Žádný odvážný princ, ale princezna Máňa bude z pekla vysvobozovat nevinného Honzu a udělá tam takový pořádek, že na ni čerti budou jen neradi vzpomínat. Pohádka podle předlohy Josefa Lady. ### Režie a scénář: Vlasta Janečková. Hrají: Ladislav Pešek, Jana Boušková, Petr Štěpánek, Marie Rosůlková a další.
00:00:27 Hardy cucky! To je mi ale popletená pohádka!
00:00:32 Nepřejte si mě, jestli já se rozčílím?
00:00:48 Tak pěkně od začátku!
00:01:00 Na kopci obce Syslova, stála chaloupka zedníka Bárty!
00:01:07 Bárta tam žil dlouho sám, jen se svou pracovitou ženou!
00:01:13 Jednou, když nikdo nebyl doma, se jim narodil syn Honza!
00:01:19 A jak to tehdy bývalo, sešly se u jeho kolébky sudičky!
00:01:33 -Kde zůstala Galiteta?
-Nevím! Asi se zdržela ve městě!
00:01:39 Tak budeme věštit samy!
00:01:45 Budeš chlapče slušný a hodný!
00:01:50 Čeká na tebe velké štěstí!
00:01:56 Až ti bude 20, odnese tě čert!
00:02:00 -Co je tohle?
-Už jsem řekla!
00:02:09 Honzík Bártů rostl jako z vody!
00:02:13 PÍSNIČKA!
00:02:15 Když jsem byl maličkej pacholíček, cucal jsem si palec i malíček!
00:02:22 Vím jak mi u mámy bylo blaze, hrál jsem si s koníčkem na podlaze!
00:02:31 Kalhoty na kšandu, ovšem jen jednu, a nohy bosatý v červnu i v lednu!
00:02:42 Když jsem šel do školy z prvňákama, patku mi učísla moje máma!
00:02:50 A tak jsm vyrůstal uprostřed luk, střapatej, venkovskej kluk!
00:03:02 Bárta i jeho žena byli řádní lidé a taky Honza byl poslušný syn!
00:03:13 Zato jejich soused bohatý Hrabal, měl velmi špatnou pověst!
00:03:21 Má šaty jako žebrák, aby nikdo neviděl jeho bohatství!
00:03:27 Za tu lakomost ho jednou odnese čert!
00:03:31 Málem se to vyplnilo!
00:03:36 PÍSNIČKA!
00:03:38 Nikde není líp, než u nás v pekle, do kotlíků oheň hučí vztekle!
00:03:46 Aby se v nich vařilo a peklo, to co právě dělá z pekla peklo!
00:03:58 Peklo, peklo, peklíčko, je tu teplo, teplíčko!
00:04:03 Žádná práce, žádné ctnosti papáníčka do sytosti!
00:04:08 Peklo, peklo, peklo! Brrrr!
00:04:12 Co už tady hříšných duší změklo!
00:04:16 Kdo má rád tu šmolku, smrad, je náš kamarád!
00:04:31 Peklo, peklo, peklíčko, je tu teplo, teplíčko!
00:04:37 Žádná práce, žádné ctnosti papáníčka do sytosti!
00:04:44 -Benijáši!
-Co poroučíš, Lucipere?
00:04:48 Okamžitě vem pytel a dojdi pro lakomce Hrabala!
00:04:54 Stránka jeho hříchů je celá popsaná!
00:04:58 Už letím, Lucipere!
00:05:04 Jen ať letí, utíká a kluše, zase bude jedna hříšná duše,
00:05:10 v kotli ji pak přiklopíme deklem, a mé peklo zase bude peklem.
00:05:21 Peklo, peklo, peklíčko, je tu teplo, teplíčko!
00:05:26 Žádná práce, žádné ctnosti papáníčka do sytosti!
00:05:32 -Fuj, babo!
-No co, ty dědku rohatá?
00:05:42 Bylo už šero, když čert Belzebub přiletěl nad Syslov!
00:05:49 Posvítil si na plán obce a snesl se s pytlem nad stavení lakomce!
00:05:57 Hrabal se zrovna hádal s Honzou o pár haléřů mzdy.
00:06:04 Honza měl dostat mzdu zato, že u Hrabala celý den pracoval.
00:06:23 Nad stavením se něco mihlo a bylo ticho!
00:06:27 Zato v pekle byl za chvilku hrozný rámus!
00:06:46 -Dobrý večer, vespolek!
-Dobrý večer!
00:06:51 Cos to přinesl? Tohle že je lakomec Hrabal?
00:06:58 Kam jsi dal oči, nemotoro? Vždyť ses spletl!
00:07:03 Místo lakomce jsi přinesl poctivého Honzu!
00:07:08 -Já ho v tom temnu nepoznal!
-Taková ostuda pro peklo!
00:07:15 Nejradši bych se vším praštil a šel sloužit někam k volům za kočího!
00:07:30 Aby se to už nikdy neopakovalo, tak bude čert Belzebub potrestán!
00:07:37 Po 1000 let opíše každý den 30 x větu:
00:07:42 "Nemám brát do pytle poctivé a řádné lidi".
00:07:51 Tu máš!
00:07:54 Ale tím se ta ostuda nenapraví! Navěky tu budeme mít poctivou duši!
00:08:02 Neboť co peklo jednou schvátí, už víckrát nenavrátí!
00:08:09 Pane, Lucipere, jak ale já odtud odejdu?
00:08:13 Odejdete, jen když se najde osoba, která by vás chtěla vysvobodit!
00:08:21 Ale musela by splnit 3 úkoly! Do té doby musíš zůstat v pekle!
00:08:30 PÍSNIČKA!
00:08:32 Nikde není líp než u nás v pekle! Z uzenýho pečem šunkoflekle!
00:08:40 Od samýho rána do setmění, nad pekýlko v širém světě není,
00:08:49 kdo hraje mariáš, to je bratr náš!
00:09:03 Tak Honza zůstal v pekle!
00:09:06 A jak to vypadalo ve vsi po zmizení Honzy?
00:09:11 ROZHLAS!
00:09:12 Obyvatelům Syslova oznamujeme, že kdo by něco věděl...
00:09:18 ...o zmizení Bártova syna Honzy, ať to oznámí obecnímu policajtovi!
00:09:27 Já viděla, jak se něco rohatýho mihlo přes Hrabalův dvůr!
00:09:33 Podle pytle a sirného zápachu jsem poznala, že to byl sám čert!
00:09:40 Už jsem se radovala, že odnesl toho lakomce Hrabala...
00:09:47 A zatím se ztratil Honza!
00:09:51 Neplačte, panímámo!
00:09:54 Tohle je mi spravedlnost!
00:09:57 Tak hodného člověka odnese čert do pekla! A zloděje tady nechá?
00:10:07 Zpráva o zmizení Honzíka se donesla až k panu králi!
00:10:19 Je tu žádost od Babáčkové! Chce od naší kuchařky recept na rohlíčky!
00:10:27 -Vdává se jí sestřenice!
-Vyhovuje se!
00:10:32 Nehodí se, aby princezna lezla pro ovoce do cizí zahrady!
00:10:38 V tom jsou děti stejné! Cizí chleba jim chutná víc, než doma koláče!
00:10:46 Ale brzy bude královnou!
00:10:49 Přijde za ní princ a ona právě poleze z cizí zahrady?
00:10:56 Vezmu si jen takového, který umí vylézt až do vršku jabloně!
00:11:03 Teď ty nejdůležitější zprávy!
00:11:07 V obci Syslov se ztratil syn chalupníka Bárty!
00:11:12 Je podezření, že ho čert omylem odnesl do pekla!
00:11:18 Pokusil se už někdo Honzu z pekla vysvobodit?
00:11:23 -A vypsal Bárta odměnu na záchranu Honzy? -Ano!
00:11:28 Ta, která ho vysvobodí, dostane půl chalupy a Honzu za manžela!
00:11:36 Chalupa je obílená, střecha má nové došky, v kamnech nová trouba!
00:11:43 Honza je kluk jako buk! Ta, která ho vysvobodí, nebude litovat!
00:11:50 Já jsem se rozhodla, že Honzu z pekla vysvobodím!
00:12:01 Za chvilku je tu!
00:12:04 Princezna Máňa je totiž podařené kvítko z čertovy zahrádky!
00:12:10 Víc kluk než princezna!
00:12:13 Jednou ji kuchařka Veronika chtěla postrašit!
00:12:18 Vyprávěla jí pohádku o zlobivé princezně, které čaroděj za trest..
00:12:25 ...přičaroval velký roh na čelo.
00:12:29 Chtěla princeznu postrašit, aby byla hodná! Ale zmýlila se!
00:12:36 Princezna ji sice vyslechla, pak zatleskala rukama a zvolala:
00:12:43 To by bylo bezva, kdybych měla rohy! Kluky bych potrkala!
00:12:49 Každého bych na ně nabrala a hodila do louže!
00:12:56 Princezna totiž chodila do školy s ostatními dětmi!
00:13:02 Často se s kluky před školou pořádně poprala!
00:13:11 Tak takové je kvítko ta naše princezna Máňa!
00:13:17 PÍSNIČKA!
00:13:19 To to jede, to to jede, motor jako kočka přede,
00:13:24 v lese rostou houby,
00:13:26 auto na ně troubí,
00:13:29 to to jede, to to sviští, po cestě i po strništi,
00:13:35 kupře, kupře, kupředu, jen ať tam včas dojedu.
00:13:45 To to jede, to to jede, Bůhví kam ta cesta vede,
00:13:50 A kde krindapána, je pekelná brána?
00:13:54 Kdepak ji mám hledat všude, a ten Honza, jaký bude?
00:14:01 Velký? S patkou do čela?
00:14:07 To bych ráda věděla!
00:14:10 Stařečku, já vás v tom lijáku svezu, kam budete chtít!
00:14:16 -Děkuji, princezno, Máňo!
-Jakto, že mě znáte?
00:14:22 Jakpak ne! Já jsem pohádkový dědeček Habaděj!
00:14:30 Zato, že jste mě chtěla svézt, zato se vám odměním!
00:14:38 Na Barabášových horách má chatu má sestra Kanimůra! Jeďte za ní!
00:14:48 Ukažte jí tuhle krabičku od tabáku a ona vám poradí, co máte dělat!
00:14:58 Děkuji vám! Pojďte!
00:15:06 Stařečku! Moc děkuji!
00:15:47 Dobrý den, babičko!
00:15:51 Co si přejete, panenko!
00:15:54 Tady vám posílá váš bratr Habaděj krabičku od tabáku!
00:16:00 Že mi jistě pomůžete! Jsem princezna Máňa!
00:16:05 Chci vysvobodit Bártova syna Honzu! Dostal se do pekla nevinně!
00:16:12 Prosím vás o radu, co a jak mám dělat?
00:16:17 ZPÍVÁ! Moudrá kniha povídá, tuhle těmi řádky,
00:16:23 že je těžká cesta tam a ještě těžší zpátky.
00:16:35 Moudrá kniha povídá, že co jednou schvátí,
00:16:42 to už peklo zpátky na zem, nikdy nenavrátí!
00:16:53 Může se tam komínem nad větrací věží,
00:17:00 a tam se to dá rozum, s autem může stěží!
00:17:14 Moudrá kniha povídá, něco o koštěti,
00:17:21 já tu zrovna jedno mám, zametám s ním smetí!
00:17:32 Moudrá kniha povídá, že to koště létá,
00:17:39 a že se s ním doletí, třeba na kraj světa!
00:17:50 Nad pekelným komínem přibrzdi je radši, víc ta kniha neříká!
00:18:00 Děkuji, to stačí!
00:18:38 Pro Honzíka Bártů a slávu našeho rodu!
00:18:55 Dobrý den!
00:19:07 Máňa!
00:19:20 Pěkně vítám! To je vzácná návštěva! Co si přejete, slečinko?
00:19:26 Nic, co by vám patřilo, vaše pekelné Veličenstvo!
00:19:32 Jdu si jen pro to, co jste si neprávem přisvojili!
00:19:37 Doufám, že mi to co chci, vydáte hned!
00:19:42 Je to Honza! Syn zedníka Bárty ze Syslova!
00:19:46 Žádám, aby mi byl vydán bez průtahů!
00:19:53 Tady není úschovna věcí ztracených ve vlaku nebo v elektrice!
00:19:59 My vám Honzu vydáme, ale musíte splnit 3 úkoly!
00:20:09 Tak dobrá! Co mám udělat, Veličenstvo?
00:20:15 Nebyli jsme na vás připraveni. Musíme ty úkoly napřed vymyslet!
00:20:22 Budou velmi těžké a pochybuji, že je zvládnete!
00:20:31 Moment, slečno!
00:20:35 -Co vyvádíte?
-To je přece princezna Máňa!
00:20:43 Rány do hlavy! Brr...
00:21:04 Čerti vymýšleli pro princeznu 3 jednoduché úkoly!
00:21:09 Chtěli, aby je brzy splnila a hned opustila peklo!
00:21:17 Jsem tu snad host, ne? Tak mě trochu uctěte!
00:21:22 Dala bych si čokoládu!
00:21:25 Co chce?
00:21:28 Čokoládu! Budu mít svátek!
00:21:32 -Co je to?
-Nevím, ale uvař to!
00:21:36 Jak to mám uvařit, když nevím co je to!
00:21:40 To jsme spadli do pěkné kaše! Nečmárej, Belzebube, a přemýšlej!
00:21:47 A vy taky!
00:21:55 Pozor tam dole! Jedu!
00:22:01 Dobré odpoledne, princezničko! Moc děkuji za vysvobození!
00:22:07 -Jsem Honza Bártů!
-Cos dělal nahoře?
00:22:11 Zasekl se pekelný větrák, tak jsem ho prošťouchl!
00:22:17 To jsi tam vylezl sám?
00:22:19 Jistě!
00:22:21 To by tedy Franta Kulhánů neuměl!
00:22:31 Tak co? Už jste si vymysleli ty 3 úkoly? Spěcháme!
00:22:37 Vážená princezničko, malinko počkejte!
00:22:47 PÍSNIČKA!
00:22:51 Nikdo neví ani moudrá hlava nevím která,
00:22:55 jak je dneska těžkej život Lucipera!
00:23:02 Ať si to raděj vědět nepřeje, to není život, to jsou galeje!
00:23:09 Prach a síra, kýho výra, kdopak z nás teď sesmolí!
00:23:16 Jen tak z hlavy bez přípravy, pro princeznu úkoly!
00:23:29 -Co kdybychom utekli?
-To neznáš pohádky?
00:23:34 -Já tě přece musím vysvobodit!
-Ale to tady musíme ještě zůstat!
00:23:41 -A mě už svrbí ruce od nicnedělání!
-To je lehká pomoc!
00:23:47 Podívej se na ten nepořádek!
00:23:51 Je to tady horší, než u nás v královské pastoušce!
00:23:57 -Hybaj! Všichni uklízet!
-Nemohu se soustředit! Chci klid!
00:24:03 Dělejte, co chce!
00:24:28 Počkat! Honzo! Jak se u vás uklízí před poutí nebo posvícením?
00:24:36 Nejdřív se harampádí vystěhuje ven, chalupa se vybílí a všechno vymete!
00:24:44 Podlaha se umeje nebo čistě zamete!
00:24:49 A tak se to bude dělat i tady!
00:25:03 Nářky čertům nepomohly! Museli vynést harampádí, vybílit chalupu!
00:25:10 Vysmějčit pavučiny a všude zamést! Teď to v pekle vypadá úplně jinak!
00:26:23 -Brrrrrr...
-Brrrrrr...
00:26:58 A máme to!
00:27:01 -Tohle jsme bezvadně vymysleli!
-Tohle by splnilo i nemluvně!
00:27:11 Teď můžeme jít klidně spát!
00:27:20 Počkej tady!
00:27:30 Šitíčko!
00:27:33 Pomáda! Kolínská! Voňavka!
00:27:39 Kočárek!
00:27:45 -Panenka!
-Na co panenku?
00:27:48 Je moje nejmilejší! A je jí tu beze mne smutno!
00:27:53 Ještě látku! Vezmu modrou a bílou!
00:28:09 Příští den měla Máňa ke všem čertům proslov!
00:28:14 Pěkně jste tu uklidili! Ale jak to vypadáte?
00:28:19 Takhle chodíte mezi lidi? Styďte se!
00:28:23 Co si o vás lidé pomyslí, když v těchto hadrech lítáte po světě?
00:28:30 Špinaví a rozcuchaní! Řeknou si, že vaše panímáma je šmudla!
00:28:37 Když vás takhle pustí mezi lidi!
00:28:40 Ne tak zhurta, slečinko! Už bude brzy konec této komedie!
00:28:47 Máme pro vás slíbené 3 úkoly! První: uděláte kotrmelec!
00:28:53 Druhý: vylezete na tenhle strom! Třetí: zazpíváte písničku!
00:29:00 -Takové úkoly pro princeznu Máňu?
-Splníte je?
00:29:07 Až naprší a nebude bláto! Nejdřív udělám to, co jsem chtěla!
00:29:14 Nedrob tu to jehličí!
00:29:17 Pane, Lucipere, kdy jste měl uniformu v čistírně?
00:29:23 To se změní! Máte tady mýdlo, kartáče a želízka na pálení vlasů?
00:29:30 Kde by se to u nás vzalo?
00:29:33 -Honzo, je voda v kotli horká?
-Vařící!
00:29:37 To je pěkný vděk! My s vámi jako ve vatičce a vy...
00:30:38 Nejdřív to tu uklidíme a pak jim ušijeme šaty!
00:30:43 Aby vypadali k světu!
00:30:53 Šila jsem doma jen na panenky, ale troufnu si šít i na dospělé!
00:31:00 Škoda, že jsem si nevzala z domova nějaké módní listy!
00:31:06 Aby to měli trochu podle módy! Ušijeme je jednoduché!
00:31:12 Takové jako nosí u nás kluci pana řídícího!
00:31:23 Potom princezna s Honzou celé dny jen měřili, stříhali a šili!
00:31:30 A čerti pomáhali!
00:31:32 Vstávají mi hrůzou vlasy na hlavě, když vím, že je to pro nás!
00:31:41 Milí čertíci! Pozor! Provedu první úkol!
00:31:46 Zazpívám vám písničku!
00:31:49 V šití má být každý zběhlý, to se vezme nit,
00:31:54 protáhne se ouškem jehly a už se může šít!
00:31:58 Pondělky a úterky, nudně šly den po dni,
00:32:05 teď si šijem šatečky, prý jsou velmi módní!
00:32:12 Středy, čtvrtky, soboty, líně se jen vlekly,
00:32:19 teď si šle i kalhoty, šijem jako vzteklí!
00:32:24 Šití nejsou žádné čáry, nůžky, jehla, nit!
00:32:29 Náprstek může být i starý a už se může šít!
00:32:34 Píchy, píchy, píchy Píchy, píchy, píchy
00:32:38 Píchy, píchy, píchy Píchy, pích!
00:32:42 Kleofáči!
00:32:45 Jsem to ale máma! Vždyť mám s sebou Nanynku! Jistě už pláče!
00:32:51 Takovou dobu je v batohu! Potřebovala by povozit!
00:32:57 Kleofáči, jdi s ní na procházku!
00:33:06 Tady máš lahvičku s cucáčkem, kdyby chtěla bumbat!
00:33:11 Nedrncej s kočárkem, ať z ní nevytřeseš dušičku!
00:33:17 Tak běž!
00:33:28 A kdyby plakala, tak se s ní vrať!
00:33:32 Vy se teď oblečte! Honza vám pomůže!
00:33:36 Já se otočím a až se převléknete, řeknete už...!
00:33:47 Už?
00:33:50 Ne!
00:33:53 Tak už?
00:34:13 Už!
00:34:21 Jú!
00:34:26 Vám to ale sluší! Provedu druhý úkol!
00:34:41 Jsem spokojena!
00:34:44 Važte si svých nových oblečků a šetřte si je!
00:34:57 Pak Máňa čertům, protože byli tak pilní, uvařila škubánky s mákem!
00:35:04 A čerti si dávali pozor na své nové oblečky!
00:35:09 A jen se olizovali, jaká to byla dobrota!
00:35:19 Dáme jí hobla!
00:35:25 Dáme jí hobla!
00:35:45 Hej hop!
00:35:51 A bude třetí úkol!
00:35:55 Takový úkol pro princeznu Máňu?
00:36:12 Vážená princezničko, děkujeme vám za návštěvu v pekle!
00:36:18 Tady máte svého Honzíka! Bylo mi ctí!
00:36:29 Na shledanou, kamarádi!
00:36:32 Mějte se tu hezky!
00:36:37 -A neumažte si své oblečky!
-Ne!
00:36:43 PÍSNIČKA.
00:36:45 Šupajdá, hou, hou, čerti se radujou.
00:36:49 Šupajdá fiškuntré, čerti mají pré!
00:36:54 Dnes nám osud rozdal snad svou šťastnou kartu,
00:36:59 princeznu si budu brát, já Honzu Bártů!
00:37:04 děvčata se mají vdát, kluci se žení!
00:37:08 Když má člověk hodně rád! Tak nad to není!
00:37:12 Tralalí hou, slunce svítí nad hlavou,
00:37:16 Tralalí, od teďka jsem tvá!
00:37:19 Tralalí hou, slunce svítí nad hlavou,
00:37:23 Tralalí, od teďka jsi má!
00:37:27 Nikdo ve vsi nedoufal, že se Honza z pekla vrátí!
00:37:33 Takže, když uviděli koště na obloze, nastal poprask!
00:37:39 Čert!
00:37:42 Čert letí!
00:37:44 Lidičky, schovejte se!
00:37:48 -Mámo, táto!
-Nebojte se! -To jsme my!
00:38:03 Honzíčku!
00:38:07 Mámo! Táto!
00:38:18 Honzíčku, můžeš mi odpustit? Dám ti, co chceš!
00:38:24 Celý svůj majetek, abych ti vynahradil to utrpení v pekle!
00:38:33 Já jsem tu taky!
00:38:37 Mámo, táto! To je princezna Máňa!
00:38:42 Moje Mánička, která mě vysvobodila z pekla!
00:38:49 -Dceruško!
-Maminko!
00:38:59 Vážená princezno! Děkujeme vám za vysvobození Honzíka!
00:39:05 A za odměnu vám ho dáme za manžela! K tomu půl chalupy!
00:39:11 -A nové harampádí do kuchyně! Chcete? -Ano!
00:39:20 A byla svatba!
00:39:23 PÍSNIČKA.
00:39:26 Všechno zpívá vesele, din, dan, don,
00:39:30 i ty zvony v kostele, din, dan, don!
00:39:34 Že už trémou kaktus zbled, din, dan, don!
00:39:39 Nevěsta je jako květ, din, dan, don!
00:39:43 Hostí bylo na tisíc, dina, dina, don,
00:39:47 nebo možná ještě víc, diny, diny, diny!
00:39:51 Jednou cestou nerovnou, din, dan, don,
00:39:55 přijel i král s královnou, din, dan, don!
00:40:00 Honza jak jsem někde četl, din, dan, don,
00:40:05 s princeznou žil do sta let, din, dan, don!
00:40:09 Dobře jedl, dobře pil, dina, dina, don,
00:40:14 a ten zvon to všechno vyzvonil!
00:40:21 Skryté titulky vyrobilo Studio "V", s.r.o.
Čert Belzebub (M. Nedbal) odnese omylem do pekla hodného mládence Honzu (I. Luťanský) namísto hříšného sedláka. Vysvobodit ho může jen odvážné děvče. Úkolu se ujme rázná královská dcera, princezna Máňa (J. Boušková). Peklo se jejím přičiněním obrátí doslova naruby! Kdyby čerti věděli, co je s touhle princeznou čeká, raději by Honzu z pekla hned vyvedli. Protože to neudělali, Máňa se v pekle objevila sama. Jaký z toho nastal rozruch, to už uvidíte v dnešní pohádce „naruby“ podle Josefa Lady.
