00:00:11 CHORVATSKÁ PÍSEŇ
00:00:55 Korčula,
00:00:57 jeden z nejkrásnějších
chorvatských dalmatských ostrovů,
00:01:01 dvě hodiny rychlou lodí
od Splitu.
00:01:04 Město Korčula, obehnané hradbami
a strážními věžemi,
00:01:09 připomíná tak trochu Dubrovník.
00:01:12 Korčula, město s vyspělou kulturou
a bohatou historií,
00:01:17 sahající až do 4. století
před Kristem.
00:01:21 Město s nádhernou architekturou
silně ovlivněnou Benátkami,
00:01:25 s tradicemi a zvyklostmi,
00:01:28 které se dědí
z generace na generaci,
00:01:31 stejně jako víra předků.
00:01:35 O rozvinutém
společenském životě města
00:01:38 je možno mluvit
již od počátku 13. století.
00:01:42 Korčulanský statut z té doby
00:01:44 je nejstarší
mezi zákony dalmatských měst.
00:01:48 Korčula, ráj turistů,
mezi nimiž byli Češi průkopníky
00:01:52 před druhou světovou válkou
i v současnosti.
00:01:55 K tradicím,
které byly a jsou
00:01:58 jednou z jistot
těžce zkoušené země,
00:02:00 patří i oslava nejvýznamnějších
církevních svátků na ostrově
00:02:05 i ve městě Korčule,
00:02:07 které bylo až do 19. století
biskupstvím.
00:02:15 Vzkříšení
pro nás znamená lásku,
00:02:18 radost, veselí
a vůbec všechno,
00:02:21 a zvláště v tomto roce,
když se blíží konec války.
00:02:25 Cítíme radost,
00:02:27 která je vidět na tvářích lidí
před kostelem i v kostele.
00:02:32 A i tahle maličká
chtěla být pohromadě se všemi
00:02:36 a únavou usnula.
00:02:52 ZPÍVAJÍ
00:03:01 Je Zelený čtvrtek.
00:03:03 Korčulanský lid
tak jako po staletí
00:03:06 naplňuje překrásnou katedrálu
svatého Marka,
00:03:10 aby se zúčastnil slavnostní mše
00:03:12 jako vzpomínky
na Kristovu poslední večeři.
00:03:16 Farář při této příležitosti
umyje nohy dvanácti vybraným,
00:03:20 kteří jsou členy
00:03:22 nejstaršího korčulanského
církevního bratrstva Všech svatých.
00:03:26 Tak to bylo odjakživa,
a tak to bude,
00:03:30 dokud bude existovat Korčula
a její věřící.
00:03:50 Zvony, které naposledy zazněly
po slavnostním zpěvu Gloria,
00:03:55 a pak, jak se podle tradice říká,
odletěly do Říma,
00:03:59 nahradí až do vzkříšení
řehtačky a klapačky.
00:04:10 Na čestných místech
00:04:12 vidíme představitele
všech korčulanských bratrstev.
00:04:31 ČTE Z BIBLE
00:04:49 A nyní posloucháme čtení
z Druhé knihy Mojžíšovy
00:04:53 o přípravě beránka
k poslední večeři
00:04:56 před odchodem Židů
z egyptského zajetí.
00:05:11 ZPÍVÁ
00:05:28 Po dobu mytí nohou
nás hlas zpěváka vrací
00:05:32 skoro o dva tisíce let nazpět,
do časů,
00:05:35 kdy Kristus
při své poslední večeři,
00:05:38 tím, že omyl nohy
svých učedníků,
00:05:41 vlastně založil tuto část liturgie
Zeleného čtvrtku.
00:06:07 ZPÍVAJÍ
00:06:43 MLUVÍ CHORVATSKY
00:06:51 Mám velmi dobré přátelské vztahy
k Čechám.
00:06:54 Své přátele jsem získala
v tragických dnech roku 1968,
00:06:58 ve dnech tragických
pro českou zemi.
00:07:02 A to přátelství
trvá do dnešních dnů.
00:07:06 V těch dnech jsme se ujali
dvou mladých chlapců,
00:07:09 od té doby
se s nimi přátelím.
00:07:12 A zrovna před dvěma dny
jsem se vrátila z Prahy,
00:07:16 kde jsem poprvé zažila
to vaše nádherné město
00:07:19 a setkala se s přáteli
ze střední umělecké školy.
00:07:25 Všichni nás krásně přijali
00:07:28 a mou lásku a přátelství
k české zemi
00:07:31 to ještě posílilo.
00:07:50 Je Velký pátek,
00:07:52 den připomínající
Ježíšovo ukřižování.
00:08:08 V Korčule
se ve tři hodiny odpoledne
00:08:11 spouštějí vlajky
na půl žerdi.
00:08:17 V kamenných kostelech
je i tady na jihu chladno.
00:08:27 Lidé se v tichu
a s modlitbou zastavují
00:08:31 před otevřeným Kristovým hrobem,
00:08:34 který zdobí
svěže zelené mladé osení
00:08:37 jako předzvěst
nadcházejícího jara.
00:08:43 Dodnes se v Korčule udržuje tradice
lidových náboženských bratrstev,
00:08:48 která si kdysi ve středověku
vytvořili zdejší měšťané
00:08:52 jako svépomocná sdružení.
00:08:54 Každé z nich
má svá zvláštní práva a povinnosti.
00:08:57 Nejstarší je bratrstvo
Všech svatých, Sasvetani,
00:09:01 které bylo založeno
v roce 1301
00:09:04 a sdružovalo hlavně kameníky,
tesaře a námořníky.
00:09:11 Bratrstvo svatého Michaela,
Michovila,
00:09:15 je nejmladším,
z roku 1603,
00:09:18 a má právo být na čele
všech velkých procesí.
00:09:34 POZDRAVY V CHORVATŠTINĚ
00:09:39 Vítej u nás v sále svatého Rocha,
Česká televize.
00:09:43 Zdravíme vás naším pozdravem.
Svatý Rochu, oroduj za nás.
00:09:47 Rádi vás vidíme,
00:09:49 protože jsme
vždy byli spjati s Čechy
00:09:52 a s českým národem.
00:09:58 Bratrstva mají
své zvláštní oděvy,
00:10:01 jejichž základ tvoří bílá tunika,
toniga,
00:10:04 která je doplněna různobarevnými
pelerínami nebo kápí.
00:10:09 Do průvodu se vynášejí
liturgické předměty.
00:10:14 Svícny, hvězdy a krucifixy
se uchovávají v domech bratrstev,
00:10:20 které většinou sousedí
s jejich kostely.
00:10:24 Nejstarší svícny
pocházejí z 16. století.
00:10:29 Ten největší
váží pětasedmdesát kilogramů.
00:10:40 Příslušnost k bratrstvu
se dědí z otce na syna.
00:10:55 Večer začne
jako v ostatních městech Chorvatska
00:10:59 veliké procesí kajícníků
kolem staré části města.
00:11:11 Bratrstvo sv. Rocha
bylo založeno v roce 1575,
00:11:16 v době,
kdy v Evropě řádila epidemie moru.
00:11:20 Svatý Roch se stal ochráncem
proti této nemoci.
00:11:26 Bratrstvo sv. Rocha má privilegium
nést ve slavnostním průvodu
00:11:31 na Boží hod velikonoční
sochu Krista,
00:11:34 který vstal z mrtvých.
00:11:44 ZPÍVAJÍ
00:11:51 Vysoko zdvižený kříž ukazuje,
kam až sahala lidská zloba.
00:12:00 Střídavě slyšíme písně kajícníků
jednotlivých bratrstev.
00:14:35 Ve čtyři hodiny ráno
na Bílou sobotu
00:14:38 obcházejí bratři
všechny kostely a kříže ve městě
00:14:42 se zpěvem a modlitbou
00:14:44 v procesí kajícníků
zvaném Přes horu.
00:14:57 MODLÍ SE
00:15:34 ZPÍVAJÍ
00:15:54 Nikdy nesmíme ztratit naději.
Musíme hledět kupředu.
00:15:59 I Kristus nakonec zabědoval
a zoufale volal:
00:16:02 Otče, proč jsi mě opustil?
00:16:05 Protože když jen čekáme
na něco pro sebe,
00:16:08 přesouváme své trampoty a svízele
na druhé.
00:16:12 A smyslem života
je činit dobro pro druhé.
00:16:15 A jen pak můžeme říci,
že jsme naplnili svůj život
00:16:19 a splnili svou povinnost
k městu i k lidem.
00:16:29 Zvony se vrátily
00:16:31 a svým zvukem ohlašují
radost jitra vzkříšení.
00:16:35 Před slavnostní mší
ve sluncem zalitých ulicích
00:16:39 zní píseň
Vzkříšen je náš Spasitel,
00:16:43 Bůh i člověk, Vykupitel.
00:17:08 U hlavní brány města
i u brány od moře
00:17:12 udělí farář Boží požehnání
městu a jeho občanům.
00:18:26 Rochovci ukazují velikému davu
věřících tvář Krista,
00:18:30 který vstal z mrtvých,
00:18:32 otáčejíce ho
na všechny strany světa.
00:19:18 Všichni jsme pro dnešní den,
Den vzkříšení, žili.
00:19:22 A žijeme v naději,
že to vzkříšení konečně jednou,
00:19:26 samozřejmě v jiné podobě,
přijde,
00:19:29 a že nám nadejde mír,
po kterém tolik toužíme.
00:19:32 My jsme jej tady na Korčule měli
v nejtěžších dobách války,
00:19:36 i dnes jej máme,
00:19:38 a jsme si vědomi,
že teď je mír nejenom tady,
00:19:41 ale po celé naší vlasti,
a to je pro nás velká věc.
00:19:44 A konečně bych několik vět
chtěla říct v českém jazyce,
00:19:48 protože moje maminka
byla Češka.
00:19:50 Vdala se do Korčuly
a celý život tady prožila.
00:19:54 Já jsem se od ní naučila česky,
00:19:56 možná nemluvím perfektně,
ale mluvím.
00:19:59 Maminka tady byla šťastná,
líbilo se jí tady,
00:20:02 a věřím, že českým turistům,
kteří k nám přijedou,
00:20:05 se tady taky bude líbit.
00:20:07 Uvidí, že je tady mír,
že obyvatelstvo je šťastné
00:20:10 a že můžeme dát pohostinství
všem lidem dobré vůle.
00:20:58 Ať je svíce co největší,
00:21:02 ať je světlo co největší,
00:21:05 ať je co největší čest Bohu,
našemu Pánu.
00:21:10 Nechť jsou naše srdce
co nejblíže Bohu.
00:21:18 Po slavnostní mši
se rozradostnění věřící
00:21:22 sešli na náměstí
před katedrálou,
00:21:26 aby si popřáli vše nejlepší
00:21:28 a aby si poslechli
vystoupení orchestru svaté Cecílie.
00:21:49 CHORVATŠTINA
00:21:52 Vzkříšení znamená
zrození nového života,
00:21:55 tvorbu budoucnosti, mír,
00:21:58 což je zvláště v našich končinách
velká věc.
00:22:02 Aby válka skončila,
00:22:04 aby mezi lidmi zavládlo štěstí
a láska.
00:22:18 Skryté titulky:
Miloslava Čumpelíková