Pohádka o chamtivém hokynáři a čarodějnici, která měla ráda kočky a kocoury (1996). Hrají: M. Donutil, I. Janžurová, O. Vetchý, V. Žilková a další. Scénář E. Košlerová. Kamera V. Dousek. Režie S. Simonová
00:00:05 Ten, kdo se chce dobře míti,...
00:00:09 ...mňau, mňau, či-či-či,...
00:00:12 ...ať si hledá živobytí v našem městě kočičím.
00:00:20 Náš učitel je kocour, paní učitelka kočička.
00:00:27 Kocour je také holič, kočky teta, babička.
00:00:34 Velitel hasičů, švec, zelinář, řeznice, pošťák.
00:00:45 Všichni tady zkrátka jsme kocouři, kočičky a koťata.
00:00:57 Jen pan Pinajs je hokynář a jeho sousedka čarodějnice.
00:01:04 O nás je tahle pohádka.
00:01:25 A také o sázce kocoura Zrcátka.
00:02:17 Vůně klobásy mě unáší přímo do ráje!
00:02:28 Jé!
00:02:30 A co je tohle?
00:02:33 Nebesa! To jsou opravdické slanečky!
00:02:44 Jedeš! Holoto žebrácká! Chtěl jsi krást, co? Jdi!
00:02:55 Klaním se, račte dál...
00:03:08 Máme opravdu širokou nabídku...
00:03:15 Kazíš mi obchody! Běž, darebáku!
00:03:24 Sám jsi darebák!
00:03:29 A trochu smetánky pro Mourka.
00:03:33 Já nejsem Mourek, ale Felix. A už jsem chytil myš!
00:03:38 Podívejme se!
00:03:45 My chytáme myši jen do pastí. Nějaké bych potřebovala.
00:03:53 Máme na skladě pasti všech velikostí.
00:04:07 -Ještě povidla, zázvor, kmín...
-Všechno máme.
00:04:15 Je libo rybí tuk nebo bylinky? Hřebíček na bolavý zoubek...
00:04:35 -A co takhle prášek proti bleškám?
-No dovolte!
00:04:43 -Mami, ta má frňák!
-No, to má, viď?
00:04:51 -Frňák?
-Říká se nos. To je čarodějnice.
00:05:16 Co to má znamenat? Polekal jste mi Felixe!
00:05:24 U vás už nekoupím ani špek na myši.
00:05:34 -A nechcete aspoň zázvor?
-Koupím ho u paní Hildegardy.
00:05:46 Jen račte dál. Moje Mici vás obslouží.
00:06:00 To přestává všechno! Tohle mi dělat nebudete!
00:06:10 Vy jedna šeredo!
00:06:16 Pozor na jazyk, milý sousede.
00:06:22 Proč jste odehnal toho kocourka?
00:06:30 Toho žebravého Zrcátka? Proto jste mě tak zohavila?
00:06:42 Já? Nevím o čem hovoříte!
00:06:52 Musíte se na zákazníky více usmívat. A na kocourky taky.
00:07:10 Baba jedna!
00:07:14 Umět čarovat, přičaroval bych jí vrtuli, aby odlétla do pekla.
00:07:23 A městským čarodějem bych se stal já!
00:07:29 Byl bych bohatý a mocný!
00:07:33 Vratič,...
00:07:39 ...kontrihel,...
00:07:43 ...kandík psí zub,...
00:07:51 ...a netřesk.
00:07:55 -Na ten jsem zapomněla!
-Tak dej špetku drceného.
00:08:09 Řekla jsem špetku!
00:08:23 Kolikrát ti budu říkat, že čarování chce přesnost!
00:08:38 Neplač, přidáme tam med. Ten je to nejlepší.
00:08:56 Pan Pinajs prý má také čardějnou knihu, ale chybí mu v ní stránky.
00:09:03 Ten ať se mi neplete do čarování.
00:09:14 Copak asi teď dělá?
00:09:49 Mici! Koště!
00:10:00 Ale ne já... Ty!
00:10:03 Vezmi ho na něj!
00:10:11 -Copak, copak?
-Nicpak, nicpak.
00:10:33 A to jsem ještě nezačal čarovat!
00:10:52 -Krásný den, pane...
-Jo, jde to...
00:11:01 -Obchody se jistě daří...
-Nestěžuji si.
00:11:10 Všeho máte dostatek... Našlo by se něco pro mě?
00:11:20 -Takový slaneček je malá ryba...
-Zbláznil ses?
00:11:33 -Jen kousek...
-Co to meleš?
00:11:45 Jen rybí ocásek, ten vám k ničemu není.
00:11:58 -Ty víš jak na mě, na dobráka.
-Jste dobrák, děkuju...
00:12:08 Ne, ne, ne! Napřed řekni, co ty dáš mně!
00:12:13 -Já? Přece nic nemám!
-Ale máš! Sádlo!
00:12:24 Já, a sádlo?
00:12:30 -Podívej se do toho soudku.
-Ne, to bych omdlel hlady!
00:12:38 -Představ si, že ti ty ryby patří.
-Nechci vás už poslouchat!
00:12:45 Sepíšeme dohodu.
00:12:48 Já tě budu krmit těmi nejlepšími lahůdkami.
00:12:53 Nemučte mě!
00:12:55 Dostaneš tolik smetany, kolik vypiješ.
00:13:01 Pak se mi odvděčíš a dáš mi své sádlo.
00:13:07 V břiše mi kručí. Že bych ochutnal předem?
00:13:13 Žádné předem! Nejdřív sepíšeme smlouvu.
00:13:38 Teď to pěkně podepiš.
00:14:00 Dobře. Ukaž. Co je psáno, to je dáno.
00:14:11 Podívej, předkrm...
00:14:25 Snad se mi to jen zdá... Je opravdický!
00:14:47 Pane Pinajs, teď bych se napil.
00:14:53 Je tu vychlazená smetánka, ta ti bude chutnat.
00:15:00 Bumbej hezky.
00:15:10 To je blaho.
00:15:14 A k čemu vám bude moje sádlo? To krmení vás přijde draho.
00:15:21 To jo. Ale kočičí sádlo je velmi drahocenná věc.
00:15:35 -Má kouzelnou moc.
-Sádlo z obyčejného kocoura?
00:15:43 Když si jím namastím podrážky, budu létat líp než čarodějnice.
00:15:53 Stanu se městským čarodějem. Budu vážený, mocný a bohatý!
00:16:09 Jen si zdřímni, Macíčku, to ti jen prospěje.
00:16:54 Ty máš ale panděro!
00:17:00 -Ahoj, Mici!
-Ty ale vypadáš!
00:17:09 Pan Pinajs chce mé sádlo.
00:17:16 -Tys mu je prodal?
-No, vlastně daroval.
00:17:24 Do smrti si budu žít jako v ráji.
00:17:35 To ti Pinajs neřekl, nač to sádlo potřebuje?
00:17:39 Mluvil o nějakých kouzlech.
00:17:43 To sádlo musí mít do úplňku, aby mělo čarovnou moc.
00:17:51 Ubývající měsíc snižuje čarovnou moc sádla.
00:18:00 Co myslíš? Jak dlouho tě asi bude ještě krmit?
00:18:05 -Až do smrti.
-A to je do úplňku, hlupáku!
00:18:13 Cože?
00:18:16 Mici!
00:18:20 -To mám života pomálu!
-Jo.
00:18:32 No tak, něco vymyslíme. Ale co?
00:18:42 Uteču!
00:19:02 -Musel bys napřed zhubnout.
-Pinajs jde!
00:19:13 Hlavně už nic nejez!
00:19:27 Jen spi a tloustni, Macíku.
00:19:39 Slané, sladké, kyselé,...
00:19:47 ...něco pikantního,...
00:19:56 ...něco na zapití,...
00:20:03 ...pečené, smažené, uzené.
00:20:28 Do úplňku bude sádla na 3 prsty.
00:20:36 Tak spinkej!
00:20:47 Aby mi tě někdo neukradl.
00:21:22 Šup na váhu!
00:21:27 To je nádhera!
00:21:39 To je váha, to je tíha!
00:21:55 Ty hubneš!
00:22:02 Co to má znamenat? Kde jsou ty speciality?
00:22:19 10 kocourů bych vykrmil! A ty jsi samá kost!
00:22:27 Kam se poděla všechna ta má drahá výživa?
00:22:32 Mám dobré srdce. Sypal jsem ptáčkům.
00:22:39 Podaroval jsem chudé kočičky. A hodně jsem sportoval!
00:22:50 Jenom běhat jsem nemohl. To bych si rád vynahradil.
00:22:55 Zaběháme si, pane Pinajs! Pojďte!
00:23:04 -Vy ale krásně běháte!
-Však ty taky.
00:23:12 On mi utekl!
00:23:17 Jsme svobodný!
00:23:24 Pomóc!
00:23:28 Já ti dám pomoc!
00:23:32 -Tvoje sádlo patří mně!
-Ale já žádné nemám!
00:23:37 -Do úplňku je spousta času.
-Pomóc!
00:23:53 -Buď hodný!
-Ne!
00:24:07 Fuj!
00:24:11 Vyhovíme smlouvě, kterou jsme podepsali.
00:24:21 -Chtěl bys raději rybičku?
-Fuj!
00:24:26 Nechci nic, sotva dýchám!
00:24:30 Tohle mi neříkej! Nebo se nazlobím!
00:24:37 Nebo to rozsekám do šišek a vykrmím tě jako husu!
00:24:42 -Šišky ne, fuj!
-Neprskej mi tady!
00:24:50 Nemám na rozhazování! Už jsi mě přišel dost draho.
00:24:55 -Pít! Vodu!
-Vodu ne. Dostaneš smetánku!
00:25:12 Tak, teď si zdřímni!
00:25:23 To je konec. Teď už mi nikdo nepomůže.
00:25:41 -Už brzy bude úplněk, viď, Mici?
-Už zítra.
00:25:47 -Nesu ti vzkaz od své paní.
-Od paní Hildegardy?
00:25:52 -Chce tě zachránit.
-Opravdu? A jak?
00:25:57 Je přece čarodějka!
00:26:01 Moje drahá Mici, já bych tě objal!
00:26:20 Teď mi prozraď, po čem pan Pinajs nejvíc touží.
00:26:24 -Po penězích.
-Ne stát se čarodějem?
00:26:27 -Jen aby si vyčaroval zlaťáky.
-Takhle to tedy je!
00:26:36 Teď mě něco napadlo.
00:26:39 Vyřiď paní, že nejlíp mi pomůže, když...
00:26:57 Tohle až vyřídím... Už se těším.
00:27:06 -Ale copak, Mourku?
-Nejsem Mourek, ale Felix!
00:27:12 Chytrý kocourek Felix, já úplně zapomněl.
00:27:21 -Já s vámi nesmím mluvit.
-Ale jdi ty...
00:27:28 -Kampak pospícháš?
-Jedu pro kmín.
00:27:31 -Já mám čerstvý!
-A já mám taky čerstvý!
00:27:35 -Já mám čerstvější!
-Já mám ještě čerstvější!
00:27:39 -Já mám nejčerstvější!
-A já mu dám červenou limonádu.
00:27:47 Čert aby je vzal! Však já se dočkám!
00:28:04 -Každý se dočká, čeho zaslouží.
-Přesně tak.
00:28:12 Fuj, babo! Jste jako zlý duch!
00:28:20 Pro někoho zlý duch, pro někoho dobrý duch.
00:28:25 -Copak to děláte?
-Vidíte, brousím si nůž.
00:28:31 Co nevidět bude ten hrnec plný kočičího sádla.
00:28:41 Sádlo s kouzelnou silou musí být dobrovolně darováno.
00:28:52 A tak hloupý dobrovolník se v městečku nenajde.
00:29:03 Máte hloupoučkou hlavinku. To budete teprve koukat.
00:29:13 Budete se muset ještě hodně učit zdvořilosti.
00:29:24 A kdo bude koukat? To se ještě uvidí!
00:29:52 Co to má znamenat?
00:29:59 To abyste lépe slyšel, co vám teď připomenu.
00:30:05 Všechny kočky v tomhle pohádkovém městě jsou pod mojí ochranou.
00:30:25 Jen počkej! Příště budu čarovat já!
00:30:46 Aby nás nikdo nerušil...
00:30:53 -Tak co, rozloučil ses se životem?
-No jo...
00:31:03 Dneska je úplněk, čas splnit smlouvu.
00:31:11 Já vím, my kocouři jsme na úplněk zvlášť citliví.
00:31:17 Tváříš se nějak smutně! Nezapomeň, co jsi podepsal.
00:31:27 Vždyť jo, pane Pinajsi.
00:31:33 Tak se usměj, ať nemám pocit, že proti tomu něco máš.
00:31:41 Tíží mě svědomí, že nestihnu splnit slib, který jsem dal.
00:31:48 Jaký slib?
00:31:51 -Škoda těch peněz.
-Peněz?
00:31:56 Zlatých dukátů.
00:32:04 Máme ještě trochu času, mužeš se mi vyzpovídat.
00:32:12 -A to bych mohl?
-To víš, že ano.
00:32:20 Jedna kouzelnice mě pověřila, abych dal hrnec zlaťáků tomu,...
00:32:31 ...kdo si z nezištné lásky vezme krásnou, ale chudou dívku.
00:32:39 Už můžete zavřít pusu, to bylo všechno.
00:32:45 A co ti brání to splnit?
00:32:53 Dvě věci: nemám vhodného ženicha a mám už jen moc málo času.
00:33:05 Zrcátko, ty jsi zapomněl, že já jsem ještě svobodný.
00:33:17 -Já už tu dívku předem miluji.
-Láskou čistou a nezištnou?
00:33:28 Tak kde jsou zlaťáky? Totiž - kde je ta dívka?
00:33:36 -Na co čekáš?
-Na smlouvu...
00:33:42 -Na kterou?
-Na tu naši.
00:33:46 Teď budete bohatý a já se spokojím se životem.
00:33:51 Ty podšívko, to jsem tě živil zadarmo?
00:33:59 Ne. Za krásnou nevěstu a za hrnec plný zlaťáků.
00:34:04 Máš pravdu!
00:34:08 Tvé sádlo ani nebudu potřebovat.
00:34:14 Já budu boháč!
00:34:17 A s nevěstou po boku.
00:34:21 Tak honem, běž! Přiveď tu dívku!
00:34:34 A zvu tě na svatební hostinu!
00:34:44 Nech toho, Zrcátko! Už jsi hubený dost.
00:35:31 Černá voda, pěna bílá, v elixír se proměnila.
00:35:43 -Abraka...
-Dabraka!
00:35:54 Povedlo se!
00:35:57 Nalejte elixír do kádě!
00:36:16 Ani kapku nazmar!
00:36:35 Obávám se, že vám zplihnou lokny.
00:36:45 Víš, co dělám? Ruším Archimédův zákon.
00:36:52 Co dělat. Lokny - nelokny, musím se ponořit celá.
00:37:10 -Nevytáhneme ji?
-To bychom zrušili kouzlo.
00:37:22 To je doba... Aby se neutopila.
00:37:28 Ále, má paní se vyzná. I když, nekoupe se moc často...
00:37:58 Tak co tomu říkáte? Jsi spokojen, kocourku?
00:38:08 Mici, podej mi zrcadlo.
00:38:25 -Ještě závoj!
-Stačí tohle?
00:38:30 Ovšem, Mici.
00:38:43 Škoda, že ta nádhera skončí o půlnoci.
00:39:06 -Tak, můžeme vyrazit.
-A co zlaťáky?
00:39:11 Málem bych zapomněla...
00:39:15 Abraka, dabraka!
00:39:26 Já se ti divím, Zrcátko, pořád by ses jen cpal.
00:39:35 Snad mi nebudete vyčítat jedno ubohé stehýnko?
00:39:47 -Co to je?
-Svatební smlouva.
00:39:50 Jakmile ji podepíšete, je vaše nevěsta i zlaťáky.
00:39:56 Ještě jsem je neviděl.
00:40:03 -Vypadají jako pravé.
-Ještě vám nepatří.
00:40:09 Nevěsta by mi mohla dát zásnubní hubičku, ne?
00:40:14 Už se taky nemohu dočkat, ale musíme čekat do půlnoci.
00:40:24 Půlnoc bude za chviličku. Zatím to můžete podepsat.
00:40:34 Tak. A nevěsta taky.
00:40:48 A jsou moje! Pojďte ke mně, zlaťáčky!
00:40:56 Teď si koupím celé město i s kocoury a kočičkami.
00:41:04 Zlaťáčky moje...
00:41:08 Co to je?
00:41:18 Kde jste, zlaťáčky moje?
00:41:26 Chceš hubičku, můj pane?
00:41:31 Co tu chcete, vy stará ohavo?
00:41:37 Pozor na jazyk! Jsi mým manželem.
00:41:47 Nebudeš-li mi projevovat úctu, tak tě proměním v osla.
00:41:59 Pro všechno na světě! Cos mi to provedl?
00:42:07 To já ne! Já neumím čarovat!
00:42:11 -Co si teď počnu?
-No to nevím.
00:42:16 Zrcátko, prosím tě, zruš tu smlouvu!
00:42:24 -Co se vám na ní nezdá?
-No, co asi!
00:42:31 Ta naše smlouva byla horší.
00:42:35 -Tak co bude s tou hubičkou?
-Ale už to bude, pořád...
00:42:40 Jak dlouho platí taková smlouva?
00:42:44 Do konce života. A toho se u čarodějnice nedočkáš.
00:42:53 Nééé, budu věčně její manžel!
00:42:59 Můj poslušný manžel.
00:43:10 Že já kdy chtěl od kocoura kupovat sádlo!
00:43:16 Nebyl to šťastný nápad!
00:43:20 Ať už tě, muži, nikdy nic takového nenapadne!
00:43:26 Kocourky a kočičky já mám ráda.
00:43:34 Tak tohle byl ale nápad,...
00:43:37 ...mňau, mňau, či-či-či,...
00:43:41 ...jak s Pinajsem hokynářem čarodějka zacvičí,...
00:43:48 ...není sádlo jako sádlo, není kocour jako kočička,...
00:43:56 ...není myška jako myška, Zrcátko je prostě jednička!
00:44:03 Všichni jsme tady kocouři, kočičky a koťátka...
00:44:12 ...a o nás je tahle pohádka!
Lakomý hokynář pan Pinajs (M. Donutil) touží umět čarovat, aby mohl svou sousedku čarodějnici (I. Janžurová) zesměšňovat tak, jako to ona s oblibou dělá jemu. Když Pinajs přemýšlí, kde sehnat kocouří sádlo, které mu má umožnit stát se čarodějem, objeví se před jeho krámem hladový a nešťastný kocourek Zrcátko (O. Vetchý). Vychytralý Pinajs slíbí kocourkovi, že ho bude zadarmo krmit, když podepíše smlouvu, že mu za to dobrovolně věnuje své sádlo. Když je Zrcátko jako kulička a jeho konec se neodvratně blíží, přijde mu na pomoc Bílá kočička (V. Žilková), která slouží u čarodějnice. Lest, kterou ty dvě vymyslí, bude stát za to!