Láska a jazz ve filmovém přepisu slavné povídky Josefa Škvoreckého. Jsou mladí, milují se, studují a hrají jazz, ale v době nacistické okupace má pro ně jejich první veřejné vystoupení tragické následky… (1996). Hrají: B. Bobulová, M. Tomeš, P. Štěpán, M. Hubáček, M. Donutil, K. Roden, J. Lábus, M. Šteindler a další. Scénář J. Knitlová. Kamera V. Holomek. Režie Z. Zemanová
00:00:13 ..
00:01:05 (Z gramofonu hraje L. Armstrong.)
00:01:29 (Létají letadla.)
00:02:54 To je sen!
00:02:59 Dobrý den.
00:03:03 To je Zuzanka. Bude tady bydlet.
00:03:09 -Nazdar.
-Nazdar, kluci.
00:03:18 -Nazdar, táto.
-Nazdar.
00:03:22 -Já jsem Paddy.
-Zuzana.
00:03:35 -Tady je tvůj pokoj, Zuzano.
-V Praze jsem měla stejnou lampičku.
00:03:50 (Zkouší hrát písničku od Armstronga.)
00:04:35 (Zkoušejí hrát písničku od Armstronga.)
00:04:59 -Musíme víc zkoušet.
-Dáme se do toho.
00:05:17 -Nazdar, kluci.
-Ahoj.
00:05:24 Podívej na Dolfiho.
00:05:33 Co s tím blbcem uděláme?
00:06:16 Maminko, tati, pořád vám píšu. Do koncentráku asi pošta nechodí.
00:06:25 Pane Bože, řekni rodičům, že jsem v pořádku u Nakonců.
00:06:33 Profesor Šubrt by měl radost. Paddy má kapelu. Budu zase zpívat.
00:07:24 (Zuzana umí dobře zpívat.)
00:07:48 Umíte swing, pánové?
00:07:59 Jen jednu touhu znám, svůj život za ni dám,
00:08:07 já bloudím v rytmu melodie, kterou tak ráda mám.
00:08:16 A proto celý den, zpívám a tančím jen,
00:08:24 já bloudím v rytmu melodie, všechno zdá se mi jako sen.
00:08:32 Srdce v synkopách buší, tančit musím však dál,
00:08:40 moje tělo i duši rytmus swingu jak ďábel si vzal.
00:08:48 Kdybych žila sto let, slovo nevezmu zpět,
00:08:56 já bloudím v rytmu melodie, se mnou zpívá celý svět.
00:09:14 -Heil Hitler!
-Pochválen buď Pán Ježíš Kristus.
00:09:20 Sednout!
00:09:25 Pan ředitel mne požádal, abych mu nechal úvod dnešní hodiny.
00:09:34 Studenti! Celá škola sbírá železo na zbraně proti bolševikům.
00:09:45 Vaše třída má špatné výsledky. Varuji všechny, kdo akci sabotují!
00:09:56 Kdo nepodporuje Velkoněmeckou říši, toho z naší školy vyhodíme!
00:10:07 Dávám vám poslední příležitost, abyste se polepšili.
00:10:19 Co to děláte?
00:10:26 Jungwirte, to je provokace. Mám chuť vás vyloučit ze školy!
00:10:35 Pane řediteli...
00:10:41 To bylo naposledy, Jungwirte!
00:10:53 I vy Jungwirte!
00:10:57 Písmo svaté říká: Hospodinovy cesty jsou přímé.
00:11:07 Spravedliví budou po nich chodit, nevěrní však na nich upadnou.
00:15:07 Večeře!
00:15:25 Děkuju, Paddy.
00:15:51 Rozhlas: V Protektorátu Böhmen und Mähren se objevil jazz!
00:16:00 Je to židobolševická a negerská hudba!
00:16:10 A sakra!
00:16:14 Rozhlas: Taneční orchestry smějí hrát jen 20 procent foxtrotů.
00:16:25 Texty písní musí vyjadřovat radost ze života!
00:16:33 Černošsky smutné písně - blues jsou nevhodné.
00:16:41 Hudba barbarských ras vzbuzuje pudy cizí německému národu.
00:17:00 Tobě to sluší, Dolfi!
00:17:11 Also, sitzen! Wir haben die Stunde Deutsche Sprache.
00:17:27 -Co asi Dolfimu řekl táta Czermak?
-Dolfi utekl z milované němčiny!
00:17:40 -Škoda, že jsem tam nebyl.
-Hubálková se teď bojí ředitele.
00:17:49 -Možná pošle ředitele na nás.
-Nepoznal nás.
00:17:54 -Poznal by ses, Paddy?
-Pozor. Dolfi má rentgenové oči.
00:18:12 Dolfi vás nemohl poznat.
00:18:18 Tebe už ze školy nevyhodí.
00:18:25 Nevyhodí. Mám dovoleno pracovat pro vítězství Říše u firmy Nakonec.
00:18:45 Promiň.
00:18:51 -Zuzance je to také dovoleno.
-Já si nestěžuji. Hrajeme?
00:19:37 -Co je? Hrajte!
-Toto aranžmá nesmíme hrát.
00:19:48 -Co budeme dělat?
-Nevím.
00:20:31 Znám člověka, který by vám pomohl s aranžmá. Jmenuje se Ludvík.
00:20:41 Emil Ludvík?
00:20:44 Je to tátův kamarád. Bydlí v našem domě.
00:22:10 Je to tenhle dům? Jestli nechceš, nepůjdeme tam.
00:22:32 Z toho okna jsem viděla, jak odvezli rodiče.
00:22:41 Ludvíkovi mi pomohli. Ale radši jsem u vás v Kostelci.
00:22:50 Všechno bude dobré, uvidíš. Rodiče se vrátí z koncentráku.
00:23:00 Tvůj táta bude dělat u naší firmy. My dva budeme v Praze studovat.
00:23:25 -Paddy, pojď!
-Jestli nechceš, nepůjdeme tam.
00:23:57 -Tady je Zuzana Braunová.
-Zuzanko, pojď nahoru.
00:24:36 -Jen 10 procent synkop!
-Pouze durové skladby!
00:24:42 -Neškubat strunami!
-Žádné vyzývavé vstávání!
00:24:50 Na basu jen smyčcem!
00:25:05 -Tak co, Paddy?
-Ludvíkovo aranžmá je dobré.
00:25:12 Doporučujeme nepoužívat saxofon, ale cella, violy a jiné nástroje.
00:25:26 Podepsán Baldur von Blödhein, Reichsmusikführer SS.
00:25:34 Ludvíkova kapela hraje. My budeme hrát taky.
00:25:40 Sestavil nám program na koncert. Hrajeme, pánové a dámo!
00:26:04 Do špitálu svatého Jakuba jdu navštívit ženu svou.
00:26:14 Vidím ji na bílém stole, krásnou, chladnou, bledou.
00:26:32 To hraje mladý Nakonec. Žid! Ze školy ho vyloučili.
00:26:45 -Pošleme mu lístek do Terezína.
-On je poloviční Žid. Nikam nemusí.
00:26:54 Napíšu do Árijského boje. Váš otec, ředitel školy, by měl zakročit.
00:27:05 -Ta slečna chodí do gymnázia?
-Ne. Pracuje u Nakonce v kanceláři.
00:27:13 -Do kuratoria už se přihlásila?
-Ne. Zatím jsme ji zvali marně.
00:27:31 Adolfku, zkuste to vy. Jste přece chlap!
00:27:49 -Ať jde Czermak do háje!
-Vždyť je to vůl!
00:27:57 Studenti nesmí vystupovat v divadle a na koncertech po 19. hodině!
00:28:09 -Co budeme dělat?
-Na to nemají právo!
00:28:13 -Večer si budu dělat, co chci!
-Já taky!
00:28:18 Mýlíte se, studenti!
00:28:21 Je válka. Říše bojuje. V Protektorátu musí být disciplína!
00:28:35 Vůdce to od nás očekává!
00:28:43 Já za vás ručím i v době mimo vyučování!
00:28:52 -Nic jsme nečetli.
-Co se děje?
00:28:56 Neuposlechnutí trestám známkou z mravů, nebo vyloučením ze školy.
00:29:05 Melodie ze světa předvede orchestr Maskovaných banditů z Prahy.
00:29:17 Pod záštitou Emila Ludvíka.
00:29:30 -Ludvík nás bere pod křídla.
-Ředitel na nás nemůže.
00:29:38 -Co když nás pozná?
-Musíš mít dobrou masku.
00:29:46 -Vymyslelas to dobře.
-Bez ní bychom byli ztraceni!
00:29:54 -Zuzanka je nejlepší!
-Jdeme lepit plakáty. Máme jich 20.
00:30:55 Bacha!
00:31:12 Co blázníš, Paddy?
00:32:12 -Nazdar. Máš tu dopis.
-Ahoj, táto.
00:32:25 Je to dobré. Zítra ahoj.
00:32:35 Moment! Píše Ludvík. Posílá nám saxofonistu a trombonistu.
00:32:45 Potřebuje pro Němce seznam všech skladeb.
00:32:53 Musíme mít árijská jména skladatelů a radostné názvy skladeb.
00:33:03 Proč ne? River Side dáme název In der Schwimmschulle.
00:33:12 Složili Malát a Fürnwald!
00:33:24 Gebet am Abend, složil Čecháček a Patočka.
00:33:31 -A co "Splašil se nám býk"?
-Unser Stier wurde aufscheut!
00:33:38 Píseň o Řešetové Lhotě - Lied über die Rzeschetova Lhota!
00:33:51 -Czermak nás nesmí poznat!
-Nepozná nás, Paddy.
00:34:28 Pane řediteli, máte velké zásluhy za šíření Árijské myšlenky. Co dál?
00:34:36 Byl vám udělen Čestný štít Svatováclavské orlice.
00:34:46 Bude vám slavnostně předán v sobotu 10. dubna tohoto roku
00:34:59 na celoprotektorátním srazu kuratoria.
00:35:06 Co je? Proč nepíšeš? Za co vás platím, slečno?
00:35:14 -Zuzano, kde jsi vzala ten papír?
-To je moje tajemství.
00:35:24 Ředitel Czermak pojede do Prahy.
00:35:30 Tak piš!
00:35:40 Čestný štít vám bude předán na celoprotektorátním srazu
00:35:49 kuratoria pro výchovu mládeže v Protektorátu Böhmen und Mähren.
00:36:09 Trochu v hlavě mám, nevím kudy kam, bloudím, courám.
00:36:19 Chodím v Karlíně, dech mám po víně, bloumám líně.
00:36:30 Pane strážníku, ta trocha povyku, to nic není, to já mám ve zvyku.
00:36:40 Vždyť sám Alláh ví, že život bez lahví je zlý, prázdný.
00:36:51 Bam, bam, bam...
00:37:28 Bože, dej, ať rodiče přežijí koncentrák.
00:37:36 Jestli je hřích, že jsem šťastná, dej znamení a já přestanu zpívat.
00:37:47 Taky se rozejdu s Paddym, jen když se naši vrátí domů.
00:37:59 Pojedu s vámi do Prahy a napíšu o vás reportáž.
00:38:10 Má to jeden háček.
00:38:16 Pokud pojedu do Prahy převzít vyznamenání...
00:38:22 Tam musíte jet!
00:38:25 Jako ředitel gymnázia musím jít na koncert Maskovaných banditů!
00:38:37 Já půjdu na koncert a napíšu o něm do Árijského boje.
00:38:48 Vy musíte jet do Prahy převzít Svatováclavský štít.
00:38:54 Potom s vámi udělám rozhovor.
00:39:20 Ten Dolfi je vůl.
00:39:24 -Je tam ten árijský dopisovatel.
-Bronzoryp?
00:39:37 Ale ředitel Czermak je v Praze. Ty jsi neřád, Danny.
00:39:48 -Já tě miluju.
-Ladíme!
00:40:26 Jedeme!
00:41:01 To je přece jazz!
00:41:35 -Heil Hitler!
-Heil Hitler!
00:41:47 Černé stíny halí město bílých lidí, oči moje na cestu už sotva vidí,
00:41:57 z dlouhé chvíle pro radost já zpívám si hot.
00:42:08 Nevadí mi, že se tomu lidé smějí, procházet se budu pyšně po Brodwayi,
00:42:18 sama sobě pro radost já zpívám si hot.
00:42:29 Nad Manhattanem světla září a já jdu sama tmou,
00:42:39 únava padá do mých tváří, co je se mnou?
00:42:49 Bláznivě mi v rytmu srdce bije, Harlem v dálce synkopuje melodie,
00:42:59 sama sobě pro radost já zpívám si hot.
00:43:15 V mládeži je naše budoucnost!
00:43:20 Naše organizace učí mládež nacionálnímu socialismus,
00:43:30 který brzo ovládne svět. Vám všem patří poděkování.
00:43:41 Ti, kdo se zasloužili nejvíc, dostanou vyznamenání.
00:43:55 Ambrož Josef, Horní Řečice
00:44:18 Batulka František, Počernice
00:44:38 Ve městě Sant Louis, tam někde za louží,
00:44:49 po českých buchtách snad nikdo netouží.
00:44:59 Kdo to tam prokouk, radou mi poslouží,
00:45:09 že zkrátka v Saint Louis beze mne můžou žít, dál žít.
00:45:21 Řešetová Lhota, drahý je domov můj, odejdu tam, k svým rodným Árijcům,
00:45:41 kde v zajetí múz, válím Saint Louis Blues.
00:46:07 Zezulák Bedřich, Praha 19
00:46:33 Všem vyznamenaným přejeme úspěchy v práci s mládeží v Protektorátu!
00:46:51 -Zuzano, měla jsi trému?
-Měla, ale nakonec to bylo fajn.
00:47:08 Byla jsi báječná, Zuzanko.
00:47:15 -Můžu?
-Dnes vyjímečně.
00:47:27 -A co my?
-Nic!
00:47:33 Nazdar!
00:47:45 Za celou kapelu děkuju.
00:47:49 Ať žije jazz! Ať žije jazz! Ať žije jazz! Ať žije jazz!
00:48:13 Ředitel Czermak na seznamu není. Asi to je omyl.
00:48:21 To není omyl, to je podvod! Heil Hitler!
00:48:28 Heil Hitler!
00:48:59 Paddy!
00:49:33 Rozhlas: Pro hrubé porušení zákazu o veřejném vystupování jsou žáci
00:49:44 Smiřický, Jungwirth, Skočdopole, Čemelík, Zábrana, Průcha a Moutelík
00:49:54 vyloučeni z gymnázia v Kostelci
00:50:01 a podmínečně ze všech ústavů Protektoráti Böhmen und Möhren!
00:50:12 Nenávist vzbuzuje sváry, ale láska překrývá všechna přestoupení.
00:50:22 Písmo svaté Starého zákona.
00:50:46 Ahoj.
00:52:42 (Něco šeptá.)
00:52:47 Proč nehrajou?
00:52:59 Včera byl na Pankráci popraven náš leader, trumpetista Paddy.
00:53:14 Tuhle skladbu, ve které jsi měl, a pořád máš, krásné sólo,
00:53:25 teď hrajeme pro tebe!
00:54:23 -Vedle Bronzorypa seděla Zuzana.
-Kup si brýle.
00:54:29 -Vypadala jako Zuzana.
-Tak se jí zeptej!
00:54:50 Zuzko, my jsme tě...
00:55:02 Ale nic.
00:55:06 Tohle je ilegální jazzový časopis. Napíšu tam o našem koncertu.
00:55:15 Příští rok nás pozvou do Lucerny na přehlídku amatérského jazzu.
00:55:30 Zuzanko, nechceš s námi zase zpívat?
00:55:43 Díky, kluci. Už to asi nepůjde.
00:56:29 -Franto...
-Co je?
00:57:06 -Já tomu nevěřím.
-Byla s ním? Byla!
00:57:18 Mohla to být náhoda.
00:58:10 Pozor, už jde!
00:59:29 -Co je?
-Já tam nejdu!
00:59:32 -Najednou! Proč?
-Protože to je blbý!
00:59:40 -Co jí řekneme?
-Rozbijeme jí tu nádhernou hubu!
00:59:48 Jestli máte strach, půjdu sám. Udělám to pro čest svýho kamaráda.
01:00:02 -Nám je hrozně líto, že...
-Děkuju vám, kluci.
01:00:11 -Je doma Zuzana?
-Není.
01:00:17 To je dobře, že jste ji vyhodil.
01:00:22 Zuzanku našli u Bronzorypa.
01:00:32 Nejdřív zastřelila jeho a pak sebe.
01:01:39 Písnička:
01:01:43 Černé stíny halí město bílých lidí, oči moje na cestu už sotva vidí,
01:01:55 z dlouhé chvíle pro radost já zpívám si hot.
01:02:06 Nevadí mi, že se tomu lidé smějí, procházet se budu pyšně po Brodwayi,
01:02:18 sama sobě pro radost já zpívám si hot.
Film vypráví o studentských láskách v nejtěžších dobách, protože i za protektorátu se mladí lidé rádi bavili, tančili a zamilovávali. Ve vile spolužáka Paddyho (M. Tomeš), který byl pro svůj smíšený původ vyloučen z gymnázia, se scházejí jeho bývalí spolužáci, posedlí jazzem a touhou založit si vlastní kapelu. Podaří se jim to, a když se otec Paddyho ujme Zuzany (B. Bobulová), jejíž rodiče jsou v koncentračním táboře, získává kapela i zpěvačku. Zuzana a Paddy se do sebe zamilují. Spolužáci připravují koncert, ohrozí jej však zákaz ředitele gymnázia (M. Donutil), podle něhož nesmějí po devatenácté hodině studenti vystupovat na veřejnosti. Fingovaným pozváním odláká Zuzana ředitele do Prahy, kde má být údajně vyznamenán protektorátním řádem za své pedagogické zásluhy. Koncert Maskovaných banditů se uskuteční, ale cena, kterou studenti zaplatí, je vysoká…
Za předlohu k televiznímu filmu posloužila stejnojmenná povídka z knížky Sedmiramenný svícen Josefa Škvoreckého. Dnes ho uvádíme jako připomínku Mnichovské dohody (29.–30. 9. 1938), která předznamenala zničující válečný konflikt a porobu naší vlasti na dalších sedm let.
