Brigitte Bardotová jako příliš krásná modelka, aby ji muž mohl jen tak opustit. Francouzsko-italská komedie (1961). Dále hrají: M. Darcová, M. Subor, C. Brasseur, B. Fresson, C. Berri a další. Režie Roger Vadim a Jean Aurel
00:00:02 Česká televize uvádí francouzsko-italský film
00:00:07 -To bude zas mazec, ach jo! A nemám ani hodinky.
00:00:11 Tak kde to vázne?!
00:00:18 A k tomu ten byt! Zapomněla jsem zhasnout!
00:00:21 JINÝ ŘIDIČ:Jak to jezdíš, káčo!
-Trhni si! Kde je dvojka?!
00:00:26 OTĚŽE NA KRKU
00:00:34 PRUDKÉ BRZDĚNÍ
00:01:21 BRZDY AUT OKOLO
00:01:52 DÁLE POUZE MEXICKÁ HUDBA
00:02:41 Dobrý den! PHILIPPE:Už konečně dorazila?
00:02:45 -Mám fakt pádnou omluvu!
-Na ty tvý pádný omluvy kašlu.
00:02:49 -Až to uslyšíš, ještě mi poděkuješ.
00:02:53 -Tak jo, dík.
-Ty mi nevěříš?!
00:03:00 Já prodala skříň po mámě, abych ti ty hodinky koupila.
00:03:04 A ty mi ještě hubuješ!
-Kvůli tobě jsem přišel o kšeft!
00:03:09 Tři barevný stránky pro Ameriku! Za půl milionu, ve starejch.
00:03:13 -Ale já ho našla!
00:03:16 -Koho?
-Jak koho?! Přece ten byt!
00:03:20 -Už ji to zas bere. Sergi, rozsviť stropní světla!
00:03:25 -Přesně takový byt jsi přece chtěl!
00:03:29 Velký obytný prostor s výklenkem na postel.
00:03:33 Kuchyň a šatna se skříněmi ve zdi. Na Avenue Henri Martin.
00:03:38 Šest milionů. A pak... do dvou let ještě dvanáct.
00:03:42 -Odcházím.
-Přijď zítra.
00:03:45 Bernarde! Tu ledničku!
-Smlouva s Marie Claire.
00:03:48 -Mám si nalepit řasy?
-Není třeba.-Tak můžem.
00:03:52 Určitě se ti bude líbit, tak jsem ho zamluvila.
00:03:57 -Dalas jim zálohu?
-Neměla jsem u sebe dost peněz.
00:04:00 Zajdeme tam zítra. MARIE JEANNE:Ještě kalhoty!
00:04:03 -Jé, já zapomněla!
-Jak se jmenuješ?
00:04:06 -Co blbne?! Sophie.
-Víš, co Sophie znamená řecky?
00:04:11 -Sophie?
-Ne, Sophie znamená "moudrost".
00:04:16 Známe se rok a půl a za tu dobu jsi už zamluvila čtrnáct bytů.
00:04:20 Nechceš si radši otevřít realitku?
-Nic víc mi k tomu neřekneš?
00:04:24 -Vlez si tam.
-Sem?-Jo.
00:04:27 -Víš jistě, že mě to unese?
-No jasně, neboj.
00:04:32 -Hej!
00:04:34 Jsi můj kocourek?!-Tady ne.
-Tak mi řekni něco hezkého.
00:04:39 -Miluju tě.
-Hm.
00:04:41 (zpěv) Miluju, miluješ, milujeme se až do skonání světa.
00:04:46 Dokud se točí země,
00:04:51 má lásko, netrap se...
00:04:54 -Já se rozhodně netrápím.
-Chápeš, co po tobě chceme, že?
00:04:58 Jsi na poušti, čtyřicet ve stínu, máš žízeň.
00:05:07 Ale co to děláš?
-Tvářím se jak milé koťátko.
00:05:11 To mi jde nejlíp.
-Nehloupni, zdržuješ.
00:05:15 Napiješ se. Je to ledové. A ožiješ.
00:05:18 -Dej clonu na šest, tři.
00:05:21 Bernarde, kde je puška?!
-Pardon.-Je opřená o zeď!
00:05:26 -Tak připravit...
00:05:30 -Philippe, je mi nějak zle.
-To by nám ještě scházelo.
00:05:35 Neblázni, seber se a netvař se tak pitomě.
00:05:39 Běž radši na vzduch.
00:05:42 KLAKSON ZVENKU
00:05:47 Hned jsem zpátky. Pokračuj.
00:05:50 -Kam šel? SERGE:Nestarej se, jen klid!
00:05:54 Tak, už se nehýbej!
00:05:57 MARIE JEANNE:Sophie! SERGE:Nepřeskočilo jí?!
00:06:03 -Promiň, Barbaro, protáhlo se to. Co v šest v Café de Flore?
00:06:08 -Jistě, tam to miluju.
00:06:15 Philippe!
-Ano?
00:06:29 -Jak to jde?
-Skvěle. Kdo to troubil?
00:06:33 -Nikdo. Teda... Antoine. Chtěl mi ukázat svý nový ferrari.
00:06:37 Ten supersporťák se stahovací střechou.
00:06:41 Je fakt parádní. Jenže už máme bohužel skluz.
00:06:45 Tak zvedni ruku, výš.
-Nesahej na mě!
00:06:55 -Vypadnem?
00:06:57 -No ale kam?
00:07:16 -Jdem na to?
-Že váháš!
00:07:25 Jé, Francoise Saganová! Tam! Tamhle sedí!
00:07:33 TURISTKA:Myslela jsem si, že je mnohem mladší.
00:07:38 -Mrkej, jak se to dělá.
00:07:41 No ne, mami!
-To ses asi splet, hošánku.
00:07:45 -Jé, promiňte.
00:07:54 -Díky.
-Smůla!
00:07:59 -Ty ses teda předved.
00:08:03 -Je to fakt smutnej pohled na tyhle týpky.
00:08:06 Jsou mladý, statný a marněj čas po putykách, místo aby makali.
00:08:11 Oskare!-Ano, pane?
-Dvakrát čaj!
00:08:15 -Zkus si jen tak představit,
00:08:18 že dnes budu doopravdy moc milý.
00:08:23 Mnohem milejší než včera nebo předtím.
00:08:26 Půjdeme odsud někam tancovat...
00:08:30 a možná i v něžném objetí.
00:08:35 A pak... třeba budu mít štěstí!
00:08:38 Řeknu něco, co tě potěší.
00:08:41 A plní pohody se najednou ocitnem u mě.
00:08:45 Svléknu ti šaty. I vše, co máš pod nimi.
00:08:49 Budou tak tři ráno. A já zhasnu, nebo ne. Jak budeš chtít.
00:08:53 -Zhasneš.
00:08:56 -A pak se za pár hodin probudíš v mém náručí. Co ty na to?
00:09:00 -Já bych řek: "A s ušima nic dělat neumíš?"
00:09:04 -Ha ha.
00:09:07 -Nemáš dobrou pověst.
00:09:10 Prý takový ten typ chlapa...
00:09:14 -Darebák?! Já zas o tobě slyšel, že jsi z těch Američanek,
00:09:18 co mají srdce vycpané dolary. A jezdí do Paříže kvůli...
00:09:22 -Zkrátka rajda?
00:09:27 -Claude!-Co je?
-Zamiloval jsem se!
00:09:31 -Do koho?
-Koukni tamhle!
00:09:41 -Já taky!
-Pozdě!
00:09:45 -Podívej, nese mi dárek!
00:09:53 Vidíš to? Co to asi bude? Peněženka Hermés?
00:09:56 -To je moc velký.
-Šála vod Diora?-Spíš dort.
00:10:00 -No, i tak je to milý. Komu to neseš?
00:10:12 -To si odskáčeš!
00:10:21 -Divoška, ta tvá vyvolená!
-Koledoval si o to!-To je fakt.
00:10:25 -Co mám dělat?-Nejspíš ho otřít.
-Myslíte?-Jo.-Tak jo.
00:10:34 -Hele, kdo tam za ní půjde?
-Běž ty, seš silnější.-Jasně.
00:10:46 -Ještě tady.-Nech toho!
-Co jsem provedla?-Tohle!
00:10:51 -Když já tě tak miluju.
-Mezi námi je konec, jasný?!
00:10:57 -To snad ne!?
-Tobě to fakt vůbec nemyslí!
00:11:00 -Myslí, jako ženě.
-My ženy jsme slabší pohlaví.
00:11:04 To nás omlouvá!-Od vás to sedí!
-Dost, panáčku.
00:11:07 My, když na veřejnosti odkryjeme své neštěstí,
00:11:10 nepředvádíme trapné žárlivé scény, jen po vás citlivě hodíme dort.
00:11:15 A vy si ještě stěžujete? To ne!
-Má pravdu, nestydíš se?!
00:11:18 -Nechcete oba pár facek?
-To spíš vy!
00:11:21 -Nechte Philippa být!-Je konec!
-Stejně tě budu hájit.
00:11:26 -Jsme možná impulzivní až agresivní, ale...
00:11:29 -Štve mě poslouchání za dveřma.
-Nechovej se jako malá!
00:11:33 Ale co, jsem volnej.
-Co to meleš?!
00:11:36 -V Paříži se ještě umějí bavit.
00:11:39 BARBARA:Philippe?! OBA:Co ta tady?
00:11:42 -Letś go somewhere else.
-Co to říkal?
00:11:47 -"Sami na svět, sami do hrobu." V mezičase hlavně nebýt sami!
00:11:52 -Opravdu?
-Nepřímo, ale je to fakt. Pojďme.
00:11:56 -Vy ale neztrácíte čas.
-Vy také ne!-Jak to?
00:12:00 -Pár minut, a děláte mi scénu. Naštěstí jsem kliďas.
00:12:04 -Nechte mě být!
-Bravo!
00:12:07 Zhrzená, a ještě si muž s dortem odejde s překrásnou ženou.
00:12:12 A my se teď chystáme sejít dolů, poražená, ponížená a zesměšněná.
00:12:18 Okamžik! To přece nejde!
00:12:22 S tak krásnýma očima, úžasnou pusou a vůbec vším.
00:12:26 Máme právo na trochu hrdosti!
00:12:29 Sejdeme dolů, zavěšená do chlapce, šťastná, vítězná, královská!
00:12:35 -"Šťastná", to asi nesvedu, o královnu se pokusím.
00:12:39 -Jdeme!
00:12:48 Dobrá práce, ne?
00:12:50 -Dovolte, abych se představil.
-Je moc vychovaný.
00:12:53 -To jako, že já ne?
00:13:02 -Kdepak!
00:13:09 -Jste rozkošná, manekýnka, studovala jste tanec.
00:13:14 A v Paříži jste dva roky.
-Jak to můžete vědět?-Ále...
00:13:19 -Váš kamarád je Sherlock Holmes.
-No...
00:13:22 -Manekýnka. Někde jsem musel vidět vaši fotku.
00:13:26 A tanec se pozná podle chůze.
00:13:29 Jak píše Baudelaire: "I když klidně jde, zdá se, jako by tančila."
00:13:34 -Ale jak víte, že jsem v Paříži jen dva roky?
00:13:38 -Po dvou letech člověk ztratí odvahu k... Zkrátka otupí.
00:13:43 Pane vrchní, ještě čaj s mlékem!
-Bez mlíka. Kvůli linii.
00:13:47 -Teď k vážnějším věcem.
00:13:49 Claude, Alain a...?
-Sophie.
00:13:52 A víte, co to znamená v řečtině?
-Moudrost?
00:13:56 -Ten ví snad všechno!
-No, všechno ne.
00:14:00 Co podniknem teď? Co jít do kina?
-To si asi nerozumíme.
00:14:04 Já jen nechtěla jít dolů sama. A vy jste tam připlet. Díky.
00:14:08 To neznamená, že se budeme brát.
-No to jistě ne!
00:14:12 Co přátelství? To nezavazuje.
-Právě, vůbec k ničemu. Nazdar.
00:14:18 -Počínáte si úžasně, vážně.
-Oceňuji zásah v pravou chvíli!
00:14:23 -Odkopnutý děvče má jen dvě možnosti!
00:14:26 Jít domů a probrečet noc, nebo se pomstít.
00:14:30 A vy jste zvolila pláč. Máte na to právo, a já to chápu.
00:14:37 -Ale jak se mu můžu pomstít?
-Posaďte se.
00:14:41 -Tak já se pomstím, to ho naučí!
-Nuda nebude, se mnou je sranda.
00:14:47 -Tlačíš na pilu.-Co tě bere?
-To kvůli mně tu Sophie zůstala!
00:14:51 -A kdoji sem přivedl? Ty?
-Snad byste se nehádali!
00:14:55 -Rozhodneme to na dráze. Jsi pro? Tři kola?
00:14:59 -Dobře.-Co rozhodnete?
-Kdo... kdo vám bude pomáhat.
00:15:04 -No tak dobře.
00:15:07 Ale nebude to nebezpečné?
-Ani v nejmenším!
00:16:19 -Co to děláš?
-Vyhrál jsem. Sophie jde se mnou.
00:16:22 -Vyhrála ona, ne ty.
-Já byl nejlepší z mužů, hm?!
00:16:26 -To neberu!
-Dáme si spolu dvě kola bez ní.
00:16:30 -A co z toho? Přece si vybírají ženy, a ne muži.
00:16:34 -Já jsem si nic nevybírala!
-Tak vidíš. Jdeme!
00:17:18 OBA:Sophie!
00:17:22 -Honem!
00:17:24 OBA:Sophie!
00:17:28 ŠATNÁŘKA:Pánové, helmy! MUŽ:Zbláznili se?!
00:17:54 -Upozorňuju vás, že jdu spát.
-Ale to ne!-Jaképak "ne"?!
00:17:58 -Brzděte!
-Nééé!
00:18:02 -Nemůžeme vás nechat samotnou.
-Mohlo by se vám něco stát.
00:18:08 -Vidím jediné řešení: pít.
-Cože?
00:18:11 -Dát si někde sklenku.
-Jak říkáš.
00:18:14 -Má to háček. Já totiž nepiju.
-To kvůli víře?-Ne, kvůli linii.
00:18:26 -A znáte tu o těch jeptiškách...
-Není to sprosté, že ne?
00:18:30 -Líbí se mi ta vaše čistota.
-A kvůli tomu jste mě oslovil?
00:18:35 -Kdepak, já ne, to byl Claude. Já se jen díval a říkal si:
00:18:40 "Tohle děvče nikdy nebude vulgární.
-Vážně?-Jo, přesně tohle.
00:18:45 -No, teď k té psodartróze.
-K čemu?
00:18:48 -Víte, málem jsme zapomněli na práci.
00:18:51 -A co vy dva vlastně děláte?
-Jsme chirurgové. Ráno operujeme.
00:18:56 -Až budu mít dítě, chci, aby byl architekt nebo chirurg.
00:19:00 -Architekt jen skládá kameny. My zachraňujeme životy.
00:19:06 -Tohle je snad lepší neslyšet.
00:19:09 -Parádní výkon na to, že nepijete často!
00:19:14 -Zazpívejte nám něco.
00:19:19 JEJÍ POBRUKOVÁNÍ MELODIE
00:19:22 (jeho zpěv) Miluju, miluješ, milujeme se až do skonání světa.
00:19:29 Dokud točí se země,
00:19:32 má lásko, netrap se...
00:19:52 -Tak, jsem doma. Na shledanou.
-Na shledanou.
00:19:57 -Na shledanou.
-Nashle.
00:20:00 -Byli jste na mě moc hodní, tak se mějte.
00:20:06 Chcete mě vidět v bikinách? OBA:Já jo!-Tak pojďte.
00:20:09 -Abyste nenastydla.
-To se nebojte. Zavřete oči.
00:20:14 Raz, dva a... tři!
00:20:18 To jsou neřádi!
00:20:21 -Tohle vám udělají ve vaší ulici!
-Pomozte mi!
00:20:29 -Neztrácíš čas.
-Nevíš, o co přicházíš.
00:20:32 -Já chci dolů!
00:20:35 -Tak já tam vylezu sám.
00:20:51 Pojďte mi radši pomoct, lenoši! STRÁŽNÍK:Koukejte slézt!
00:20:58 -Snad si nemyslíte, že jsem chtěl pomoct od vás?!
00:21:02 -Ne, my venku nikdy nemyslíme. Myslíme jen na komisařství.
00:21:06 A s cizími mluvíme až po snídani.
00:21:09 -Tak jdeme, mladíku.
-Já a mladej?
00:21:13 -Promiňte, je to můj přítel. Jistě jde o nedorozumění.
00:21:17 -Tak příteli sdělte, že se nesmí plakáty strhávat.
00:21:21 Ani urážet policisty ve službě.
-Ujišťuji vás...
00:21:24 -Mám vás také sebrat?! A vůbec, kde bydlíte?
00:21:28 -Tamhle.
-No, tak tam běžte.
00:21:34 Uvařte si silnou kávu a uvidíte, že zítra vám bude líp, vy hrdličky.
00:21:44 -Sophie! Dobrou noc, pane Legrande.
00:21:48 DOMOVNÍK:Dobrou, slečno.
00:22:02 -Stydíte se za mě?
-Kdepak.
00:22:04 A pan Legrand je moc hodný. Ale nesmím si vodit pány domů.
00:22:09 Jinak mě vyhodí.
00:22:11 Pst!
00:22:18 Udělejte si pohodlí. No, je tu kapku nepořádek.
00:22:22 -Tak pěkné děvče, navíc manekýnka,
00:22:25 přece nemůže milovat prachovku nebo vysavač.
00:22:29 -Já? Naopak. Ráda bych uklízela, vařila, jenže na to nemám čas.
00:22:34 Asi nejsem stavěná na život, jaký vedu.
00:22:38 Ale já mluvím a mluvím, to je tak vše, co svedu.
00:22:42 Není moudré vás zdržovat. Sbohem.
-Ale to nejde.
00:22:46 Musím počkat, až pan Legrand usne. Jde o vaši pověst.
00:22:51 -No jo, no. Ale... kde mám pantofle?
00:22:59 Ježiš, promiňte.
00:23:03 Á, už je vidím! Jsou tamhle, pod židlí.
00:23:11 Děkuji.
-Nepustíme si desku?
00:23:13 -Po desáté večer se to nesmí.
-Jistě, jde přece o vaši pověst.
00:23:19 I jako brunetě vám to sluší.
-To nejsem já!
00:23:23 Má korsická babička Colomba. Báječná žena.
00:23:26 Po ní jsem zdědila tuhle postel. Mám ráda dost místa na spaní.
00:23:31 Musela jsem to tu upravit, aby se vešla.
00:23:34 Koukněte na tohle, to je taky moc hezké.
00:23:38 To mi dal jeden indický princ. Ve vší počestnosti.
00:23:42 Shribouyoune Bayane. Neznáte ho?
00:23:45 -Ne.
-Ve světle se to točí.
00:23:48 -Nedáme si sklenku, poslední? Na babičku Colombu?
00:23:52 -Už jsme toho vypili dost.
-A co kávu?-To beru.
00:24:30 Uf! Už jsem ale dost ospalá, vezmu si pyžamo.
00:24:33 Ráno totiž pracuju, brzy.
00:24:37 -Nedáte si sprchu?
-Už ne, dělá to rámus.
00:24:55 Ach jo!
00:25:01 Poslyšte, opravdu to kafe chcete?
00:25:05 -No jistě, proč?
-Jen tak.
00:25:14 VÝBUCH
00:25:17 Určitě jsem na cucky!
-Ale ne, vůbec ne.
00:25:20 -Hrozně jsem se lekla. A přišla jsem o řasy!
00:25:23 ZVONEK To bude pan Legrand.
00:25:35 -Co to bylo?-Bouchnul mi plyn.
-Volám hasiče.-Netřeba.
00:25:40 -Kdyby něco, tak mě zavolejte. Dodávaj nám mizernej plyn.
00:25:53 -Ještě to hoří?
-Ne, je po všem.
00:25:58 Chudinko, tys mě teda vyděsila.
-To byl ale den!
00:26:03 -Ten sporák už nesmíš používat, jasný?!
00:26:06 Pan Legrand má pravdu, v poslední době došlo ke spoustě nehod.
00:26:11 Jen si představ, kdyby ten výbuch poničil tahle nádherná ramena.
00:26:16 Tu něžnou šíji, ta sladká ústa.
00:26:26 -Ale ty jsi nahý!
-No ano.
00:26:29 Zapomnělas, proč tu jsem? Copak už se nechceš pomstít?
00:26:33 -S tebou by to ale nebyla pomsta, to by byla nevěra!
00:26:37 -Mám teda odejít?
-Když budeš tak hodný.
00:26:41 -Mám odejít, protože se ti líbím?
-Dotkla jsem se tě?
00:26:45 -A proto teď musím jít dva kiláky pěšky na taxi?!
00:26:48 A navíc budu muset při odchodu probudit toho tvýho domovníka.
00:26:53 Co si o tobě pomyslí?
00:26:58 -Tak si tu teda zůstaň, ale dám ti matraci na zem.
00:27:02 -No tak dobře.
-Přísahej na čest svý...
00:27:06 Máš matku?-No jasně.
-A ještě žije?-Jo, žije.
00:27:11 -Tak přísahej na její čest, že se mě nedotkneš!
00:27:15 -Ty mi nedůvěřuješ?
-Přísahej, nebo zmiz.-Přísahám.
00:27:36 ZVONEK
00:27:43 -Kdo je tam?
-Marie Jeanne.
00:27:50 -Moment, nemůžu najít klíč. ON:Co je?-Mlč! Marie Jeanne!
00:27:54 -No a?-Honem schovat!
-Ani jsme nebyli v jedné posteli.
00:27:59 -To je Philippova asistentka! Do koupelny! Já uklidím matraci.
00:28:03 Dělej, pomoz mi. Tak zaber!
00:28:08 Rychle!
00:28:10 Ale co to děláš, nemehlo?!
00:28:13 Běž se honem schovat. A zavři za sebou dveře!
00:28:18 -Jsou rozbitý.
-Tak si vlez pod postel.
00:28:22 -Tam se nevejdu.
-Tak se schovej pod matraci.
00:28:27 MARIE JEANNE:Tobě to ale trvá!
-Jo, už letím.
00:28:30 Našla jsem ho, moment!
00:28:44 -Dobré jitro.
-Ahoj.
00:28:48 -Řádně jsi to tu prohledala!
-To jo.
00:28:52 -Máš v tom pokoji pěkný binec.
-Bouchnul mi totiž vařič.
00:28:56 -Pořád máš něco.
00:28:59 -Tady to budeš mít pohodlnější.
00:29:05 -Nezajímá tě, proč tu jsem?
-No jo, proč?
00:29:09 JEHO ŠKYTNUTÍ
-Víš, teď musíš být statečná.
00:29:14 ŠKYTNUTÍ
00:29:20 Na škytavku netrpíš, ne?
-Občas. Když jsem naměkko.
00:29:24 -Ráno mi volal Philippe.
-Jak se mu daří?-Moc dobře.
00:29:29 Ty mě neposloucháš.
-Poslouchám, to jsou jen nervy.
00:29:34 -Mám na dva týdny převzít studio.
-Blahopřeji!
00:29:38 -Ty má chudinko. Dnes odjíždí. Kupovala jsem mu dva lístky.
00:29:44 -Bere mě s sebou, už se na mě nezlobí?
00:29:47 -Jede s ním Barbara Wilbury. Už měsíc se kolem něj motá.
00:29:52 Nechtěla jsem tě děsit, ale pak...
-Co?-Řeknu ti to.
00:29:57 Aby ses dál neztrapňovala.
00:29:59 Philippe pro tebe vážně nebyl. Ani ty pro něj.
00:30:03 -Ale... přece... rok a půl spolu.
-Pro něj to byla jen avantýra.
00:30:09 Určitě roztomilá, ale prostě jen avantýra.
00:30:16 -Fakt si myslíš, že to skončilo?
00:30:21 -Proti Barbaře nemáš šanci.
-Taková hubená rašple!
00:30:26 -A k tomu dědička rodu Wilbury. Víš, co je to za klan.
00:30:30 Patří jim miliony dolarů a nejmíň půlka jatek v Chicagu.
00:30:35 -Kouká jí z očí, že zabíjí zvířátka na potkání.
00:30:39 -To Philippovi nevadí, hodlá se s ní oženit.
00:30:43 -Ach ne, to není pravda! To nemůže být pravda.
00:30:47 -Je to pravda. A to jsem ti přišla říct, aby ses na toho grázla...
00:30:52 ŠKYTNUTÍ A teď už škytám i já.
00:30:58 Tak pojď, odvezu tě. Probereme to v taxíku.
00:31:02 -Já nikam nejdu.
00:31:04 -Jen pojď, seber se.
-A navíc vypadám hrozně.
00:31:08 -Musíš se s tím vyrovnat, slib mi to.
00:31:11 -Slibuju.
00:31:14 -Pusť to z hlavy.
00:31:18 -Ten bídák!
00:31:21 Hajzl proradnej!
00:31:25 ŠKYTNUTÍ
00:31:33 -Vidíš, měla ses mu pomstít.
-Máš pravdu. Já se mu pomstím!
00:31:40 A teď hned, v téhle chvíli. Slyš, Colombo, mou přísahu,
00:31:44 a kdybych ti lhala, ať se do pekel propadnu!
00:31:48 Barbaře Wilbury se krutě pomstím, a jen tak tě budu hodna.
00:31:52 -Co s tím má tvá babička?
-Ty vlastně neznáš Colombin osud!
00:31:57 Ráno, ve svůj svatební den v naší rodné vsi u Bastie,
00:32:01 zjistila, že její ženich chce utéct s holkou z Paříže!
00:32:06 -Jako jsi ty?
-Jo. A víš, co udělala?
00:32:09 -Spáchala sebevraždu.
-A šla do pekla? Radši zabila.
00:32:14 -Toho ženicha, před radnicí.
-Ty nic nechápeš!
00:32:18 Nemohla ho zabít, když ho milovala.
00:32:22 Zabila tu Pařížanku.-No teda!
-Samozřejmě ji zprostili viny.
00:32:27 Ženicha to tak ohromilo, že si ji druhý den vzal.
00:32:30 Byl to můj děda Napoleon.
-Ten císař?
00:32:34 -Každý Korsičan se jmenuje Napoleon!
00:32:38 -A ty chceš udělat to samé?
-Jasně!
00:32:41 Philippe mě měl vždy za hloupou, teď bude koukat!
00:32:45 -Ale tady v Paříži ti to neprojde tak snadno jak v Ajacciu.
00:32:51 -To nebylo v Ajacciu, ale v Bastii.
-V Bastii, chápu.
00:32:56 Ale jak to chceš provést? Jed je spíš na dlouhý lokte.
00:33:00 Revolver je zas moc hlučnej. Propast není vždy po ruce.
00:33:05 -Co bych si vymýšlela? Přece puškou, jako Colomba.
00:33:09 -Puškou, puškou...
-Netrap se. Vím, kde ji sehnat.
00:33:14 -Sophie!
00:33:16 Sophie!
00:33:21 Sophie!
00:33:23 Sophie!
00:33:25 Sophie! Sophie!
00:33:29 -Co tu tak křičíte, mladý muži?
-Promiňte. Sophie už odjela?
00:33:34 DOMOVNÍK:Jo, do práce. Statečné děvče.
00:33:38 Sama autíčkem do té dopravní špičky.
00:33:41 -Je vážně úžasná.
-To jo.
00:33:44 Ale co vy v tomto okně?
00:33:48 -No, za podivných okolností...
-Poprvé tu vidím nějakého mladíka.
00:33:52 -Jen mě chcete potěšit!
-To ne, přísahám.
00:33:56 Na válečný kříž za statečnost. U Verdunu, víte?
00:34:00 Co teď máte za lubem?
-No...
00:34:03 -Nechci, aby se kvůli vám trápila.
-To ani já.
00:34:08 -Máte slušné povolání?
-Jsem chirurg.
00:34:11 -Tak to jste mě uklidnil. No jo, musela si vybrat slušnýho člověka.
00:34:17 -To rozhodně.
00:34:19 Já...
00:34:21 Proboha! Mám operovat!
00:34:24 -Tak chirurg, to není vůbec špatný, to slušně vynáší.
00:34:33 PACIENT:Ach...
-Žádný strach, běžný postup.
00:34:37 -Tak co?!
-Jsem v tom až po uši.
00:34:41 -Ne. A kde?
-Tady.
00:34:45 -Chudáčku.
-Vlastně je to smutný.
00:34:49 -Copak není dobrá v posteli?!
-Já nevím.
00:34:53 -Jak to? Á, že by nic? Co?
00:34:56 -Ne, nic.
00:35:00 -Pane doktore!
-Jen klid, hezky spinkat.
00:35:07 -Miluju děvče, co má jiného. A tak dvacet let ji neuvidím.
00:35:12 -Už jste si vjeli do vlasů?
-Doktore, má noha...-Nerušte.
00:35:16 -Chystá se zabít Barbaru.
-Proč dvacet let?
00:35:19 -I za zločin z lásky tě zavřou.
-To je fakt.
00:35:22 "Dva v lásce se pokaždé na dvacet cítí."
00:35:25 Ať nevraždí v Seine et Oise.
-Proč?-Tam souděj přísně!
00:35:32 -Noha...
-Ne, nenerušte nás.
00:35:35 Vážně si myslíš, že... bum?
-Jo.
00:35:39 -Cože?
-To nic.
00:35:41 Letos to jsou samý fajnovky.
-Tak jdem na to?
00:35:50 -Pánové...-Klid.
-Ale...-Jen klid.
00:35:54 Jdi od toho. S ženskou je to těžký, natož s vražednicí.
00:35:59 -Jenže já ji miluju!
-Zkus to pak říct před soudem.
00:36:03 -Varniere! Chce vás šéf. -Jistě.
-Dávej bacha!-No dovolte!
00:36:08 -Váš kolega...-Co zas?
-On si spletl nohu.-Je pozdě!
00:36:16 MARIE JEANNE:Zaberte! A ještě!
00:36:22 -Alain Varnier.
-Dobrý den.
00:36:29 -Jdu v naléhavé věci.
-Vážně?
00:36:32 Sergi, světla a citlivý film.
00:36:36 -Byl jsem včera v Café de Flore. A... pak jsem odešel s tou dívkou.
00:36:41 Chápete?-Moc dobře.
-A ráno mi řekla...
00:36:45 -Vy teda neztrácíte čas! Teď nemám čas, nějak si poraď!
00:36:49 -Řekla mi: "Já ji zabiju!"
-Koho? Tu servírku?
00:36:54 -Ne, dívku, co byla s vámi.
-Začněte beze mě.
00:36:58 Já Sophie znám, jako bych ji sám stvořil.
00:37:01 Je sice nevychovaná, ale neškodná.
00:37:04 -A co včera v Café de Flore?
-Dík za varování.
00:37:08 Víte, kdyby byla na světě v ohrožení jen Barbara,
00:37:12 tak byste mohl klidně spát. A ona taky. Musím zpátky.
00:37:16 Snad mě nechcete nervovat i vy!
-Je to mnohem vážnější.
00:37:21 Řekla: "Vím, kde se dá sehnat puška."
00:37:24 -A proč ne třeba bazuka?
-Je to rodinná tradice.
00:37:29 -Jasně, jde do trafiky a: "Prosím cigarety a flintu.
00:37:34 Jdu spáchat zločin." To je co?
00:37:39 Řekla, že ví, kde sehnat pušku?
-Přesně tak.
00:37:43 -Marie Jeanne, kde je puška?
-Máš ji před sebou, v pouzdře.
00:37:47 -Nebyla tu ráno Sophie?
-Na skok. Něco tu zapomněla.
00:37:54 -A kde teď může být?
-Vy se ptáte? Dole.
00:38:03 -A sakra!
-Sám bych to neřek líp.
00:38:09 -Jsme blbí! Ta puška není nabitá.
00:38:13 -Náboje si mohla sehnat.
-Myslíte?
00:38:18 Víte, ta její střelecká posedlost je mi ukradená.
00:38:22 Už k ní necítím naprosto nic.
00:38:25 Ale Barbara je na cestě sem, nemohu ji varovat.
00:38:28 Ta bláznivá po ní může střílet.
00:38:33 -Zajdu jí říct, že tu nejste. Že jste odjel někam daleko.
00:38:38 -A navíc je to pravda! Dnes večer odjíždím do Villars.
00:38:43 Víte, mně na Barbaře vážně moc záleží.
00:38:49 -A nechcete ji uklidnit sám? Jste pro ni autorita.
00:38:53 -Radši za ní běžte vy. Přece jen jste nová tvář. Skoro.
00:38:57 -Tak dobře.
-Děkuju.
00:39:00 Ale rychle, jde o vteřiny!
-Mě není třeba povzbuzovat!
00:39:07 -Zkontroluješ záběr?
-Jasně.
00:39:13 -Kde se tu bereš? Ty nejsi v nemocnici?
00:39:17 -Můžeš jet, nahoře nikdo není.
-Víš to jistě?-Byl jsem tam.
00:39:22 A kdes byla ty? Hledal jsem tě.
-Jsi hodný.
00:39:25 Ale my se teď moc vídat nebudeme. Dej pozor! Je nabitá.
00:39:29 -Ty... někam jedeš?
-Jo. Do Villars. Jako Philippe.
00:39:34 Ale s tímhle!
00:39:50 -Já bych na to šel jinak.
-A jak?
00:39:54 -Vzbudil bych v něm žárlivost. Většinou to zabírá.
00:39:59 -To vůbec nezní hloupě.
00:40:02 Dorazím tam ráno, nabrnknu si ctitele.
00:40:05 Philippe začne žárlit! A Barbaru nechá!
00:40:09 -Když někoho sbalíš až tam, Philippe tě odhalí.
00:40:13 Nesmíš tam dorazit sama.
00:40:16 -A ty bys mě tam doprovodil?
-No, když ti to pomůže.
00:40:20 -Takže ty: 37000 a já: 45000. Sedm a pět je...
00:40:25 -Dvanáct.
-Dvanáct. Osmdesát dva.
00:40:28 To by nám mělo stačit, když se uskrovníme.
00:40:32 -Vyzvednu tě v sedm. Sbalím se, řeknu to šéfovi, a jsem jen tvůj.
00:40:36 -Tak pozor! Že jsme milenci budeme jen předstírat!
00:40:40 Služební cesta! Jako kámoši!
-No jistě.
00:40:47 -Dobrou noc.
00:40:50 -Dobrou. Má mě ráda, nemá mě ráda...
00:40:55 ...vášnivě...
-Tomuhle říkáš "jako kámoši"?
00:40:58 -Jo.
-Aha, no tak dobře, dobrou noc.
00:41:02 -No jo.
00:41:19 Nedalo se to zařídit?
-Bohužel, není místo.
00:41:23 Jen stejný vagon. Ale jako svatební noc je to bída.
00:41:27 -A vaše žena? Kde je? -Tamhle.
-Tam? -Ano. -Tady?
00:41:32 -Ano. Vy jste ženatý?
-Ne, ale určitě by se mi to líbilo.
00:41:38 Strašně moc!
-No no!
00:41:41 -Pěkná! S tou bych tedy neváhal. Zvláště když...
00:41:47 -Heuréka! No že mám nápad! Vaše žena a já si vyměníme místa.
00:41:51 -Ale co ta dívka?
-Je to má snoubenka. -Tak to jo!
00:42:23 -Prosím, tady. To vám upadlo.
00:42:26 Vy máte ale štěstí, že jste vdaná.
00:42:29 Tak ať se vám něco hezkého zdá.
00:42:34 To je hrůza, někdo má po svatbě, a já jsem tu tak sama. K vzteku!
00:43:25 Hej! Slečno! Paní!
00:43:28 Alaine! Kruci! Auu!
00:43:33 Co děláš v tý posteli?!
-Obětuju se.-Cože?
00:43:37 -Když jsem viděl ty rozdělené novomanžele...
00:43:41 Víš, jaký jsem, tak jsem jim přenechal své místo.
00:43:45 Je to silnější než já, rád totiž vidím šťastné lidi.
00:43:50 -Au!-Kde tě to bolí?
-To ti nemůžu říct.
00:43:54 -Ale jdi, jsem přece chirurg.
-Tak mi dej obklad na čelo.
00:43:58 Já se nemůžu zvednout.
00:44:01 Ale jak začneš něco zkoušet, zatáhnu za záchrannou brzdu!
00:44:16 KLEPÁNÍ PRŮVODČÍ:Slečny, je osm hodin!
00:44:34 -No tak, slečno! Vstávat, lenochu!
00:44:37 -Co je?
-Už je osm!
00:45:28 Šestnáct tisíc za noc? Neslevíte?
00:45:31 -Máme oficiální tarif pro pobyt s horskou přirážkou.
00:45:37 -A co pokoj bez koupelny? Tak za osm, devět tisíc?
00:45:42 -My máme všechny pokoje s koupelnou.
00:45:45 -Vážně nenajdete nic levnějšího?
-Možná, ale v jiném hotelu.
00:45:51 -Odnesu zavazadla?-Počkejte!
-Vraťme se do Paříže.
00:45:55 -Ne, když už jsme tady.
-No jo.
00:45:58 -"A tady zůstanu." Jak řekl Cambronne.
00:46:01 -Cambronne?-No tak ne!
-Šestnáct tisíc za den!
00:46:04 -A je to aspoň se snídaní?
00:46:07 -Tak panstvo už se rozhodlo?
-Ano. Ale nejdřív si zavolám.
00:46:12 Takový hotel má jistě kabinku.
-Ovšem, tamhle. Jaké číslo?
00:46:18 -112
-Ale to je číslo hotelu.
00:46:20 -Tak pokoj 112.
00:46:24 -Ty znáš někoho v pokoji 112?
-Ne! Ale chci to probrat stranou.
00:46:31 Počkej, kde to mám? Á, tady! Takže nám zbývá...
00:46:41 Deset, sedm, dvě stě šestnáct a ještě...
00:46:45 Čtyřicet šest tisíc.
00:46:48 -Sotva na tři dny, a bez jídla. Na tomhle vzduchu nelehké.
00:46:54 TELEFON
-Haló? Kdo volá?
00:46:58 -Já, Sophie.
00:47:02 -Kdo to byl?
-Tu máš, hajzle, od Sophie!
00:47:07 -No nic, zavěsila. Tak co uděláme?
00:47:10 -Budeme se líbat, jsme milenci!
-Radši přemýšlej.
00:47:15 Jestli nejsme ve stejným hotelu jak Philippe, je to v čudu.
00:47:20 Buďte tak laskav...
-Bohužel.
00:47:23 VRÁTNÝ:A co 12b?
-No, jistě?!-Je snad levnější?
00:47:27 -Je volný. Ale ten komfort...
-My to potřebujeme jen na spaní.
00:47:34 -12b stojí jen šest tisíc na den, ale bez služeb a taxy.
00:47:38 -To je báječné! Doporučíme vás všem známým.
00:47:58 Že není 12b zase tak špatný?
-No, běžný pokoj to není,
00:48:02 ale vy jste mladí, vy to zvládnete.
00:48:10 -Je ten pokoj ještě daleko?
-Už jsme zde, madam.
00:48:19 -Pro vás!
-Díky. Pěkný pobyt. -Děkujem.
00:48:23 A máme to.
-To tedy!
00:48:26 -Ale uvidíme stejný sníh jako z drahýho pokoje.
00:48:30 -Propána, nejsme na dovolený! Kam ji mám asi dát?
00:48:34 -Pověs ji na zeď.
-No jo!
00:48:39 -Dobrý den, panstvo.
00:48:55 Bože!TŘÍSKOT SKLA
-Co ji to popadlo?
00:48:59 HLUK VÝTAHU
00:49:02 A co je to vůbec za pokoj?
00:49:08 Koukni!
00:49:12 No teda!
00:49:14 -A vidělas tohle?
00:49:20 -A ty ses bál, že umřem hlady.
-Radši bych si dal zavařeninu.
00:49:25 -Ty pořád jen skuhráš. Jako malá jsem měla králíčka Okurku.
00:49:30 -No jo, muselas být malá. Už tehdy jsi chtěla být modelka?
00:49:34 -Ne! Chtěla jsem být pilotkou. Jako slavný Guynemer.
00:49:38 -A bylas vždy taková?
-Ne!
00:49:41 Potrhlá, nezkrotná a vznětlivá. Zvláštní, jak se věkem měním!
00:49:45 -Promiňte.
00:49:49 Děkuju.
-No teda! Nech to na mně!
00:49:54 Haló, ředitelství? Děláte si legraci?!
00:49:57 -Šest tisíc za den!
-Totiž chci se jen zeptat,
00:50:00 jestli je pan Philippe Belmas ve svém pokoji.
00:50:05 Á, šel na trénink na boby.
00:50:08 Věděls, že se málem stal loni mistrem Francie?
00:50:11 Bohužel před cílem vyletěl ze zatáčky.
00:50:15 Ne, ne, slečnu Wilbury rozhodně nebuďte, to není nutné.
00:50:20 Tak domluveno?! Máme dva dny na to, aby Philippe začal žárlit.
00:50:25 A když ne...
00:50:32 Co tě zas bere?
-Třeba nás může vidět!
00:50:36 -Počkej, až si tím budeme jistí.
00:50:52 Tak vidíš. Není tady! ALAIN:A co má být?
00:50:58 -Co teď budeme dělat?
-Tvářit se zamilovaně.
00:51:01 Ale ne, do mě!
00:51:05 A hlavně mi furt říkej "miláčku".
00:51:08 Ne Alaine, ale miláčku, nebo Alaine, miláčku.
00:51:12 -Dobře, Alaine.-Sophie!
-Alaine, miláčku.
00:51:20 -Líbej mě.
00:51:22 -To je mi překvapení! Ty nezbedná sněhulačko. Dovolíte?
00:51:27 -Ahoj, Philippe, mil... Dobrý den. Vy se neznáte.
00:51:31 Tedy asi ne moc. Philippe Belmas. Alain miláček, ehm... Varnier.
00:51:36 -No tak, zamilovanost ti sluší.
-Víc mi k tomu neřekneš?-Ne.
00:51:40 Cafe de Flore jsem ti odpustil.
-Alaine?-Vidím kamaráda.
00:51:45 -Zařadil jsem to mezi další pěkné vzpomínky na tebe.
00:51:49 -Ne!
-Ale jo! Jsi inteligentní.
00:51:53 Umíš rozetnout každou situaci.
-Ani nevíš, jak jsi to vystihl.
00:52:05 -Jako psycholog jste tedy selhal!
-Co chce?-Zastřelit Barbaru.
00:52:09 -Musíme ji dohonit!
-Přenechte mi místo.
00:52:56 HLASATEL:Čas bobu, který právě dorazil do cíle:
00:53:01 minuta dvacet vteřin a pět desetin.
00:53:07 ČASOMĚŘIČ: Máte druhý nejlepší čas.
00:53:10 -Vážně?
-Ten bob před vámi měl lepší.
00:53:15 -A kde je? -Tamhle!
-Kruci! Určitě už bude v hotelu.
00:53:20 -Váš klíč, slečno.
-No jo, klíč!
00:53:56 Shribouyoune!
-Sophie!
00:53:58 -Ty tady? Lyžování nemáš rád.
-Ne, jenže teď tu pracuju.
00:54:03 Stal se ze mě fakír.
-Už nejsi princ?-Ale jsem.
00:54:06 Ale dřív jsem rozhazoval jmění v nočních podnicích.
00:54:10 Teď mě ty podniky živí.-Aha.
-A co s tím?
00:54:14 -Jdu někoho zabít.
-Teď hned?-Jo.
00:54:23 -Nic mi neříkej! Já umím ctít soukromí.
00:54:28 Ale můžu ti pomoct. Už jsi vyzkoušela vše, než...
00:54:31 -Všechno.
-Posaď se.
00:54:35 -Au!
-Jé, promiň.
00:54:44 A zkusila jsi hypnózu?
-Ne.-Tak vidíš!
00:54:48 -Dokázal bys hypnózou zařídit, aby se do mě znovu zamiloval?
00:54:53 -Jistě. KLEPÁNÍDále!
00:54:58 -A nemůže to selhat? Že by se zamiloval do Alaina?
00:55:02 Alain je...
-Copak mi nedůvěřuješ?
00:55:05 -Jo, ale je to pro mě důležité.
00:55:09 Musím mít jistotu, že někoho dokážeš přimět něco udělat.
00:55:15 ČÍŠNÍK:Prosím, princi.
-Vyzkoušej to na něm!
00:55:26 -A co má z mé vůle udělat?
-Přikaž mu, aby zlíbal tu sochu.
00:55:38 RÁNY MOTORU
00:55:41 -Dvě rány!-Určitě z pušky?
-O tom není pochyb.
00:55:46 RÁNA ZVENKU
00:55:51 RÁNA
00:55:56 -Něco se nepovedlo?
-Zlá koncentrace.
00:55:59 A hluk. Postrach všech fakírů. Nevím, zda ho dokážu probudit.
00:56:05 KLEPÁNÍKdo je?
-Henri Laverne. Je to naléhavé.
00:56:10 OBA:Slečna z 12b se už vrátila?
-Před pěti minutami. -Proboha!
00:56:14 -Váš klíč!
00:56:16 -(za dveřmi) Tak co je?!
-Už jdu. Jsem v koupelně.
00:56:20 -Kdo to je?
-Šéf nočního baru.
00:56:23 Kdyby zjistil mé selhání... Konec smlouvy! Bída! Sebevražda!
00:56:29 -Ale to ne! Odvahu! Něco zkusíme.
-To je fakt. Schováme ho.
00:56:34 Uvedu ho do stavu levitace.
00:56:41 -Do stavu čeho?
-Zbavil jsem ho tíže. Dveře!
00:56:47 -Snad ho nechceš hodit z okna?
-Ne, přesunu ho vedle do pokoje.
00:56:59 -Ach ne, ne!
-Jen ho vem. A ulož ho tady.
00:57:12 -Promiňte. Omlouvám se.
00:57:20 To je dneska den, ach jo!
00:57:31 -To bych od ní nikdy nečekal.
00:57:39 Ach ne!
-Střelila číšníka.
00:57:42 Spletla si ho s Barbarou.
-Uf!-Jaké "uf"?
00:57:46 -No "uf"! Že se Barbaře nic nestalo.
00:57:52 -No, nicméně tu máme mrtvolu.
-Musíme ji odnést jinam.
00:57:56 -Jenže udat pachatele můžeš i po deseti letech, i po dvaceti.
00:58:02 -Žádný problém, je mrtvý.
-Myslíš?-Už je tuhý.
00:58:07 -To bude tou zimou.
00:58:17 -Ty teda máš sílu!
-Já? Vždyť ho vůbec nedržím.
00:58:22 -Ani já ne.
00:58:50 VÝSTŘEL MOTORU ZVENKU
00:59:01 -Podívej! Hýbe se. Tak vy nejste mrtvý, dobrý muži?
00:59:08 -Ne. A ta dáma? OBA:Jaká dáma?
00:59:18 -Dejte pokoj!
-What happened?
00:59:21 -Tak co se stalo?
00:59:24 -Blondýnka s puškou a Ind mě násilím uspali.
00:59:28 Říkala... Co to říkala? Už to mám!
00:59:31 "Dokážeš někoho přimět, aby něco udělal?"
00:59:34 -Vážně to tak řekla?
-Divně se při tom usmívala.
00:59:38 -Je ještě nebezpečnější!
-Chápete to?
00:59:42 Dokonalý zločin. Pomocí hypnózy.
00:59:45 -Mohl bych už jít? -Jen jděte.
-Slečno, pánové...
00:59:51 -Jde-li vám vážně o Barbařin krk...
-Vy máte ale slovník!
00:59:56 -Musíte předstírat žárlivost.
-Zpomalte, nerozumím vám.
01:00:00 -Odpočiň si, drahá. To nic.
01:00:03 Mám takový pocit, že tohle moc špatně skončí.
01:00:07 -Pamatujete ten masakr loni? Náměsíčník pobil celou rodinu.
01:00:12 Prostě se tvařte, že žárlíte, a zbytek nechte na mně.
01:00:17 -Děkuji vám.
-Není zač, chlapi si pomáhají!
01:00:22 -To špatně dopadne, moc špatně.
01:00:31 -Sophie, miláčku, přemýšlel jsem a taky mluvil s Philippem.
01:00:36 Vše klape.
01:00:39 -Tobě stačí málo! Nic neklape.
-Ale tvou vinou.
01:00:43 -To já se zamilovala do Barbary? Co to plácáš?!
01:00:47 -Věříš, že se do ní zamiloval?
-To je vidět na první pohled.
01:00:52 -No právě, to na nás ne. Musíš dovolit, abych tě objímal.
01:00:57 A taky tě musím líbat, na ústa. Prostě flirtovat!
01:01:01 -Fajn, vrátíme se tam!
-Teď ne!
01:01:04 Philippe je podezíravý, říkal:
01:01:07 "Kdybyste byli opravdu zamilovaní, nebydleli byste tam, co já."
01:01:12 -Ten myslí na všechno!
-Ale já taky!
01:01:18 Večer vyrazíme do Bistro klubu, tam chodí všichni.
01:01:23 A když nás celý odpoledne neuvidí, začne být nervózní.
01:01:27 -To zní dobře. Zdřímnu si. Abych byla večer ve formě.
01:01:32 Ale co to děláš?
-Sama jsi navrhla siestu!
01:01:35 -Ale ne v jedný posteli.
-Já už nechci ležet na zemi!
01:01:40 Předevčírem u tebe a ve vlaku jsem taky oka nezavřel.
01:01:44 -Ty můj chudáčku. Tak šup. Ven!
01:01:51 Dobře, budu dobrá víla.
01:01:59 TŘÍSKOT HARAMPÁDÍ
01:02:14 JEJÍ NEKLIDNÉ VZDECHY ZE SPANÍ
01:02:31 Ááá!
01:02:34 Kde to jsem?
-Ve vaně. Proč jsi tak křičela?
01:02:38 -Zdálo se mi o tobě. Hroznej sen!
-Tak dík.
01:02:41 -Ztratil ses v horách a já tě hledala. S bernardýnem.
01:02:46 Vrhla jsem se k tobě do sněhu.
-Co je na tom hroznýho?
01:02:50 -Dokončím to! Vtom na nás spadla lavina.
01:02:54 To mě probudilo.
01:02:57 Mám hlad.
-To já taky.
01:02:59 Dám si sýrové fondue a bílé víno.
-Kam běžíš?
01:03:04 -Do restaurace. S tebou.
-Kdepak! Šetříme na noční klub.
01:03:09 -To ne. To je zneužití důvěry.
01:03:12 Před odjezdem jsi nezmínila, že budeme trpět hlady.
01:03:16 -Počkej.
01:03:21 Sedni si sem na postel.
01:03:41 Omlouvám se, máme jen červené.
-Tím se netrap, sklepníče.
01:03:52 Na! Ber!
-Na! Díky.-Taky dík.
01:03:57 -Kapku červeného, vojáčku?
-To neodmítnu.
01:04:07 -Máš dost?
-Dal bych si ještě...
01:04:11 -Aspetta, mrknu se do kuchyně.
01:04:18 Budeš překvapen!
01:04:28 -Ne! Ne!
-Neblázni, pojď ochutnat!
01:04:32 Neboj se. Není tu někde lžička?
01:04:40 -"Hle, poklad, jenž má šarm florentského díla.
01:04:44 To vláčné, svalnaté tělo, ten vkus. Zde sbratřily se Elegance a Síla.
01:04:49 Ta žena opravdu je div, zázračný kus."
01:04:53 -Zakazuju ti, abys mi říkal "kus"!
-To Baudelaire.-Tak pardon.
01:04:59 Ale proto se nemusíš tak vrtět!
01:05:02 A je to.
-Díky.
01:05:05 -Zapni mi zip.
01:05:08 -Víš, že jsi vážně rozkošná?
-To že jsem taková domácí puťka.
01:05:12 MEXICKÁ HUDBA ODJINUD Slyšíš? La Bamba!
01:05:18 Víc nahlas, přidejte!
01:05:21 ZPĚV ŠPANĚLSKY
01:06:52 Už nemůžu!
01:07:01 -Co se děje?
-Hele! To je ten pes z mýho snu!
01:07:04 Nesahej na něj!
-Přece vidíš, že je skutečný.
01:07:07 -Ale jak se dostal dovnitř?
-No... tady.
01:07:11 -Vezmem ho s sebou do Paříže?
-Myslíš místo Philippa? To beru!
01:07:16 -Jé, skoro jsem zapomněla.
-Na Philippa?
01:07:20 -Co? Ne! Na ten noční podnik.
-A co s tím psem?
01:07:26 -Vezmem ho s sebou a necháme ho v šatně.
01:07:56 -Jak vidím, panstvo patří k sobě.
01:08:01 -Tak na co máš chuť?
-Grenadinu.-Jak račte.
01:11:16 POTLESK
01:11:41 -Jdem tančit!
-Už zas?
01:11:44 -Jak to "už zas"?
01:12:14 Au!
-Ublížil ti?-No ano, hrozně.
01:12:22 -Au!
-Půvabná osůbka.
01:12:25 A tak nešikovná. Ale proč ji hned kopat?!
01:12:29 -Jenže...
-Já tě viděla.-Vysvětlím ti to.
01:12:35 -Znáš toho, co s ní tancuje? Ten je vážně sexy.
01:12:40 -Au!
-Přeháníš. To si nech do postele!
01:12:45 -Funguje to! Zabralo to!
01:12:49 Co má být zas tohle?! ALAIN:Au!
01:12:53 -Neublížila jsem ti?-A moc.
-Tak proč se směješ?
01:12:57 -Když mě kopeš, tak žárlíš. A když žárlíš, tak jsi zamilovaná.
01:13:02 A nejspíš už ne do Philippa. A když ne do Philippa, tak do koho?
01:13:09 Co je?
-Pst! Přemýšlím.
01:13:29 Naše první pusa.
01:13:36 -A druhá.
01:13:38 -A do třetice všeho dobrého.
01:13:45 -Už to chápeš? V podstatě to bylo všechno kvůli tobě.
01:13:54 Nechte už toho. No tak, nechcete toho nechat!
01:14:06 ZAVŘI ZOBÁK
01:14:11 MODERÁTOR:A nyní kouzelník, který se nikdy nemýlí.
01:14:16 Jeho Excelence princ Shribouyoune Bayane.
01:14:20 -Dobrý večer, dámy a pánové, k prvnímu vystoupení,
01:14:24 dálkově ovládanému spánku, princ potřebuje dva dobrovolníky.
01:14:29 Nic se jim nestane.
01:14:32 Jen na pět minut usnou a ocitnou se v pohádkové Indii.
01:15:07 -Ne, já ne, já jsem ženatý, a otec od rodiny. Já...
01:15:33 -Jak se bránit někomu, kdo vás uspí?
01:15:36 -Těžko.
-Ale nemáme se vrátit?
01:15:39 Taková dvě bezbranná stvoření. Běžte tam vy! S tím vaším šarmem.
01:15:44 -Ne, to vy s vaší autoritou.
-To jsem už slyšel.-No právě.
01:15:51 -Vidím překrásnou dívku,
01:15:54 jmenuje se tak trochu barbarsky.
01:15:58 Ale ano, už to mám! Barbara! Je to tak?
01:16:02 -Yes! APLAUS-Děkuji.
01:16:07 A vidím ještě cosi žlutého. Je to hezké, ale nebezpečné.
01:16:12 A vidím muže, který se kolem té žluté věci točí.
01:16:16 Pozor na to! Která je Barbara?
01:16:19 -To jsem já!
-Hodně štěstí, ženo zdaleka.
01:16:22 BARBARA:Nic nechápu, ale bylo to úžasné.
01:16:26 -Nepochopila? Ta žlutá věc, jsou vaše peníze, zlato.
01:16:31 A Philippe se kolem vás točí, že jste dobrá partie.
01:16:35 -Neblázněte, on je džentlmen! Ještě se mě ani nedotkl.
01:16:39 -No! Je divné, když se Francouz s Američankou hned nevyspí.
01:16:45 -Myslíte?
-Myslím to s vámi dobře.
01:16:48 Máte miliony, a on si vás drží od těla! Přijde vám to normální?
01:16:53 -Jste prima děvče. Už vím, co mám dělat.
01:16:56 -Vysvětlím ti to!
-Mlčte! Vše je jasné! Sbohem!
01:17:01 -Ostuda s dortem nestačila? Ty nejsi husička, ty jsi mrcha.
01:17:07 -To mě už nezajímá. Naštěstí jsou i jiní muži než ty.
01:17:12 Muži ochotní, laskaví, a hlavně nezištní.
01:17:16 -Alain například?
-Ten by se mamonu nedvořil.
01:17:20 -Ale být tebou, ke zpovědi ho nepustím.
01:17:24 -Co naznačuješ?
-Jen ti vykládá báchorky.
01:17:28 Včera ráno mě ve studiu zastihl.
01:17:31 A dnes mi tajně radil, abych se tvářil, že žárlím.
01:17:36 Jen chce využít situace a vyspat se s tebou. Tak!
01:17:41 -Snad mu nevěříš, lháři?!
-Pravdu!-Já...
01:17:45 -Nesahat!
01:17:50 -Asi vám budu muset rozbít hubu. Je to v háji!
01:17:54 -Teď jsme oba opuštění a nešťastní.
01:17:58 Musíme rychle jednat!
-Ale já Sophie miluju.
01:18:02 Vám na Barbaře nesejde. Ve Francii je Američanek!
01:18:06 -Jenže je to jinak, já ji miluju, bohatou, nebo chudou.
01:18:13 -To pak ale mění všechno!
-Whisky?-Dvojitou.
01:18:17 -Dvě dvojité!
01:18:26 Musíme jim ukázat, kdo jsme. Uplatnit silnou ruku!
01:18:32 -Na zdraví!
-Cheers!
01:18:37 -Nám lásku, nebo jim smrt!
-Tak přísaháme.
01:18:48 Víš, co ty seš?-Ne.
-Ty seš prostě bezvadnej kluk.
01:18:53 -Ale co tě nemá, jen znám život.
-No, znáš sice život,
01:18:58 ale jinak seš bezvadnej.
01:19:02 -Máš číslo 104, nebo 106?
-No víš, v tuhle hodinu...
01:19:06 106!
01:19:08 -Tak dobrou noc.
-Ne, ne, vyprovodím tě.
01:19:16 A jsme tu! 112! Odvahu, bratře!
-I ty.
01:19:20 -Ukažme jim, co jsme zač!
-Jasně!
01:19:23 Á, nepřeje si být rušena!
01:19:26 -Otevři, teď si to vyřídíme! Otevři, nebo vyrazím dveře!
01:19:37 -S hodným Alainem je konec!
01:19:41 Jé, pardon. SERGE:Kdo je tu? -Já, Alain.
01:19:44 -Tak si to vyřídíme, jo?!
-To se jen tak říká.
01:19:52 RÁMUS RVAČKY
01:19:55 -Alain Varnier.
-A ty budeš tvrdit, že ho neznáš.
01:19:59 Vidíš ho dnes prvně... -No fakt!
- ...a náhodou ve svý posteli!
01:20:10 -Ta Barbara má ale páru!
-Někde jsme museli udělat chybu.
01:20:14 -Asi máš 102, ne 106.
01:20:17 A já 112... Vlastně 12b.
01:20:21 Tak jdem na to!
-Jako do války!
01:20:27 -Tak takhle to je!
-Jo!
01:20:30 -Teď něco uvidíš!
01:20:33 -Jen se opláchnu, a uvidíš.
01:20:37 -Říkáš, že jdu po tvých penězích?
-Ano.- A věříš tomu?
01:20:44 -Tvý historiky, Colomba, střelba po Barbaře, mi lezou krkem!
01:20:49 -Já to věděla, nemůžu tě ani cejtit.
01:20:52 HÁDKY OBOU PÁRŮ
01:20:55 Pomoc! Pomoc!
01:20:57 -Kolik stojí takovej náhrdelník?
-Tři miliony.
01:21:02 -Tak se dívej, co udělám s tvými miliony!
01:21:12 -Polož tu kouli!
01:21:15 A slez.
01:21:20 Pojď ke mně.
01:21:23 Ještě blíž.
01:21:26 Řeklas, že jsem prevít a chci zneužít situace.
01:21:29 -Je to pravda!-Fakt tomu věříš?
-Jasně.-Bezva.
01:21:34 Nechci tě zklamat. Svlíkni se!
-Proč?-Uvidíš.
01:21:40 -Ale nebudeš střílet?!
01:21:51 Tak prosím.-Zbytek taky.
-Všechno?-Jo, všechno.
01:22:09 Otoč se!
01:22:12 Tak se, kruci, otoč!
01:22:17 Ruce vzhůru!
-To radši umřu.
01:22:20 -No jak chceš.
01:22:23 Máš ještě matku?-Jo.
-To znamená, že žije!?-Jo.
01:22:29 -Přísahej na její čest, že uděláš všechno, co ti řeknu.
01:22:33 Přísahej, nebo umřeš!
-Přísahám.
01:22:42 -Pojď sem.
01:22:49 Ještě blíž.
01:22:54 Sem!
01:23:02 Obejmi mě kolem krku.
01:23:07 A opakuj po mně: "Alaine, miluju tě."
01:23:10 -Alaine, miluju tě.
-Zkus to líp.
01:23:13 -Alaine, miluju tě.
-Jistě to umíš líp.
01:23:20 -Miluju tě.
01:23:22 -Polib mě.
01:23:35 Miláčku, tebe bych nikdy nezabil. Tajně jsem vyndal z pušky náboje.
01:23:41 -Ale to je zneužití důvěry.
-To je.
01:24:02 -Konec dobrý, všechno dobré.
01:24:05 VÝSTŘELY
01:24:07 HLUK
01:24:09 Ozvěna!
01:24:14 -Ba ne, lásko. Lavina!
01:24:25 -Maminko! Pomóc!
01:24:38 Ach, Alaine, tak ona byla nabitá?
-Jo.-A sakra, miláčku.
01:24:43 Takže kdybych se ti včera vzepřela, byl bys mě zastřelil!
01:24:47 -O tom není pochyb.
-A kvůli mně bys trpěl ve vězení!
01:24:51 Tak moc mě miluješ! Řekni, že mi odpouštíš!
01:24:58 Zas ti fotografové!
01:25:02 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2021
Poněkud výstřední a krásná Sophie pracuje jako modelka a prestižním pařížském ateliéru. Žije přesně tak, jak řídí svůj malý citroen, tedy velmi lehkovážně s neustálou hrozbou srážek. Když se její miláček fotograf Philippe zakouká do elegantní, bohaté Američanky, zhroutí se jí celý svět. Ale rozzuřená Sophie chce buď všechno nebo nic. Buď získá svého přítele zpět nebo ho zabije. Sophie náhodně potká v baru dva mladíky, kteří jejímu kouzlu okamžitě propadnou a ona toho náležitě využije. Když si Philippe se svou kráskou odjede zalyžovat do Alp, Sophie se rozhodne uskutečnit svůj plán právě tam. Není proč otálet.