Balto, krásný a odvážný pes s duší vlka, je největší hrdina Aljašky. Animovaný film. ### Režie Simon Wells
00:00:35 BALTO
00:01:11 -Někde to tu musí být.
-Tady jsme už ale byli, babi.
00:01:19 -Ty stromy jsou tak velké.
00:01:25 Už je to dlouho, co jsem tu nebyla, ach jo.
00:01:35 -Pojď, Blazi! Babičko, kdy jsi tu byla naposled?
00:01:40 -Před mnoha a mnoha lety. Ještě než jsi se narodila, zlato.
00:01:46 -Podívej, támhle je veverka!
00:01:49 -Teď počkej, pokusím se zorientovat.
00:01:53 Je tu tolik cestiček. Snadno se tu ztratíš.
00:01:57 Pojď, zlatíčko.
00:02:00 -Babičko, kde teď jsme?
-Jsme v samém srdci New Yorku.
00:02:06 -Ale tím dlouhým chozením se hrozně unavíš.
00:02:10 -To je nesmysl, nejdeme víc než čtvrt hodiny.
00:02:13 Už to není daleko.
-Blaze je unavený.
00:02:17 -Aha, rozumím.
00:02:22 -Babičko, co tady vlastně hledáme?
-No, památník.
00:02:27 -Pamá co? -Něco, co nám připomíná překrásný příběh.
00:02:33 A místo, které je odsud hrozně daleko.
00:02:37 -Co je to za místo?
-Nome na Aljašce.
00:02:42 Je to malé město ležící na vrcholku světa.
00:02:47 A je uprostřed nicoty, moje malá zvědavá holčičko.
00:02:52 Byla těžká zima roku 1925 a hustě sněžilo.
00:03:01 Nejrychlejší a nejspolehlivější byla jízda na saních
00:03:05 tažených cvičenými psy.
00:03:08 Každým rokem se pořádaly závody, v nichž vyhráli jen ti nejlepší.
00:03:13 Soutěž to byla nelítostná.
00:03:17 ŠTĚKOT PSŮ
00:03:32 -Do toho, chlapci! Jedeme! Jedeme!
00:03:56 -Oceláku, ho!
00:04:00 -Oceláku, nezvládneme to!
00:04:05 -Opatrně, opatrně, opatrně! Oceláku, zpomal. Zpomal!
00:04:24 -Oceláku!
00:04:26 Zařaď se! Zařaď se! Ho! Ho!
00:04:36 -To je znamení na 5. kilometru.
00:04:40 -Balto, vytáhni mě z té uslintané tlamy!
00:04:43 -Pojď, Borisi, můžeme to oběhnout
00:04:45 a chytit konec závodu.
00:04:47 -To ne, ne, ne, ne, jsem jemný venkovský pták.
00:04:51 Já nesnáším město.
00:04:53 -Ale no tak, co by se ti mohlo stát?
00:04:55 -Ou, ou. Jéé!
00:05:00 Prosím!
00:05:06 Proč já se vždycky nechám přesvědčit? Ááá!
00:05:13 Co si to... Jéé!
00:05:26 Ááá!
00:05:32 -Vrať ho, ty zloději!
00:05:39 -Mohl byste mě už laskavě pustit, pane zlatý retrívre?
00:05:43 -Jak si přeješ, Borisi.
00:05:45 -Když je závod, tak tu pobíháš, jako by ses ho účastnil.
00:05:48 -Možná se mi to jednou podaří.
-Tak hele, chlapče.
00:05:52 Boris Husinov není žádné kuře... Ááá!
00:05:57 A ani žádnej tučňák.
00:06:00 To je zima! Ááá!
00:06:05 -Značka ze 3. kilometru.
00:06:07 -Pojď, nesmíme přijít o konec.
-To by byla opravdová tragédie.
00:06:14 Byl jsem sarkastický.
00:06:19 -Dobře, teď můžeš otevřít oči.
-Jéé!
00:06:27 Ty jsou vážně skvělé! Líbí se mi předek.
00:06:30 Tyhle sáně jsou úžasné.
00:06:32 Jenno, Jenno! Jsi vedoucí pes. Počkej chvilku.
00:06:36 -Budeš potřebovat tohle.
00:06:38 -Opravdová čepice vodičů! Teď jsme opravdové psí spřežení.
00:06:43 -Pane Johanssone, ty saně jsou překrásné.
00:06:46 -Jsme vám moc vděční.
-Děkuju! Děkuju! Děkuju!
00:06:49 -Růženka je nadšená.
-Děkuju!
00:06:51 -To vidím.
-Dívejte se!
00:06:53 -Už jdeme, zlatíčko.
00:06:55 -Já ti nevím, radši jsme jí měli dát dům pro panenky.
00:06:58 -Značka z půldruhého kilometru. Jeď, Jenno, jeď!
00:07:02 Tenhle závod vyhrajeme, juchú!
00:07:04 -Určitě se jí bude líbit.
00:07:08 -Jenno, pomalu! Jéé!
00:07:12 -Dobré ráno, Jenno, bude to těsný závod, nemyslíš?
00:07:16 Možná to bude o celou délku krku.
00:07:20 -Prosím tě, pochval jí ten nový obojek,
00:07:22 nebo se z toho pomine.
00:07:24 -To je ale hezký obojek, je nový?
00:07:27 -Tahle stará věc? Ano! Myslíš, že si toho Ocelák všimne?
00:07:32 -Bojím se, že si tě Ocelák všimne jen tehdy,
00:07:35 když budeš držet zrcadlo.
00:07:37 -Dívej se do uličky, synku, už jedou.
00:07:39 -Hej! Hej!
00:07:45 Honem, Oceláku!
00:07:49 -Jenno! Čekej, holka! To je závod!
00:08:00 Jenno!
00:08:03 Ahoj, Jenno. Počkej.
00:08:08 Do toho, Oceláku! To ne!
00:08:19 Moje čepice!
00:08:31 -To je ten zbloudilý pes!
-Zničí celý závod!
00:08:39 -Hele! Jdi mi z cesty, vlku!
00:08:45 -Jéé!
00:08:57 Jéé! Kdy se konečně naučíš, kde je tvoje místo?!
00:09:01 -Ocelák je nejlepší!
00:09:05 -Jsi nejlepší, Oceláku!
00:09:11 -Novinám Juno Daily Chronicles, stop.
00:09:13 Ocelák vyhrává první závod sezony, stop.
00:09:16 Vítěz tří závodů si udržel zlatý obojek, stop.
00:09:19 Nome, stop.
00:09:21 Ten Ocelák je ale skvělý pes, že, Morsi?
00:09:26 -Blahopřeji, šéfe. Bylo mi potěšením za vámi běžet.
00:09:29 Ovšem výhled byl trochu monotónní.
00:09:31 -Jste nejúžasnější, nejvznešenější, nejvýtečnější,
00:09:34 nejhonosnější.
00:09:36 -Vyhrál jsi!
00:09:40 -Hm, já nevím. Myslíš, že Ocelák ztrácí formu?
00:09:44 -Jo, vypadá to, že ho dokáže předběhnout každý pes.
00:09:50 -Balto, to bylo naprosto šílené.
00:09:53 Musel ses předvést před hezkou holkou?
00:09:56 Jenna by tě určitě chtěla ve svém týmu.
00:09:59 -Růženko, ne, ne, nepřibližuj se k němu.
00:10:02 -Ale tati!
00:10:03 -Mohl by tě kousnout, zlato. Vždyť je to napůl vlk.
00:10:06 -Teď jsi ho ranil.
-Tak pojď.
00:10:10 -Srdečně ti blahopřeji, Oceláku.
00:10:14 -Dámy.
00:10:18 Ahoj, Jenno, líbil se ti závod?
-Jo, byl pěkný skoro jako ty.
00:10:22 -Díky. Jenno, nechceš to jít oslavit?
00:10:26 Vím, kde jsou zahrabaný kosti.
00:10:28 -Já nevím, Oceláku. Najednou jsem ztratila chuť.
00:10:31 -Óóó. Možná se ti více líbil poloviční vlk.
00:10:37 -Poběž honem, Jenno, jdeme domů!
00:10:40 -Promiň, Oceláku, holčička mě volá.
00:10:43 -Ale moje holčička je na internátní škole.
00:10:58 -Jé.
00:11:01 Jéé!
00:11:04 -Jenno!
-Co?
00:11:08 -Jenno!
00:11:11 -Júú!
00:11:15 -Jenno? Já...
00:11:18 -Jenno!
-Jenn, poběž!
00:11:30 -Jenno, poběž, holka!
00:11:35 -Balto, nemůžu pro tebe udělat všechno.
00:11:40 -Jo, jo, jo.
-Jsem houser, ne Cupid.
00:11:43 -Nevytvořili jsme tým, Bingo?
00:11:45 -Neposlouchej ho, jedině tak budeš dlouho žít.
00:11:48 -Jmenuju se Balto!
-Ale můžete mu říkat trdlo.
00:11:51 -Promiň, Balto. Kříženec Balto.
00:11:56 Nazdar, housere, taky jsi kříženec?
00:11:58 Napůl krocan.
00:12:01 -To bylo dobré, šéfe.
00:12:02 -Vy jste nejvtipnější a nejrychlejší,
00:12:05 jste největší šprýmař a nejchytřejší, nejbystřejší,
00:12:08 jste nejveselejší a...
00:12:15 -Oceláku, jeho z toho vynech.
00:12:17 -Jo, jo, jasně. Balto, mám vzkaz pro tvoji matku.
00:12:22 VYTÍ
00:12:28 SMÍCH
00:12:31 -Balto, mohl bys tohle přeložit?
00:12:33 -Balto, zastav se.
00:12:41 -Na něj!
00:12:46 Odprejskni, vlčí pse! Vrať se ke svojí smečce.
00:12:49 -Možná ze mě mluví strach, ale jeho rada je dobrá.
00:12:53 Radši půjdeme hned teď. Jdeme!
00:12:57 -Myslím, že se Baltovu kamarádovi naježilo peří.
00:13:01 -Peří housera, rozumím.
00:13:05 -Míšenec psa se schoval, co?
00:13:08 -Byl to ten nejlepší přímý zásah, nejpřesnější, nejstřednější.
00:13:12 -Zasáhl jsi ho.
00:13:21 -Ten Balt...
00:13:22 -To je ten nejzlomyslnější, nejhnusnější, nejodpornější,
00:13:25 nejohavnější a nej... Nej... Nej...
00:13:28 -Není to domácí pes?
00:13:38 ČENICHÁNÍ
00:13:48 VYTÍ
00:14:03 -A jéje.
00:14:05 Není ani psem, ani vlkem.
00:14:08 Vím, čím rozhodně není. Kdyby tak věděl, kým je.
00:14:15 Jejda.
00:14:43 PÍSKÁNÍ HRAČKY
00:14:57 Hej!
00:14:59 TANEČNÍ HUDBA Hej!
00:15:01 TANEČNÍ HUDBA
00:15:03 Hej!
00:15:18 KEJHÁNÍ HUS
00:15:22 -Stýská se ti? Přemýšlels, že se vrátíš?
00:15:26 -Nerozčiluj mě, zůstanu tu, dokud se neujistím,
00:15:29 že jsi soběstačný.
00:15:31 -Ty se staráš o mě?
-Nemusíš děkovat.
00:15:36 -Cítím rybinu.
-Taky letí na jih, co?
00:15:41 -Určitě to jsou Muk a Luk.
-Dobrá zpráva.
00:15:45 -Strýčku Borisi!
-To ne!
00:15:48 -To je sladké, "strýček Boris".
00:15:51 -Žádné objímání! Žádné lízání!
00:15:54 -Strýčku Borisi!
-Jéé!
00:16:01 To ne.
00:16:04 -Říká, že je rád, že tě vidí. Máme tě rádi, strýčku Borisi.
00:16:10 -Ááá!
00:16:28 -O čem to mluvíš? Samozřejmě že nás rád vidí.
00:16:31 Má nás rád, viď?
00:16:35 -A jé. Dobře, dobře. Chlapci, zahrajeme si spolu hru.
00:16:41 -Ano, prosím, strýčku Borisi.
-Připraveni?
00:16:43 Kdo první doběhne na břeh. Jeden, dva, tři, start!
00:16:47 Vyhráli.
00:16:49 -Pomoc! Pomoc! Neumíme plavat!
00:16:54 Topíme se! Topíme se!
00:16:57 -Medvědi! Chlapci! Trumberácké namíchané kuličky!
00:17:00 -Uklidni se, Borisi. Víš, jací jsou.
00:17:03 Muku, Luku, uklidněte se, všechno je v pořádku,
00:17:06 netopíte se!
00:17:09 -Má pravdu, medvědi, netopíte se.
00:17:12 Kdybyste se na chvilku uklidnili, tak zjistíte, že je odliv!
00:17:22 Co to řekl?
00:17:24 -Škoda, že se polární medvědi bojí vody.
00:17:27 Není divu, že se nám ostatní medvědi vyhýbají, běda nám.
00:17:32 To řekl on. Je to docela patetické.
00:17:35 -Co zase? Další fňukání?
00:17:38 Připadám si jako v románu od Dostojevského.
00:17:41 Rozveselte se.
00:17:48 Co je tam tak zajímavého?
00:17:52 -Jenna.
-Láska. No, tak se ukaž.
00:17:57 Když andělé začnou hrát milostnou píseň
00:17:59 na balalajku mambo!
00:18:04 -Není to můj styl.
-A proč? Zase vlčí problém?
00:18:07 Rád bych věděl, co je špatného na míšené krvi.
00:18:10 Někdy si strašně moc přeju, abych byl napůl orlem.
00:18:13 -Proč?
00:18:15 -Zaprvé lépe vypadá. A zadruhé nikdo tě nejí.
00:18:21 KAŠLÁNÍ A KÝCHÁNÍ
00:18:26 -Jenno?
00:18:28 Jenno! Jenno!
00:18:32 Ahoj, malá!
00:18:37 KAŠLÁNÍ
00:18:43 -Růženko! Růženko, poběž, zmrzneš tady na kost.
00:18:47 -Ano, tati.
-Pojď, doktor už na nás čeká.
00:19:32 -Jenno? Ehm, Jenno.
00:19:35 -Balto? Jé, ahoj.
-Ahoj.
00:19:40 Jen tak...
00:19:42 Mě napadlo, zajímalo by mě, jestli by ses nechtěla,
00:19:46 no, víš, projít se při měsíčku.
00:19:57 Jenno?
00:20:00 -Růženka je uvnitř.
-V nemocnici? Proč?
00:20:04 -Je jí horko. Má hrozný kašel.
00:20:10 Balto, co je s ní?
00:20:13 -No, netuším. Ale vím, jak to zjistit, pojď.
00:20:19 Mám všechny klíče města.
00:20:27 Až po tobě.
00:20:31 -Balto!
00:20:33 -V naší rodině se velké tlapy dědí.
00:20:36 Alespoň v části rodiny.
00:20:42 Zůstaň blízko u mě.
-To mi nebude dělat problém.
00:20:51 Tady je to tak ponuré. Ne, že bych se bála.
00:20:55 -Ponuré? Žertuješ?
00:20:59 Je to to nejkrásnější místo na světě.
00:21:02 Psi cestují celé roky, aby se tu prošli.
00:21:04 -Opravdu? Zajímalo by mě proč.
00:21:07 -Na všechno se díváš jenom z jednoho pohledu.
00:21:11 Vidíš tohle? Jsou to vršky ledovce.
00:21:15 -Balto, tohle jsou střepy z lahví. Nic jiného než barevné střípky.
00:21:21 -Slunce.
-Ale Balto.
00:21:24 -A na severu...
00:21:29 -Ach, polární záře!
00:21:36 Balto, měl jsi pravdu, je to překrásné.
00:21:42 -Jo, překrásné.
00:21:50 KROKY
00:21:53 -Dobrou noc, Růženko.
-Je mi hrozná zima.
00:21:57 -Máme tu ještě jednu deku, zabalíme tě,
00:21:59 aby ti bylo teplo a odpočinula sis.
00:22:07 -Doktore, jak se jí vede?
00:22:10 -Je z toho kašle vyčerpaná. Jeho horečka se zhoršuje.
00:22:15 Vypadá to na záškrt. Tenhle týden je to už 18. případ.
00:22:22 A mně dochází léky.
00:22:26 -Jenno. Jenno, omlouvám se! Já... Jenno, já...
00:22:31 Nechtěl jsem tě rozesmutnit, neměl jsem tě vzít domů.
00:22:34 -Ne, jsem ráda, žes to udělal.
00:22:38 Ocelák!
00:22:41 -To se na to podívejme, co se to tu děje.
00:22:45 Jenno, pojď se mnou povečeřet, ty začneš na jednom konci
00:22:48 a já na druhém.
00:22:50 Až se dostaneme do středu, no...
00:22:53 -To stačí.
-Ne, Balto.
00:23:01 Víš, Oceláku, musím uznat, že tvoje nabídka je lákavá.
00:23:07 -To je.
00:23:10 -Ale teď dávám přednost jídlu vařenému.
00:23:17 -Ááá!
-Poběž, honem!
00:23:21 -Co se to tu děje?
00:23:24 -Myslím, že je to tady!
-Jenno, poběž!
00:23:34 -Vypadá to, že se Balto dostal k tvému masu.
00:23:37 -Dobře, že tu byl Ocelák, hodný chlapec, Oceláku,
00:23:40 zasloužíš si je.
00:23:42 Stejně je sníst nemůžeme, když se jich dotklo
00:23:45 to divoké zvíře.
00:23:46 Utíkej! Vypadni, ty zloději! Pojď, Jenno, půjdeme domů.
00:23:54 KARANTÉNA
00:23:57 -Kotviště, stop. Opakuji, naléhavá žádost.
00:24:01 Více léků na záškrt, stop. Nome ve vážném nebezpečí, stop.
00:24:08 Prosím pomozte, stop.
00:24:24 -Nome, blíží se ledová bouře, nemůžeme bohužel
00:24:28 dopravit léky po moři, pokusíme se letecky.
00:24:41 Nome, bouře na letišti.
00:24:44 Letadla zůstanou až do odvolání na zemi, litujeme.
00:24:51 Juno, sídlo guvernéra, zasíláme potřebné léky vlakem,
00:24:56 stop.
00:24:58 Železniční trať končí v Nenaně, stop.
00:25:01 Vyberte nejrychlejší tažné psy, kteří by přivezli lék
00:25:05 do Nomu, stop.
00:25:07 S boží pomocí to zvládneme, stop.
00:25:13 -Musíme dovézt lék do města.
00:25:16 Uskuteční se závod, při kterém vybereme
00:25:18 nejrychlejší psy.
00:25:20 Závodníci poběží od Přední ulice až po Hlavní řeku.
00:25:23 Potom na východ ke Zlatému rypadlu...
00:25:26 -Jenom se na něj podívej, Jenno, zachrání celé naše město.
00:25:29 Je to totiž opravdový hrdina!
00:25:32 -Tohle není žádný závod, Dixie.
00:25:35 Chtějí vybrat psy do důležitého spřežení.
00:25:38 -Co je to s tebou, Jenno?
00:25:41 Ocelák je opravdový hrdina, ale ty ho nemůžeš ani cítit.
00:25:44 -To bude proto, že se Jenně líbí Balto.
00:25:47 Včera večer s ním byla na dostaveníčku
00:25:50 v místnosti s bojlerem.
00:25:53 Vešli tam spolu a zase vyšli.
00:25:56 Slyšela jsem to z velice spolehlivého zdroje.
00:25:59 Tohle nám nepopřeš.
-Však se nesnažím.
00:26:03 -Nemám slov.
00:26:05 -Všichni vodiči, připravte svoje psy!
00:26:09 Závod začne za pár minut!
00:26:11 -Počkej, Balto, závod je divácký sport.
00:26:14 Musíme se připravit.
00:26:18 Sedneš si a nachystáš občerstvení? Chceš brambůrky?
00:26:25 -Nebudu se dívat, já poběžím.
-Cože? Mýdlové vločky?!
00:26:30 -Musím. Pomůžu Růžence uzdravit se.
00:26:33 Donesu ten lék.
-Ale... Ale...
00:26:35 Napřed si musíš uvědomit, že se nedostaneš
00:26:38 do psího spřežení, jenom kdybys vyhrál.
00:26:41 A ani potom to nebude nic platné, abys věděl.
00:26:44 -Borisi, přemýšlel jsi o tom, že ostatní husy
00:26:47 odletěly na jih bez tebe?
00:26:49 -Kdyby tvoje tlapy byly stejně rychlé jako...
00:26:51 PÍSKNUTÍ PÍŠŤALKY
00:26:53 -Hele! Už začínají. Popřej mi štěstí.
00:26:56 -Štěstí? Nepřeju ti ho, slyšíš? Přeju ti zdravý rozum!
00:27:02 Hodně štěstí, chlape.
00:27:04 -Ty? Co, Balto? Zbláznil jsi se?
00:27:07 Jestli tě Ocelák uvidí, udělá z tebe pudla.
00:27:10 -Nech toho míšence běžet, bude legrace,
00:27:12 až mu ukážeme paty.
00:27:16 -Balto!
-Co si myslí, že dělá?
00:27:23 -Ó, Balto, poběž, poběž! Balto, běž!
00:27:31 -Au!
00:27:33 -Ááá! To není fér! Kde je rozhodčí, je slepý?
00:27:43 Do toho, Balto, skoč, skoč, skoč!
00:27:47 To je můj chlapec!
-Do toho, Balto!
00:27:53 -Kam to utíkáš?
00:27:55 Tohle přece není správná cesta, Balto, vrať se zpátky!
00:28:05 -Co?
-Jéé, promiň!
00:28:08 -Kdo tady komu teď ukázal paty, co?
00:28:15 -Stop! Cože?
00:28:17 -To jsem ho naučil já. Nejradši bych toho blázna políbil!
00:28:29 -Dobře, Nikki, Kaltagu, Hvězdo, pohyb, musíme do spřežení.
00:28:33 -Počkej, Oceláku, momentíček. Já jsem byl nejrychlejším psem.
00:28:37 -Co že jsi byl, co? Nejrychlejším psem?
00:28:42 Opravdu si myslíš, že by tě nějakej vodič
00:28:45 vzal do svýho týmu?
00:28:47 -Oceláku, nezáleží na tom, kdo je v týmu.
00:28:50 Jde o lék a aby dorazil včas, přestaň se honit za slávou.
00:28:54 -Máš naprostou pravdu, Jenno, já jsem úplně na ty děti zapomněl.
00:28:59 Nejdůležitější je dostat sem lék. A to já taky udělám.
00:29:03 A až se vrátím, tak tě zmačkám a nechám pro kočičky na hraní.
00:29:10 -Hodný chlapec, Oceláku, hodný pes.
00:29:13 Podíváme se na našeho vítěze. Podíváme se na našeho vítěze.
00:29:19 -Aúú!
00:29:21 -Tomuhle nemůžeme věřit.
-Jo, je to napůl vlk.
00:29:25 -Viděl jsi ty zuby?
00:29:28 -Mohl by mě napadnout. Nikki, Kaltagu, Hvězdo, jdeme!
00:29:38 -Balto, je mi to líto.
00:29:40 -Radši na mě nemluv, Jenno. Mohl bych tě napadnout.
00:29:43 -Balto, počkej. Balto!
00:29:49 -Jo, dokud pro ty děti existuje naděje,
00:29:52 nechám lampu hořet.
00:29:54 -Čím rychleji odjedou, tím rychleji se vrátí.
00:29:57 -Hlavně ať jedou opatrně.
00:29:59 -Nahoru. Uklidněte se, zpátky, zpátky!
00:30:02 Natáhni to, natáhni to, Hvězdo! Hvězdo, opatrně, dávej pozor.
00:30:07 Uvažte to pevně. Oceláku, zaber! Hyjé! Hyjé!
00:30:13 -Hodně štěstí!
00:30:53 -Dávej pozor, ano?
00:30:56 -Jedeme, chlapci, jedeme.
00:31:00 Honem, honem!
00:31:02 -Hodně štěstí!
00:31:04 -Běžte, chlapci, běžte!
00:31:18 -No tak!
00:31:24 -Oceláku! Možná bychom se měli vrátit, ztratili jsme se.
00:31:29 -Já se nikdy neztratím!
-Ztracený? Opravdu jsem to řekl?
00:31:35 -Ano! -Nenechal jsi mě to dokončit, chtěl jsem říct...
00:31:38 -Tudy!
00:31:44 PÍPÁNÍ TELEGRAFNÍ MORSEOVKY
00:31:54 -Je to hrozné, přátelé, opravdu hrozné.
00:31:58 Ocelák a jeho tým se ztratili.
-Co?
00:32:02 -Ale jak to?
-Ocelák? Néé!
00:32:05 -Jak se to stalo?
-Nedojeli do druhé stanice.
00:32:08 -Já to věděl.
-Sjeli z trati.
00:32:10 -Nemůžou poslat jiný tým?
00:32:12 -Pro nás i pro naše muže je to příliš nebezpečné.
00:32:15 -A co ti malí drobečkové?
00:32:17 -Lék se sem včas nedostane. Asi jim nepomůžeme.
00:32:24 -Růženka.
00:32:30 -Prosím, doktore, to je jediný lék,
00:32:33 který ještě máme.
00:32:35 -Dobře.
00:32:54 -Jenno?
00:33:46 -Růženko.
00:33:53 -Balto, prosím, nezlob mě, laskavě.
00:33:56 Au! Tohle je bláznovství. Umrzneš jako pes.
00:34:01 Balto, nechtěl jsem tě urazit. Ááá!
00:34:08 Do rána z tebe bude rampouch!
00:34:13 Až z tebe bude velká zmrzlá socha, tak za mnou nechoď!
00:34:19 Jéé!
00:34:21 Říká, kam to jde?
00:34:24 Vydává se do ledového chladu, aby našel psa,
00:34:27 který nechce přinést léky do města, kde ho nikdo nechce.
00:34:29 Néé! Začínám rozumět řeči ledních medvědů.
00:34:33 -Ano, ano, jdeme s vámi.
00:34:37 -Medvědi. Psi.
00:34:46 Nemáš mozek? Je to stejné, jako bych mluvil s lidmi...
00:35:03 Tak pojďme pro ten lék.
00:35:05 -Počkej chvíli. Ty jdeš se mnou?
00:35:08 -Dny v děsivé zimě, divoká zvířata, ohrožení života.
00:35:14 To mi připomíná domov.
00:35:19 -Skvělé, jdeme na výlet.
00:35:53 -Balto.
00:35:58 -Dobře, Balto, zaútočil jsi na nejdrsnější, nejtvrdší
00:36:01 a nejzlejší strom v lese a vyhrál jsi, jo.
00:36:05 -Značím trasu.
00:36:07 -He? Značí naši trasu. Je opravdu chytrej.
00:36:11 -Je to lepší, než drobit kousky chleba.
00:36:18 Hledám, hledám něco, co neznám, něco, co začíná na "s".
00:36:40 -Ocelák.
00:36:48 -Haló, medvědi!
00:36:51 -Pojďte.
00:36:54 Ocelák a jeho spřežení běželi tudy.
00:36:57 -Co když se ztratil?
00:37:01 -No tak, Oceláku, tahej!
00:37:07 -Oceláku, točíme se pořád v kruhu!
-Cože?
00:37:11 -Kruhy jsou dobré.
-Jo, kruhy.
00:37:16 -Kruhy jsou kulaté.
00:37:19 -Vím dobře, co dělám! Je to tudy, pojďte!
00:37:28 -Pomalu, Oceláku! No tak, zpomal, chlupáči!
00:37:53 Jéé! Au!
00:38:08 -Do něčeho jsem narazil.
-Jo, do mé hlavy.
00:38:12 -Vypadá to, že se mu něco stalo.
-Co si teď počneme, Oceláku?
00:38:23 FUČENÍ VÁNICE
00:38:33 -Jo, jasně!
00:38:37 -Hop!
00:38:40 -Pššt! Au!
00:38:43 -To bylo skvělé, přímo do zobáku.
00:38:48 -To stačí. Kdo to byl?!
00:38:54 -To... To on.
00:38:59 VZDÁLENÉ ZAVRČENÍ
00:39:08 -Chlapci, myslím...
00:39:13 Myslím, že bychom měli jít dál.
00:39:16 -Takhle vyřešíme naše problémy? Pohybem?
00:39:24 -Luku! Musíme jít.
00:39:27 -Rychle, Borisi, musíme jít.
00:39:30 Borisi, to se to mluví, když vás čtyři...
00:39:33 Tak dobře, to stačí!
00:39:38 Je na čase, aby houser zmlátil medvědy!
00:39:41 Aha, konečně!
00:39:44 Konečně se bojíte vašeho starého strýce Borise!
00:39:47 Co je?
00:39:50 VRČENÍ
00:40:10 -Ááá!
-Ááá!
00:40:14 -Uáá!
00:40:19 -Pomoc!
00:40:41 -Jenno...
00:41:10 Ááá!
00:41:19 PRASKNUTÍ LEDU
00:41:23 -Balto!
00:41:49 -Balto!
00:41:52 -Néé!
-Balto!
00:41:59 -Geronimo!
00:42:07 -Luku! Luku!
00:42:09 -Neumí plavat!
00:42:11 -Cože? Lední medvědi a neumí plavat?
00:42:29 Topí se! Ne!
00:42:34 Tak co?
00:42:36 -Nevidím je!
00:42:42 -Kdepak jsou?
00:42:46 PRASKÁNÍ LEDU
00:42:52 -Balto!
-Balto, juchú!
00:43:00 Kruci, jéé!
00:43:07 Obživni, obživni, dýchej!
00:43:10 -Strýčku Borisi, řekni, že bude v pořádku?
00:43:13 Bude v pořádku? On nedýchá, nevypadá dobře, že?
00:43:16 -Balto, vyděsil jsi mě. Měl jsem chuť někoho zmlátit.
00:43:23 -Borisi.
00:43:25 Vím, že jsi myslel, že je tenhle výlet šílený,
00:43:28 ale jsem rád, že jsi tu.
00:43:31 -Kdo jiný by ti zařídil hon na divoké husy?
00:43:36 -Jsi v pořádku?
-Jsi v pořádku?
00:43:38 Ano, jsem.
00:43:39 Chtěla jsem ti předat zprávu. Musíme projít horskou stezkou.
00:43:43 -Ale jestli půjdeme Orlí roklí, tak ušetříme půl dne.
00:43:46 -Nejde to. Horská stezka je nebezpečná, ale zvládneme to.
00:43:49 -Zdá se mi, že není nic, co bys nezvládla.
00:43:52 -Taky se mi něco zdá, Balto. Začíná tady tát sníh.
00:44:00 Nesnáším medvědy!
00:44:03 -Jsem rád, že jste se konečně naučili plavat, byli jste skvělí.
00:44:10 -Ale samozřejmě že ano! Byli jsme ve vodě, hýbali jsme se.
00:44:14 Zmáčeli jsme se. Luku, my jsme plavali!
00:44:20 -Uf. Uf. Jsem trdlo.
00:44:24 -To není pravda, jsi zraněná.
-Ne, nejsem.
00:44:27 Och!
00:44:31 Možná nejsem tak úplně v pořádku. Měli byste jít beze mě.
00:44:35 -Jenno...
00:44:37 -Ne, ne, zdržela bych vás. A Růženka tak dlouho nevydrží.
00:44:42 -Muku? S Lukem odnesete Jennu zpátky do města.
00:44:46 -A tentokrát se nezastavujte, abyste si zaplavali.
00:44:50 -Dáš na ně pozor, Borisi, povedeš je domů.
00:44:54 -A jéje.
-Jděte po značkách.
00:44:56 -Ty půjdeš sám?
-Nebude to poprvé.
00:44:59 -Tady máš. Neudrží tě to v teple.
00:45:03 -Ale udrží.
00:45:11 -Balto se neztratí. Je to Balto, ne?
00:45:17 -Já se přece vrátím. I s lékem. Slibuji, Jenno.
00:45:21 Tak běžte, chlapci, odneste ji.
00:45:23 -Balto, nerad tě tady nechávám samotného.
00:45:27 Kdo tě ochrání před zimou?
-Borisi, potřebují tě víc než já.
00:45:38 -Něco ti řeknu, Balto, tahle cesta
00:45:42 není pro obyčejného psa.
00:45:45 Ale vlk ji zvládne.
00:45:50 Dobře, vy dvě chlupaté koule! Tak jdeme. Rychle.
00:45:55 Dva, tři, čtyři! Dva, tři, čtyři!
00:45:57 -Nome, stop.
00:45:59 Nemůžeme poslat víc krabic léků, stop.
00:46:03 Počasí příliš kruté, stop.
00:46:07 Ztracené psí spřežení jedinou nadějí, stop.
00:46:11 Modlíme se za ně. Přístaviště, stop.
00:46:19 ČENICHÁNÍ
00:46:44 -Ocelák.
00:46:59 -Balto?
00:47:01 -Balto, jsi to ty?
-Jak jsi nás našel?
00:47:03 -Je někdo zraněný?
-Všichni jsou v pořádku.
00:47:08 -Vodič se uhodil do hlavy a... Nezvedl se.
00:47:12 -Nehýbe se.
00:47:14 -Dobře, pojďte za mnou. Dovedu vás domů.
00:47:17 -Nepotřebujeme tvoji pomoc!
-Možná bychom ho měli poslechnout.
00:47:22 -Jak nás dovedeš domů?
-Udělal jsem si značky. Takhle.
00:47:30 -Já povedu tým nazpátek, jsem vedoucím psem! Já tu velím!
00:47:35 -No, dej mi aspoň ty léky. Dětem je zle.
00:47:41 -Dotkni se jich a já tě roztrhám na kusy!
00:47:45 -O dvě kosti, že ho Ocelák přepere. -Jo.
00:47:50 -Oceláku, já bez těch léků neodejdu.
00:47:55 -Kdo si myslíš, že jsi?
00:47:58 -To vážně bylo dobré.
00:48:00 -Od kdy musíš být čistokrevný, abys někomu pomohl?
00:48:07 Oceláku, chci ti pomoct.
00:48:10 -Podívej se mu do očí. Podívej se mu do očí.
00:48:18 -Nepříjemné, zítra to bude cítit.
-Myslím, že už to cítí teď.
00:48:25 -Podívejte.
-Nechci se s tebou prát.
00:48:33 -To přece není legální.
00:48:44 -Hele, je to křehké!
00:48:46 -Co je s Ocelákem? Balto nám chce jenom pomoct!
00:49:06 -Hele.
00:49:43 -Hodný chlapec.
00:50:04 -Jedeme!
00:50:08 -Jen utíkej, ty vlčí pse! Nikdy se domů nedostaneš!
00:50:13 O to už se postarám.
00:50:18 Já mu ukážu! Je to tudy? Nebo tady?
00:50:24 Špatná cesta.
00:50:30 -To ne.
00:50:36 -Kudy teď, Balto, kudy teď?
-Tudy.
00:50:58 -Balto, proč nás vedeš pořád dokola?
00:51:01 -Já ne. Já to nevím. To Ocelák.
00:51:05 -Možná že nám bylo líp s ním, že?
-Ne, pojďte! Marš!
00:51:17 -Balto, zpomal!
00:51:23 -Hej, hej, běžíš moc rychle!
00:51:28 -Zpomal, prosím tě!
00:51:43 -Pozor!
00:51:51 -No né!
-Dobře jsi to chytil, Balto.
00:51:56 -Ááá!
00:52:10 -Já to nechápu, jak si Balto mohl myslet,
00:52:12 že najde Oceláka a ostatní?
00:52:15 Přece seběhli z trasy.
00:52:17 -Stopuje je.
00:52:19 -To trdlo chce ve vánici vystopovat vodicí šampiony?
00:52:30 -Balto?
-Ocelák.
00:52:32 -Ocelák?
-Vrátil se.
00:52:39 -Oceláku, kde jsou ostatní?
-Co se stalo? -Povídej!
00:52:44 -Jak bych to... Jeden po druhém umrzli.
00:52:52 Skoro nedýchali.
00:52:55 Čtyři z nich jsem táhl na saních a další tři zase na zádech.
00:53:00 A šel jsem a šel, ale bylo... Bylo příliš pozdě. Oni...
00:53:09 -A co léky pro děti?
-No, ano.
00:53:12 -Pořád jsem táhl léky úplně sám.
00:53:18 A najednou se objevil ten ztracený vlčí pes Balto.
00:53:25 Žádal, abych mu dal tu krabici s léky.
00:53:30 Chtěl být hrdinou, chytil krabici, ale nezvládl to.
00:53:35 On neviděl cestičku, kterou sníh a vítr zavály.
00:53:42 A potom tam byl ten kmen a ten veliký útes.
00:53:46 Neměl žádnou, ani malilinkatou šanci.
00:53:51 A potom se to...
00:53:56 Potom...
00:54:01 -Můj šátek.
-Tady.
00:54:04 Slíbil jsem mu, že se o tebe postarám.
00:54:12 -Ty lžeš.
-Cože? -Co to říká?
00:54:16 -Ocelák lže, Balto je naživu.
-Co to povídá?
00:54:19 -Přijde domů.
-Jak to může vědět?
00:54:24 -Potřebuje čas, aby si to přebrala. -Asi jo.
00:55:06 -Slunce, ledové vršky.
00:55:22 Balto.
00:55:35 -Růženko.
00:55:59 ZAVYTÍ
00:56:26 *-Něco ti řeknu, Balto, tahle cesta
00:56:29 není pro obyčejného psa, ale vlk ji zvládne.*
00:56:54 VYTÍ
00:57:17 VZDÁLENÉ VYTÍ
00:57:19 -Co? -To je skvělé, nemohlo to být horší.
00:57:22 Teď jsou tu vlci.
00:57:24 -Vlci? Ne, ne, podívejte se.
-Co se to děje?
00:57:30 -Balto?
-A má léky! -Dokážeš to!
00:57:38 -To je nejúžasnější, nejzázračnější, nejneuvěřitelnější
00:57:41 pesovlk, nikdy předtím jsem takovýho nepotkal.
00:57:44 -Je dobrej. Au.
00:57:48 -Má vlčí tlapy.
00:57:50 -No tak, Balto, dokážeš to!
-Do toho, Balto!
00:57:54 -Táhni! Táhni nahoru!
-Výborně, postupuj vpřed!
00:57:58 -Vytáhni to! Vytáhni to nahoru!
-Pojď, pojď, pojď!
00:58:04 -Opatrně!
-Jsi skvělý, Balto!
00:58:11 -Zvládl jsi to, blahopřeji, Balto, jsi můj hrdina!
00:58:41 ČENICHÁNÍ
00:59:11 -Rychle!
00:59:43 -Hepčík! Zdravíčko.
01:01:05 -Jak se odtud dostaneme?
-Kde to jsme?
01:01:09 -Že mi to nespadne na hlavu?
-Pššt.
01:01:14 -He, he, he...
01:01:38 -Pryč!
01:02:25 -To bude dobré.
-Pojď zpátky do postele.
01:02:32 -Vypijte tohle.
01:02:37 -Děkuji.
01:02:57 -Balto...
01:03:03 Balto.
01:03:10 VZDÁLENÉ ZAVYTÍ
01:03:13 Balto?
01:03:18 Balto se vrátil!
01:03:25 -Jenna!
01:03:27 ZAVYTÍ
01:03:32 VZDÁLENÉ VYTÍ
01:03:37 -Psí spřežení!
-Dokázali to!
01:04:03 -Víte, jenom jsem plaval, plaval.
-Jéé.
01:04:07 -Byla hrozná zima a potom...
01:04:10 A potom jsem si řekl:
01:04:13 "Oceláku, musíš se nahoru prohryzat."
01:04:16 Potom jsem...
01:04:18 VZDÁLENÉ VYTÍ
01:04:20 -To je Balto s lékama!
01:04:24 -Oceláku, jsi naprosto k ničemu! Hlupáku!
01:04:36 -Dobře, dobře, já vám to vysvětlím.
01:04:39 -To určitě!
01:04:41 -Nevěříte mi? Takže netušíte. Počkejte, kamarádi, počkejte.
01:04:45 -Je to jenom vejtaha!
01:04:48 -No konečně!
-Budeme mít léky, jsme zachráněni!
01:04:55 -Už jsou tady!
-Léky jsou tu!
01:05:00 -Výborně! Jsou tu léky!
-Sláva!
01:05:08 -Opatrně, opatrně, dávejte pozor, byla to dlouhá cesta.
01:05:33 -Hodný.
-Jsi zlatý, Balto.
01:05:36 -Šikulka, Balto.
-Výborně!
01:05:39 -Nejsi pes ani vlk! Jsi hrdina!
01:05:45 -Balto!
-Jéé!
01:05:54 -Pojď sem, chlapče, někdo tě chce vidět.
01:05:57 -Děkujeme, moc děkujeme.
01:06:00 POTLESK
01:06:02 -Sláva!
01:06:13 -Mami?
-Růženko, zlatíčko.
01:06:16 -Usnula jsem.
-Růženko.
01:06:21 -Cítí se mnohem lépe.
01:06:33 -Balto. Bez tebe bych byla ztracená.
01:06:39 -Ehm, ehm.
01:06:45 -Jenno!
01:07:06 -Výborně, Balto!
01:07:09 -Je nejvytrvalejší, nejvěrnější...
-Jo! Měli by mu postavit sochu!
01:07:14 -Jo, přesně tak.
-Opravdu?
01:07:28 VYTÍ
01:07:43 -To je ono, babi! Blaze to našel.
-Jo.
01:07:54 Co tam je napsáno?
01:07:56 -Věnováno nekrotnému.
-Nezkrotnému.
01:08:01 -Nezkrotnému duchu tažných psů.
01:08:06 -Kteří dovezli z 965 km vzdálené Nenany léky
01:08:10 a tím v zimě pomohli postiženému městu Nome.
01:08:15 Bylo to v roce 1925.
01:08:17 -Vytrvalost, věrnost, chytrost.
01:08:21 Balto to opravdu dokázal, viď, babičko?
01:08:25 -Jistě, zlatíčko, dokázal to.
01:08:27 Dodnes se běhají závody psích spřežení.
01:08:30 Vedou cestou, kterou tehdy běžel Balto.
01:08:33 -Dokázal by to i Blaze, babičko?
-Možná. Když se vycvičí.
01:08:37 PSÍ ŠTĚKOT
01:08:39 Musí hodně cvičit.
-Poběž, Blazi, poběž!
01:08:51 -Děkuju, Balto, bez tebe bych byla ztracená.
01:08:59 -Babičko Růženko!
01:09:06 Babičko Růženko, pojď!
01:09:29 PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI
01:09:36 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2021
Babička s vnučkou chodí po Central Parku a hledají starý památník. Dívenka se stále ptá, komu je památník určen, a babička začne vyprávět příběh, který se odehrál v roce 1925 v Nome na Aljašce. Balto je kříženec vlka a psa žijící na ulici města Nome. S kačerem Borisem žijí společně ve vraku lodi na břehu moře. Ve městečku se pořádají často musherské závody a vždy vítězí psí spřežení vedené nafoukaným a zlým psem Ocelákem. Jednoho dne však ve městě vypukne zlá nemoc. Zuří sněhová bouře, městečko je odříznuté. Léky není možné poslat lodí ani letecky, a tak je vypraveno psí spřežení, sáně povede pes Ocelák. Musher se psy léky úspěšně vyzvedne, ale na zpáteční cestě Ocelák ztratí orientaci. Ke všemu je muž zraněn a v bezvědomí. Balto vyráží naproti zásilce…