Viktor Preiss v pohádce o prolhaném šlechtici. ### Režie: Vlasta Janečková. Scénář: Jana Pacnerová. Hrají: Viktor Preiss, Hana Maciuchová, Jaroslav Satoranský, Petr Hradil a další.
00:00:51 -Copak je to?
-Rajské jablko, Jasnosti.
00:00:55 -Fuj, nesnáším červenou!
-Ukaž, já sním všechno.
00:01:01 -Taky tak vypadáš.
-Ale děti!
00:01:07 Kdepak je dnes baron Moneti? Ne že by se mi stýskalo...
00:01:16 Dobrou chuť vespolek!
00:01:22 Omlouvám se za zpoždění.
00:01:26 Zcela mě uchvátila severní vyhlídka nad zámkem.
00:01:31 Málem jsem zapomněl na oběd.
00:01:37 -Jsem tu sice již pár dní...
-6 týdnů a 3 dny!!
00:01:43 -Vskutku? Čas tu tak letí...
-Jak komu!
00:01:54 -A vyhlídku na jih jste již viděl?
-Ó nikoliv.
00:01:59 -Je rovněž tak krásná?
-Ne...
00:02:09 Jste příliš skromná. Vypravím se tam zítra.
00:02:17 To by se dalo stihnout ještě dnes.
00:02:21 -Krása nesnese spěch.
-Naopak! Nesnese odklad. Bedřichu!
00:02:30 -Veličenstvo?
-Dej připravit kočár.
00:02:35 Baron Moneti si přeje shlédnout všechny krásy našeho kraje.
00:02:42 KÝCHNE.
00:02:45 Ať ihned zavřou dveře! Nastydnu a budu mít červený nos!
00:02:55 -JE SLYŠET KONĚ.
-Slyšíte? Někdo přijel!
00:03:03 Snad posel od krále Alberta, že čekají tady pana barona.
00:03:12 Říkal jste, že král je váš přítel a že vás očekává, ne?
00:03:20 Ale že jsme se ještě nesetkali, když jste takoví přátelé!?
00:03:31 -Byl jsem dlouho na cestách.
-To ano.
00:03:38 Přijel princ Aurelián, syn krále Alberta.
00:03:45 Aurelián! Dlouho jsme ho neviděli.
00:03:50 -Kde to tak dlouho studoval?
-Nevzpomínám si. Vy ano, Moneti?
00:03:58 Ano... Ne. Ta paměť...
00:04:05 -Dovolte, abych vás pozdravil.
-Vítám tě, princi.
00:04:11 -Neseš vzkaz od otce?
-Ne. Vracím se ze studií.
00:04:17 -Ty jsi ale vyrostl a zmužněl!
-A vy jste zas omládla a zkrásněla.
00:04:28 -Štěpáne!
-Buďte zdráv, princi.
00:04:33 Vás jistě nemusím představovat. Jistě si barona pamatuješ, že?
00:04:43 Jak by ne! Jako malého jsem ho houpal na kolenou.
00:04:54 Promiňte, nevzpomínám si. Nebyl jsem několik let doma...
00:05:02 Co jsem říkala? Jde na mě rýma!
00:05:08 Naše malá Bety a její nemoci! Vlastně už velká Bety...
00:05:20 Bedřichu, uveď prince do hostinských komnat.
00:05:26 -Zdržíš se tu pár dnů?
-S velkou radostí.
00:05:46 -Viděls? Má bambitku. Půjčí mi ji?
-Doufám, že ne!
00:05:58 Ten Aurelián je milý a rozumný chlapec, že?
00:06:08 Po kom to dítě je?
00:06:16 -KLEPÁNÍ NA DVEŘE.
-Mohu dál, princi?
00:06:22 Jen pojďte, princi!
00:06:27 -Štěpáne, můžeš mi tykat.
-Ukážeš mi tu bambitku?
00:06:37 -Umíš s tím zacházet?
-Trochu.
00:06:41 -Tak si někdy zastřílíme.
-Vážně? -Jistě. Máš mé slovo.
00:06:49 -KLEPÁNÍ NA DVEŘE.
-Dále!
00:06:53 Pardon...
00:06:58 Štěpáne, co tu děláš? Všichni tě hledají!
00:07:04 Bety, jen se bavil s hostem...
00:07:10 Nechoď k němu tak blízko! Může mít cizí bacily...
00:07:19 Co když se nakazíš a onemocníš?
00:07:23 Má pravdu, Štěpáne. Tady mi zrovna jeden leze!
00:07:29 -Vypadá nebezpečně. Co asi přenáší?
-Zkusíme to na Betyně!
00:07:39 -Nepřibližuj se!
-Nepusť ho. -Budu křičet!
00:07:43 JEČÍ.
00:07:47 -Bety, ty nerozumíš legraci?
-Nerozumí.
00:07:54 Zatím jsem nic vtipného neslyšela.
00:08:01 Teda, Štěpáne, kde se u vás vzala taková nafrněná holka?
00:08:11 Hrozná, co? A to s ní jsem už 11 let!
00:08:19 Třeba to jen tak dělá.
00:08:29 -Já bych věděl, jak na ni.
-Takhle protivná je ke všem.
00:08:35 -Nejvíc k Monetimu.
-Tomu příteli mého otce?
00:08:40 -Co s tvým otcem válčil v Turecku.
-Zvláštní...
00:09:12 Aurelián... Pěkné jméno.
00:09:23 A má hezké oči.
00:09:29 Ale kdyby nebyl tak nesnesitelný. Kdyby se mi trochu dvořil...
00:09:42 -Proč mě pořád sleduješ, princi?
-Jsem jen pouhý baron.
00:09:51 -Procházím se před večeří. Vy také?
-Ano, také!
00:10:12 Cítíte tu vůni? Asi jasmíny...
00:10:18 OZVE SE RÁMUS A BRUČENÍ.
00:10:36 -Pomoc!!
-Ticho, děvo!
00:10:40 TROUBÍ.
00:10:43 Tví předkové mě zahubili a já si teď žádám oběti.
00:10:54 Vážený duchu, já jsem jen host a nejsem s nimi příbuzný.
00:11:03 -Stůj!
-Ano, prosím.
00:11:07 Z věčného spánku mě vyrušily skřeky této mladice!
00:11:15 -Zlobím se na ni!
-Proboha...
00:11:20 Dávám ti 3 dny na polepšení. Jen tak se zachráníš!
00:11:29 Jinak tě odnesu do říše zapomnění! Odcházím...
00:11:37 A běda! Kdo by mě chtěl sledovat, už nikdy nespatří světlo dne!
00:11:55 -To je určitě vtip!
-Bojím se, že to je skutečný duch.
00:12:02 JEČÍ.
00:12:24 -KLEPÁNÍ NA DVEŘE.
-Dále!
00:12:28 -Už jsi vzhůru?
-Ano, a v pilné práci.
00:12:39 -Co to děláš? -Zahlazuji stopy.
-Jsme podezřelí?
00:12:45 -Určitě budeme. Musíme se pojistit.
-A jak?
00:12:51 Nadarmo jsem nebyl na univerzitě.
00:13:03 -A teď honem ke stolu! Chápeš?
-Ne. -To nevadí. Honem!
00:13:27 Vůbec jsem nespala kvůli tomu duchovi.
00:13:32 -A nepřeháníš trochu?
-Nevylekala vás suchá větev?
00:13:38 -A nebo třeba jen sysel?
-Na svou čest to mohu dosvědčit...
00:13:46 -Dobré jitro.
-Dobré jitro.
00:13:52 -Dobré jitro, princezno.
-Dnes je tu zima. Asi nastydnu.
00:13:59 -To z nevyspání.
-Ne, vyhasl krb. Bedřichu!
00:14:04 Hned to zařídím.
00:14:07 Klid, Bety. Ještě máš 2 a půl dne.
00:14:11 -To je surový vtip.
-Rád by se mě zbavil.
00:14:17 -Určitě to nějak sehrál on!
-Děti...
00:14:22 Bety, říkala jsi že měl 3 metry. A podívej se na Štěpána.
00:14:47 No tohle!
00:14:55 -Už jen 2 dny.
-To nebyl vtip!
00:15:08 Tak ona si nevymýšlela. A tys jí nevěřil!
00:15:18 -VYJEKNE.
-Tiše!
00:15:21 -Už jsem to pochopil...
00:15:25 -KLEPÁNÍ NA DVEŘE.
-Vstupte!
00:15:33 -Mohu dál?
-Co vás přivádí, princezno?
00:15:44 -Proč jsi ke mně takový protivný?
-Já?
00:15:50 -Mně do smíchu není.
-Promiň, Bety.
00:15:58 Nikdo mě nemá rád. Ale já přece nejsem tak špatná!
00:16:08 A kdo to má poznat, milá Bety?
00:16:14 -Všechno dobře dopadne. Uvidíš!
-Kdybys tak měl pravdu.
00:16:30 Jupí!
00:16:34 Co tady chtěla?
00:16:38 -Nepolepšila se už trochu?
-Jo. Celý den ani jeden pohlavek.
00:16:48 -Kdyby to tak vydrželo.
-Vydrží, uvidíš! -Co je?
00:16:56 -Nejradši bych toho nechal.
-Teď? Tobě se líbí!
00:17:01 No a co. Není hezká?
00:17:05 -Ale tobě se líbí jinak.
-Tomu nerozumíš. -Mluvíš jako naši!
00:17:19 HRAJE GRAMOFON.
00:17:24 Bety, neber si to tak.
00:17:31 -Nebuď smutná.
-Vždyť já nejsem.
00:17:35 -Brum, brum, ještě 1 den!
-Štěpáne!
00:17:43 -Už to opravdu přeháníš!
-Já?
00:17:47 -Poslyš...
-Nech ho, Aureliáne.
00:17:52 Všechno má své meze. Dosáhli jsme svého.
00:17:56 -Rytíř nikdy netrýzní dámu.
-To není dáma, ale sestra.
00:18:03 -Dostala tě, zbabělče.
-Co bys ještě chtěl?
00:18:08 -Vzpamatuj se, nejsi příšera.
-To mě právě mrzí!
00:18:17 Podívejme, to je zajímavé...
00:18:22 Bety! Už se nemusíš bát.
00:18:26 Dal jsem posílit stráže, zamřížovat komín a pustit psy.
00:18:34 -Nikdo cizí se na zámek nedostane.
-Ano, můžeš už klidně spát.
00:18:43 -Ale tohle ducha přece nezastaví.
-Myslím, že už nepřijde.
00:18:50 -Už přece nemá důvod.
-Kéž bys měl pravdu!
00:19:02 -Doprovodíš mne do sadu?
-S radostí.
00:19:17 Chápeš to? Je jako vyměněná.
00:19:24 Ten medvěd by měl dostat vyznamenání.
00:19:37 Ach, Veličenstva, to je starost, viďte?
00:19:43 -To je starost...
-Ten duch si měl vybrat jinou oběť.
00:19:53 Ubohá nevinná princezna.
00:19:58 -Jsem z toho celý rozerván...
-Pokojská vám to zašije.
00:20:05 Myslel jsem uvnitř.
00:20:09 Ale abych nerušil klid domu, rozhodl jsem se...
00:20:19 ...odcestovat! Král Albert mě jistě očekává.
00:20:27 Když dovolíte, odcházím balit.
00:20:34 Já musím balit!
00:20:42 Konečně! Všechno zlé je pro něco dobré!
00:21:00 -Dobré jitro!
-Dobré jitro.
00:21:04 -Bety asi zaspala...
-Veličenstvo!!
00:21:11 -Co se stalo?
-Princezna zmizela!
00:21:15 Tohle tam našli!
00:21:19 Rozmyslel jsem si to. Vzal jsem si princeznu už dnes.
00:21:28 -Proboha!
-Jak to?
00:21:33 Bety!!
00:21:37 -Bety...
-Vy mlčte!
00:21:43 Svolejte stráže! Zahájíme pátrání!
00:21:56 -Kde je Bety?
-Já nevím.
00:22:00 -Já myslel že ty...
-Já myslel, že ty!
00:22:05 -Já ne! -Já také ne!
-Tak kdo tedy?! -No?
00:22:25 -Já to nechápu.
-Já také ne.
00:22:32 -Co třeba... nějaký opravdový duch?
-Ale jdi!
00:22:41 Aureliáne! Tady jsi! Představ si...
00:22:46 Představ si... objevil se další vzkaz.
00:22:54 Princeznu vrátím, když v noci dáte do dutého dubu 10 000 dukátů.
00:23:02 -Co tomu říkáš?
-Na co by duch potřeboval dukáty?
00:23:08 -To bude spíš nějaký lump.
-Ale kdo by...
00:23:14 -Na to přijdeme.
-Ty se do toho nepleť.
00:23:20 -Zaplatím ty peníze.
-Přece se nedáte vydírat!
00:23:26 Už jsem se rozhodl.
00:23:37 -Ale já toho lumpa dostanu.
-Bodejť! Ukradl nám nápad.
00:23:44 Hlavně nám ukradl Bety!
00:23:48 Pohyb, pohyb! Děvčata, rychle!
00:23:55 Šup, šup! Jdeme na to! Další věci dáme sem.
00:24:08 -Co to je? My se stěhujeme?
-To jsou věci barona Monetiho.
00:24:18 Pořádně! A jdeme...
00:24:25 -Já už nemohu.
-Zkus přemýšlet.
00:24:33 -Kde jsme ještě nebyli?
-Byli jsme všude.
00:24:39 -Všechno jsme prohledali.
-Všechny pokoje, skříně.
00:24:46 Strážnici, stáje...
00:24:49 -OZVE SE BOUCHÁNÍ A STÉNÁNÍ.
-Slyšíš?!
00:24:54 To je přece...
00:25:05 Proboha, Bety! Co tu děláš?
00:25:16 -Tys mě našel, Aureliáne!
-To já! -Má pravdu.
00:25:25 -Kdybyste věděli...
-Pak nám to povíš. Teď musíme pryč.
00:25:34 Vzduch je čistý. Pojďte!
00:26:01 Vlož je do toho dubu a hned se vrať.
00:26:11 Veličenstvo, přišel jsem se rozloučit.
00:26:16 -Sbohem, a modlete se za nás.
-Duchem budu s vámi.
00:26:22 -Princi...
-Však se nevidíme naposled, barone.
00:26:32 -Já půjdu do kaple, když dovolíte.
-Jak si přeješ.
00:27:39 VÝKŘIK.
00:27:42 Vážený duchu, nech si ty peníze, jen mě nikam neodnášej.
00:27:49 -Vy?
-Vy přece máte být v truhle!
00:27:55 Ale když už jste tady, budete mi dělat společnost...
00:28:02 -...dokud nebudu v bezpečí.
-Barone! Moneti!!
00:28:10 Ne tak rychle!
00:28:30 Zahoď tu bambitku, hochu, nebo ublížíš princezně.
00:28:36 -Jinak ji to bude stát život.
-Děláte chybu. Rozmyslete si to!
00:28:45 Já to mám dobře rozmyšlené.
00:28:51 Co to bylo?
00:28:57 OZVE SE FOUKNUTÍ.
00:29:05 -Co to je?
-SMĚJE SE.
00:29:12 Podržte mi to, laskavě...
00:29:21 I k nám už dorazil svědící prášek.
00:29:29 Štěpáne!
00:29:34 Vidím, žes pochopila, kdo tě zachránil.
00:29:38 -Jsi báječný. -A co já?
-Oba jste báječní.
00:30:01 Mám nemilou povinnost soudit tohoto padoucha.
00:30:07 Jsem rozezlen a uvažuji o trestu nejvyšším.
00:30:13 O popravě.
00:30:17 Promiň, že se do toho vměšuji, ale my už 30 let nemáme kata.
00:30:28 To je pravda...
00:30:31 -Aureliáne, má tvůj otec kata?
-Jistě, má jich několik.
00:30:40 -A půjčil by nám je? -Zajisté.
-To ne, Veličenstvo!
00:30:46 Pro všechno na světě ne!
00:30:51 Baronka Monetiová žádá o přijetí.
00:30:56 -Baronka? Ať vstoupí!
-Ne, to je horší než smrt!
00:31:09 -Klaním se vám.
-Vítejte. Co vás přivádí?
00:31:15 Tenhle zpustlík!
00:31:18 Jak vidím, zase dělá ostudu dobrému jménu našeho rodu. Moneti, jdeme!
00:31:28 Prosím, nevydávejte mě! Raději budu dělat v lomu!
00:31:33 Mlč! Lumpe!!
00:31:36 Raději se omluv Veličenstvům, že jsi je obtěžoval!
00:31:42 -Já se omlouvám...
-Nahlas!
00:31:46 -Já se velmi omlouvám...
-Není třeba.
00:31:51 -Váš manžel se už dnes omlouval až až. -Moneti?!
00:31:58 Ty, ty, ty, Moneti!
00:32:01 -Já tě...! Ne! Nevydávejte mě, ne...
00:32:07 Klaním se vespolek.
00:32:21 Chudák...
00:32:23 V lomu by mu asi bylo veseleji, než v ráji manželském.
00:32:30 -Jak jsi to myslel?
-Jen obecně. -To jsem ráda.
00:32:42 V tom případě mě můžeš klidně požádat o ruku.
00:32:49 -Proč by to dělal?
-Protože mě miluje, viď?
00:32:58 Ale děti!
00:33:02 Stejně bych ráda věděla, jak to doopravdy bylo s tím duchem.
00:33:10 Brum, brum...
00:33:14 -VŠICHNI: Brum, brum...
-Já to tušila!
00:33:19 Brum, brum...
00:33:22 Brum, brum...
00:33:26 Skryté titulky vyrobilo Studio "V", s.r.o.
Máte chuť se pořádně zasmát? Pokud ano, pak vás zveme do království, kde mají právě teď jednoho nevítaného, ale docela zábavného hosta…
Baron Moneti (V. Preiss) dlí na návštěvě v království krále Karla (J. Satoranský) déle, než je hostitelům milé. Zatímco královská rodina trpí, Moneti si svůj pobyt náramně užívá. Vše se změní s příjezdem mladého Aureliána (P. Rajchert), do něhož se zamiluje ufňukaná princezna Bety (H. Ševčíková). Aureliánovi se Bety taky zalíbí a rozhodne se, že za vydatné podpory malého prince Štěpána (M. Luhan) princeznu napraví…