Radek Holub a Alena Mihulová v prestižními cenami ověnčeném filmu Karla Kachyni. Koprodukční snímek ČT (1993). Dále hrají: V. Zawadská, A. Molčík, Z. Dušek, V. Zavřel a další. Kamera P. Hojda. Scénář podle povídky J. Procházky napsali K. Čabrádek a K. Kachyňa
00:00:28 Tady nahoře to byl svět sám pro sebe.
00:00:31 Několik posledních chalup, několika posledních lidí.
00:00:36 Chalupa Adama a jeho matky byla nejposlednější.
00:00:40 Adamova matka byla nejposlednější ženou ve vesnici.
00:02:39 K noze!
00:04:50 Nekupuji, masa mám dost.
00:04:59 Odveď ji Buxovi do Řeznovic. Buxa možná koupí.
00:05:24 -Osmdesát.
-Potřebuji sto!
00:05:29 Sto? Copak kradu? Sto?
00:05:47 Nemá maso, koupí.
00:06:17 -Devadesát, ať přijdu o gatě.
-Sto!
00:06:21 Kristepane, sto? Víš, co je to peněz?
00:06:26 Za takovou padavku sto? Copak jsem blázen?
00:06:30 -Devadesát pět. -Ne!
-S vámi jsou ale kšefty!
00:06:37 Pánbůh je mi svědkem, jakej já jsem vůl. Korunovanej!
00:06:56 -Co jsem udělala? Co je vám?
-Však ty víš.
00:07:04 Té medicíny už ti víc dát nemůžu, Adame. Je drahá.
00:07:08 Už jsem ti dal 4 x na dluh a mamince to stejně nepomůže.
00:07:12 Pochop to! Přišel bych na buben. Nedobytných dluhů už mám dost.
00:07:18 Nemůžu čekat, až mi to morfium splatíš.
00:07:34 Dejte větší!
00:07:48 -Divnej patron! S kým ho asi má?
-Památka na to, jak se čubčila.
00:08:07 Adame!
00:08:10 Kde jsi, Adame?
00:08:20 Adame!
00:10:43 Mami!
00:10:46 Mami!
00:10:54 Nespi! Mami!
00:11:00 Probuď se!
00:12:11 Co nespíš? Jdi si lehnout, Adame!
00:12:22 Tak se napij! Jsi přece chlap, Adame, ne?
00:13:54 Adame!
00:14:06 Adame!
00:14:14 Adame!
00:14:18 Adame!
00:14:21 Adame!
00:14:39 Adame! Pojď, vrať se!
00:14:45 Stůj! Pojď domů!
00:15:01 Adame!
00:15:19 Adame! Adámku!
00:15:23 Mami, utři si tu pusu!
00:16:18 Broku, pojď domů! Nech toho!
00:16:47 Zatracená mizérie.
00:16:51 Do hajzlu s takovým krpálem.
00:16:57 Sakra, kdo to má ušlajfovat?
00:17:01 Nečum a dej tam ten klacek.
00:17:23 Všemohoucí Bože, shlédni na služebnici svou,
00:17:28 kterou jsi stvořil, aby ve chvíli odchodu v průvodu svatých andělů,
00:17:33 mohla předstoupiti před tebe, svého Stvořitele.
00:17:36 -Zkrze našeho Pána, amen!
-Potřebujeme čtvrtého.
00:17:44 -Ty ne! Ty bys to neudržel.
-Já vám pomůžu.
00:18:09 Upřímnou soustrast!
00:18:16 Upřímnou soustrast!
00:20:48 Neboj se malá, neboj!
00:20:51 Řekni mi něco!
00:20:53 -Mami, o čem si to povídáte?
-Chce, abysme ji pustili k mamince.
00:21:00 -Pustíme ji? -Ano!
00:23:20 Pane Adam!
00:23:26 Slyšíte?
00:23:32 Pane Adam, otevřete!
00:23:35 Já vím, že jste doma, já jsem vás viděla.
00:23:48 Přece mě tu nenecháte stát, když jsem se sem vláčela takovou dálku.
00:24:19 -Já věděla, že mě tu nenecháte.
-Pakuj se pryč, nebo...
00:24:25 Co tu chcete sám dělat? Kdo vám bude prát a vařit?
00:24:30 -Jdi po svým!
-Špína vás sežere.
00:24:34 -K večeři budete jíst šváby.
-Jdi pryč!
00:24:37 Kde ses kurvila to teďka, tam se kurvi i teď!
00:24:42 Co si o sobě myslíš? Že za tebou přijde milostslečna?
00:24:46 Koukni se na sebe, jak vypadáš. Jako orangutan.
00:25:00 Já nejsem tak špatná, pane Adam!
00:25:04 Kdybych byla taková mrcha, jak myslíte, tak bych šla někam jinam.
00:25:11 -Kde je méně práce. Já dělat umím!
-Ty a dělat? Jedině ostudu.
00:25:18 Co do toho kopeš, ty balvane? Kopej si do svýho.
00:25:24 -Jestli jsi mi rozbil hrníčky, tak... -Jdi do hajzlu s hrníčky.
00:26:47 Adámku, pojď sem!
00:26:55 -Nebolí tě to?
-Ne!
00:27:01 -Opravdu tě to nebolí?
-Už ne!
00:28:52 Kde jsi? Kam si zalezla?
00:28:57 Slyšíš! Vylez, ty mrcho.
00:29:16 Nikdo se tě o nic neprosí.
00:29:26 Ty vdolky si můžeš strčit víš kam?
00:30:38 -Nechte mě. Co mě mlátíte?
-Kdo se tě prosil, abys sem lezla?
00:30:45 Zvíře! Hulváte!
00:30:52 Děvko!
00:30:56 Co tvoje máma? Ta byla svatá?
00:30:59 Kdo byl tvůj fotr? Každou noc s ní chrápal někdo jinej.
00:31:06 Co ty?
00:31:27 Ne! Nechte toho! Já nechci!
00:31:32 Proto jsem sem nepřišla.
00:33:35 To je pro mě?
00:34:18 Co to děláš?
00:34:26 Ne! To ne!
00:34:35 KLEPÁNÍ.
00:34:41 -Co chcete?
-Ten prstýnek, cos mi ukradla.
00:34:45 -Jakej prstýnek?
-Tak běž, my se tu porozhlídneme.
00:34:58 Já jsem vám nic neukradla. Nic o prstýnku nevím.
00:35:07 A byl stejně můj, dal jste mi ho.
00:35:10 -A kde ho máš?
-Zahodila jsem ho.
00:35:14 Tady nemáte co hledat.
00:35:17 Že ji nevyhodíš? Chceš aby si na tebe ukazovali?
00:35:22 To ti nestačí, že si ukazovali na tvoji mámu?
00:35:30 -A ven! -Ne, to ne! Na to čekají, aby tě mohli strčit do kriminálu.
00:35:37 Pojď s námi! Copak tady chceš louskat šutry?
00:35:43 Stejně tady nevydržíš ani do švestek. Vsaď se!
00:35:52 Nikdy už se nevrátím! Nikdy!
00:37:28 Chytila jsem zlatou rybku. Koukej!
00:37:40 Máš nějaké přání? Řekni si!
00:37:48 Jedno přece máme, ne?
00:37:53 Rybo, rybičko, když nám ho splníš, tak já tě pustím.
00:39:15 Náš táta se vždycky rád toulal.
00:39:19 A vždycky když se vracel, tak z něj táhla kořalka.
00:39:24 Vyprávěl nám pohádky.
00:39:28 To se jednou zatoulaly 2 děti v lese na jahodách.
00:39:32 Slunce zapadlo za hory a vtom se nad bažinami roztancovala...
00:39:36 ...taková modrá světýlka.
00:39:39 Ty děti byly ještě malé a hloupé a začaly se jim posmívat.
00:39:44 Světýlka se rozzlobila a najednou vznikly veliké červené plameny.
00:39:51 Děti vzaly nohy na ramena a utíkaly k poustevníkovi.
00:39:56 Ten je schoval do svého vousu.
00:39:58 A řekl jim: Děti, ty světýlka si udobřete nebo vás odnesu.
00:40:12 Posbírejte všechny drobky z chleba, a nasypte je za dveře!
00:40:18 Děti ho poslechly, světýlka se najedla a zase zmizela.
00:40:26 -A to si vymyslel on sám?
-Pořád si vymýšlel.
00:40:31 Než se uchlastal.
00:42:23 Kolik ještě?
00:42:26 Však se dočkáš! Musíš ještě chvíli vydržet.
00:43:25 Už nemůžu.
00:43:34 Řekla jsem, že už nemůžu. Slyšíš?
00:43:42 Chlastat pivo s kotelníkem můžeš?
00:46:06 -Pojď domů, Rózo!
-Nech ji a dej si taky!
00:46:12 Co tu měla? Zaplatím to.
00:46:14 -Nic neplatíš, já to poručil, já to platím! -Ne!
00:46:20 -Už je tma, utři si tu barvičku a pojď! -Jakou barvičku?
00:46:26 -Tu červenou na puse. Utři si to!
-Vám se to nelíbí?
00:46:32 -Chlapům se to líbí, že?
-Ano! Jistě!
00:46:39 -Ještě jednu, pane hostinský!
-Už ne! -Pusť!
00:46:46 -Co jí to dělá? -Přestaň! Nech mě!
00:46:57 Ať mě nechá. Pomozte mi někdo!
00:47:05 Chlapi dělejte něco, vždyť ji zabije.
00:47:09 -Je to zvíře!
-Pusť ji, Adame! Nech ji být!
00:47:14 -Pořádně mu dej!
-Ty hajzle!
00:47:22 Přestaňte, holomci! Máte rozum?
00:47:33 Pojď ke mně!
00:47:40 Už dost! Už ho nechte! Slyšíte.
00:47:44 -Copak to nevidíš? Vždyť ho utlučou. -Dost!
00:47:50 Nechte toho, vždyť ho zabijete. Chcete do lapáku?
00:47:55 Parchanti, nechte toho.
00:47:58 Adame, co je ti? Slyšíš?
00:48:03 Adame, slyšíš mě?
00:48:10 Vždyť jste ho zabili!
00:48:30 Vidíš, nic mu není.
00:48:47 -Adame, to neutáhneš.
-Utáhnu! -Pusť!
00:49:36 Co na mě mrkáš?
00:49:53 -Spočítej to! -Proč, vždyť jsem to počítal. -Spočítej to znova!
00:51:12 Počkejte, vraťte se!
00:52:18 Výborně!
00:53:49 -Bude z ní pěkná dojná kráva.
-Budeme mít plno mléka.
00:53:54 A já budu ztloukat máslo. A budeme mít tvaroh.
00:54:00 A sýry.
00:54:04 ZPÍVAJÍ.
00:54:06 Krásná pasačka kravičky pásla, v zeleném háji pod javorem...
00:54:49 -Neškrtí ji to?
-Ne!
00:55:40 -Už je veliká a silná!
-Je hrozně silná a velká.
00:55:46 A krásná!
00:56:00 Co se klepeš? Ty k němu přece nepůjdeš?
00:56:23 -Aby nám ji nezabil.
-Na to ještě žádná neumřela.
00:56:28 Ty bys to měla vědět. Nebo už jsi zapomněla?
00:56:33 I ta nejmenší unese toho největšího.
00:56:37 -Co jančíš? Co děláš?
-Zabiju tě! -Nech toho sakra!
00:56:43 Adame!
00:56:50 -Já tě dám četníkům.
-Já tě přijdu zabít!
00:56:54 Pamatuj si to! Ten tvůj barák ti podpálím.
00:56:59 -Můžou mě klidně oběsit, mně je to jedno. -Pusťte ho!
00:57:12 Tady se neukazuj! Zaveď si tu zdechlinu do Rapotic.
00:57:56 Aby všechno dobře dopadlo, aby měla zdravé telátko,...
00:58:02 ...aby ho v pořádku přivedla na svět. Amen!
00:58:09 Podívej se! Vidíš? To je ten poustevník.
00:58:14 Jak jsem ti vyprávěla tu pohádku.
00:59:00 KLEPÁNÍ.
00:59:08 -On mě udal? Dostal co zasloužil.
-Vždyť mu nic neudělal.
00:59:14 Ale já jsem tady kvůli ní!
00:59:18 -Kvůli tomu ukradenému prstýnku.
-Zahodila jsem ho.
00:59:23 A on mi ho dal! Tak mě nechte být!
00:59:27 Kdo ho tedy prodal tomu hodinářovi ve městě?
00:59:31 -Zaplatíš nebo si to odsedíš.
-Ani jedno, ani druhý!
00:59:36 To si řekneme na stanici. Tohle předvolání mi podepiš!
00:59:41 Kdybys nepřišla, tak ti pošleme doprovod s řetízkama.
00:59:49 Neměl jsem pravdu, když jsem ti říkal, abys ji vyhodil?
00:59:54 Tys mě neposlechl a teď v tom budeš lítat taky.
01:00:14 Dřepíš tady jako zařezanej a neřekneš vůbec nic.
01:00:19 To mě máš taky za zlodějku.
01:00:24 -Nemáme z čeho zaplatit.
-Tak si to odsedím.
01:01:27 Adame!
01:01:31 Stůj!
01:01:35 To ne, Adame! Stůj malá! Ta tady zůstane!
01:01:40 Neboj se! Já tě nedám!
01:01:47 Rózo, měj rozum. Chceš do arestu?
01:01:50 Chceš, aby se na tebe všichni koukali, jak na prašivou ovci?
01:01:54 Tak ať se koukají, krucinál!
01:01:58 Co má být? Bereš všechno podle desatera.
01:02:01 Ale tam dole už to dávno neplatí.
01:02:06 Copak ona za to může? Podívej se na ni!
01:02:10 Podívej se jí do očí! Prodat ji bůhví kam.
01:02:14 Zrovna teď, když bude mít telátko. Copak to bys mohl?
01:02:18 Pojď, malá! Jdeme domů! Pojď honem!
01:02:26 Ty s ní buď doma a já zajdu dolů. Pak se uvidí!
01:02:30 Co ti tady scházelo, Rózo? No řekni!
01:02:37 Já bych ti ten prstýnek doopravdy dal. Koupil jsem ho jen pro tebe.
01:02:42 -Proč jste to tedy neudělal?
-Rózo, vrať se!
01:02:49 Já to s těmi četníky srovnám a tady budeš mít všechno.
01:02:55 A budu zase holkou pro všechno!
01:02:59 To ne! Věř mi! Až když jsi odešla, tak mi došlo...
01:03:10 -Kolik jste za něj dal?
-35.
01:03:13 Mně za něj dal jenom 30, zloděj jeden!
01:03:18 Já vám ty peníze dám, ale musíte mě počkat.
01:03:21 Ludvo, co tady dělá ta coura chmátácká? Ať táhne pryč!
01:03:27 A víckrát ať sem nepáchne, děvka!
01:03:30 -Kdepak jsi synku?
-Počkáte? -Počkám!
01:03:54 Řezník slíbil, že nám počká. Můžeme mu to splácet.
01:03:59 -Co za to chtěl?
-Chtěl, abych se k němu vrátila.
01:04:05 Ale nepochodil, jak vidíš.
01:04:11 Aby mu Pánbůh odpustil hříchy. On jich má víc!
01:04:16 Telátko prodáme a dáme mu to pak najednou.
01:04:22 Tuhle holku neprodáme nikdy. Patří do naší rodiny jako ty a já.
01:04:46 To nic není, Adame! Budu mít dítě!
01:05:00 -Ne?
-Budeme mít dítě!
01:05:24 Je nutné tento váš svazek posvětit v kostele, aby dítě bylo zdravé.
01:05:31 -Musí vyrůstat v řádné rodině. Rozumíš? -Ano, ale řekněte to jemu.
01:05:40 Adame, nemilost lidská je hrozná. Sám jsi to poznal.
01:05:44 -Pamatuj, že by to čekalo i dítě.
-To záleží na Róze, co ona řekne.
01:05:51 Teď už jen zbývá domluvit se na ohláškách.
01:05:56 -Není už pozdě, velebný pane?
-Nikdy není pozdě!
01:06:13 Podejte si ruce!
01:06:19 Co Bůh spojil, člověk nerozpojí.
01:06:22 Spojuji vás v manželství, ve jménu Otce, Syna i duch Svatého. Amen!
01:06:43 Poustevník!
01:07:24 Adame, už je to tady!
01:07:29 Seber se a upaluj do hájovny.
01:07:37 Marš do chlíva a zůstaň u ní!
01:07:41 Roztop pořádně pec, já přinesu dříví!
01:08:39 Je zdravé, gratuluji.
01:08:43 -Děkuji, mladá paní a hodně štěstí!
-My taky děkujeme!
01:08:51 Na jeho zdraví!
01:08:59 Slyšel jsi? Řekl mi mladá paní!
01:09:52 Róza?
01:10:03 Prr!
01:10:19 Adame!
01:10:23 Máš Adama!
01:10:41 Kluk jako buk, Adame!
01:10:43 Ale matka ať je na sebe opatrná! Hodně nám zeslábla.
01:11:41 No tak!
01:11:49 Na, malej!
01:11:57 Rózo!
01:12:01 Proč jsi tady? Řekl jsem ti, že se postarám sám, když jsi nemocná.
01:12:11 -Počkej! Nasypal jsi jim? -Komu?
-Světýlkům.
01:12:16 Viděla jsem, jak tancují na peci, mají hlad!
01:12:20 -Musíme jim něco dát.
-Dám jim, neboj se!
01:12:53 Dostane se z toho, ale nebude to hned!
01:12:57 Je chatrná na plíce a to chce čas a trpělivost.
01:13:02 Hodně trpělivosti.
01:16:07 Slyšela jsem, že potřebuješ někoho kdo by se ti staral o děcko.
01:16:26 Jmenuji se Anežka.
01:18:15 Svině!
01:18:21 Já vás zabiju!
01:18:24 Tebe ty kurvo, zabiju! I to děcko zabiju!
01:18:29 Sebe zabiju!
01:22:35 Slyšíš, asi má hlad.
01:23:11 Tady dostavím tu zítku a nanosím zespodu hlínu.
01:23:17 Bude tam dobrej kousek pole.
01:23:28 Jako každý den, jako vždycky, jako celý život.
01:23:53 Skryté titulky vyrobilo Studio "V", s.r.o.
Příběh snímku je situován na začátek minulého století, do chudého podhorského kraje, kde v mlčenlivém odříkání i snaze vyvzdorovat si právo alespoň na kousek spokojenosti a štěstí, žijí naši hrdinové. Oba přišli do venkovského prostředí zvenčí, ani jeden není plně srostlý se světem starousedlíků, dědících svůj těžký úděl z generace na generaci…
Adam (R. Holub) je zasmušilý nemluva, zjevně mající potíže s běžnou mezilidskou komunikací, straní se lidí a odmítá vystoupit ze své samoty. Nevyčítá těžce nemocné matce (V. Zawadská), kdysi žijící nevázaným životem a v neuspořádaném soukromí, že vlastně její vinou nese cejch parchanta. Beze slova odvede prodat jediný cennější majetek – krávu – aby měl na zaplacení tišících léků pro matku. Róza (A. Mihulová) je mladá, družná, touží nalézt aspoň trochu spřízněnou duši, a tak se Adamovi poněkud vyzývavě vnucuje do domu. Zpočátku ji hrubě vyhání, ale postupně se sbližují. Róza čeká dítě a jejich soužití požehná i farář. Ale jak říká staré přísloví, neštěstí nechodí po horách, nýbrž po lidech…
Baladický film z roku 1992 podle povídky Jana Procházky získal řadu mezinárodních i domácích cen. Jmenujme alespoň hlavní ceny na MFF Štrasburk 1994, Flagstaff USA a hlavní cenu Finále Plzeň 1994 Zlatý ledňáček.
Film diváci uvidí nově v úpravě do HD.