít spáchat sebevraždu, najdu si svůj způsob!
00:04:24 To snad není možné! Proč jsi k ní pořád tak ohleduplná?
00:04:30 -Protože ji mám ráda!
-Bojí se mě!
00:04:34 A má proč! Teď proneseme řeč! Máme kdy, kde a před kým!
00:04:45 Nech toho, Normo!
00:04:47 Velevážené publikum! Mám za muže děvkaře!
00:04:52 Spustil se Sylvií, což je děvkaření na nejnižší úrovni!
00:04:58 -To už dávno není pravda!
-Je! Sylvii nechal kvůli tobě!
00:05:05 To je ta mez, kterou si vyhrazuji!
00:05:09 Nestrpím, aby se můj manžel tahal s nejstarší herečkou Hollywoodu!
00:05:17 A aby se tato stařena tvářila, jak mě miluje!
00:05:22 -Můj manžel je mizera a lump...
-Tak už dost! Už nechci!
00:05:28 Jako s herečkou s tebou končím a jako s manželkou se rozvádím!
00:05:38 Ode dneška jsi pro mě vzduch! Anny, prosím tě, vem tu roli!
00:05:45 To víš, že ji vezme! Hrajete tu divadlo! Od začátku ji chce hrát!
00:05:54 Snažila jsem se kvůli starým časům chovat se k tobě jako přítelkyně!
00:06:03 -Tobě už nepomůže nikdo na světě!
-O tohle si řekla Norma sama!
00:06:10 Všechno jsem zavinila já! Nutila jsem tě, abys tu roli dal Normě!
00:06:17 Mýlila jsem se! Teď už ji vezmu!
00:06:22 Tak nejen manžela, ale i roli! Chceš mi ukrást všechno!
00:06:28 Buď zticha! Už jsem ti řekl, že jsem s tebou definitivně skončil!
00:06:35 Kdyby jsi tu roli hrála ty, tak nám Francie vyhlásí válku!
00:06:50 Tak takhle vypadá situace, se kterou se máme vyrovnat!
00:06:58 Tak ty chceš dát moji roli Anny?
-Chci!
00:07:06 -A chceš se dát se mnou rozvést?
-Chci!
00:07:13 Něco ti uniklo! V rozvodu hraje roli maličkost jako je cizoložství!
00:07:27 A ty jsi tuto maličkost provozoval 24 hodin denně od doby sňatku!
00:07:37 Tak až můj advokát dokončí katalog tvých milenek, tak se uvidí...
00:07:44 -..kdo se s kým rozvede!
-Já s tebou! Na to vem jed!
00:07:52 Jestli dojde k nějakému rozvodu, tak se dozvíš další maličkosti!
00:07:59 O společném majetku! Ty už toho vlastně moc nemáš, viď?
00:08:06 Já dostanu stejně půlku ze všeho!
00:08:10 Takže po rozvodu budeš jen zkrachovaný filmový producent!
00:08:18 S tebou jsem zkrachoval jako manžel!
00:08:22 A kdybys tu roli hrála ty, to bych zkrachoval jako producent!
00:08:29 -A s Anny mi ten film přinese velké peníze! -K rozvodu nedojde!
00:08:36 A tu roli budu hrát já!
00:08:38 Jako tvá manželka jsem sice na růžích ustláno neměla!
00:08:44 Ale naučila jsem se jak podvádět a okrádat tenhle stát na daních!
00:08:52 -Nevíš nic! -Vím toho tolik, že kdybych to všechno řekla...
00:08:58 ...ministerstvu financí, znělo by jim to jako nebeské varhany!
00:09:05 Teď jsme vyřídili tvůj píseček! A teď se obrátíme k Anny!
00:09:14 Jestli tě Rony obsadí do jakékoliv role, tak se ocitneš v tom...
00:09:23 ...katalogu milenek! Leda, že bys dokázala, že jsi na to moc stará!
00:09:31 -Dělej, co umíš! Zničíš se sama!
-Ale tebe vezmu s sebou!
00:09:37 Ptám se tě naposledy! Kdo bude hrát madam Pompadour?
00:09:43 Anny Roodová!
00:09:45 V tom případě udělám dnes velký den mé přítelkyni od novin Leroyové!
00:09:53 Půjdu a řeknu jí o všech tvých podvodech!
00:09:58 I o tvých zákeřných způsobech ukrást mi manžela a roli!
00:10:04 Všichni vědí, že jsi v koncích a bez dolaru!
00:10:09 Takže to nikoho nepřekvapí a ten tvůj cirkus musí také z něčeho žít!
00:10:17 Tak naposledy! Kdo dostane tu roli?
00:10:20 -Anny! Anny ji bude hrát a hotovo!
-Fain!
00:10:32 Slečno Leroyová, jsem na cestě!
00:10:37 Hrob jste si vykopali sami, tak si v něm pěkně ležte!
00:10:59 Myslí to vážně?
00:11:02 Když je opilá, je schopna všeho!
00:11:06 Tak honem něco udělejte, Rony!
00:11:09 -V dílně mám zařízení, kterým mohu vypnout telefony! -Udělejte to!
00:11:17 -Budu tam dřív než ona!
-Co budeme dělat?
00:11:23 Mám o ni starost! Ale všechno je to tím pitím!
00:11:33 Musím za ní!
00:11:36 Anny, nechoď tam! Může ti něco udělat! Je schopna všeho!
00:11:53 Přála bych si, aby Anny tu roli dostala! Ty peníze potřebujeme!
00:12:01 Ale začínám mít strach!
00:12:09 Buď klidná, Pam! Všechno dobře dopadne!
00:12:14 Kam jdeš, Johne?
00:12:17 Ulovit poslední pípání ptáků před spánkem!
00:12:38 VÝKŘIK.
00:12:40 Rony...
00:12:43 Co se děje?
00:12:52 Je mrtvá?
00:12:54 Spadla ze schodů a zlámala si vaz, to poznám!
00:12:59 Viděla jsem to samé před 19 lety!
00:13:04 -Co jsi tu dělala?
-Snažila jsem se ji uklidnit!
00:13:12 Ječela jako domovnice! Pak mě vyhodila!
00:13:16 Když jsem byla venku, uslyšela jsem pád! Vrátila jsem se a Norma...
00:13:26 Volala té novinářce?
00:13:32 Určitě ne! Nemohla! Když jsem doběhl do dílny, někdo mě volal!
00:13:39 Proto jsem se zdržel! A hned po tom hovoru jsem telefon vypnul!
00:13:50 -Anny, musíme hned pryč! -Jistě! Nemohu říct, že jste tu byli!
00:14:01 -To by byl skandál, který by nás všechny zničil! -Počkejte!
00:14:08 Policie nesmí vědět, že jsme tu byli. Musíme po sobě uklidit!
00:14:15 I umýt nádobí!
00:14:19 KLEPÁNÍ.
00:14:26 -Nicku...
-Peggy...
00:14:37 Podívej se! Matka si myslí, že přijedu až zítra!
00:14:42 -Já se strašně těším!
-Na co, Peggy? -Až zítra přijedeš.
00:14:49 -Radši bych nikam nejel! -Co bys v tom bláznivém Hollywoodu dělal?
00:14:57 -Musíš dostudovat a dělat něco pořádného! -Já vím!
00:15:15 Musíme být potichu jako myšky, než se matka vrátí!
00:15:20 Víš, jak by vyváděla, kdyby se dozvěděla, že ty a já...
00:15:26 Nicku, tvá matka by vůbec nevyváděla!
00:15:31 Vyhodila by mě a já bych se vrátila dělat paruky!
00:15:36 To bych ale neměla čas chodit do baletní školy!
00:15:41 Ujišťoval bys mě o lásce, párkrát bychom se sešli a pak...
00:15:48 Mlč Nicku! Moc času nemáme! Vaši se od Lightů vrátí kolem jedné!
00:15:55 Peggy...
00:15:57 Už jdu!
00:16:14 Můžeš pro nás něco udělat!
00:16:21 Jistě paní Roodová!
00:16:26 Kdyby se tě kdokoliv ptal, tak jsme dnes byli všichni doma!
00:16:33 Všichni jsme pohromadě večeřeli, popovídali jsme si a šli spát!
00:16:41 -Rozumíš?
-Ano!
00:16:49 -Co se děje?
-Já se z té vaší rodiny zblázním!
00:16:55 Ty jsi tady, ale přijedeš až zítra, takže tady vlastně nejsi!
00:17:02 Tvá matka, John a Pam, tady večer nebyli, ale vlastně tady jsou!
00:17:15 Co se vlastně u těch Lightů stalo, když tam tedy nebyli?
00:17:26 Myslím, že paní Roodovou nebudeme zatím obtěžovat!
00:17:34 Co dělala paní Roodová minulý čtvrtek kolem 10 večer?
00:17:43 Přijel jsem až v pátek, ale matka říkala, že byla večer doma!
00:17:50 Má pravdu! Ten večer jsme večeřeli doma.
00:17:59 -Ten pán patří do rodiny také?
-Ano! -Je to strýc paní Roodové!
00:18:07 Pan Herben?
00:18:11 -Pan Herben? -Saint Bulvár v 16 hodin! Jaké to bude za 20 let?
00:18:21 -Prosím?
-Hluk aut na Saint Bulváru!
00:18:26 Rolincen! Ověřuji si, co dělala paní Roodová minulý čtvrtek!
00:18:36 Čtvrtek?
00:18:37 Tady to máme!
00:18:39 Večeře s Rony Lightem a Normou!
00:18:52 -S paní Delenyovou?
-Ano! Moment! Promiňte!
00:18:59 Jsem hlupák! To byl čtvrtek týden předtím!
00:19:04 Pracoval na zahradě, nahrával hluky aut, krátký spánek!
00:19:11 Večer Anny udělala fondy, pak jsme všichni hráli karty!
00:19:18 -Šli jsme spát o půl 12. Četl Spinózu! -Dovolíte? Děkuji!
00:19:30 -Ale musel jsem si to ověřit!
-Co inspektore?
00:19:35 -Anonymní dopis! Dovolíte?
-Prosím!
00:19:40 Přišel dnes ráno! 99% procent anonymů píšou blázni!
00:19:49 Člověk nikdy neví!
00:19:53 ČTE DOPIS!
00:19:56 Anny Roodová byla ve čtvrtek večer u Normy Delenyové.
00:20:02 Zavraždila ji, aby mohla hrát madam Pompadour.
00:20:08 -Pitomost, co?
-Ovšem!
00:20:10 Zabít přítelkyni kvůli roli! Takové věci se přece dělají jinak!
00:20:17 Jsem rád, že jsem s vámi mluvil!
00:20:21 To je omyl, inspektore! Tudy, prosím!
00:20:25 Tak promiňte, samozřejmě! Na shledanou!
00:20:31 Na shledanou, chlapče! Možná se uvidíme na pohřbu!
00:20:43 -Strýčku, tys byl senzační! Dostal jsi ho! -Co to mluvíš?
00:20:50 Vím, že jste byli u Normy! Přijel jsem už ve čtvrtek večer!
00:20:58 -A teď se stydím! -Proč?
-Jsem starý prolhaný podvodník!
00:21:07 Napsal jsem to už tu nešťastnou noc! Nechtěl jsem psát pravdu!
00:21:14 Mohl by to být skandál! Tak jsem si vymyslel lepší řešení!
00:21:25 -Řekneme o tom matce? -Ani nápad! Zbytečně bychom ji vystrašili!
00:21:32 A ještě k tomu před pohřbem!
00:21:35 Co se vlastně ten večer stalo, že musíte policii zapírat pravdu?
00:22:31 -Kdo to je? -Sylvie Lamen! Poslední Lightova milenka!
00:22:37 Proboha, kde ta se tady bere? Nestydí se jít Normě na pohřeb?
00:22:44 Anny, musela jsem přijet! Abych Ronymu pomohla v té těžké chvíli!
00:22:54 To je od tebe milé!
00:22:56 My všechny staré harcovnice od novin s vámi velmi cítíme!
00:23:03 Ale novinářka zůstává novinářkou i v těchto chvílích!
00:23:09 Neberte to jako necitelnost!
00:23:12 Ale čtenáři chtějí vědět jedno! Kdo bude hrát madam Pompadour?
00:23:25 Rony, nebuďte tajnůstkář!
00:23:30 Já myslím, že to můžeme říct. Slečna Leroyová je naše přítelkyně!
00:23:37 Nejde jen o film, jde o daleko víc!
00:23:41 Jsme s Ronym přesvědčeni, že by si to Norma tak přála.
00:23:47 A chceme ji respektovat!
00:23:50 Pro mě není snadné zklamat přátele, kteří se mnou měli jiné plány!
00:23:57 Ale já se toho ujmu! Budu hrát madam Pompadour!
00:24:03 Nezahraji ji sice jako Norma!
00:24:07 Ale vynasnažím se, abych byla hodna její památky!
00:24:14 Rony, mohu to dát do tisku?
00:24:18 Ano, slečno! Sylvie se uvolila ujmout se role madam Pompadour.
00:24:46 -Doufám, že jsi matce neřekl o tom anonymu? -Ne!
00:24:53 -Chceš vědět policejní tajemství!
-Jaké?
00:25:00 Dnes ráno jsem ti připadal kamarádský, že?
00:25:06 Ten anonym jsem z hlavy nepustil!
00:25:12 Smrt paní Normy byla asi nešťastná náhoda.
00:25:18 Ale policajt se nesmí nechat opít rohlíkem!
00:25:23 Spadla ze schodů a zlámala si vaz. To se stává, ale ne každý den!
00:25:30 Tak jsem začal o tom anonymu uvažovat!
00:25:34 Co když se dočtu v novinách, že Anny Roodová hraje Pompadour?
00:25:42 Teď to víš! Pamatuj! Nikdy nevěř kamarádskýmu policajtovi!
00:25:51 Tak madam Pompadour hraje Sylvie Lamen.
00:25:59 Tím je pro mě případ Normy vyřízen! Člověk má někdy smůlu, co?
00:26:12 Sylvie ví, že jsi byla ten večer u nás! A nejen to! Ví ještě více!
00:26:20 -Už se s ní doopravdy nestýkám!
-Jak by to mohla vědět!
00:26:26 Kdo by to mohl ještě vědět?
00:26:29 Když jsem šel ten večer vypnout telefon, volala mě Sylvie!
00:26:35 Vyčítala, že jsem se s ní rozešel!
00:26:39 Prý jsem byl její jediný a čistý vztah! A že prý se otráví!
00:26:48 -A tys jí uvěřil! -Nevěřil, ale vyhrožovala sebevraždou!
00:26:55 Co kdyby se o ní pokusila a nechala na stole o mně dopis!
00:27:01 Snažil jsem se jí přesvědčit, ale ona pořád mlela svou!
00:27:07 Že už ji žádné studio nevezme! Všechno svedla na tebe!
00:27:13 -Ty jsi prý mě na ní poštvala!
-A co ty?
00:27:18 Povolily mě nervy a začal jsem řvát do telefonu ať to udělá!
00:27:24 Řekl jsem jí: Než se zabiješ, tak se o první stránku v novinách..
00:27:32 ...budeš dělit ještě s jinou ženou! Řekl jsem jí, že jsi u nás!
00:27:39 Taky jsem jí řekl, že se s Normou navzájem mordujete!
00:27:49 To nebylo moc šťastné!
00:27:56 Takže, když se Sylvie dozvěděla o smrti Normy, běžela za tebou!
00:28:04 Ano, objevila se včera ráno! Samé úsměvy, samá omluva!
00:28:10 Prý půjčila Normě knihu o dietách a teď ji nutně potřebuje!
00:28:16 Šla ji do pokoje Normy hledat!
00:28:20 -Když se vrátila, řekla, že madam Pompadour bude hrát ona! -Bože!
00:28:30 Jinak udá na policii, že jsi Normu zavraždila ty!
00:28:40 A ta druhá věc, kterou o tobě ví!
00:28:44 Ví o mém tajném obchodním jednání, o kterém nesmí nikdo vědět!
00:28:51 -Byl by to malér!
-Takže jsi ji tu roli slíbil?
00:28:56 Co jsem měl dělat? Anny, netrap se tím!
00:29:00 Přijdou další role, další filmy a všecko bude...
00:29:06 Miláčku, vezmi si mě! Počkám, jak budeš chtít dlouho!
00:29:17 Ne, Rony! Znáš moje názory na manželství.
00:29:22 Vdávat se nebudu nikdy a za nikoho!
00:29:26 Myslel jsem, že mě máš ráda! A že je nám spolu dobře!
00:29:32 Je, ale vzít si tě nemůžu!
00:29:35 Pokud jde o tu roli, ráda bych ji hrála!
00:29:39 Ale přiznám se ti, že se mi ulevilo. Mám teď volné ruce!
00:29:48 Mohu vzít něco víc zajímavějšího, něco víc vzrušujícího!
00:29:59 Když to byla nešťastná náhoda, proč všichni lžou!
00:30:05 -Bojí se skandálu!
-Těch už zažili dost!
00:30:09 Snad nemyslíš, že se jí chtěl Light zbavit? -Light?
00:30:18 Kdo jiný? Měl jí plné zuby! Rozvodem by se jí nezbavil!
00:30:24 Jenže, když se to Normě stalo, telefonoval se Sylvií.
00:30:30 A je to pravda?
00:30:34 Nevím. Jestli to pravda je, tak...
00:30:43 Nicku! Myslíš, že něčeho takového by byla schopna tvoje matka?
00:30:55 Nic takového jsem neřekl!
00:31:05 Ale myslíš si to!
00:31:09 Udělejte si všichni pohodlí, abyste mohli v klidu zažít můj nápad!
00:31:17 Všichni víte, že z madam Pompadour a tím pádem z peněz sešlo!
00:31:26 A peníze všichni potřebujeme. Čím víc, tím líp!
00:31:31 -My už teď vlastně nemáme žádné!
-Dostala jsi jinou roli?
00:31:38 Ne! Nech mě mluvit, Pam! Ty jsi kdysi byla cvičitelka psů!
00:31:44 Jedna z nejlepších! Poslední roky své nadání jaksi zanedbáváš!
00:31:51 Co ty strýčku, Johne! Lovíš zvuky a hniješ!
00:31:56 Kdysi jsi byl největší mistr v jódlování!
00:32:01 A ty Nicku, jsi exceloval jako tanečník na akademii!
00:32:07 A ty jsi chtěla být tanečnicí. Platí to ještě?
00:32:13 Ano!
00:32:13 Já jsem zpívat a tančit taky ještě nezapomněla!
00:32:18 Doufám, že jsem se vyjádřila přesně!
00:32:23 Je nutné skončit se všeobecnou apatií!
00:32:27 Ty Pam si seženeš psy a budeš je cvičit!
00:32:31 Ty Johne budeš jódlovat, dokud ti nezesílí hrtan!
00:32:37 Vám jsem sehnala baletního mistra. Cvičíte od zítřka 9 hodin denně!
00:32:45 -Mami, já chtěl...
-Já jsem taky chtěla něco jiného!
00:32:52 -Všichni jen fňukáte, že jsme bez peněz! -Anny! -Ty mlč!
00:32:58 Za všechno můžeš ty! S tím tvým věčným tiužením po penězích!
00:33:05 Ty jsi mě nejvíc nutila do madam Pompadour!
00:33:10 Teď máme možnost vydělat peníze! Já na všechno sama nestačím!
00:33:16 Musíte se přičinit všichni!
00:33:28 Ještě nám řekni, že máme angažmá?
00:33:31 U Steve Adriana! Byla jsem jeho dceři za kmotru!
00:33:37 To je ten největší gangster v Hollywoodu.
00:33:41 Je to můj přítel a vynikající obchodník!
00:33:46 Mám smlouvu na dvouměsíční angažmá v jeho hotelích a kasinech!
00:33:54 Anny Roodová a její rodinka!
00:34:13 Je to tu opravdu božské!
00:34:20 Klid a mír, drahoušku!
00:34:27 Tady jsme opravdu spolu, viď?
00:34:38 Abych nezapomněla, dnes odpoledne jsem byla za Poulem Dancerem!
00:34:45 -Pěkný gauner! -Právník!
-Pardon, vzdělaný gauner!
00:34:51 Ale slabých žen se dovede zastat! Je to můj osobní právník!
00:34:58 Ukázala jsem mu smlouvu na madam Pompadour. Líbila se mu!
00:35:04 Řekla jsem mu, jak spolu skvěle vycházíme, jak se shodneme!
00:35:11 Nadhodil, že bychom spolu měli uzavřít jinou smlouvu!
00:35:19 Co ti poradil?
00:35:22 Dlouhodobou smlouvu na 2 filmy ročně po dobu 5 let!
00:35:28 A s vyšším honorářem a s procentem ze zisku!
00:35:35 Tak vyřiď tomu svému právníkovi, že mně může vlézt na záda!
00:35:44 Takhle nemluv!
00:35:46 Co kdyby se na správných místech dozvěděli o tom tvém obchůdku?
00:35:56 Asi by z něho sešlo!
00:36:00 Nesešlo, ten obchod je už uzavřen!
00:36:04 Teď se o něm může mluvit třeba i v rádiu!
00:36:09 A teď už mlč! Madam Pompadour si pokaž, jak chceš!
00:36:15 Ale ode mne už žádnou další smlouvu nedostaneš!
00:36:20 Až dotočíme film, postarám se, abys už nikde žádnou práci nesehnala!
00:36:29 Dokonce ani jako pouliční děvka na té tvé rodné periférii!
00:36:39 A co Anny? Vím určitě, že Normu zabila ona!
00:36:46 Policie už případ uzavřela! A ty nemůžeš nic dokázat!
00:36:52 Mohl jsi ji zabít i ty!
00:36:56 Miláčku, já tě ujišťuji, že se mnou uzavřeš smlouvu nejen na 5 let!
00:37:06 Ale ještě něco navíc! Na něco daleko příjemnějšího!
00:37:14 Je to fotokopie. Originál je u mého právního zástupce!
00:37:25 ČTE DOPIS.
00:37:28 Nejdražší Letis, nebudete věřit tomu, co vám píši!
00:37:38 Vždycky jste se dala oklamat falešnou bodrostí mého manžela!
00:37:45 I dobrou pověstí Anny Roodové! Máte povinnost říct veřejnosti pravdu!
00:37:52 Můj manžel okrádá stát na daních. Nyní uzavírá podezřelý obchod.
00:38:00 Ten ho má opět vynést nahoru!
00:38:03 Pokud jde o Anny Roodovou!
00:38:06 Ukradla mi nejen manžela, ale i roli madam Pompadour!
00:38:12 Vím o ní věci z minulosti, ze kterých by vám stydla krev hrůzou!
00:38:19 Ona ví, že to vím! Ví také, že jsem vám chtěla telefonovat!
00:38:26 Právě je u nás v domě! Nemohu se k vám dovolat. Umírám hrůzou!
00:38:32 Je nelítostná a nezastaví se před ničím!
00:38:37 To je všechno, co Norma napsala, než tě slyšela přicházet!
00:38:44 Vím, že jsou to samé lži, ale co kdyby to Sylvie dala novinám.
00:38:51 -Budu jí muset asi dát smlouvu, jakou si nadiktovala! -Asi ano!
00:38:58 -Anny, musíš mi pomoci!
-Jak? -Vezmi si mě!
00:39:05 Máš přece povinnosti k Nickovi a ke všem ostatním!
00:39:11 Mám tě rád!
00:39:13 Nikdy si tě nevezmu! Nemohu! I když tě mám ráda!
00:39:19 Co ti v tom brání?
00:39:22 -Můj manžel!
-Je přece mrtvý!
00:39:28 Ale můj druhý manžel je dosud naživu.
00:39:32 Nemluvíš pravdu! To by se v Hollywoodu neutajilo!
00:39:40 Vdala jsem se pár měsíců po smrti Nickova otce! Byla jsem na dně!
00:39:48 Zoufalá a bez práce. Když jsme přišli sem, byla jsem už sama!
00:39:55 -Ale věděla to Norma!
-Věděla!
00:39:58 Nalepila se na mě, když jsem začala mít úspěchy a vydírala mě!
00:40:05 Musela jsem se starat o ní a její kariéru. Pořád mě vyhrožovala!
00:40:12 -Jak já ji nenáviděla!
-Proč jsi se nechala vydírat?
00:40:18 Být dvakrát vdaná není důvod k vydírání!
00:40:23 Anny, řekni už konečně všechno!
00:40:33 Můj druhý manžel se musel narychlo oženit a nestačil se rozvést!
00:40:43 Dnes už je pozdě na rozvod! Byl by z toho hrozný skandál!
00:40:51 Oba by nás zničil a hlavně jeho!
00:40:55 On je dnes ve své vlasti jednou z nejvýznamějších veličin!
00:41:02 Rony, nechme už minulost být! S tou se nedá nic dělat!
00:41:09 Máme dost starostí s přítomností!
00:41:15 Norma předala štafetu Sylvii!
00:41:20 Myslíš, že Sylvie ten dopis Dencerovi ukázala?
00:41:26 Ano! Řekla mi, že mu dala originál! Nevěří nikomu!
00:41:37 Pam, udělej malé občerstvení! Já se za chvíli vrátím!
00:42:21 Myslím, že pana Dencera podceňuješ! Je to ošklivý a podezřelý člověk!
00:42:29 Ale umí být také roztomilý! A Sylvii nemá moc rád!
00:42:36 ČTE DOPIS!
00:42:37 Nejdražší Letis, nebudete věřit tomu, co vám píši...
00:42:44 -Anny, ty jsi zázrak!
-Není to ale zadarmo!
00:42:49 Pan Dencer přišel o klientku! Musíš mu to vynahradit!
00:42:55 Podepsala jsem dlužní úpis! Musíš ho zaplatit!
00:43:02 Generálka byla perfektní! Večer vás čeká úspěch a s tím i peníze!
00:43:09 Jsem rád Anny, že jsem vás k angažmá přemluvil!
00:43:14 Nikdy se neví s jistotou jak program dopadne!
00:43:19 Proto je vaše první vystoupení v jednom z mých menších podniků!
00:43:26 Je lepší mít v malém plno než ve velkém prázdná místa!
00:43:32 -To není dobrá reklama!
-Jsem rád, že si rozumíme!
00:43:38 Ještě něco! Moje žena se na vás moc těší! Pořádá na vaši počest večeři!
00:43:46 Anny, kdybyste cokoliv potřebovala, víte, že to pro vás rád udělám!
00:44:01 -Zajímavý člověk, že! -Je to prý největší gangster Hollywoodu!
00:44:09 -Nepomlouvej ho! Lidé vždy závidí tomu, kdo má úspěch! -Nebo peníze!
00:44:17 Je sice pravda, že nikdo neví jak přišel k penězům, ale má je!
00:44:24 Je to roztomilý a milý člověk! A byla jsem jeho dceři za kmotru!
00:44:31 Takže jsme něco jako příbuzní!
00:44:36 -Apartmá paní Roodové!
-To jste vy Nicku? -Kdo volá?
00:44:42 Tady Sylvie! Přijeli jsme před chvílí s Ronym na vaši premiéru!
00:44:49 -To jsme rádi!
-Zveme vás všechny na koktejl!
00:44:55 Bydlíme 2 patra pod vámi! Bar má číslo 32 a 33.
00:45:00 Jsme tu tajně! Já jsem hlášena pod jménem Braunová! Kvůli novinářům!
00:45:08 Za hodinu vás čekáme v čísle 32! Musíme s vámi něco projednat!
00:45:17 -Co projednat?
-Nevyzvídejte, je to překvapení!
00:45:28 O dvě patra níž nás za hodinu čeká Sylvie s Lightem.
00:45:34 -Prý s námi musí něco projednat!
-Co může chtít?
00:45:39 Je přece úplně bezmocná!
00:45:44 Ten dopis jsme přece zničili!
00:45:55 Promiňte, Sylvie, že jsem se opozdila! -Áaa...pes!
00:46:01 -Dejte ho pryč!
-Rony, odveď toho psa!
00:46:11 -Uklidněte se Sylvie, pes už je pryč! -Promiňte! Mám hrůzu ze psů!
00:46:18 -Už je pryč! -Děkuji! Vypadáte líp! Zhubla jste!
00:46:28 Musela jsem to udělat kvůli filmu!
00:46:32 Pompadour má být štíhlá! Držela jsem báječnou dietu!
00:46:38 Není to trochu nebezpečné? Ta mdloba před chvílí?
00:46:44 To nebylo dietou, lekla jsem se strašně toho psa.
00:46:49 Když jsem byla malá holka, pokousal mě chrt!
00:46:54 Ta dieta je báječná, Anny! Smíte jíst všechno!
00:46:59 Každý den si dáte báječnou lázeň se solí a ta vás ujídá!
00:47:05 -Ujídá?
-Ty koupelové soli jsou škodlivé!
00:47:10 Tvrdilo se to! Teď zas platí za úžasně prospěšné!
00:47:16 Pravidelně v půl šesté roztočím kohoutek a...
00:47:22 Je dobře, že jste tady! Chci vám sdělit naše rozkošné tajemství!
00:47:32 Vy dneska slavíte svůj slavný den!
00:47:39 A my také! Budeme se totiž brát!
00:47:49 -To je senzace!
-Je tu jedna malá komplikace!
00:47:54 Tak jsme se dohodli, abyste nám poradila, vy Anny!
00:48:00 Vám jako nejstarší přítelkyni Normy, můžeme plně důvěřovat!
00:48:11 Jak vám mám poradit!
00:48:14 Já si myslím, že bychom se měli vzít teď hned.
00:48:20 Ale Rony se domnívá, že bychom se měli vzít až po natočení filmu!
00:48:28 Tak jsme se dohodli, že to uděláme tak, jak nám poradíte vy, Anny!
00:48:36 Protože mám v ruce poslední dopis Normy, měli bychom se řídit jím!
00:48:43 -Rony vám jistě jeho první stránku jistě přečetl. -První stránku?
00:48:51 Norma napsala ještě druhou stránku!
00:48:57 Její originál mám schovaný lépe než ta první u pana Dencera!
00:49:04 Je to fotokopie druhé stránky! Měla bych vám ho přečíst!
00:49:11 Ale je trochu intimní, tak raději půjdeme do ložnice!
00:49:17 Nedala mi to přečíst! Nevím, co v tom je!
00:49:21 Pak se plně podřídíme přání naší drahé Anny, viď miláčku!
00:49:28 Prosím... Hned jsme zpátky!
00:49:34 Tak, aby bylo jasno! Řekneš Ronymu, že si mě hned musí vzít nebo...
00:49:41 -...Nebo... -Nebo půjdete do kriminálu ty i celá rodina!
00:49:48 Anny Roodová! V den premiéry zatčená!
00:49:53 Báječné sousto pro novináře! Z toho se už nikdy nevzpamatuješ!
00:50:01 -Nevím, proč bych měla být zatčená!
-Pro vraždu Normy!
00:50:07 -Já ji nezabila!
-To říkáš ty!
00:50:11 Až si policie přečte tenhle dopis, bude mít jiný názor!
00:50:18 Nejsi zvědavá, co v něm je?
00:50:24 Výmysly alkoholičky!
00:50:26 Píše: Zeptejte se mého bývalého manžela, za jakých okolností...
00:50:33 ...dostala svou první roli Anny! To může potvrdit i její manžel!
00:50:41 Ona se k němu celý život nehlásí! Já znám jeho jméno!
00:50:46 Tak co?
00:50:53 Řekněte mi, proč si chcete vzít Ronyho, když ho nemilujete?
00:51:04 Já nemám nic a on bude mít moc peněz! Vím to!
00:51:09 Po čase mu možná povolím rozvod, ale za tučný šek!
00:51:16 Bude sypat tolik, abych měla do konce života po starostech!
00:51:28 Chudák Rony! Jistě budete mít veselou svatbu!
00:52:07 Byla jsi vynikající!
00:52:14 To byl úspěch, co!
00:52:16 -Baječné, děti! Bravo!
-Anny? -Kde jsi nechal nevěstu?
00:52:24 Ty něco víš?
00:52:27 Ne!
00:52:36 Musím ti něco říct!
00:52:38 Viděla jsem, že sedíš sám! Kde je Sylvie?
00:52:50 Neviděl jsem ji od chvíle, kdy jsi řekla, abych si ji hned vzal!
00:52:58 Nemohl jsem se na ni ani podívat!
00:53:11 Byl čas jít na premiéru! Bylo kolem 7. Šel jsem pro ni!
00:53:20 Kde se tady vzaly ty psí stopy!
00:53:40 Jak se to mohlo stát?
00:53:43 Já nevím!
00:53:49 Až se novináři dovědí o odpoledni a tom, že jsem měli pokoje...
00:53:57 ...vedle sebe, to mě zničí úplně!
00:54:06 Anny, musíme najít tu fotokopii a originál druhého listu!
00:54:12 Nebo všechno začne znovu!
00:54:15 Bude se znova vyšetřovat a podruhé se z toho už nedostaneme!
00:54:39 -Nic!
-Asi to schovala někde jinde!
00:54:45 Musíme zavolat policii! Vy jděte pryč!
00:54:50 Anny, nikam nevolej! Do ničeho se nemíchej!
00:54:57 Steve? Tady Anny! Nemohl byste na chvilku zaskočit?
00:55:05 Apartmá č.32!
00:55:09 Ano sám!
00:55:12 Dík!
00:55:40 Neměl jsem příležitost blahopřát vám k dnešní premiéře!
00:55:46 Byla jste fantastická!
00:55:49 Vy taky Nicku! Teď to rozjedeme naplno!
00:55:53 Mohu vás představit? Můj přítel Rony Light! Pan Steve Adriano!
00:56:00 -Rád vás poznávám!
-Buďte tak laskav!
00:56:26 Třeba to způsobila ta její dieta! Padala hlady a srdce to nevydrželo!
00:56:34 Normě se to stalo před několika týdny a teď Sylvie!
00:56:40 Představte si ty klepny! Rony a Sylvie v sousedních apartmá!
00:56:47 -Pan Light? -Ano, hrozí skandál!
-To chápu! Co mám zařídit!
00:56:55 To přesně nevím!
00:57:00 Co kdybychom ji přestěhovali do jiného hotelu?
00:57:05 -Přestěhovali? -Mládenci ji v noci odvezou do jiného hotelu!
00:57:12 Ráno ji tam najde pokojská! Můj doktor určí diagnózu...
00:57:18 ...a já se postarám, aby to policie správně vyřídila. -Tak dobře!
00:57:26 Přesto to vzbudí velký rozruch, tomu ale nemohu zabránit!
00:57:32 Přiletěli jste sice spolu, ale nebylo místo v jednom hotelu!
00:57:39 Museli jste se tedy ubytovat v různých hotelích!
00:57:44 Nedělejte si starosti!
00:57:47 Co když to nebyla srdeční mrtvice!
00:57:51 Nicku, vaše matka řekla, že to byla srdeční mrtvice!
00:57:57 Bude 10! Připravte se na další představení!
00:58:02 Pane Light, má žena ráda uvidí na večeři i vás!
00:58:07 Anny, za 14 dnů dám váš program do svého nejlepšího hotelu!
00:58:16 A přisadím na vás do banku!
00:58:22 Dík!
00:58:30 Ta noční premiéra byla lepší než ta večerní!
00:58:42 Nebuď vyděšený Nicku, z toho co se dnes stalo!
00:58:56 Člověk se musí rvát!
00:58:59 Přijdeš na to, až budeš starší!
00:59:03 Musíš se rvát aspoň jednou týdně, když se chceš dostat nahoru!
00:59:09 Když se tam chceš udržet, tak se musíš rvát každý den!
00:59:15 Když jeden den vynecháš, tak se probudíš o velký kus níž!
00:59:23 Asi máš pravdu!
00:59:30 Jsem strašně unavená! Prosím dej mi ten šperk do skříně!
00:59:59 ČTE DOPIS!
01:00:01 Zeptejte se mého bývalého manžela Rogera Renarda, za jakých...
01:00:09 ...okolností dostala Anny Roodová svou první roli.
01:00:22 Mami, ty jsi Normu a Sylvii...
01:00:28 Nevěděla jsem, že je dopis tady! Někdo sem ten dopis dal!
01:00:35 Nicku, věř mi!
01:00:41 Když se chceš udržet nahoře, tak se musíš každý den rvát...
01:00:50 Nicku...
01:00:54 Měj rozum!
01:01:00 Tvá matka Sylvii nezabila!
01:01:03 Ani Normu nezabila!
01:01:06 Jak to můžeš tak jistě tvrdit!
01:01:10 Matka mě navštívila hned jak jsme se vrátili od Sylvie!
01:01:16 -Co chtěla? -Vyhubovala mi, že se na scéně moc předvádím!
01:01:23 Pak jsme to zkoušeli přesně podle jejích představ!
01:01:32 Pak jsme šli rovnou na představení!
01:01:37 A co ten dopis ve skříňce a psí stopy v koupelně!?
01:01:42 Tvá matka to nebyla! Na to můžu přísahat!
01:01:50 Musel to udělat někdo jiný!
01:01:54 A co ten pes? Přece to nemohla být Pam?
01:02:02 Podle psích stop nemůžeš nic poznat!
01:02:10 To přece nejsou otisky prstů!
01:02:17 Ten tvůj Steve Adriano je zázrak! Bylo to přesně, jak předpokládal!
01:02:25 -V novinách ani stín podezření!
-Steve nic nepředpokládal!
01:02:31 Steve všechno zařídil! Ohromný přítel, že?
01:02:38 -A ty dopisy, co jsi našla?
-Neboj se, spálila jsem je!
01:02:47 Teď musím do Hollywoodu, do 3 týdnů musíme začít točit madam Pompadour!
01:02:55 Anny, prosím tě, zahraj tu roli! Udělej mi to kvůli!
01:03:02 Ne, Rony! Mám tu angažmá, slíbila jsem to Stevovi!
01:03:08 Pokusím se natáčení odložit!
01:03:11 Nechtěj to po mně! Nejdřív film a potom svatba!
01:03:21 Mám tě ráda Rony, ale nikdy v životě si tě nemůžu vzít!
01:03:27 Tak mě k ničemu nepřemlouvej!
01:03:35 Chápu, jsi teď strašně vyčerpaná po tom všem. Ale budu na tebe čekat!
01:03:48 Pořád budu na tebe čekat! Snad jednou přijdeš?
01:04:07 Jsem rád, že jsi tu roli odmítla!
01:04:11 Kdybys ji vzala, rozkřiklo by se to a inspektor by zase začal šmejdit!
01:04:19 Měla jsi úplnou pravdu!
01:04:24 Pravdu? Ale já ho mám ráda!
01:04:28 Proč si ho nemůžeš vzít?
01:04:31 Je v tom ještě něco jiného než tvůj bigamický manžel?
01:04:37 -Co to máš za nápady? -Kdo byl Renard, jak o něm psala Norma?
01:04:44 -Její první manžel! -Jak věděl o tvé první roli? -Byl kameraman!
01:04:51 -Přece nevěříš alkoholičce?
-Proč ses Normy tak bála?
01:04:57 -Co o tobě věděla? -Že jsem vdaná za bigamistu! -A co Renard?
01:05:04 -Nevím co si vymyslela! -Proč si řekla Ronymu, že si ji musí vzít!
01:05:11 Proč musela Sylvie umřít?
01:05:23 Poslouchej! Oslava naší premiéry!
01:05:28 -Vypni to! -Copak chceš, Nicku!
-Ty jsi znal Rogera Renarda?
01:05:42 -Ne!
-Proč mě všichni pořád lžete?
01:05:46 -Vždyť ti přece nikdo nelže!
-Strýčku, vzpomeň si!
01:05:53 -Kdo by to měl být ten Renard?
-Nějaký kameraman!
01:05:58 Už jsem to jméno někdo slyšel... Nevím!
01:06:13 -Který byl první maminčin film?
-Polibek v sobotu!
01:06:19 -Tehdy mi byl asi rok!
-Ne, už 14 měsíců!
01:06:27 Ach to byly doby! Vystupovali jsme s matkou a otcem ve varieté!
01:06:35 -Než otec spadl z hrazdy a zabil se! -A potom?
01:06:41 Lehké to nebylo! Ale tebe ani tvou matku jsme nikdy neopustili!
01:06:54 Tvoje matka nám to už mnohokrát oplatila!
01:06:59 Takže od smrti otce jste byli s matkou stále?
01:07:04 Vždyť už jsme ti to přece řekli!
01:07:08 Nevzpomínáte si na Rogera Renarda!
01:07:12 Na druhého muže mé matky si snad vzpomenete?
01:07:21 To byl takový ztřeštěný sňatek! Nikdy mi o něm nic neřekla!
01:07:31 -Tobě taky ne?
-Ne!
01:07:38 Čeho se má matka musela dopustit, že všichni pořád jen lžete!
01:07:56 Musím sehnat Renarda! Jen od něj se něco můžu dozvědět!
01:08:02 Nicku, proč vůbec chceš něco vědět? Tvá matka nic špatného neudělala!
01:08:10 Právě proto musím všechno vědět, jinak ji budu stále podezírat!
01:08:17 Chci znát pravdu!
01:08:24 Jsem rád, že jsem rád!
01:08:26 Byly doby, kdy jsem byl ve fóru!
01:08:30 Děje se něco důležitého, zavolejte Renarda!
01:08:35 Je potřeba vyzkoušet novou hvězdu? Zavolejte Renarda!
01:08:41 Kameraman se zázračným okem! Objevitel vaší matky jsem byl já!
01:08:47 Díky! Jak vlastně paní Roodová začínala?
01:08:52 Kolik je vám let?
01:08:54 -Dvacet!
-Tenkrát vám byl asi rok!
01:09:02 Zavolal mi producent Velch a řekl, že objevil v kabaretu něco extra!
01:09:11 Byla to vaše matka! On hledal novou tvář do svého nového filmu!
01:09:18 Tak tedy chudé holce spadl úspěch do klína!
01:09:25 Zkoušky, které jsem s ní natočil dopadly skvěle!
01:09:30 Vy už jste byl tehdy ženatý s Normou Delenyovou?
01:09:36 Proč jste tehdy neobsadil do té role ji?
01:09:41 Začala hrát ve filmu až za 3 roky a to už jsme byli rozvedeni!
01:09:48 -Matka se znala s Normou už tenkrát? -Ano!
01:09:52 Byly spolu v jednom kabaretu! Ale, štěstěna je vrtkavá!
01:09:59 -Přijel Stevenson a role pro vaši matku byla pryč! -Jaký Stevenson?
01:10:06 Welch byl producent jenom ze 40 %. Stevenson měl v tom podniku 60 %.
01:10:17 Tak měl ve všem pravdu on!
01:10:20 Jemu se vaše matka nelíbila, tak tu roli dal nějaké své milence!
01:10:27 -Moje matka tu roli přece jenom dostala! -Štěstěna je vrtkavá!
01:10:34 Když já a Welch jsme o vaší matce mluvili jako o zázraku, tak se...
01:10:42 ...rozhodl, že se za ní podívá! Jel jsem tam s ním!
01:10:47 Byla v takovém chudém hotýlku na spadnutí, 2 pokojíčky...
01:10:53 Když ji Stevenson uviděl, nebyl tak slepý, aby nepoznal její krásu.
01:11:01 Moc se omlouval, že už tu roli obsadil!
01:11:05 Nezapomenu na výraz vaší matky, jak se dozvěděla, že tu roli nedostane!
01:11:13 Byla to tvář zápasících žen, které mají rvavost dostat se nahoru!
01:11:24 Proč moje matka tu roli nakonec dostala?
01:11:28 Nemohl jsem se na tu tvář vaší matky dívat a odešel jsem!
01:11:35 Brzy potom odešel i Stevenson!
01:11:43 -Říkal jsem vám, jaký to byl chudý hotel? -Ano, říkal!
01:11:49 Zábradlí bylo ve strašném stavu! A Stevenson se opřel a...
01:12:03 -Co se stalo? -Zábradlí povolilo a Stevenson si zlomil vaz!
01:12:13 -Co policie?
-Zjistila jen, že si zlomil vaz!
01:12:19 Velch se stal pánem firmy a roli dostala vaše matka!
01:12:24 Byl to ohromný úspěch!
01:12:27 Říkal jste, že matka bydlela ve 2 pokojích?
01:12:32 Takže se mnou v tom druhém pokoji musel někdo být!
01:12:37 Nebyla to náhodou Pam! Taková slečna?
01:12:41 -Těžko! Možná váš otec!
-Ne! Ten se zabil na hrazdě!
01:12:47 Ani nevíte, jak je těžké pro ženu zůstat s malým dítětem sama!
01:12:55 Vdala se dost brzo znovu a vzala si toho, kdo měl rád ji i dítě!
01:13:02 Někoho, kdo ji ve všem pomohl! Asi to nebyla velká láska!
01:13:08 -Byla to spíš vděčnost ke slušnému člověku! -Kdo to byl?
01:13:14 Nevím! Nikdy jsem ho neviděl a matka o něm také nemluvila!
01:13:21 Opravdu nevím! Nějaká nula! Taky to brzy skončilo!
01:13:26 Začala mít úspěch, takže manželství 2 chudáků přestalo mít smysl!
01:13:38 Nicku... Co ta děvka s tebou vyvádí?
01:13:42 To je za to, že jsem tě z periferie vytáhla mezi slušné lidi?
01:13:53 Já ji mám rád!
01:13:54 Jak ty můžeš vědět, co je mít rád!
01:13:58 Myslíš si, že ona má ráda tebe?
01:14:02 Nemá! Chce jenom úspěchy, dostat se nahoru, peníze!
01:14:07 -Sama to nedokáže, tak se musí na někoho nalepit! -Mami!
01:14:14 Mlč! Znám tyhle chudáky! Dáš jim prst a vezmou si celou ruku!
01:14:21 Nikdy ji už nepustí! Ty budeš jenom čím dál tím víc dávat!
01:14:27 Až se budeš chtít oženit, tak si vybereš ženu ze stejné společnosti!
01:14:35 Celý život by ses za ni styděl!
01:14:46 Ani nevíš, kdo je její otec!
01:14:49 A já nevím, kdo je tvůj manžel!
01:14:53 -To se za něj stydíš?
-Jak můžeš... -Můžu!
01:14:57 Obvinila jsi Peggy, že se chce dostat nahoru.
01:15:02 Že právě ty máš tu touhu dostat se nahoru za hřích.
01:15:08 Chceš se dostat nahoru, tak se musíš každý týden rvát!
01:15:14 To jsou tvá slova!
01:15:16 Když se chceš udržet, musíš se rvát každý den!
01:15:21 Ale při té vaší cestě nahoru zůstane občas někdo mrtvý!
01:15:27 -Za to matka nemůže!
-To je v životě normální!
01:15:32 Pro vás je normální, když Norma si zlomí vaz, když mrtvou Sylvii...
01:15:40 ...stěhujete do jiného hotelu, když Stevenson so zlomí vaz.
01:15:46 -Co víš o Stevensonovi?
-Mluvil s Renardem!
01:15:51 -Nikoho neobvinil!
-Tak proč mě ty obvinuješ!
01:15:57 Neobvinil jsem tě, jenom vím, že při tvé cestě nahoru zůstali...
01:16:04 ...podle ní ležet tři mrtví lidé.
01:16:09 Doufám, že mi někdo časem vysvětlí, že šlo o nešťastnou náhodu!
01:16:16 Ale já se ve svém životě s takovými náhodami setkávat nechci!
01:16:23 Nevím pak, co bych měl říkat svým dětem!
01:16:27 Proto tady s vámi dál nebudu!
01:16:32 Chceme žít s Peggy jinde a jinak!
01:16:58 -Co je?
-Pusť to!
01:17:11 STRÝC JOHN Z MAGNETOFONU.
01:17:15 Nemohu dopusit, aby tvůj syn měl po celý život podezření,...
01:17:22 ...že jeho matka se dopustila v životě něčeho strašného!
01:17:28 Stevensona jsem schodil ze schodů já! Nevím, zda jsi to věděla!
01:17:35 Hlídal jsem Nicka v druhém pokoji, ze kterého vedly další dveře!
01:17:42 Slyšel jsem jak ti kazí tvou velkou šanci a tak...
01:17:48 Pak se objevila Norma. Pochopil jsem, že by tě mohla zničit!
01:17:59 Šel jsem za tebou, když jsi šla k Normě!
01:18:03 Když tě vyhodila, přišel jsem za ní já! Vyšla z pokoje za tebou!
01:18:10 Ani mě neviděla tak jsem do ní strčil!
01:18:14 Ale smrtí Normy to neskončilo!
01:18:20 Přišla Sylvie, která tě opět mohla zničit.
01:18:25 Všechno mi nahrálo do ruky! Sůl, pravidelná koupel o půl šesté!
01:18:32 Hrůza ze psa! Starost mi dělal jen originál dopisu!
01:18:38 Když jsem se psem přišel za Sylvií do koupelny, dopis tam ležel.
01:18:45 Fotokopie byla v kabelce! Jak uviděla psa, zkolabovala!
01:18:51 Nejspíš byla mrtvá ještě dřív, než jsem jí podržel hlavu pod vodou!
01:19:00 Ty dopisy jsem ti pak dal do skříňky na šperky!
01:19:06 Drahá Anny!
01:19:11 Teď mi zbývá jen jedno východisko!
01:19:19 Dál už vedle sebe žít nemůžeme, a já nechci žít bez tebe!
01:19:27 Byli jsem sice spolu oddáni, ale nikdy jsme jako manželé nežili!
01:19:34 Byl jsem ti vděčen zato, že jsi se se mnou nikdy nechtěla dát rozvést!
01:19:42 A že jsem mohl být stále s tebou!
01:19:45 Ale když jsi vyčítala Nickovi Peggy, uvědomil jsem si,...
01:19:52 ...že mluvíš také o našem zvláštním manželství!
01:19:57 Vím, že jsi se se mnou nerozvedla proto, aby se neprozradilo,...
01:20:04 ...že si slavná hvězda vzala za manžela nulu! Nevyčítám ti to!
01:20:14 Ani nemohu! Až dostaneš tenhle magnetofon, dozvíš se, že jsem...
01:20:21 ...přehnal dávku prášků na spaní, aby skončil jeden podivný život!
01:20:29 Milující manžel, kterému jste všichni celý život říkali...
01:20:41 ..."Strýček John"!
01:22:27 Skryté titulky vyrobilo Studio "V", s.r.o.
V prostředí filmových ateliérů, přepychových vil, hvězd i hvězdiček stříbrného plátna, ve světě skandálů, závisti a nevraživosti se odehrává napínavý příběh Patricka Quentina, známého svými detektivkami bez detektiva.
Filmový producent Ronald Light (V. Voska) chce svěřit ve svém novém filmu roli Madame Pompadour své milence, herečce Anny Roodové (J. Hlaváčová). Nabídka je lákavá – a Anny by určitě pomohla na nějaký čas z finanční tísně. Je tu ovšem Lightova manželka Norma (A. Vránová), se kterou se režisér hodlá rozvést, a to je neobyčejně ambiciózní zájemkyně o roli. Žena, která hodlá použít všech prostředků, aby dosáhla svého. Když je nalezena mrtvá, vypadá to zprvu na nešťastnou náhodu. Potom ale následuje druhá vražda…