Pohádka o tom, proč na hradě Kumburku pláče Meluzína do komína. ### Režie: Věra Jordánová. Scénář: Vladimír Hulpach. Hrají: Simona Stašová, Eva Horká, Jan Šťastný, Luba Skořepová a další.
00:00:43 Dodnes prý se prohání v jednom smutném lese,
00:00:47 tam na severu, pod hradem Kumburk i v jeho zříceninách, Meluzína.
00:00:54 A dodnes lidé v kraji říkají,
00:00:57 když se přiblíží její pláč až k vesnickým obydlím:
00:01:01 Hoďte jí trochu mouky do komína, ať konečně ztichne.
00:01:09 Meluzína vskutku na chvíli zmlkne, ale za čas se ozve znovu.
00:01:15 A s neztenčenou silou. Jako by prosila o odpuštění či vykoupení.
00:01:30 To bylo řečí, že se stačí podívat do čarodějné knihy a hned tady
00:01:36 bude zámek jako vymalovaný. Vždyť ani nevíš, kde tu knihu máš.
00:01:43 Když prší, div se tu neutopíme. Když je teplo, div se tu neuvaříme.
00:01:48 -Že já hlupák s tebou zůstával.
-Co si to dovoluješ!
00:01:53 To bylo řečí, že budeš pečovat o naše obydlí, aby bylo jako klícka.
00:01:58 Že ty jsi Plivník - hospodáříček, vylíhnutý z černého vejce
00:02:03 od černé slepice, nošeného v podpaždí devět dnů.
00:02:08 Já tedy nevím, který hlupák to vejce nosil,
00:02:12 -že se vylíhnul takový zmetek.
-Hele nech si to.
00:02:17 Já snad z toho mokra, dostanu horkou nemoc.
00:02:24 Že já, slavná čarodějka Hudrlína od Kolína,se s tebou dávala dohromady.
00:02:31 Neurážej toho, kdo mě nosil, abych přišel na svět.
00:02:34 Jistě to byl nějaký šlechtic. Nebo dokonce sám pan král,
00:02:41 který si přál, abych se staral o jeho sídlo.
00:02:46 To plivníci dovedou.
00:02:49 Podstrojoval by mi.
00:02:52 Dovedeš si vůbec představit, jak bych se měl na takovém sídle?
00:02:57 Jedl bych samé vybrané lahůdky.
00:03:12 A spal bych pod nebesy, v peřinkách z prachového a kajčího peří.
00:03:19 Tůdle skleněné nudle.
00:03:21 Kdybych tě nenašla polozmrzlého a hladového, nevzala tě sem
00:03:27 a nedala ti bramboračku, kde bys byl?
00:03:32 -Byla pěkně připálená.
-Ale kotlík jsi vyškrábal do dna!
00:03:37 To bylo řečí, že budeš pečovat o to, aby mi kvetla živnost,
00:03:43 když tě tady nechám.
00:03:46 Já bych pečoval, jenže já mohu pomáhat tomu, kdo se sám snaží.
00:03:50 -Jenže ty se pořád válíš.
-Dej si pozor!
00:03:55 Než řeknu švec, udělám z tebe myš. A kocour Mňour tě sní.
00:04:02 Jo? Tak to zkus. No vidíš, bez čarodějné knihy jsi na mě krátká.
00:04:10 Dokonce jsi krátká i na ten oheň. Podívej, skomírá stejně jako ty.
00:04:17 Ty máš udržovat oheň! Správný Plivník se má postarat o celý dům.
00:04:24 -O dům! Ale ne, o tuhle barabiznu!
-Jdi do lesa! Přines dříví!
00:04:30 A přines pořádnou otep. A ať jsi tady, než napočítám do dvaceti.
00:04:39 -Běž!
-Aby ses nepřepočítala.
00:05:07 Plivníčku! Kde jsi? Ten lenoch, ten nevděčník. Kde se lajdá?
00:05:27 Já, slavná Hudrlína od Kolína, nebudu létat v lese a sbírat šišky.
00:05:31 To tedy ne. Ale divím se, že ho nežene zpátky hlad.
00:05:41 Co já si počnu, když se nevrátí?
00:05:47 Bude se mi po něm stýskat. Už jsem si na něj zvykla.
00:05:52 Tak to ne, tvoje místo je tady, a sem se také vrátíš!
00:05:58 Jednou jsi mi slíbil, že budeš sloužit mně a nikomu jinému.
00:06:02 Však já tě najdu. Já tě najdu!
00:06:34 Tady jsi! Má drahá čarodějná kniho.
00:06:49 Zmizení zvířat - lev, opice, slepice, blecha, štír...
00:06:54 Zmizení předmětů neživých - káva, fazole, knoflík,
00:06:57 střecha nad hlavou, polštář...
00:07:00 Ne. Nalezení - pokladu, ztraceného času, paměti...
00:07:05 Tady! Nalezení zmizelého a uprchlého. To je ono!
00:07:11 V takových případech nejlépe poslouží čarodějná koule
00:07:16 a odpovídající zaklínadlo. Hurá!
00:07:23 No jo, koule. Teď abych zas hledala kouli!
00:08:11 Čáry máry, láry fáry, rozhlédni se, koule milá,
00:08:18 řekni mi hned, kde se skryla bytost zrádná, provinilá.
00:08:27 Nemohu od vás takový dar přijmout, milý hrabě.
00:08:31 Zasloužil byste si, aby vás vaše budoucí žena milovala.
00:08:35 -Jenže já vaší nevěstou být nemohu.
-Panno Kateřino.
00:08:40 Nechte si ten náhrdelník na památku.
00:08:44 To ne. Říkám vám, takový dar musí dostat jen ta,která si ho zaslouží.
00:08:55 Sestra má pravdu, milý hrabě. Jistě se najde nevěsta,
00:09:00 která si bude vaší nabídky, takového daru, opravdu vážit.
00:09:06 -Panno, Kateřino.
-Stačí se jen porozhlédnout kolem.
00:09:11 Mohl bych vás alespoň někdy navštívit? Třeba si to rozmyslíte.
00:09:17 Proč byste nemohl na Kumburk někdy přijet? Přítel je tu vždy vítán.
00:09:38 Takový dar odmítneš!? Huso jedna! Co na mě tak koukáš?
00:09:45 Když nechceš hraběte ty, mohla jsem ho dostat já.
00:09:49 -Já bych ti ho přece přála.
-Už toho mám dost!
00:09:53 Jeden ženich za druhým, a všichni jenom pro tebe.
00:09:57 A já jenom dveře otevírám a koukám se, jak je z hradu vyháníš.
00:10:01 Ale já za to nemohu. Přála bych si, abys byla tak šťastná jako já.
00:10:12 Abychom i svatbu oslavily společně. Přece víš, že já už ženicha mám.
00:10:21 Cože? Kdo je to?
00:10:27 Tak často sem jezdívá. Neříkej, že ho neznáš.
00:10:32 -Bradlecký rytíř?
-Vavřinec.
00:10:37 Tak to tedy ne! Má-li patřit Vavřinec některé z nás, budu to já.
00:10:44 Mezi Bradlecem a Kumburkem vždycky platila úmluva,
00:10:49 že se nejprve provdá prvorozená dcera.
00:10:52 O takové úmluvě nic nevím, sestřičko.
00:10:56 A ty přece toužíš po bohatém ženichovi,
00:10:58 ale Vavřinec by tě bohatstvím nezahrnul.
00:11:02 -Meluzíno, mám ho ráda. A on mne.
-Ale vezmu si ho já.
00:11:25 No, co je mi po tom, že se na hradě dvě holky pohádají.
00:11:31 Koule, ty mně řekneš, kam se Plivník poděl.
00:11:35 Čáry máry, láry fáry, rozhlédni se, koule milá,
00:11:40 řekni mi hned kde se skryl, lenoch Plivník, nevděčník.
00:11:46 A přece. Kumburk. Tak to ne!
00:11:52 Ty si budeš hovět pěkně v suchu na hradě a popíjet, a já...
00:12:03 No počkej, já si tě najdu! To bude shledáníčko.
00:12:17 Tady jsi! Ty ale vypadáš.
00:12:50 Prr...
00:13:16 Nezlob se Mňoure, až se usídlím na hradě, tak si pro tebe přiletím.
00:13:21 Já už bych tě neuvezla. Ty tady zatím hlídej.
00:13:25 A hyjé na Kumburk!
00:13:34 Pometlo, kterému zas po dlouhé době navlékla Hudrlína čarodějný povlak,
00:13:40 ji unášelo správným směrem.
00:13:44 A při tom dlouhém letu spřádala čarodějnice všelijaké plány.
00:13:51 Když pak nikým neviděna a neslyšena dorazila na Kumburk,
00:13:56 věděla už jistě, jak se chopit příležitosti,
00:14:01 o jaké se jí dřív ani nezdálo.
00:14:11 Milostslečinko, kdybyste chvilku postála, je to jen pár stehů.
00:14:17 Takové motovidlo jsem neviděla. Ani jehlu vzít pořádně do ruky neumí.
00:14:25 -Hotovo, milostslečinko.
-To je dost!
00:14:30 A teď připrav zásnubní poháry. Ale ať se blýskají, rozumíš?
00:14:45 Ty ses nějak vyparádila, sestřičko. Ale sluší ti to.
00:14:50 Na tvoje chvalozpěvy nejsem zvědavá.
00:14:59 Koláče jsi Vavřincovi napekla. Na ty ho tak nachytáš!
00:15:05 Kdepak, rytíři z Bradlece jsou zvyklí na jinačí pohoštění.
00:15:11 -Ale já vím, co Vavřincovi chutná.
-To je teď úplně jedno.
00:15:16 Vavřincovou nevěstou jsem já! A já ho také pohostím.
00:16:04 Jé, Hudrlíno, to jsem rád, že tě zase vidím.
00:16:13 Aspoň nelži, skřete! Aspoň víš, že si tě vždycky najdu.
00:16:21 Jednou jsi mi slíbil, že mně budeš sloužit, a to také splníš!
00:16:27 Koho jsi to chtěl za mě vyměnit? Koho to chceš chránit na Kumburku?
00:16:32 Pannu Kateřinku.
00:16:34 To je ta ubrečená zamilovaná ovečka? Ta ti padla do oka?
00:16:40 -No, sem.
-To jsi celý ty - měkkota.
00:16:43 Já jsem ty holky viděla. Ta mladší není k ničemu.
00:16:47 Mně se líbí ta starší. A té je třeba pomoct.
00:16:52 Meluzíně? Víš, jak je zlá? A chce Kateřince odloudit ženicha.
00:16:58 Tím lépe. Měla bych tě potrestat, že jsi mi utekl.
00:17:05 Ale já to neudělám, já ti odpustím.
00:17:10 Neplaš se, hňupe. Našel jsi mně pěkný suchý příbytek.
00:17:17 Jakýpak tvůj příbytek je hrad Kumburk?
00:17:20 Zatím není, ale bude. A když poslechneš, budeš se mít dobře!
00:17:45 Tentokrát ti nepovolím, milá sestřičko.
00:17:49 Ke mně bude Vavřinec vzhlížet s obdivem.
00:17:52 Se mnou půjde k oltáři! Až ochutná mé nejlepší víno,
00:17:57 jazyk se mu rozváže, a buď si jistá, že za nevěstu si vybere mě.
00:18:05 Prázdná? To není možné, že by tu už nebyla ani jedna láhev.
00:18:23 Anči by si nic takového nedovolila, že by Kateřina?
00:18:30 No to snad...
00:18:32 Aha, tudy na to! Zloděj! Ale já ho najdu a dám ho na mučení katovi.
00:18:42 Aby ho natahoval na žebříku, aby mu žebra zpřerážel.
00:18:50 Aby mu nohy drtil ve španělské botě, aby ho lámal v kole,
00:18:57 aby ho topil, čtvrtil, hlavu usekl.
00:19:09 Ty mi tady kradeš moje vzácné víno?
00:19:14 Nic jsem ti neukradla, já piju jen svoje kouzelné lektvary.
00:19:18 -To víno, to ti tady hlídám.
-Počkej!
00:19:25 -Mě si nesmíš rozházet, Meluzíno.
-Ty mě znáš?
00:19:30 Jak bych neznala vládkyni na Kumburku. Mocnou a chytrou.
00:19:35 -Ale také nešťastnou.
-Proč bych měla být nešťastná?
00:19:41 -Co nevidět se budu vdávat.
-Ale jdi. Sama tomu nevěříš.
00:19:45 To víno, Chateau Kumburk, k tobě Vavřince nepřipoutá.
00:19:50 To mi věř, já to musím vědět!
00:19:52 Já jsem totiž ta slavná čarodějnice Hudrlína od Kolína.
00:19:58 A mohla bych ti pomoct.
00:20:01 Dej sem víno, nikdo se tě o žádnou pomoc neprosí.
00:20:05 A zmiz odsud, ochechule jedna!
00:20:08 Cos to řekla? Ochechule? Urážet se nenechám.
00:20:15 Plivníku, jdeme. Chtěla jsem jí pomoci, ale ona si to nezaslouží.
00:20:20 -Kolik vás tu je?
-Jen my dva.
00:20:24 -Fuj, takový skrček ježatý.
-Co si to dovolujete?
00:20:32 Od okamžiku, co jsem se vylíhl z černého vajíčka z černé slepice,
00:20:36 kdekdo si přál, abych mu ochraňoval jeho sídlo.
00:20:38 -Například ten... Karlštejn.
-Tomu nesahá Kumburk ani po kolena.
00:20:45 Od té doby hradní páni se o Plivníka div nepoperou.
00:20:48 Kolik sídel on už přivedl k rozkvětu. Urážet ho nenechám!
00:20:55 Nám je to jedno, že si Vavřinec bere Kateřinu. Plivníku, nasedáme!
00:21:04 Počkejte! Když tak všechno dobře víš, Hudrlíno, tak mi nějak pomoz.
00:21:13 Chtěla jsem ti pomoct, ty jsi nechtěla. Teď zase nechci já!
00:21:20 Počkejte! Když dostanu Vavřince za muže,
00:21:27 tak budete ode mě mít, oč si řeknete.
00:21:33 To je jiná!
00:21:36 Když se to povede a mně, slavné Hudrlíně, se to musí povést,
00:21:41 uděláš mně tady na hradě správcovou,
00:21:45 nebo-li purkrabí a Plivníka tady klíčníkem.
00:21:51 A pamatuj si, o všechno se s námi rozdělíš.
00:21:56 -Pít a jíst budeme u tvého stolu.
-No to se ještě domluvíme.
00:22:05 Když mně zaručíte, že Vavřincovou nevěstou budu já.
00:22:10 Ať je tedy po vašem!
00:22:14 Kopyto, jelito, platí to.
00:22:19 Plivníku, přines kotlík a nalij do něj trošku vody.
00:22:51 Pár chlupů z Ohnivého psa, špetku čertova koření,
00:23:05 bludný kořen, aby Vavřinec ve své lásce ke Kateřině zbloudil.
00:23:12 Tak. A teď sem přilij trochu toho vzácného vína.
00:23:24 Dost, stačí. A teď přines tři poháry.
00:23:30 Já?
00:23:31 Tak jdi.
00:23:40 Hudrlíno!
00:23:53 Všechny síly temné noci, teď mi spějte ku pomoci.
00:24:00 Ať to víno kouzlo činí, aby místo Kateřiny,
00:24:06 Vavřincova vyvolená byla panna Meluzína.
00:24:18 A ne abys to popletla! Z těhle dvou pohárů se napiješ ty a Vavřinec.
00:24:28 Abyste k sobě zahořeli láskou.
00:24:32 A tenhleten pohár, kde bude čisté víno, ten vypije Kateřina.
00:24:41 A teď už jdi. Neulij, neupij!
00:24:45 Meluzíno! Hlavně nezapomeň, za co nám vděčíš!
00:24:49 Kopyto, jelito, platí to.
00:24:55 Tedy Hudrlíno. Co ty všechno dovedeš.
00:25:00 Nejsem snad já ta slavná čarodějnice Hudrlína od Kolína?
00:25:06 Proč bych měl žádat o svolení Meluzínu? Stačí mi tvoje slovo.
00:25:12 Je starší a celý život mi poroučela.
00:25:17 Také tvrdí, že podle práva prvorozeného,
00:25:19 které mezi Kumburkem a Bradlecem platí, by si tě měla vzít ona.
00:25:25 O žádném takovém právu nevím. Řídím se jen podle svého srdce.
00:25:30 A to mi říká, že chci žít jen s tebou.
00:25:37 Ale, ale, ale. To jsou k nám hosti.
00:25:42 Vítám tě na Kumburku, rytíři Vavřinče.
00:25:46 Sestra mi svěřila, že jsi dnes nepřišel na Kumburk jen tak.
00:25:51 Prý si tu chceš vybrat nevěstu.
00:25:56 Připijme tedy té, statečný rytíři,
00:26:02 která s tebou opět pozvedne zašlou slávu našich hradů.
00:26:16 Slibuji ti, že při tobě budu věrně stát, a že tě budu opatrovat.
00:26:22 A svatba může být co nejdřív. Drahá Kateřino!
00:26:33 Co se ti stalo, sestřičko?
00:26:44 Napřed je jako med, a teď jako když ji píchne.
00:26:48 Často je teď taková divná.
00:26:52 Ale hlavně, že proti naší svatbě nic nemá.
00:26:56 Těším se na život s tebou, Vavřinečku.
00:27:03 Tak takhle ty umíš čarovat, babizno?
00:27:07 Místo, aby Vavřinec požádal o ruku mě,
00:27:10 slibuje lásku na celý život Kateřině. Kliď se odtud!
00:27:16 A ty svoje kouzelnické krámy i toho skrčka si vezmi s sebou!
00:27:25 -Já že neumím čarovat?
-Neumíš!
00:27:30 Pálí, pálí, pálí...
00:27:40 Dobře, čarovat umíš.
00:27:46 Ale jak to, že to mezi mnou a Vavřincem tak špatně dopadlo?
00:27:50 -Musela jsi někde udělat chybu.
-Já a chybu? Nikdy!
00:27:55 Rozdala jsi poháry, jak jsem řekla?
00:27:58 -Měla jsi je pořádně označit.
-Tady to máme!
00:28:02 Popletla poháry, a teď to svádí na nás. Zkazila si svatbu sama.
00:28:08 Třeba to tak i bylo. Ale ty jistě víš, jak to napravit.
00:28:14 Jestli mi pomůžeš, budu ti nadosmrti vděčná.
00:28:18 O tvůj vděk nestojím.
00:28:21 Dodržíš-li naši úmluvu, mohla bych ti trochu pomoci.
00:28:25 -Řekla jsem ti, že se domluvíme.
-Už jsme se přece domluvili!
00:28:30 Tak dělej! Ať už si mě Vavřinec vezme za ženu.
00:28:35 Jen žádný spěch. Dozvíš se včas, co a jak. Teď jdi nahoru.
00:28:39 A klidně chystej Kateřině svatbu.
00:28:43 Cože? To mě ani nenapadne.
00:28:49 Tak budeš poslouchat, nebo ne? Dobře se rozmysli, abys nelitovala.
00:29:01 Ale jestli se mám vdávat já, musím si nechat ušít svatební šaty.
00:29:08 Pamatuj si, vdává se Kateřina, ale Vavřincovou ženou se staneš ty.
00:29:15 I v těch nejobyčejnějších šatech. Teď už jdi.
00:29:21 Už jdu.
00:29:29 -Hudrlíno, jak to chceš udělat?
-Ty mi také nevěříš? Skrčku.
00:29:35 To ne, jen že to asi bude velmi obtížné.
00:29:39 Že to bude velmi, velmi obtížné. Tak se na to musíme pořádně vyspat.
00:29:51 Až si vás pan rytíř odvede na Bradlec, tak tu nebude k vydržení.
00:29:56 Nejradši bych si našla službu jinde.
00:29:59 To tě nesmí ani napadnout. Co by si tu Meluzína bez tebe počala?
00:30:05 Jen se o ni nebojte. Ta už si poradí.
00:30:11 A vy buďte ráda, slečno Kateřino, že už vás nebude trápit.
00:30:16 Kdyby měla v životě větší štěstí, nebyla by taková.
00:30:21 Už jsem se s Vavřincem domluvila, že se jí postaráme o ženicha.
00:30:26 -Pak se změní.
-Ale, ale, ale, copak to vidím.
00:30:36 Hned toho nech, Kateřinko, o nádobí se postará Ančí.
00:30:44 Mě neubude a Ančí má práce dost. Podívej,jak to tu krásně vyzdobila.
00:30:50 To je snad její povinnost, ne? Ty se teď musíš věnovat hlavně sobě.
00:31:02 Aby ti to zítra slušelo. Pojď, půjdeme spolu vybrat svatební šaty.
00:31:09 Pojď, Kateřinko, pojď.
00:31:16 Jako když medu ukrajuje. To jistě nebude jen tak.
00:31:37 Pro mě jsi koláč nikdy neupekla, Hudrlíno.
00:31:40 Ženíš se snad? Neženíš. Kdo by si tě také vzal.
00:31:49 Necháš toho! Moulo jeden mlsný. To by sis dal.
00:31:54 To bych si dal.
00:31:55 Po semínkách z leknínu zapomeneš všechno. I to, jak se jmenuješ.
00:31:59 Je to vzácnost, ale dneska šetřit nebudu.
00:32:04 Co koukáš? Jdi přiložit, ať to nevyhasne.
00:32:09 Tak co? Svatba je připravena, a já nevím, co a jak.
00:32:15 Času dost. Až uslyšíš večer kvákat žáby v hradním příkopu, tak přijď.
00:32:22 Teď se mi tu ale nepleť.
00:32:26 Počkej, ty čarodějnice. Až bude po všem, tak se mi za vše omluvíš.
00:32:38 Toho se, milá holka, nedočkáš.
00:32:42 Vážení svatebčané, jako přítel rodu Kumburského
00:32:48 a proslulých pánů z Bradlece.
00:32:51 Jako kmotr panny Kateřiny i jako strýc rytíře Vavřince,
00:32:56 vás žádám, abyste pozvedli poháry a připili na zdraví...
00:33:02 Počkat!!
00:33:05 Počkat.
00:33:13 Je dávným zvykem našeho rodu,
00:33:17 že ženich před přípitkem nabídne nevěstě svatební koláč.
00:33:25 Jen ochutnej, sestřičko, ochutnej. Nebo snad Vavřince za muže nechceš?
00:33:34 Já že bych svého Vavřince nechtěla?
00:33:47 Vavřinečku, pomoz mi!
00:33:52 Pomoz mi!
00:34:06 Kateřino!
00:34:09 Vždycky jsem si myslela, že má Kateřina spolky s ďáblem.
00:34:14 Buď rád, Vavřinče, že si ji včas odnesl. Neboj se, já tě neopustím.
00:34:22 Nesahej na mě! Ty sama máš určitě spolky s ďáblem!
00:34:27 Přísahám, že si Kateřinu najdu, i kdyby byla na druhém konci světa!
00:34:37 Co koukáte?! Je po svatbě! Nemáte tu co pohledávat.
00:34:45 Už ať jste pryč! Všichni! Všichni rychle pryč!
00:34:53 No počkej, Hudrlíno. Já ti ukážu.
00:35:00 A ty to tady ukliď. A rychle!
00:35:09 Chudák slečna Kateřina.
00:35:39 Cos mi to slibovala? Ty podvodnice!
00:35:45 Že si mě Vavřinec vezme i v těch nejobyčejnějších šatech!
00:35:48 -Ale on šel hledat Kateřinu!
-Tak dost!
00:35:54 Zařídila jsem ti, aby ti Kateřina nestála v cestě.
00:35:58 O Vavřince se už musíš postarat sama. Já jsem svůj úkol splnila.
00:36:03 A teď splníš svůj slib ty! Co tomu říkáš?
00:36:12 Jako purkrabí ti rozhodně ostudu dělat nebudu.
00:36:16 Až se vrátí Plivník, dáš mu klíče. A my tě už ve všem zastaneme.
00:36:22 Ty se budeš starat jen o to, aby si tě Vavřinec zamiloval.
00:36:27 -Trochu jsi mi pomohla.
-Cože?
00:36:30 Jestli mi ještě trochu pomůžeš, tak tou správcovou také budeš.
00:36:39 Ale nač si držet toho skřeta?
00:36:41 To strašidlo, a ještě mu dát klíče od pokladnice? Ne, ne. Vyžeň ho!
00:36:49 -Nebudeme ho přece živit.
-No... Něco na tom je.
00:36:55 Klíčnici zastanu i jako purkrabí.
00:36:58 A když bude na hradě potřeba nějaký hospodáříček,
00:37:01 tak ho vyčaruju.
00:37:06 -Ujednáno! Plivníka vyženu.
-Platí to.
00:37:19 Teď jdu nahoru a vyberu si nějakou vznešenou komnatu.
00:37:24 Lepší botky také potřebuju.
00:37:27 Ne, ne, ne. Teď zůstaň hezky tady a čaruj tak dlouho,
00:37:31 dokud mi Vavřinec nebude klečet u nohou.
00:37:35 A nějaké křápy? Ty ti nechám poslat po Anči.
00:37:39 Počkej, počkej! Pozor, nebo nechám zmizet i tebe.
00:37:47 Tak pojď.
00:37:50 No proto. A pamatuj si, rozzlobit mocnou Hudrlínu se nevyplácí.
00:37:58 Tak pojď, Hudrlíno!
00:38:06 Počkej, Hudrlíno, počkej!
00:38:19 Ty budeš litovat, že jsi zradila svého Plivníčka.
00:38:27 Díky Hudrlíně přišel Plivník o střechu nad hlavou.
00:38:32 Pochopil, že se na čarodějnici nemůže spolehnout.
00:38:36 A že ji už nikdy nemůže věřit. Vydal se na nedaleký Bradlec.
00:38:43 A cestou přemýšlel a přemýšlel, jak napravit to,
00:38:46 co Hudrlína zlého napáchala, a jak ji za to potrestat.
00:39:08 -Takovou břečku já jíst nebudu.
-Když nemáte hlad, nemusíte.
00:39:14 Jak to se mnou mluvíš? Dej si na mě pozor!
00:39:17 -Dneska mám hlad na bažanta.
-Bažanti prý letos odletěli na jih.
00:39:23 -Až se na jaře vrátí, upečeme je.
-Ty jedna drzá osobo!
00:39:29 Já ti ukážu, kdo je tady paní. Na Kumburku jsi dosloužila!
00:39:36 Na Kumburku jsem ještě pořád paní já a já tedy rozhodnu,
00:39:42 kdo tu bude sloužit a kdo ne.
00:39:48 Jak to tak vypadá, dosloužila jsi právě ty, Hudrlíno!
00:39:58 A ty běž do kuchyně.
00:40:03 Já to myslela dobře. Když si služka dovoluje na tvou společnici,
00:40:10 -je to jako by urážela tebe samu.
-Nejsi zatím žádná moje společnice.
00:40:15 Nic z toho, co jsi slíbila, jsi nesplnila.
00:40:20 Je pomalu Dušiček, a Vavřinec pořád nikde.
00:40:25 Není lehké přinutit rytíře, který miloval tvou krásnou sestru,
00:40:30 -aby ji vyměnil za tebe.
-Cože?
00:40:33 Chce to čas, a ty bys mohla své netrpělivosti litovat.
00:40:41 Tak se vrátíš do sklepení a najdeš kouzlo,
00:40:46 které přinutí Vavřince, aby si mě vzal za ženu.
00:40:49 Jestli do tří dnů nebudu sedět s Vavřincem u svatebního stolu,
00:40:56 -dám tě natáhnout na skřipec.
-Ale...ty jsi vstávala levou nohou.
00:41:03 Pamatuj si, že rozčilování škodí kráse.
00:41:10 Hudrlíno.
00:41:15 Hudrlíno. Dej sem klíče!
00:41:22 Meluzíno, dej mi ty klíče!
00:41:27 Ty dostaneš, až si je opravdu zasloužíš.
00:41:33 Jestli se ukáže, že lžeš, a já, rytíř z Bradlece,
00:41:37 lezu oknem do Kumburského sklepa jako zloděj, tak si mě nepřej.
00:41:42 Uvidíte sám, rytíři. Takhle dupe jenom Hudrlína.
00:42:21 A jsem v koncích.
00:42:24 Jenom Plivník mi mohl čarodějnou knihu a kouli ukrást. Ten mizera!
00:42:32 Ale co teď? Jedině koště, koště mi pomůže z mé šlamastyky.
00:42:41 Pojď ke mně, můj koníčku. Moje záchrano.
00:42:52 Ty zloději! Dej mně tu čarodějnou knihu a kouli!
00:42:59 Ne, ještě bys provedla nějakou špatnost.
00:43:03 -Dej mi to! Vy jste na mě dva?
-To je rytíř Vavřinec.
00:43:07 Rytíři Vavřinče, já jsem tě měla očarovat,
00:43:11 aby sis místo Kateřiny vzal za ženu Meluzínu.
00:43:14 Ale teď vidím, že je tě pro ni škoda.
00:43:20 Když mi na Bradleci obstaráš místo purkrabí,
00:43:27 zařídím ti, aby se ti Kateřina vrátila.
00:43:29 Myslel jsem, že Plivník přehání, když mi o tobě vyprávěl.
00:43:33 Ale mluvil pravdu. Správkyni, jako jsi ty, nepotřebuji.
00:43:38 -Teď budeš poslouchat nás!
-Co?
00:43:41 Dokud mi nepřivedeš Kateřinu, zůstaneš tady takhle spoutaná.
00:43:46 Když Kateřinu nepřivoláš, hodíme tě do hradní studny.
00:43:53 Můžeš si tedy vybrat.
00:43:56 Žádné hlouposti, Hudrlíno. Nebo - žbluňk.
00:43:59 Co za to, když pomohu?
00:44:04 Nasedneš na svoje koště a už nikdy se tu neukážeš!
00:44:09 -Ani to si nezasloužíš!
-Aspoň odtud vyváznu živá.
00:44:22 Jen ber, dokud dávám. To není obyčejné jablko.
00:44:26 -A teď požádáš Meluzínu o ruku.
-To neudělám!
00:44:30 To uděláš! Teď požádáš Meluzínu o ruku.
00:44:35 A musí uvěřit, že to myslíš vážně. Jinak je Kateřina ztracená.
00:44:40 Potom, o svatební hostině, ji necháš kousnout do jablíčka
00:44:45 a pravda se ukáže.
00:44:49 -A teď mě rozvažte!
-Plivníku, pusť ji.
00:44:53 Ne. Já počkám, až jak to dopadne. Vy běžte nahoru do hradní síně.
00:44:59 -Mně se do té komedie nechce.
-No a co chuděrka Kateřinka?
00:45:04 Podej mi aspoň židli.
00:45:12 Tak ty jsi mi utekl na Bradlec. Ani nevíš, jak se mi po tobě stýskalo.
00:45:25 Nelži, Hudrlíno! Víš moc dobře, proč jsem utekl.
00:45:28 No jo, ale to nebyl od tebe špatný nápad,
00:45:34 takhle si můžeme hrady rozdělit.
00:45:37 Já zůstanu tady. A ty půjdeš na Bradlec.
00:45:41 Hudrlíno, ty se nezměníš. Radši si ještě užívej suchého bydla.
00:45:48 A tak, po tom nešťastném svatebním dnu, kdy nám zmizela Kateřina,
00:45:53 přece jen na Kumburk zavítalo štěstí.
00:45:56 Dnes připíjíme novým snoubencům.
00:46:01 Počkejte, tak jako na Kumburku bývá zvykem, že nevěsta sní koláč,
00:46:10 panuje na našem hradě jiný obyčej.
00:46:13 Na důkaz lásky a pravdy srdce se snoubenci rozdělí o jablko.
00:46:23 Nuže, panno Meluzíno...
00:46:27 Je jako malované, také pěkně voní.
00:46:36 Ale jestli je kyselé, tak ho jíst nebudu.
00:46:47 -Co se to se mnou děje?
-Panno Meluzíno!
00:46:53 Zpátky!
00:47:12 Katuško moje!
00:47:17 Vavřinečku, zdálo se mi, že už tě nikdy neuvidím.
00:47:22 Už se ničeho neboj. Včechno zlé je za námi a čeká nás šťastný život.
00:47:29 Tak si konečně připijme, ale teď na tu správnou svatbu.
00:47:34 Počkej, rytíři. Už podruhé tu od svatebního stolu zmizela nevěsta.
00:47:39 Místo Kateřiny sis dnes měl vzít Meluzínu.A teď je tu opět Kateřina.
00:47:45 Měl bys nám to vysvětlit.
00:47:48 Co se stalo? Kde je Meluzína? Co se s ní stalo?
00:47:59 Nemohu za nic, co se tu událo. Musíš mi věřit, Katuško.
00:48:04 Meluzína chtěla naši svatbu překazit.
00:48:07 -A pomáhala jí v tom čarodějnice.
-Je to možné? To snad ne.
00:48:13 Je to tak. Za to, že vás ta čarodějnice nechala zmizet,
00:48:20 slíbila ji vaše sestřička správcovství na Kumburku.
00:48:25 Však už se tu roztahovala.
00:48:28 Buďte ráda, že máte tak hodného a věrného muže, a netrapte se.
00:48:32 Meluzína si svůj osud zasloužila.
00:48:36 No tak si konečně připijte, ať můžu nosit na stůl.
00:48:42 Na zdraví našich snoubenců! Na zdraví!
00:48:51 Přece jen ti tu čarodějnici raději ukážu. Hlídá ji ve sklepě Plivník.
00:48:57 Plivník? Kdo to je?
00:49:00 Kdybych ho nepotkal, už nikdy bych tě nedržel v náručí.
00:49:09 A ještě jednou připijme paní Kateřině a rytíři Vavřincovi!
00:49:17 Hudrlína doufala, že se přece jen na Kumburku udrží, ale marně.
00:49:22 Nabízela Kateřině, že za ní bude sypat Meluzíně mouku do komína.
00:49:26 Nakonec jí přidrželi koště a musela nasedat.
00:49:29 Ale za všechno si mohla sama, tak proč ji litovat?
00:49:38 Zato Plivníka si na Kumburku považovali.
00:49:42 Nemohli mít lepšího hospodáříčka.
00:50:08 A když se narodil malý Vavřineček, měli tu nejlepší chůvu.
Pohádkový příběh vypráví o panovačné a závistivé Meluzíně, která chce své mladší sestře odloudit ženicha. Ale ani s pomocí čarodějnice svého nedosáhne, i když snoubence čeká těžká zkouška odloučení. Obstojí v ní a na hradě Kumburku dodnes pláče Meluzína do komína a lituje svého činu. Podle scénáře Vladimíra Hulpacha natočila v roce 1994 pohádku režisérka Věra Jordánová. Roli Meluzíny svěřila Simoně Stašové, její sestru Kateřinu hraje Eva Horká, rytíře Vavřince Jan Šťastný, čarodějnici Hudrlínu Ljuba Skořepová, plivníka Miroslav Vladyka. U kamery byl František Němec. |