Pohádka z rudolfínské doby o chamtivosti, kouzlech a lásce. ### Režie: Vlasta Janečková. Scénář: Irena Pavlová. Hrají: Petr Kostka, Mário Kubec, Michaela Kuklová, Magdalena Reifová a další.
00:00:47 -No tak, co je to, co se děje?
-Vidíš to světlo?
00:01:00 -Hyjé, hněte sebou.
-Nech je být. Co to je?
00:01:06 -Dojdu se tam podívat.
-Ne, milostpane. Je to nebezpečné.
00:01:12 Co když jsou to loupežníci!?
00:01:16 -Ale, hlouposti, počkej tady.
-Nenechávejte mě tu samotného.
00:01:23 -Tak pojď se mnou.
-Ne, umřel bych hrůzou.
00:01:28 Tak si tu zůstaň, strašpytle.
00:01:49 Já to věděl, já to tušil.
00:02:00 -Stůj, člověče, kam se hrneš?
-Snad ses nepolekal?
00:02:09 -Kdo jsou, kde se tu vzali?
-Jmenuji se Obávaný a Strašný.
00:02:19 A já jsem Velký a Mocný.
00:02:26 Já jsem primas pražské židovské obce.
00:02:31 Cha, cha, cha. My přece víme, kdo jsi.
00:02:38 Tak oni mě znají, no, mě zná nakonec skoro každý.
00:02:48 A komupak patří tenhleten poklad? Snad nečeká na mě.
00:02:57 Ty žádný poklad nepotřebuješ.
00:03:02 Ten poklad patří poctivému a spravedlivému muži.
00:03:15 A já snad nejsem poctivý a spravedlivý?
00:03:20 Co jsi to učinil, nešťastníku?
00:03:24 Nevíš, že chamtivost otevírá bránu do pekla ?
00:03:30 Nenajdeš štěstí ani pokoje, dokud budeš mít ten peníz u sebe.
00:03:43 Cha, cha, cha.
00:03:55 Tak snadno se zlaťáku nezbavíš.
00:04:02 Dokud se ten peníz nedostane ke svému pravému majiteli,...
00:04:09 ...budeš z něj mít jen soužení a zlost.
00:04:14 Prozradíte mi jméno toho člověka?
00:04:17 Cha, cha, cha.
00:05:03 Au, au, zatraceně!
00:05:13 Kolikrát jsem říkal, že se na noc mají zavírat okna.
00:05:25 -To jsi ty, Šloumo? Co se děje?
-Čekala jsi někoho jiného, Rebeko?
00:05:33 Měl ses vrátit do setmění!
00:05:36 -To já schválně, aby jste se měly o koho bát. -Něco se stalo?
00:05:42 Rebeko, běž zavřít to okno, nebo mě trefí šlak.
00:05:57 -Co to máš?
-Jen si ho vezmi!
00:06:19 Jako kdyby byl živý!
00:06:23 Kdyby tak mohl k sobě přivábit kamarády! Byl by ze mě boháč.
00:06:31 -Ale, my přece jsme bohatí.
-V bídě nežijeme.
00:06:37 Ale ve srovnání s císařským dvorem, je náš dům ubohá chatrč.
00:06:44 Proč by ses měl srovnávat zrovna s císařem, Šloumo?
00:06:50 A proč ne, Rebeko? O co jsem horší než on?
00:06:59 -Co to tady vyvádíte?
-Ty jsi tak nešikovná, dej to sem.
00:07:07 -Au, proboha! -Co se ti stalo?
-Jsem raněný, krvácím.
00:07:17 -Jak bylo na jarmarku? Co jste nám přivezl? -Nic. Jděte spát.
00:07:24 -Bolí to moc? Je to zlé?
-Opravdu jste nic nepřivezl?
00:07:30 -Dárky se budou rozdávat až ráno.
-Ale my do rána neusneme.
00:07:47 -Tak, jste spokojené?
-To je krása. -Děkujeme.
00:07:58 Tak a je na světě!
00:08:13 -Tvůj šátek je hezčí.
-Jsou stejné, jen barvy jsou jiné.
00:08:23 -Sáro, Ráchel, pojďte mi pomoci.
-Už jdeme, tatínku.
00:08:30 -Víš co? Tak si zkus můj.
-Ty vždycky dostaneš hezčí dárek.
00:08:37 -Tak co je s vámi? -Hned. Tak si šátky vyměníme.
00:08:43 -Pozor, chyťte mě!
-Co se vám stalo, tatínku?
00:08:51 -Váza je na kusy.
-Můžete se zvednout?
00:08:56 Sáro, nech mě být! Všechno mě bolí.
00:09:01 Zavolejte doktora. Sežeňte nosítka.
00:09:07 -Koho to sem čerti nesou?
-To bude Mordechaj.
00:09:21 -Přeji dobrý den.
-To je doktor?
00:09:24 -To je vetešník Maisel.
-Ať jde pryč.
00:09:28 Já už mám všechno připravené.
00:09:38 Tu rozbitou vázu mu přibal.
00:09:41 -Jsou to jen střepy.
-Jen mi je dejte.
00:09:45 -Tak zvedne mě někdo? -Říkal jste, že s vámi nemáme hýbat.
00:09:52 Kdybych se neozval, nechali byste mě tu do večera.
00:09:58 Vezmi si tu svou veteš a vypadni.
00:10:08 Není to váš zlaťák?
00:10:13 -Ano, dej ho sem. Kde jsi ho našel?
-Tady u dveří.
00:10:20 Teď už běž. Za chvíli začnou chodit zákazníci.
00:10:25 Mír s vámi.
00:10:37 Požehnán budiž Hospodin.
00:10:41 Vítej, sousede. Copak se přihodilo? Snad nejsi nemocný?
00:10:48 Je to vážné. Myslím, že mi usilují o život.
00:10:54 Kdo by se opovážil?
00:10:59 -Jsem v koncích. -Uklidni se! Posaď se a vypravuj.
00:11:05 -Co se ti přihodilo? -Spikly se proti mně mocnosti pekelné.
00:11:13 To bys musel obtížit své srdce nějakým hříchem.
00:11:31 To je ryzí zlato, takové už se dávno nerazí.
00:11:39 Od té doby, co ho mám, provází mě jedno neštěstí za druhým.
00:11:47 Zbavit se ho však nemohu, stále se ke mně vrací.
00:11:53 Neznáte nějaké kouzlo, které by mě ochránilo?
00:12:01 Kouzel je mnoho, jenom najít to pravé.
00:12:16 Jste moje jediná naděje.
00:12:23 Pokusím se usmířit síly nebes i země modlitbou.
00:12:30 -Ty musíš odevzdat peníz majiteli.
-Ale já nevím, komu patří.
00:12:41 Kdo má ten peníz najít, ten ho najde.
00:13:11 -Dobré jitro, přeji.
-Mír s vámi.
00:14:02 Teď mi tu nepřekážejte, mám důležitou práci.
00:14:29 -Čím mohu sloužit, vzácný pane?
-Jen se tu trochu porozhlédnu.
00:14:35 Jen se klidně rozhlížejte. Tady mám také moc pěkné zboží.
00:14:53 Umělecké práce.
00:14:57 -Dobré ráno, pane primasi.
-Ty už jsi tady zase?
00:15:02 -Měl jsi přece přijít za týden.
-Chtěl bych koupit dáreček mamince.
00:15:10 -U mě nic laciného nenajdeš.
-Ne, jenom nějakou maličkost.
00:15:18 Už jste si vybral? Tam u dveří mám nejkrásnější věci.
00:15:34 Není to váš kapesník, pane primas?
00:15:39 -Není vám špatně?
-Asi ho ztratil někdo ze zákazníků.
00:15:53 Pozor! Uvnitř je schovaný zlaťák.
00:15:58 -To je neuvěřitelné!
-Zase jsem u vás našel zlaťák.
00:16:05 Jako kdyby vám tu samy vyskakovaly ze země.
00:16:10 Jsi poctivý chlapec.
00:16:13 Když se o něj nikdo nepřihlásí, dostaneš ho ode mne jako nálezné.
00:16:22 Nebojte se, on se o něj někdo přihlásí.
00:16:26 -Hej, tady máš dárek pro matku.
-Ale to asi nebude stačit.
00:16:37 -Hlavně, aby se dárek líbil.
-Děkuji, mockrát děkuji.
00:16:43 -Tatínku, já vás nepoznávám.
-Jsem snad nějaký lakomec?
00:16:50 -Myslela jsem, že se vám nelíbí.
-Člověk může změnit názor, Sáro.
00:17:00 Říkala jsem vám, že to je poctivý a slušný chlapec.
00:17:16 Dostanete předvolání k soudu, jestli tu smlouvu nenajdete.
00:17:22 Zboží jsem řádně nakoupil. Kočí to dosvědčí.
00:17:27 Svědectví kočího nemá žádnou cenu.
00:17:31 -Je to váš člověk.
-Soudili by mě pro krádež?
00:17:36 Pro spoluúčast nebo překupnictví. To bude záležet na panu soudci.
00:17:45 -Hospodine.
-Takovou ostudu bych snad nepřežil.
00:17:50 -Sáro, Ráchel, hledejte, hledejte!
-Sáro, dejte se do toho!
00:17:58 Přežili to jiní, přežijete to taky.
00:18:02 Ale lepší bude, když ty papíry najdete.
00:18:07 Tu smlouvu jsem dal sem, teď tu není.
00:18:11 Já nevím, já to vůbec nechápu.
00:18:14 Kradené zboží vám musím zabavit.
00:18:18 Pojďte se mnou a naložíme ty kradené věci.
00:18:23 Hospodine, proč mě tak trestáš? Děti moje!
00:18:28 -Čeho jste se to dočkaly.
-Nenaříkejte a pospěšte si!
00:18:57 -Jsem tady dobře u Maiselů?
-Přejete si něco, pane primas?
00:19:03 -Já jsem Maiselová a to je můj syn.
-Ale my se přece známe.
00:19:10 Nezapomněl jsem na tebe, tady máš svou odměnu.
00:19:17 Jen si ho vezmi, patří ti.
00:19:22 Tak vám děkuji. I když nevím, jak jsem si ten peníz zasloužil.
00:19:29 Užij si ho ve zdraví, Mordechaji.
00:19:34 -Děkuju, pane primas.
-A já už snad budu mít pokoj.
00:19:40 -Hospodin vám za to požehná.
-Snad.
00:19:55 Nerozumím tomu, přece nepřišel jen proto, aby ti dal ten zlaťák?
00:20:03 Lidé o něm leccos povídají, ale on má zlaté srdce.
00:20:11 Prý ho budou soudit u dvora kvůli loupeži.
00:20:15 Maminko, vy také věříte každé povídačce.
00:20:21 Za tím je jenom hloupá lidská závist.
00:20:28 Ta číše je pěkná, ale nehodí se mi.
00:20:32 Tahle je za 50, tahle za 20.
00:20:35 -Ale já opravdu nevím.
-Obě jsou hezké.
00:20:40 -Víte co? Pojďte se podívat nahoru.
-Dobrá, pojďme.
00:21:05 -Šloumo, Šloumo, našla jsem to!
-Křičíš jako pominutá.
00:21:13 Smlouva je na světě, žádný soud nám nehrozí.
00:21:19 -Rebeko, kde jsi ji objevila?
-V truhle, tam co jsi ji hledal!
00:21:28 Byla přilepená k jinému lejstru.
00:21:34 Zdá se, že se zlaťák dostal ke správnému majiteli.
00:21:40 O čem to mluvíš, jaký zlaťák?
00:21:43 Ten, co nám zapadl pod almaru, prý je očarovaný.
00:21:48 -Co? Že jsi mi nic neřekl?
-Nechtěl jsem tě děsit.
00:21:54 Jen mi teď vrtá hlavou, co si ten mládeneček počne s pokladem.
00:22:03 Jaký mládeneček? S jakým pokladem?
00:22:36 -Požehnán budiž Hospodin, rabi.
-Vítej, sousede.
00:22:44 Rád bych vám poděkoval, milý rabi.
00:22:50 -Dobře jste mi poradil. -Prosil jsem Hospodina, aby tě neopouštěl.
00:22:58 Všechno dopadlo tak, jak jste předpověděl.
00:23:06 Ne, ne, já žádné dary nechci. Ne!
00:23:16 Naše obec by potřebovala pomoci. Je třeba vystavět novou synagogu.
00:23:24 Synagogu? To myslíte vážně? Stála by moc peněz, celé jmění.
00:23:33 -Myslel jsem, udělat v obci sbírku. Někdo by měl jít příkladem. -Tak.
00:23:41 Já bych hrozně rád, ale sám jsem teď unikl zkáze.
00:23:49 Já nebudu mít ani na věno pro své dcerušky.
00:23:55 Tvoje dcery jsou milé, vdáš je i bez věna.
00:24:00 Kéž by se Hospodin nade mnou smiloval.
00:24:04 -Tvůj svícen odnesu do synagogy.
-Tak, tak.
00:24:17 A za tvé dcerky se pomodlím.
00:24:48 -Dobré ráno, pane primas.
-Vítej, chlapče.
00:24:58 Jen se neostýchej a pojď dál. Přišel sis pro tu svou veteš?
00:25:06 -Ano.
-Tak, tak.
00:25:17 Tahle tvoje živnost nemá budoucnost.
00:25:24 Uvažoval jsi někdy o tom, co bys chtěl opravdu dělat?
00:25:30 Já jsem nikdy neměl na vybranou, tak jsem dělal, co se dalo.
00:25:37 V obchodě mi chybí mužská ruka. Děvčata na vše nestačí.
00:25:43 A nemají u zákazníků autoritu jako chlap.
00:25:48 -Tak si někoho najděte.
-To není jen tak.
00:25:53 Uvažoval jsem o tobě. Jsi poctivý a šikovný.
00:25:59 Vzal bych tě k sobě do učení, Mordechaji.
00:26:06 Já nemám žádné peníze, nemohl bych vám platit.
00:26:13 Však by sis to odpracoval. Za pár let bys dostal výuční list.
00:26:23 Mohl bys zde zůstat jako obchodník. Nebo si otevřít vlastní krám.
00:26:34 Já bych moc rád, ale napřed se zeptám maminky.
00:26:39 Ta bude jenom ráda, když se chytíš něčeho pořádného.
00:26:49 Máte svatou pravdu. Nikdy vám to nezapomenu.
00:26:54 Tak už dost povídání a dáme se do práce.
00:26:58 Sáro, Ráchel! Pojďte sem!
00:27:07 Tohle je váš nový pomocník.
00:27:15 Sežeňte mu nějakou zástěru a všechno mu tady ukažte.
00:27:20 -Nemohu tomu uvěřit.
-Ani já.
00:27:24 -Tak pojď. - Máš umyté ruce? Abys nám to tady všechno neušpinil.
00:27:43 Představ si, jak vypadá úklid v císařském paláci.
00:27:49 Těch oken, dveří, schodů...
00:27:57 Také tam mají spoustu lidí, co nedělají nic jiného.
00:28:06 Chtěl by ses tam podívat? Takových koberců tam mají plno.
00:28:12 Tak krásný tam určitě nemají.
00:28:16 Je až z Persie. Dívky je tam tkají celé zahalené do závojů.
00:28:23 Jenom oči jsou jim vidět.
00:28:28 To se ale potom vůbec nepozná, jestli je dívka hezká, nebo ne.
00:28:53 Nech toho.
00:29:06 Vzácná princezno, nevypila byste se mnou pohár vína?
00:29:14 -To bych si musela odložit závoj.
-To byste musela.
00:29:19 Tak vy mě chcete obelstít!
00:29:27 Já bych jen rád spatřil vaši krásu.
00:29:35 -Zato byste zaplatil svým životem.
-Na okamžik, nikdo se to nedoví.
00:29:48 Jste opravdu krásná. Kvůli vám stojí zato, přijít i o hlavu.
00:29:57 -Co je s vámi, Mordechai, Ráchel!?
-Už jdeme, maminko.
00:30:05 Co jste tu tak dlouho dělali?
00:30:08 -Trochu jsme se zapovídali,
-Dávej si pozor. Budou řeči.
00:30:15 To by tatínek nebyl rád.
00:30:34 Mír s vámi.
00:31:13 Kolik už je ti vlastně let, Mordechaji?
00:31:18 -Dvacet. -Nejvyšší čas, podívat se po nějaké nevěstě.
00:31:28 Ještě nejsem vyučený, copak by mě nějaká chtěla?
00:31:34 Jsem skoro jako tvůj otec, měl bych se ti o ni postarat.
00:31:41 Už jste toho pro mě udělal dost.
00:31:45 Budu k tobě upřímný. Nerad bych, aby ses tu vyučil a pak šel jinam.
00:31:52 Zvykl jsem si na tebe. Mohl bys zůstat v naší rodině.
00:32:00 Ve vaší rodině? Jak to myslíte?
00:32:04 Oženil by ses s mojí dcerou, byl bych pro tebe pravým otcem.
00:32:12 -Dcery čekají na jiného ženicha.
-Moje dcery jsou poslušné.
00:32:19 -Řeknu jim, že je to mé přání...
-No, já nevím.
00:32:30 Můj Bože!
00:32:50 -Chutná ti? -Takovou polévku jsem ještě nejedl. -Já ti přidám. -Ne.
00:33:06 Ochutnej husičku, jen se neupejpej.
00:33:14 -Ty jsi ale nemehlo.
-Omlouvám se. Ten ubrus vyperu.
00:33:20 Ubrus je tady přece od toho, aby se ušpinil, viď?
00:33:28 Já pořád nechápu, co tohle všechno má znamenat.
00:33:36 Milá Ráchel, chci ti představit tvého ženicha.
00:33:42 -Koho? -Ženicha! Tady, Mordechaje.
00:33:50 -Ale já...
-Přestaň už s tím upejpáním.
00:33:55 -To snad nemyslíte vážně!?
-Potřeboval by vykrmit.
00:34:01 Je samá kost a kůže, ale o to se postará naše maminka.
00:34:08 -Ale já nechci!
-Když se ti líbí hubenější.
00:34:12 -Mně se nelíbí. -Chovej se slušně.
-Než jeho, radši se půjdu utopit.
00:34:24 Ráchel, vrať se! Ona se vrátí. Já ji znám.
00:34:36 To jsem se dočkal vděku, za všechnu lásku a péči.
00:34:45 -Ještě jsi neochutnal moučník.
-Já bych radši šel.
00:34:50 Nevěš hlavu, chlapče. Já už si s ní poradím.
00:34:57 To je zbytečné. Já si Ráchel stejně nikdy nevezmu.
00:35:04 -Ty si ji nevezmeš?
-Ne, já mám rád Sáru.
00:35:17 -Můj Bože, proč si to neřekl hned!
-Netroufl jsem si.
00:35:26 Víte co, jděte všichni někam, už vás mám plné zuby.
00:35:34 Tebe taky, Rebeko.
00:35:44 ŽIDOVSKÁ PÍSEŇ.
00:38:27 Prsten.
00:38:45 ŽIDOVSKÝ SVATEBNÍ SLIB.
00:39:13 Tímto prstenem budiž mu navždy oddaná dle zákonů Izraele.
00:39:31 Ve svatební smlouvě se Mordechaj Maisel zavazuje,...
00:39:37 ...že bude o svoji ženu pečovat a zacházet s ní s úctou.
00:39:44 V případě jeho smrti, připadne veškerý jeho majetek Sáře.
00:39:51 -Co je to za hloupost, vždyť nic nemá. -Zatím.
00:42:02 ŽIDOVSKÁ PÍSEŇ.
00:44:28 Sluší jim to. Snad budou šťastni.
00:44:32 -O to se budu muset ještě postarat.
-Už jsi pro ně udělal víc než dost.
00:44:46 Nech toho křepčení a pojď se mnou.
00:44:51 Počkej chvilku, Sáro, tatínek něco potřebuje.
00:44:56 -Pojedeme spolu do lesa.
-Co tam budeme dělat?
00:45:02 -Pojď! -Ještě jsem nerozkrojil svatební koláč.
00:45:07 Koláč vám neuteče.
00:45:12 Mám prý jet s tatínkem do lesa.
00:45:20 Proč mi odvážíte ženicha uprostřed noci?
00:45:24 Jde o tvoje štěstí i o pověst celé rodiny.
00:46:05 Tady to nebylo.
00:46:11 Tady taky ne.
00:46:14 Kdyby se sny lidem vždy splnily, byli by na světě jen boháči.
00:46:21 Za svoje sny ručím. Rozhlédni se, jestli neuvidíš zlatou záři.
00:46:28 Je tady tma. Asi jsme zabloudili.
00:46:33 Tady nemůžeme zabloudit.
00:46:36 To bude ten poklad! Pařez.
00:46:41 Nemá to smysl. Vrátíme se. Taková tma.
00:46:47 Proč nám nesvítí měsíc na cestu? Zatraceně, že mi to hned nedošlo.
00:46:54 Tenkrát, myslím v tom mém snu, byl měsíc v úplňku.
00:47:00 To se otevírají brány do podzemní říše.
00:47:05 -Musíme sem znovu, za úplňku.
-To jsme sem šli zbytečně?
00:47:14 Pamatuj, že za všechno svoje štěstí vděčíš jen a jen mně.
00:47:20 -To já přece vím, tatínku.
-No, proto.
00:47:38 Mordechaji, dej mi nějaké peníze! Potřebuji koupit vejce a ořechy.
00:47:48 -Bude to stačit?
-Chtěla jsem koupit ještě květiny.
00:47:55 Kup, co je potřeba.
00:47:58 To se to rozdává. Z cizího.
00:48:04 Je to přece náš obchod, celé naší rodiny.
00:48:10 Je to pořád ještě můj obchod, tobě tu nepatří ani tahle zástěra.
00:48:17 -Pracujeme tady zadarmo.
-Snad máme nárok na kapesné.
00:48:23 Měli jste se nejdřív dovolit. Jinak by si každý hrábl do kasy.
00:48:30 -Promiňte, tatínku.
-Potřebuješ přece na nákup.
00:48:35 Vůbec nic nepotřebuji.
00:48:39 To jsou ženské, na to si zvykneš. Všechny peníze v mžiku rozházejí.
00:48:48 Kdyby nás nečekal zlatý poklad, brzy bychom byli na mizině.
00:48:55 Mordechaji, dnes bude úplňková noc.
00:49:03 Můj Bože!
00:49:24 Říkal jste, že poklad září, tak proč musím kopat?
00:49:31 Tak nemluv a kopej!
00:49:36 Cinklo to, slyšel jsi? Poklad!
00:49:50 Mizerný kámen!
00:50:05 -Tady. Teď jsem na to trefil.
-Takhle můžeme rozkopat celý les.
00:50:12 Stejně ten poklad nenajdeme.
00:50:17 Ale nám je souzené ho najít. Tobě je určený.
00:50:22 Vyžádej si ho! Zavolej ty obludy, ony ti ho přinesou.
00:50:28 -Já je přece neznám.
-Jmenují se Velký a Strašný.
00:50:33 -Velký a Strašný. -Tak.
00:50:36 Co když je vyrušíme a ony se rozzlobí?
00:50:40 Nebuď takový strašpytel.
00:50:44 Vzmuž se! Zavolej ty příšery, ať můžeme s pokladem jet domů.
00:50:51 K čemu nám ten poklad bude? Obchody jdou dobře.
00:50:57 A víme, co bude zítra? Poklad je jistota.
00:51:02 -Pro špatná léta.
-Když jinak nedáte.
00:51:08 Co jim mám vlastně povědět?
00:51:12 Řekl bych: Duchové lesní, přišel jsem za vámi, přineste mi poklad.
00:51:26 Duchové lesní, přišel jsem za vámi. Přineste mi můj poklad!
00:51:37 -Volal jsi nás?
-Potřebuješ nás?
00:51:45 Nezlobte se na mě, mocní duchové, že vás vyrušuji.
00:51:52 Prý si mám u vás vyzvednout poklad.
00:51:56 -Tak poklad tě k nám přivádí?
-Zlata se ti zachtělo.
00:52:14 Chtěl bych mít doma klid. Je-li to báchorka, tak řekněte.
00:52:21 Já už to panu primasovi vysvětlím.
00:52:24 -Vrať se domů, Mordechaji.
-Svému osudu stejně neujdeš.
00:52:32 Udělám, jak si přejete.
00:52:36 Ztrať se odtud a nikdy nás už nevolej.
00:52:50 Jsi hlupák. Nechal ses zastrašit, když jsi byl skoro u cíle.
00:52:57 Svému osudu stejně neujdu.
00:53:00 Vkládal jsem do tebe naděje. Teď vidím, že marně. Takový babral!
00:53:33 Proboha!
00:53:45 Kdo je tam?
00:53:52 To jsi ty, Mordechaji?
00:54:10 Je tam někdo?
00:54:31 Kde se tady vzala, co já si s ní počnu?
00:54:39 Prosím. Děkuji. V pořádku. Přijďte zas a mockrát děkuji.
00:54:54 Odpusťte, zapomněla jsem si peníze. Za chvíli se vrátím.
00:55:00 Jen si to klidně vezměte, zaplatíte příště.
00:55:05 Mockrát děkuju.
00:55:13 -Přivedeš nás na mizinu!
-Bylo to za pár krejcarů.
00:55:19 Jde o zásadu, ne o krejcary. Brzy by na dluh nakupoval každý.
00:55:26 -Ale tohle byla sousedka.
-Já měřím všem stejně.
00:55:31 V tom je základ poctivého obchodu.
00:55:35 -Co se stalo?
-Vybral jsem ti podařeného ženicha.
00:55:41 Otrnulo mu, začíná se vybarvovat!
00:55:47 Já žasnu, kdo se nám to dostal do rodiny!
00:55:51 Já jsem se do vaší rodiny nevnucoval. Sám jste si mě vybral.
00:55:58 Chtěl jste zlatý poklad. Poklad je pryč, tak vám tu vadím.
00:56:04 -O čem to mluvíš?
-Co si dovoluješ?
00:56:08 Obejdu se bez pokladu i bez vašeho krámu.
00:56:13 Ty sotva! Ještě budeš prosit! Škemrat! Aby ses mohl vrátit.
00:56:23 -Mordechaji, kam jdeš?
-Domů a ty pojď se mnou.
00:56:31 -Opovaž se. Doma jsi přece tady.
-Tatínku!
00:56:36 Nech ho být. Stejně se vrátí. Nefňukej pro takového darebáka.
00:56:48 -Požehnán buď Hospodine.
-Čím mohu sloužit, vzácný pane?
00:57:10 Požehnán budiž Hospodin, maminko.
00:57:14 Vítej, synáčku, dlouho jsi tady nebyl.
00:57:20 Copak se stalo? Vypadáš ustaraně.
00:57:24 Nepohodli jsme se.
00:57:28 Já tušila, že nebude dělat dobrotu, když se chudák přižení k bohatým.
00:57:35 Copak to tu máte, maminko?
00:57:38 Myslíš tu truhlu? To ti je úplná záhada.
00:57:43 -Záhada?
-Včera v noci se tu objevila.
00:57:48 Jako kdyby vyrostla ze země. Nebo kdyby ji sem někdo přičaroval.
00:57:55 -Hnout s ní nemohu.
-Snad není přikovaná?
00:58:00 -Co je uvnitř? -Otevřít nejde. Zámek je zrezivělý. Vypáčíš to.
00:58:15 -Proboha, maminko! -Mě šálí zrak. Hospodine, ochraňuj nás od zlého.
00:58:24 -Tolik peněz a drahokamů.
-Jak to říkal ten duch v lese?
00:58:35 -Že svému osudu stejně neujdu.
-Jaký duch?
00:58:40 Ty jsi potkal ducha? A on tě tak podaroval?
00:58:45 Abys mu pak nemusel sloužit.
00:58:53 Znamená takové bohatství šťastný nebo zlý osud?
00:58:58 Musím si všechno promyslet.
00:59:01 Poraď se s rabínem, on se v takových věcech vyzná.
00:59:07 Tolik peněz nemůže jeden člověk do smrti utratit.
00:59:12 -To je bohatství pro celé město.
-Jen, ať nás nepřivede do neštěstí.
00:59:22 -Víš, co dokáže lidská závist?
-Vím, maminko.
00:59:47 Porušil vaši svatební smlouvu. Opustil tě.
00:59:52 Můžeš se s ním klidně nechat rozvést.
00:59:57 -To není špatný nápad.
-Má mě rád a nic zlého neprovedl.
01:00:05 Vrátí se.
01:00:07 Já bych si to líbit nenechala. Požádala bych o rozvod.
01:00:13 To bych se hanbou propadla.
01:00:16 Jaká hanba? To on se má stydět.
01:00:21 -Půjdu za ním a přivedu ho.
-Nikam. On musí přijít.
01:00:27 -A všem se nám omluvit.
-Je to můj muž!
01:00:31 Nebuď hloupá, takových najdeš!
01:00:35 Takového, jako je Mordechaj, už nepotkám.
01:00:40 Běž si, běž, a už se nevracej! Už nejsi moje dcera.
01:01:08 Pochválen buď Hospodin.
01:01:16 -Vítám tě, Sáro.
-Nevyženeš mě?
01:01:33 Budu rád, když se tu budeš cítit jako doma.
01:01:38 Je to tady mnohem skromnější, než jsi byla zvyklá.
01:01:43 Ale já už mám plány, jak to tady předělat.
01:01:49 Nic nepředělávej, já se uskromním.
01:01:58 Zůstaneš tady se mnou?
01:02:02 Slíbila jsem, že s tebou budu snášet dobré i zlé.
01:02:08 Neboj se, zle nám spolu nebude.
01:02:12 Prodám své šperky a otevřeme si vlastní krám.
01:02:17 Své šperky si necháš. Počkej, něco ti ukážu.
01:02:48 Mordechaji, co to má znamenat?
01:02:52 Smiř se s tím, že jsem daleko, široko nejbohatší. A ty se mnou.
01:03:00 Co si počneme s tím bohatstvím?
01:03:04 Slíbil jsem rabimu, že dám postavit synagogu.
01:03:09 Obec potřebuje vydláždit ulice, opravit kašnu...
01:03:14 Neboj se, zůstane dost i pro tvoji parádu.
01:03:19 I pro nový dům i na obchod.
01:03:23 Jsi nejhodnější a nejspravedlivější muž na celém světě.
01:03:29 Musíme peníze rozdělit, aby byl pořádek.
01:03:35 -To nemůžeme nikdy spočítat.
-Tak.
01:03:51 To bude na synagogu.
01:03:54 -Mordechaji! Ty peníze neubyly.
-Máš pravdu.
01:04:02 Ale když jsem kupoval nové šaty pro matku a pro sebe, tak ubyly.
01:04:09 Víš co? Teď si vezmu něco pro sebe a uvidíme, co se stane.
01:04:22 Ještě si naber.
01:04:28 -Skutečně, ubývá.
-Teď naber zase pro obec.
01:04:57 Neubyly. Je jich tam stejně jako před chvilkou.
01:05:10 Když budeme brát jen pro sebe, tak se poklad vyčerpá.
01:05:16 Ale když budeme myslet na ostatní, peněz bude pořád dost.
01:05:22 Můžeš obdarovat tolik lidí. Kdyby dostal poklad někdo jiný...
01:05:33 Nemohla jsem dostat lepšího muže, než jsi ty, Mordechaji.
01:05:45 ŽIDOVSKÁ PÍSEŇ.
01:06:41 Konečně mohu poděkovat muži, který tak dlouho skrýval své jméno...
01:06:49 ...a který dal na vlastní náklady vystavět novou synagogu.
01:06:57 Je to Mordechaj Maisel, náš soused. Spravedlivý a čestný muž.
01:07:08 Slavnostní otevření nové synagogy bude zítra, před bohoslužbou.
01:07:19 Navrhuji, aby nová synagoga nesla jméno svého mecenáše...
01:07:27 ...a nazvali jsme ji Maiselovou synagogou.
01:08:44 Děkuji ti, Sáro.
01:08:54 Požehnán budiž Hospodin.
01:08:57 -Vítejte, tatínku. -Dobrý den.
-Dobrý den, Sáro. -Tak jste přišli.
01:09:06 -Udělali jste nám velikou radost.
-Věřím, ale co Mordechaj?
01:09:13 Ten mi určitě nemůže přijít na jméno.
01:09:17 On vám je vděčný za vše, co jste pro něj udělal.
01:09:22 Nebylo toho zrovna málo.
01:09:25 -Zdravím Vás. -Zdravím Vás.
-Posaďte se. -Sedneme si.
01:09:33 Jezte, pijte, berte si, na co máte chuť.
01:09:39 -Dejte mi to, maminko. -Děkuji.
-A posaďte se.
01:09:53 Máte všechno?
01:10:06 -Když jste na tom tak dobře,...
-Mohla bys nám trochu vypomoci.
01:10:18 Nevěděla jsme, že máte nouzi.
01:10:21 -No, nouzi zrovna ne, ale...
-Obchody nejdou, zákazníci neplatí.
01:10:29 Máte nějaké dluhy, tatínku?
01:10:32 -Dluhy ne, zatím ne.
-Ale bojíme se, aby nebylo hůře.
01:10:46 Kolik potřebujete?
01:10:57 No, tys na nás, na všechny vyzrála.
01:11:02 Já sám, já sám.
01:11:18 HLAS VELKÉHO DUCHA.
01:11:21 Nenajdeš štěstí ani pokoje, dokud budeš mít ten peníz u sebe.
01:11:30 HLAS STRAŠNÉHO DUCHA.
01:11:33 Nevíš, človíčku, že chamtivost otevírá bránu do pekla?
01:11:39 Tak si berte a neostýchejte se, tatínku.
01:11:45 Ne, nechci žádné peníze!
01:11:52 Ještě na tom nejsme tak špatně. Nebudu si dělat dluhy.
01:11:59 Jaképak dluhy, tatínku. Jsme přece rodina.
01:12:06 -Vítejte, vítejte u nás.
-Vítejte, maminko! -Zdravím vás.
01:12:14 -Buď zdráv, chlapče. -Posaďte se!
01:12:25 Napijeme se?
01:12:29 Na zdraví!
01:12:37 Tak ses konečně dočkal svého pokladu.
01:12:41 Já ti to prorokoval, tys nevěřil.
01:12:47 Skutečný poklad jsem našel dřív, ale o ten se s nikým dělit nebudu.
01:12:59 Skryté titulky vyrobilo Studio "V", s.r.o.
Mladý Mordechaj Mayzl (M. Kubec) už dávno miluje Sáru (M. Kuklová), dceru pražského primase židovské obce. Jenomže Mordechaj je velice chudý, a tak o svatbě s milovanou dívkou může jenom snít. Anebo spoléhat na zázrak. Naštěstí v době rudolfinské, v níž naši hrdinové žili, se to kouzly a zázraky jenom hemžilo. A tak se stalo, že lakomý primas při jednom z návratů z obchodních cest narazil v lese na vytoužený zlatý poklad. Co všechno, špatné i dobré, primasova chamtivost způsobí a jakými spletitými cestičkami se dostane poklad k tomu pravému, vypráví pohádkový příběh O zlatém pokladu, který byl natočen podle předlohy Eduarda Petišky.