Marta Vančurová, Viktor Preiss a Jiří Bartoška v napínavém detektivním příběhu. Někdy se stane, že dědictví spadne člověku do klína doslova z nebe. ### Režie: Jaroslav Dudek. Scénář: Jana Dudková. Hrají: Marta Vančurová, Viktor Preiss, Jiří Bartoška, Hana Maciuchová a další.
00:00:02 Česká televize uvádí
00:00:36 HLÁŠENÍ PRO CESTUJÍCÍ.
00:00:39 Právě přistálo letadlo společnosti Air France z Oranu a Chartúmu.
00:00:47 Žádáme cestující letu 317 ze Saint Pierre na Réunionu,
00:00:53 aby se připravili k odletu.
00:00:57 Simono!
00:00:59 -Kde je Simona?
-Tady jsem!
00:01:05 -To cestování mě zničí!
-Ale tati!
00:01:09 Léta jsem se nehnul z Réunionu, v Paříži už nikoho neznám!
00:01:15 -Teta Olga má jistě plno známých.
-O ní mi nemluv!
00:01:22 Mezipřistání je na Madagaskaru, pak až v Djibouti.
00:01:28 Radši o tom nemluv, tvou ženu to děsí.
00:01:32 -Simono, kam jdeš?
-Dojdu ti pro něco k pití.
00:01:38 Simona z letadel hrůzu nemá.
00:01:41 Já v tom nevidím žádnou rozkoš, viset mezi nebem a zemí.
00:01:48 Otci není moc dobře, doktore. Je moudré poslat ho do Evropy?
00:01:54 Stav po mrtvici není nikdy jednoduchý.
00:01:59 V Paříži bude mít nejlepší péči. I lepší podnebí.
00:02:04 Je na tom špatně hlavně duševně. Dejte na něho pozor.
00:02:10 Byl by schopen skoncovat s vlastním životem dobrovolně.
00:02:16 Nezapomeňte, že jeho bratr spáchal sebevraždu.
00:02:22 Neunesl problémy jejich firmy.
00:02:25 Váš otec se zachoval skvěle, když se ujal bratrovy dcery.
00:02:32 A teď ji pozval i s manželem na výlet do Paříže. Na jak dlouho?
00:02:39 Nevím. Asi než se obklopí jinými lidmi, kteří by o něj pečovali.
00:02:46 Ale Marylena by radši zůstala doma. Viď?
00:02:50 -Ty léky si vezme jedině od tebe.
-Jako dítě! Domluvte mu, doktore.
00:02:59 Promiň mi ten včerejší telefon. Chceš si promluvit?
00:03:05 Tady to nejde. Před otcem vůbec ne.
00:03:09 -Týká se to jeho?
-Týká se to mne. I jeho.
00:03:13 -Život není jednoduchý.
-Poslední výzva cestujícím...
00:03:19 -Kde je Filip? Má letenky!
-Občas bych s tebou měnila.
00:03:25 -Prosím tě, kde jsi?
-Uklidni se.
00:03:29 -Nejradši bych se vrátila domů.
-Já také.
00:03:33 -Začne vám nový život.
-Vždyť jsem vyřízený!
00:03:38 Potřebujete odpočinek. V klidu a bez starostí.
00:03:43 Starostí je vždycky dost, když máte svobodnou dceru.
00:03:49 Kam zas zmizela? Simono!
00:03:52 Podej mi ruku, Simono.
00:04:14 TELEVIZNÍ ZPRAVODAJSTVÍ.
00:04:18 Včera došlo k velké letecké katastrofě v Djibouti.
00:04:24 Letadlo společnosti Air Afrika na lince z Réunionu do Paříže...
00:04:31 ...havarovalo při mezipřistání v Djibouti.
00:04:35 Letoun se ve vzduchu rozlomil a zřítil se k zemi.
00:04:41 Většina cestujících a všichni členové posádky zahynuli.
00:04:47 Příčiny havárie se vyšetřují. Není vyloučen atentát.
00:04:53 Podle posledních zpráv přežilo katastrofu několik pasažérů.
00:05:04 Podívej!
00:05:15 Simono!
00:05:21 Simono, slyšíš mě?
00:05:26 Je ještě pod vlivem sedativ.
00:05:32 Mám už jenom ji!
00:05:38 -Už ji nesmíme rušit.
-Nesmíme ji rušit.
00:05:44 Simonko, poznáváš mě? Jsem tvůj otec!
00:05:56 Viděl jste ji, a teď pojďte do postele.
00:06:07 Mlč. Nech ho při tom. Potom ti všecko vysvětlím.
00:06:18 Vy se musíte ještě šetřit, ale budete v pořádku.
00:06:23 Měli jste z pekla štěstí. Přežilo vás to jen pár.
00:06:29 Ale smrt vaší paní...
00:06:32 Dovedu si představit, co to pro vás znamená.
00:06:37 Měli jsme místa úplně vzadu. Seděli jsme na svých sedadlech.
00:06:43 Ona šla dopředu, měla tam známého pilota.
00:06:48 Chtěl jí ukázat, jak se přistává.
00:06:54 Nezůstalo z ní nic, co by se dalo identifikovat.
00:07:00 Kdyby moje žena zůstala na místě, nemuselo se to stát.
00:07:18 Tak co? Jak se má naše pacientka?
00:07:24 Ukažte, podíváme se na to.
00:07:33 To je skvělé!
00:07:35 Měli jsme o vás strach. Nevypadalo to dobře.
00:07:40 Ale všechno je v nejlepším pořádku. Za pár neděl budete jako rybička.
00:07:48 A co moje sestřenice? Je také zraněná?
00:07:57 Je mrtvá?
00:08:09 Uklidněte se, slečno Simono. Buďte rozumná, slečno Simono!
00:08:16 Slyšíte, slečno Simono!
00:08:26 Slyšíš?
00:08:30 Simono!
00:08:39 No konečně, holčičko! Nejsi k probuzení.
00:08:45 Proč mi všichni říkají Simono? Simona je mrtvá.
00:08:52 Právě o tom s tebou chci mluvit.
00:08:55 Starý pán je na tom špatně. Myslím psychicky.
00:09:00 Všechno se mu popletlo. Vzal si do hlavy, že ty jsi Simona.
00:09:09 Nemohu mu to vymlouvat. Zabilo by ho to.
00:09:13 A musím dělat, že jsi Simona, i před ostatními.
00:09:18 Jinak by se před ním někdo mohl prořeknout.
00:09:24 -A kdo jsi ty, když já jsem Simona?
-Přece tvůj švagr!
00:09:30 Ty jsi Simona - a já jsem vdovec.
00:09:35 -Ale až se vrátíme na Réuion...
-Tam se nevrátíme.
00:09:40 -Nemůže v tomhle stavu do Paříže!
-Na ostrově všechno prodal.
00:09:47 A v Paříži najal luxusní byt. Proč mu to kazit?
00:09:52 A co my dva? My se tam přece vrátíme?
00:09:57 Vidím, holčičko, že ti to není všechno jasné.
00:10:02 Musím ti to zopakovat.
00:10:05 Ty jsi Simona. Natrvalo.
00:10:12 Přestaň!
00:10:13 Starý pán si vzal do hlavy, že ty jsi jeho dcera Simona.
00:10:20 Úředně při katastrofě zahynula moje žena. Já jsem to podepsal.
00:10:26 -S tím musíme něco dělat!
-To nejde.
00:10:30 Hrozí nám soudní stíhání. Možná jsem udělal chybu.
00:10:36 Ale nedokázal jsem říci ubohému starci krutou pravdu do očí.
00:10:43 Poslouchej mě!
00:10:46 Vím, že to pro tebe není lehké, ale nebude to trvat dlouho.
00:10:54 Neplač. Všechno špatné je k něčemu dobré.
00:11:03 Simona byla jedináček. Budeš dědit všechno.
00:11:09 -To je ten tvůj soucit?
-Křivdíš mi.
00:11:13 Co já z toho, jako muž tvé sestřenice, mohu mít?
00:11:19 -Běž pryč, je mi z tebe zle.
-Už jdu.
00:11:32 Jen musím vědět, že je ti všechno jasné.
00:11:38 Víš co by to bylo, kdyby ses spletla?
00:11:42 Všechno by zdědila tvá nejbližší příbuzná, teta Olga.
00:11:48 Máš na to dědictví nárok!
00:11:51 -Tvůj otec se zastřelil kvůli němu!
-Přestaň!
00:11:56 -Jak to tenkrát asi bylo?
-Jejich účetní byl gauner.
00:12:02 A proč tě starý pán vzal k sobě a utekl na ostrov Réunion?
00:12:08 -Prosím tě, nech toho!
-Nemám rád nespravedlnost.
00:12:14 Simona si jezdila po světě, a tebe dal do pensionátu.
00:12:20 -Máš na ty peníze nárok.
-Ale já nic nechci!
00:12:25 KLEPÁNÍ.
00:12:26 Odpusťte. Nemůže spát, pořád vás volá. Jen na okamžik.
00:12:33 Neboj se. Jsem s tebou.
00:12:46 Holčičko moje, nebolí tě nic?
00:12:53 -Simonko moje!
-Jdi si odpočinout, tatínku.
00:13:01 -Běž, dobrou noc!
-Dobrou noc, Simonko.
00:13:15 Byla jsi výborná!
00:13:18 Mně je to strašně líto!
00:13:23 -Chtěla jsem ho potěšit.
-Byla jsi skvělá.
00:13:32 Máte návštěvu.
00:13:34 Dobrý den, Simono! Vypadáš báječně!
00:13:38 -Sluší jí to, že?
-Vážně?
00:13:42 -Filipe, to nemůže vyjít!
-Pst!
00:13:49 Vyjde.
00:13:50 -Co fotky a naše doklady?
-Shořely. Nezůstalo nic.
00:13:56 -Někdo mě pozná!
-Byly jste v Paříži jako děti.
00:14:01 -A co peníze? Na byt, na doktory?
-Naučíš se Simonin podpis a máš je.
00:14:09 -Připravím tetu o dědictví.
-Ani ji pořádně neznáš.
00:14:15 -Po smrti maminky se o mne starala.
-Ale jen krátce.
00:14:20 Občas si píšete, ale jinak se už ani nepoznáte.
00:14:26 -A co my dva? Jak to bude s námi?
-Jako vždycky.
00:14:32 -Já budu žít se strýčkem, a ty?
-V hotelu.
00:14:38 -A kdy se budeme vídat?
-Kdy budeš chtít.
00:14:45 Úředně jsem mrtvá a ty jsi volný.
00:14:49 To jsi chtěl, viď? Jenže já tě nepustím!
00:14:53 Chceš-li, abych mlčela, musíš si mě vzít!
00:14:58 I jako Simonu Fortiérovou!
00:15:01 Nesměj se!
00:15:04 To přece nejde, umřít, jak se komu hodí.
00:15:09 Miláčku, když už jsme jako zázrakem přežili, musíme toho umět využít.
00:15:21 Velké šance nepřicházejí v životě dvakrát.
00:15:30 Já mám strach.
00:15:56 -Může se jeho stav ještě zlepšit?
-Nevím. Možná trochu.
00:16:02 Jeho srdce je velmi slabé.
00:16:05 Vašemu otci zbývají tak dva měsíce života. Buďte statečná.
00:16:12 -A pozná nás ještě?
-On tě nepoznává? -Ale ovšem.
00:16:27 Vidíš, dva měsíce! Ale dej si pozor na pusu!
00:16:32 Ať nepřijdeš o všecko. I o tu služebnou.
00:16:36 Co je, Valerie?
00:16:38 Slečno, někdy to s pánem ujde.
00:16:42 Ale dnes jen vysedával v kuchyni a zíral na mě.
00:16:47 -Vadí mi to... ZVONEK.
-Nejsme pro nikoho doma!
00:16:53 -Nemůže zůstávat ve svém pokoji?
-Ale děvenko!
00:16:58 Určitě máte dobré srdce a ještě nějaký den to vydržíte.
00:17:04 Běžte, doktor si tu asi něco zapomněl.
00:17:09 -Co když před ní jednou něco řekne?
-Neboj se. Strach má velké oči.
00:17:16 -Dobrý den. Hledám Fortiérovy.
-Nejsou doma.
00:17:21 Jsem sestra Viktora Fortiéra.
00:17:25 Proboha!
00:17:26 Slyšela jsem o té tragédii.
00:17:30 Bratr už je v pořádku? Už vychází z domu?
00:17:34 Dobrý den.
00:17:35 Slečna Simona jela s otcem na kliniku.
00:17:40 Jeho stav vyžaduje pravidelnou lékařskou kontrolu.
00:17:45 -Ano. A vy jste kdo?
-Filip Rampal, slečnin švagr.
00:17:51 Napsala jsem si po tom neštěstí firmě o adresu. Dám vám svoji.
00:17:58 Kdyby mě Simona náhodou chtěla navštívit.
00:18:02 25 let jsme se neviděly.
00:18:05 -Bylo mi potěšením. Na shledanou.
-Na shledanou.
00:18:23 Co bych si počala, kdybys tu nebyl?
00:18:27 -Jsem pozván na vyjížďku na jachtě.
-Ty chceš odjet?
00:18:32 Jen na víkend. Aspoň si ode mne odpočineš.
00:18:37 -Co si tu bez tebe počnu?
-Copak jsem nepostradatelný?
00:18:43 Opatřil jsem starému pánovi novou Simonku. To dokáže málokdo.
00:18:50 Ale nebudu tu uvázaný jako pes u boudy.
00:18:54 -Pardon. Mohu podávat kávu, slečno?
-Ano.
00:19:06 -Musíš pryč!
-Co vyvádíš?
00:19:08 Viděla nás, a teď si myslí, že jsme milenci!
00:19:14 Olga si myslí, že jsem to všecko způsobil já.
00:19:22 Bratrovu smrt...nechce moje peníze, tak ať je nechce.
00:19:29 -Tatínku!
-Olga je čarodějnice! Závidí mi.
00:19:35 Simono, tebe nemá ráda. Vidí jen tvou sestřenici. Sestřenici...
00:19:43 -Tatínku, budeme mít kávu.
-Ne, nechci!
00:19:48 Prosím, odvezte ho do jeho pokoje! Kávu si dáme potom.
00:19:58 -Uklidni se.
-Já to nezvládnu.
00:20:02 -Kdybys tu aspoň s námi bydlel!
-To přece nejde.
00:20:08 Už máš ty doklady, abys mohla vybírat z konta?
00:20:13 Mně je nedají! Už umíš Simonin podpis?
00:20:17 Ne. Ještě neumím používat peněz, které nejsou moje!
00:20:23 A čí by byly? Uklidni se.
00:20:25 Ještě něco mám. Stačí ti tisíc?
00:20:29 5 nebo 6 tisíc. Na taxíky a podobně.
00:20:33 Ale musíš sem často chodit. Pořád!
00:20:37 ZVONÍ TELEFON.
00:20:41 Haló! Haló!
00:20:48 Nic, ticho. Omyl.
00:21:27 -Jste Olga Fortiérová?
-Ano.
00:21:31 Ale žádnou kočku už si do domu vzít nemohu.
00:21:36 Kam bych je dávala? Jděte se podívat na dvorek.
00:21:41 Je jich tam plno.
00:21:43 -Já jsem tvoje neteř, teto Olgo.
-Nečekala jsem tě tak brzy, Simono.
00:21:51 Pojď dál.
00:21:55 A dávej pozor, kam šlapeš. A sedni si.
00:22:03 Koček se bát nemusíš. Lidí se boj.
00:22:09 To je Mikádo. Když žere, nesnese nikoho vedle sebe.
00:22:15 -Máš jich hodně?
-Asi 40.
00:22:19 -Jak je všecky uživíš?
-Uskrovňuji se.
00:22:24 Přece je nenechám pochcípat jenom proto, že je nikdo nechce.
00:22:33 Jak se mu daří?
00:22:36 -Tvému otci.
-Špatně, to víš.
00:22:41 Nic nevím.
00:22:42 Kdyby Marylenka občas nenapsala, nevěděla bych ani, jestli žijete.
00:22:51 -Chudinka malá. Moc trpěla?
-Ne.
00:22:58 -Jak to, že ne?
-Stalo se to tak rychle.
00:23:05 Já ti něco řeknu, Simono.
00:23:08 Kdyby mně tenkrát Marylenu nechali, byla by tady, a živá.
00:23:14 A já bych nebyla taková bláznivá kočičí máma.
00:23:20 Za všechno může on. Tvůj otec.
00:23:29 To je Odysseus. Když jsem ho našla, byl na umření.
00:23:35 A teď se točí pořád kolem mne.
00:23:41 Kdybych na to měla...
00:23:46 ...tak bych si postavila za městem veliký kočičí chudobinec.
00:23:53 A kočičí hřbitov.
00:23:56 Nechtěla by sis nějaké vzít?
00:24:02 Ne. To nemůžu.
00:24:04 Já jsem to věděla! Ty jsi přece neměla nikdy kočky ráda.
00:24:11 Ani jako dítě ne.
00:24:15 Kvůli otci, víš?
00:24:20 Copak se pořád tak lekáš? Máš špatné svědomí?
00:24:27 Vím, musíš jít. Táta by zuřil, kdyby věděl, kde jsi.
00:24:33 -Já zas přijdu.
-To se jen tak říká.
00:24:37 Já přijdu a přinesu nějaké peníze.
00:24:40 -Jen co mi dají nové doklady.
-Ale já tě neprosila o almužnu.
00:24:47 -To pro ně.
-Tak to ano.
00:24:51 Někdy potřebujeme zvěrolékaře, jsou to křehká stvoření.
00:24:57 Zvlášť když jim chybí láska.
00:25:05 A co ten tvůj švagr? Byla s ním Marylenka šťastná?
00:25:12 Filip? Snad.
00:25:17 Snad. Zrovna tak by to řekl tvůj otec.
00:25:22 Ty nezapřeš, že jsi Simona Fortiérová.
00:25:56 Simona Fortiérová... Ano.
00:25:59 Tady je opis rodného listu... a tady oddacího.
00:26:08 Zkontrolujte si to, prosím.
00:26:11 Něco nesouhlasí? Dovolíte?
00:26:15 Sňatek uzavřen 11. srpna loňského roku.
00:26:20 Manžel - Roland Germain... to souhlasí.
00:26:31 Není vám dobře? Mám vám zavolat taxi?
00:26:37 Buďte tak laskavá.
00:27:00 -Filipe!
-Počkej, miláčku, už bude konec.
00:27:16 Dobré odpoledne. Hezky jste se prošla?
00:27:20 S pánem to dnes šlo.
00:27:23 Jen mluvil o nějaké Maryleně. Ptal se, proč tu není.
00:27:29 Řekla jsem mu, že brzy přijde, aby se uklidnil.
00:27:34 To jste řekla dobře.
00:27:36 A volal vás nějaký pán ze San Rema. Ještě zavolá.
00:27:42 Z té mé projížďky na jachtě nebude nic.
00:27:46 Telegrafovali z Réunionu, abych ihned přijel.
00:27:51 Starý pán mě prodal novým majitelům i s podnikem.
00:27:56 Oni si myslí, že tam nastoupím. Musím to tam dát do pořádku.
00:28:03 Pustím náš byt, převedu konto a jsem zpátky.
00:28:08 ZVONÍ TELEFON.
00:28:12 Prosím? Odkud? Tak nás spojte.
00:28:21 -Budou se na všechno vyptávat.
-To zvládnu.
00:28:26 Filip Rampall. Ano, prosím?
00:28:30 Ne, to bude omyl.
00:28:33 Nic se nestalo.
00:28:39 To nic.
00:28:42 Prosím.
00:28:45 -Někdo ze San Rema.
-Co chtěl?
00:28:48 Nic. Proč jsi ze všeho hned tak vyděšená?
00:28:53 Někdo se jen spletl. Ty máš nervy nadranc.
00:28:58 Musíš se dát dohromady.
00:29:00 -Filipe, prosím, nechoď pryč!
-Musím, mám spoustu práce.
00:29:08 Vezmu pána do zahrady, je hezky.
00:29:12 -Je na tom hůř, co?
-Spíš stále stejně.
00:29:17 -A jako by se chtěl na něco zeptat.
-Na co, prosím vás?
00:29:23 O čem to mluvíte?
00:29:33 ZVONÍ TELEFON.
00:29:49 Haló!
00:29:50 -Tady Roland. To jsi ty, Simono? Jsi v pořádku? -Ano.
00:29:56 Četl jsem o tom v novinách. Jsem tak rád, že jsi to přežila.
00:30:03 -Haló! Neslyším tě, jsi sama?
-Ne.
00:30:07 Vím, nesmím volat. Ale měl jsem o tebe strach.
00:30:12 Přiletím zítra. Sejdeme se v Marignonu jako kdysi.
00:30:18 -Můžeš v 6?
-Ano.
00:30:21 Udělám všechno, abych tě neztratil. Miluji tě!
00:32:48 -Paní Germainová? - Ano.
-Máte telefon.
00:33:10 Haló! Haló!
00:33:46 Musíte se napít aspoň trochu mléka. Slečno, prosím vás!
00:33:55 Tak napij se, tatínku! Nebo chceš ovoce?
00:34:00 Trochu kompotu? Musíš přece něco jíst!
00:34:05 Ráda ti posloužím, ale netrap mě.
00:34:08 -Kdo jste?
-Simona, přece!
00:34:14 Ty mě nepoznáváš?
00:34:19 Tatínku!
00:34:23 Přestaň s tím!
00:34:27 Slyšíš!
00:34:30 Volala jste, slečno?
00:34:32 Tatínkovi není dobře. Odmítá jíst.
00:34:36 Odvezte ho do jeho pokoje. ZVONÍ TELEFON.
00:34:42 -Haló!
-Simona? Něco mi do toho přišlo.
00:34:47 Vysvětlím ti to. Musíme se sejít co nejdříve.
00:34:52 -Přijď ke mně.
-Ale...
00:34:55 Snad jsi nezapomněla? Mazarinova 17.
00:34:59 -Stihla bys to ještě dnes?
-Tak dobře.
00:35:04 Pospěš si, čekám.
00:35:16 Budete dnes muset uložit tatínka sama. Musím si něco zařídit.
00:35:25 Ať se nerozčiluje. Radši na něj nemluvte a neposlouchejte ho.
00:35:31 Zapomněla jsem, odpoledne tu byla pánova sestra.
00:35:37 Chtěla ho vidět, ale on spal. Mám vás pozdravovat.
00:35:52 Takže vy jste Simona. A dokonce na to máte papíry.
00:36:04 -Nevěřil bych, že je to tak snadné.
-Já také ne.
00:36:20 Uznejte, že jsem vás podle toho obrázku musel hned poznat.
00:36:27 Zahlédl jsem vás, než jste vešla do kavárny.
00:36:32 A ujistil jsem se tím telefonem. Nesmíte se na mě zlobit.
00:36:38 Jsem rád, že jste mi všechno řekla na rovinu. A chápu to.
00:36:44 Filip a já... Nevěděli jsme, že Simona byla vdaná.
00:36:52 Chudák Simona.
00:36:55 Měla pekelnou povahu. Promiňte, ještě trochu vína?
00:37:01 Asi se divíte, že nejsem nijak zdrcený?
00:37:05 Od začátku jsem věděl, že to manželství je omyl.
00:37:10 -To nemusíte...
-Musím vám to říct!
00:37:14 Seznámili jsme se v Monte Carlu. Hrál jsem tam turnaj.
00:37:20 Tři neděle jsme žili jako blázni. Začal jsem prohrávat, pochopitelně.
00:37:28 Zuřil jsem. A se Simonou jsme se strašně chytli.
00:37:33 Pak navrhla, abychom se vzali.
00:37:37 Věděl jsem, že má otce milionáře.
00:37:40 Bylo mi 30. Nedobrý věk pro sportovce bez zvláštních ambic.
00:37:47 Až přestanu hrát, co pak? Tak jsme se vzali.
00:37:52 Já nedokázal přestat hrát. A ona nedokázala říct doma, že je vdaná.
00:37:59 Vážně o tom nešlo se starým pánem mluvit?
00:38:04 Dokud byl zdravý, nešlo. Neumím si to ani představit!
00:38:11 Tak jsme si jen psali.
00:38:14 "Když nepřestaneš, já doma nic neřeknu!"
00:38:18 "Když neřekneš, nepřestanu!"
00:38:22 Oba jsme poznali, že to byl omyl.
00:38:25 A proč jste se nějak nedohodli?
00:38:29 Byl jsem ve světě. Musel jsem dodržet smlouvy, vydělávat peníze.
00:38:36 Teď je to konečně venku!
00:38:39 -A manžel bydlí u vás?
-Ne, v hotelu. Teď zrovna odjíždí.
00:38:48 -Ví, že jste šla za mnou?
-Ne.
00:38:53 To je hotový blázinec!
00:38:57 Váš strýc se pomátl, a z vás je jeho dcera.
00:39:02 Váš manžel je váš švagr.
00:39:05 Já jsem vdovec, ale za manželku mám vás.
00:39:09 -To je opereta, nezlobte se!
-Nemám proč.
00:39:14 To není nic pro mě.
00:39:17 Pořád si představuji, že je mi 20.
00:39:22 Že mi svět leží u nohou jako tenkrát.
00:39:31 Je mi s vámi dobře. Budeme se vídat?
00:39:37 Ano.
00:39:38 Zvu vás na večeři. Umím uvařit vajíčka a špagety.
00:39:43 Nebojte se, je tu moc hezkých hospůdek.
00:39:48 Líbilo se vám v Marignonu?
00:39:51 -Musíme udělat jednu dohodu.
-Jakou?
00:39:55 Potřebuji být zase volná, musíme se rozvést.
00:40:04 To je sen!
00:40:06 Ještě jsme se neseznámili, a budeme se rozvádět!
00:40:17 Není doma?
00:40:18 Slečna teď bývá doma čím dál míň. Pan Filip také.
00:40:23 A kdo se o mého bratra stará?
00:40:26 Mám ho na starost já. Je s ním čím dál víc práce.
00:40:32 A můj otec to přece není!
00:40:37 To je Simoně podobné.
00:40:45 Consommé...
00:40:49 Kuře na rožni, jablkový koláč a láhev Chateau.
00:41:01 Potom zajedeme do Lucemburské zahrady.
00:41:05 Nebo do Versaille. Musíš se mnou objevovat Paříž.
00:41:10 Narodila ses tu, a vůbec ji neznáš. Paříž, město milenců.
00:41:17 Občas mi připadne, že jsi moje žena.
00:41:21 -To neříkej!
-Proč ne?
00:41:24 Vím, že s Filipem nejsi nijak šťastná.
00:41:28 A teď jsi poznala mne a...
00:41:32 -Prosím tě!
-Já vím. Ty jsi počestná.
00:41:38 Simona ti říkala "naše putička z pensionátu".
00:41:44 Mně se to líbí.
00:41:45 -Ty se zlobíš?
-Ne.
00:41:50 Sejdeme se zítra?
00:41:53 Rolande, musíme si vážně promluvit o tom rozvodu.
00:42:01 A proč se rozvádíme? Kvůli nevěře?
00:42:05 Kdo koho podvádí? Určitě ty mě s Filipem!
00:42:09 -Chodíš za ním do hotelu?
-Ne.
00:42:13 -A kam?
-Nikam.
00:42:17 Neříkej, na to jsi příliš přitažlivá žena.
00:42:21 -Rolande!
-Ano, jsi.
00:42:27 Měl jsem se oženit s tebou.
00:42:30 Začínám mít pocit, že jsem se do tebe zamiloval.
00:42:49 Jídla se ani nedotkl!
00:42:51 -Jak se mu vede?
-Stále se ptá: "Kde je Simona?"
00:42:57 -A kde je?
-Nevím.
00:42:59 Stále má nějaké neodkladné záležitosti.
00:43:03 Nevím, ale slečna Simona s panem Filipem...
00:43:08 Co?
00:43:11 Nechovají se k sobě zrovna jako švagr se švagrovou.
00:43:17 -Filip odjel na ostrov.
-Třeba ne.
00:43:21 A někde se v klidu scházejí. Nebo má slečna jiného milence.
00:43:28 Simono! Simono!
00:43:31 Kde je Simona?
00:44:18 Maryleno, ty jsi čím dál hezčí. Z tebe je úplná kočka.
00:44:26 Tak na kočky!
00:44:32 Co tchán?
00:44:38 Kdyby tě tak slyšel!
00:44:41 Zamilovat se je nádherná věc.
00:44:45 Řekni: Jsem zamilovaná. Řekni to, neboj se.
00:44:58 Jsem zamilovaná.
00:45:01 Docela to ujde, ale musíme to trénovat.
00:45:06 Zítra si vyjedeme na Seinu. Počkám na tě u fontány na Saint Michelle.
00:45:15 Maryleno, už bylo načase, abys mě potkala.
00:45:25 Abych tě potkal.
00:45:51 Váš otec trpí nějakou konkrétní úzkostí.
00:45:56 -Neprožil znovu nějaké rozčilení?
-Ne.
00:46:01 To mě překvapuje. Něco ho trápí. Kdyby alespoň mohl mluvit.
00:46:08 Ale řeč už asi nadobro ztrácí. Nenechávejte ho samotného.
00:46:15 Konec na sebe už asi nenechá dlouho čekat. Je třeba s tím počítat.
00:46:23 Napsal jsem vám nějaká sedativa. Budete to potřebovat.
00:46:29 Máte pořádně pocuchané nervy. Trpíte nespavostí?
00:46:35 -Bez prášku neusnu.
-A ráno se pro změnu dopujete, co?
00:46:41 Hrozí vám pořádná deprese!
00:46:44 Měla byste hodně odpočívat. S tím nejsou žerty!
00:46:49 Na shledanou.
00:46:52 Tetičko, já nebudu jíst.
00:46:55 Dík, že jsi přišla, když má Valerie volno.
00:47:00 A nech si klíče, ať je máš propříště.
00:47:04 Slíbila jsi mi přidat na mé strávníky.
00:47:08 -Pospíchám.
-Nemáš je ráda, viď?
00:47:13 Promiň, nestihla jsem schůzku. Byl u nás doktor, zdržela jsem se.
00:47:20 -Nezlobíš se, že jsem přišla sem?
-Mám z tebe radost, Maryleno.
00:47:31 -Chtěla jsem tě vidět.
-Mlč.
00:47:43 -Zítra se vrací Filip.
-Mlč už.
00:47:52 Jsem do tebe blázen.
00:47:58 Nemůžu bez tebe žít.
00:48:27 -Čekal jsem tě na letišti.
-Ahoj.
00:48:30 -Co starý pán? -Je na tom hůř.
-Výborně!
00:48:35 Nemáme něco k pití?
00:48:41 -Valerie má dnes volno.
-To nevadí.
00:48:45 Na ostrově jsem jim to sehrál dokonale!
00:48:49 Díky.
00:48:57 Filipe, chtěla bych s tebou mluvit o Rolandovi. To je Simonin manžel.
00:49:05 -Setkala jsem se s ním.
-Pokračuj.
00:49:09 To kvůli tobě!
00:49:10 Kvůli tvému nesmyslnému plánu jsem teď za něj vdaná!
00:49:17 To je všechno?
00:49:30 Spala jsem s ním.
00:49:43 Já ho znám.
00:49:49 Nemá cenu si hrát na schovávanou.
00:49:52 Volal mi, než jsem odjel. Setkali jsme se.
00:49:57 -Proč jsi mi to neřekl?
-Tys mi také nic neřekla.
00:50:02 Já jsem měla důvody! Panebože! To všecko je šílenství!
00:50:09 Udělal na tebe dojem, co? A neřekl ti, k čemu mě donutil!
00:50:16 Že se s ním budeme dělit, protože tys mu všechno řekla!
00:50:22 -To není pravda!
-Ale je!
00:50:24 Aby mě dostal, šel po tobě! Byl štědrý?
00:50:29 Koupil tě za tvoje peníze! Dostal ode mne zálohu!
00:50:34 -To není pravda!
-Teď chce shrábnout všechno, hajzl!
00:50:40 -Tohle ti nevěřím!
-Ne? Tak pojď, zavoláme mu!
00:50:45 Zavoláme mu, aby si uvědomil, že je konec legrace!
00:50:58 -Germain, prosím?
-To jsem já.
00:51:01 Miláčku, to jsem rád, že tě slyším. Tak co, už je ten tvůj zpátky?
00:51:08 Neobtěžuje tě moc? Já to bez tebe dlouho nevydržím.
00:51:14 Vidím tě všude před sebou. Je tě tu pořád ještě plno.
00:51:20 Miláčku, stýská se mi. Tak řekni něco!
00:51:24 Neslyším tě, nemůžeš mluvit? Nejsi sama?
00:51:31 Ne, Marylena není sama! Jsem tu s ní já.
00:51:35 A sakra! To se povedlo!
00:51:38 Tak ona ti to všechno vyslepičila? Nebudeme z toho dělat drama.
00:51:45 Marylena je vlastně také součást dědictví.
00:51:50 Budeme jakýsi legální trojúhelník.
00:51:53 Já, oficiální manžel, ty, faktický. Ona, žena zákonná i nezákonná.
00:52:01 Poslyš, máme náročnou manželku. Docházejí mi peníze.
00:52:06 Grázle!
00:52:08 Tak co, už mi věříš?
00:52:15 Tatínku, proč neležíš?
00:52:20 Maryleno, zavolej Simonu!
00:52:28 Kde je Simona?
00:52:32 Simona je mrtvá!
00:52:51 Notář vašeho otce, doktor Bréjon z Réunionu, mne písemně pověřil,
00:52:58 abych se ujal vypořádání dědictví.
00:53:03 Současně oznamuje, že posílá k mým rukám opis závěti pana Fortiéra.
00:53:11 Dědictví snad připadne automaticky dceři zemřelého?
00:53:17 Podle práva musíme počkat na znění závěti.
00:53:21 -Jste vdaná?
-Ano.
00:53:25 -Majetek?
-Společný.
00:53:29 Tedy bezpodílové vlastnictví.
00:53:36 Jakmile budu mít závěť v ruce, okamžitě se ozvu.
00:53:43 Přítomnost obou manželů je nutná. Marylenu teď z domu nedostanu.
00:53:50 -Notář přijde zítra ve 2.
-Výborně!
00:53:54 -Co si dáš? Koňak?
-Ty všiváku!
00:53:59 Tak už se uklidni.
00:54:01 Oba jsme byli trochu obchodníci, když jsme se ženili, ne?
00:54:08 Hrátky o dědictví jsou v každé rodině. Jen se o nich mlčí.
00:54:14 A kdo může za to, že Marylena je teď moje žena?
00:54:19 Ty! A víš co z toho kouká? Ne?
00:54:23 Takže ti radím, tiše zapomeň na to, co jsem ti provedl s Marylenou.
00:54:30 Hlavně že naše zájmy nejsou protichůdné.
00:54:38 Na tebe taky jednou dojde!
00:54:51 Jak si přejete, paní Germainová, váš švagr tu může zůstat.
00:55:12 Text závěti je stručný.
00:55:16 Toto je má závěť.
00:55:18 Po mé smrti připadne veškerý můj majetek mé dceři Simoně.
00:55:25 Kdyby však zemřela dříve než já, dědictví připadne mé neteři,
00:55:32 Maryleně Rampalové, rozené Fortiérové,
00:55:36 aby nedošlo k rozdělení tak těžce nabytého jmění.
00:55:41 Výše dědictví není dosud známa.
00:55:45 Ale předběžně mohu říci, že jde o neobyčejně velkou sumu.
00:55:51 Tato závěť, sepsaná před odjezdem pana Fortiéra z Réunionu,
00:55:58 ruší závěť předchozí. Ta neteř vůbec nezmiňovala.
00:56:03 To nic nemění, protože paní Marylena zahynula.
00:56:14 ZVONEK.
00:56:21 Dobře že jsi přišel. Potřebuji se s tebou domluvit.
00:56:27 Nabízejí mi účast na několika turnajích.
00:56:32 Mám se rozhodnout do zítřka.
00:56:35 Když chcete, odjedu. Ale potřebuji výpomoc.
00:56:40 Děláš si legraci?
00:56:42 Ne. Situace je sice trochu jiná, ale přizpůsobím se.
00:56:47 To není nutné.
00:56:49 Ano, to citové nedorozumění! Ale to snad není tak zlé?
00:56:55 -Mám pro tebe návrh.
-Nenamáhej se.
00:56:59 Závěť všecko mění. Marylena je živá, to se dá snadno dokázat.
00:57:07 Bude to poprask, ale ty vypadneš ze hry.
00:57:12 -Já bych...
-To je zbytečné.
00:57:15 Zítra oznámím, že Simona zahynula v Djibouti.
00:57:20 Víš, o kolik přijdeš?
00:57:22 Marylena jako neteř shrábne jen půlku dědictví!
00:57:28 -Nechme to...
-Máš to marné!
00:57:32 -To ti tak ležím v žaludku?
-Jsou věci, které neodpouštím.
00:57:39 -Nemusím mít celou polovinu.
-Mluvím jasně, ne?
00:57:44 -Spokojím se i s třetinou,
-Nech toho!
00:57:51 Ty mě přivedeš na mizinu! Tak tedy čtvrtinu.
00:57:56 -Ani třetinu, ani čtvrtinu.
-To je poslední slovo?
00:58:01 Víš, jaké nepříjemnosti vás čekají?
00:58:05 Neoprávněné užívání cizí totožnosti!
00:58:09 Nech to na mně. Hlavně že tebe mám z krku.
00:58:14 Buď tak hodný a vyřiď můj návrh Maryleně. Ať rozhodne ona.
00:58:26 Můžu tě hodit domů, mám před domem auto.
00:58:30 Radši se projdu.
00:58:33 Ráno moudřejší večera. Zavolám ti ráno, ano?
00:59:12 Ne, ne!
00:59:17 Madam, je tady pan doktor. Přišel vás navštívit.
00:59:24 Trochu jsem usnula. Mám hrozné sny. Posaďte se.
00:59:34 Ze sanatoria jsem chtěla domů, ale teď... necítím se tu dobře.
00:59:41 Pořád musím myslet na Filipa.
00:59:45 Já vím, je to smutné, ale dopravní nehody jsou dnes na denním pořádku.
00:59:54 Zajímal jsem se, na váš popud, o výsledek policejního šetření.
01:00:00 Střetnutí s automobilem, pachatel z místa činu ujel.
01:00:08 Tím nic nezměníte.
01:00:10 I když jste měli se švagrem dobré vztahy, přece vám nebyl nejblíže.
01:00:18 Váš muž mi denně volá. Naléhá, abych povolil vaše setkání.
01:00:24 -Ne, prosím, nechci ho vidět.
-Dobrá.
01:00:28 Říkám to jen, abyste věděla, že na vás váš muž myslí.
01:00:34 A že se nemusíte cítit tak osamělá.
01:00:38 Naše manželství je omyl. Chci se dát rozvést.
01:00:45 To bych vám nedoporučoval. Alespoň ne teď.
01:00:50 Sotva jste venku z jedné deprese, říkáte si o další!
01:00:56 Jste labilní, myslím, odjakživa. Mohla byste se zhroutit.
01:01:04 -Mám promluvit s vaším mužem?
-Ne.
01:01:08 Nejdřív se musím dostat odtud. Ten byt je moc velký. A opuštěný.
01:01:17 Tady nejsem doma. Najmu si nějaký pokoj v hotelu.
01:01:23 Ano, změňte způsob života, snažte se přijít na jiné myšlenky.
01:01:30 Mám tady v Paříži starou tetu. Zanedbávala jsem ji.
01:01:38 Teta Olga sebere na ulici každou zatoulanou kočku. Ta mě přijme.
01:01:45 Jedna kočka navíc se u ní ztratí.
01:02:03 -Teto! Tetičko, to jsem já!
-Tiše!
01:02:12 Zuly stůně. Nevybrala sis zrovna vhodnou chvíli, Simono.
01:02:21 -Máš pro ně nějaký lék?
-Tady tenhle prevít.
01:02:26 Jed, když už jim není pomoci.
01:02:30 Zůstala jsem za něj u zvěrolékaře dlužna. Injekci jim nedokážu dát.
01:02:37 Tohle vypijí v mléce, bez potíží.
01:02:41 Je to bez chuti, snadno se to rozpouští a účinkuje to hned.
01:02:52 Ale ty to nebudeš potřebovat, Zuly, ty ne.
01:03:00 Co jsi vlastně chtěla, Simono?
01:03:04 -Já jsem...
-Radši mlč!
01:03:07 -Chci ti vysvětlit...
-Pozdě.
01:03:10 Všichni už odešli. Marylena, její muž, můj bratr. A ty jsi po něm.
01:03:18 -Ale já...
-Tiše! Zuly usíná!
01:03:25 Spinkají všechna zvířátka, kočičky a koťátka...
01:03:37 Naše Zuly, ta to umí, ve snu honí myšátka.
01:03:55 Simono!
01:04:03 Simono!
01:04:11 No a je pryč!
01:04:33 Ty tablety odnesla. Káča pitomá!
01:04:38 Dělá jen maléry!
01:05:01 Simono!
01:05:06 Simono!
01:05:09 Simono, jsi tady?
01:05:22 Je tady někdo?
01:06:51 Všechno mluví proti vám. Vaše žena zdědila velké peníze.
01:06:57 A vy se živíte tenisovou raketou.
01:07:01 A ta vám poslední dobou moc nevydělá!
01:07:06 Ale to snad ještě není důvod...
01:07:09 Vaše žena byla nalezena mrtva ve svém bytě.
01:07:14 Zemřela po požití prostředku, který nepatří mezi běžné léky.
01:07:21 Nenapsala ani dopis na rozloučenou.
01:07:24 A někdo pečlivě otřel sklenici, ze které pila.
01:07:30 Nevypadá to spíš na vraždu než na sebevraždu?
01:07:35 Ale...
01:07:36 Kdo jí mohl dát vypít ten nápoj?
01:07:39 -Jen někdo blízký.
-Já přísahám, že...
01:07:44 Připusťme, že to nebylo pro peníze.
01:07:48 Služebná vypovídá, že vaše paní byla milenkou svého švagra.
01:07:55 Nesmysl!
01:07:56 Jejich chování prý jasně svědčilo o intimním vztahu.
01:08:03 Pan Rampal se však stal obětí politováníhodné nehody.
01:08:09 Už nám o tom nic neřekne.
01:08:12 V tom je ta potíž, zemřel v nevhodnou chvíli.
01:08:18 Tedy pro nás. Pro někoho ve vhodnou.
01:08:22 Shodou okolností jsou na jeho těle shledány částečky nečistot,
01:08:31 odpovídající nálezu ve vašem voze.
01:08:34 Tamtéž jsou objeveny vlasy a zbytky tkanin obleku oběti.
01:08:41 Ale to není všechno!
01:08:44 Pitva prokázala, že pan Rampal zemřel před nehodou.
01:08:50 Někdo mu zlámal vaz.
01:08:53 Takže váš pokus zinscenovat dodatečně autonehodu nevyšel.
01:09:00 Odstranil jste svého soka a pak jste otrávil svoji ženu.
01:09:08 To ne, já ji nezabil!
01:09:10 Ztratila během krátké doby tři členy rodiny.
01:09:15 To je snad pádný důvod k sebevraždě!
01:09:20 Ne, ne, pane! Všechno do sebe dokonale zapadá.
01:09:26 Zabil jste Filipa Rampala i svoji ženu.
01:09:30 Přiznejte se, na tom neproděláte.
01:09:34 Když budete zapírat, můžete na to zatraceně doplatit.
01:09:40 To vám jistě tady pan obhájce dosvědčí.
01:09:46 Ano, zapíráním si jen přitížíte.
01:09:50 Porota dojde k názoru, že jste zabil pro peníze.
01:09:56 V tom případě za nic neručím.
01:09:59 Když ale uznáte, že jste vinen,
01:10:03 že vás k činu dohnala žárlivost, tak máme naději.
01:10:08 Nešťastník, který z lásky souhlasí, aby byl odloučen od své ženy,
01:10:16 aby jeho sňatek byl skrýván,
01:10:19 náhle zjistí, že jeho žena ho podvádí.
01:10:24 Dokonce s mužem své sestřenice, která nedávno přišla o život.
01:10:31 A tak dále. To se dá krásně rozvést.
01:10:35 Budeme mít polehčující okolnosti, a tak dostaneme i menší trest.
01:10:42 Dědictví ovšem nepřipadá v úvahu. Po vlastní oběti se nedědí.
01:10:49 -Ale aspoň z toho vyváznete živý!
-Ale já jsem...
01:10:55 Prosím vás!
01:11:08 Mně už je to všecko jedno.
01:11:12 Já to vzdávám, prohrál jsem.
01:11:19 Přiznávám se.
01:11:26 Je to strašlivě nespravedlivé, ale já se přiznávám.
01:11:40 Dej si, Zuly, smažené rybičky, jen si dej!
01:11:46 Budeme bohatí, moc bohatí! Můžeme utrácet.
01:11:53 Vidíš, někdo leze kvůli majetku z kůže,
01:11:57 jinému se nahrnou peníze samy do klína.
01:12:02 Hlavně že je neshrábla Simona. Byla to zlá holka.
01:12:07 Já to vždycky věděla.
01:12:10 Neměla vás ráda, ani svého tátu ani Marylenku.
01:12:16 Držela s jejím mužem. Byla falešná. Tajně se vdala.
01:12:24 Ten její muž musí být blázen, když se přiznal, že Simonu otrávil.
01:12:32 Dobře že jsem tenkrát u ní sebrala tu krabičku od těch pilulek.
01:12:39 Byla tam adresa našeho zvěrolékaře. Mohla jsem mít oplétačky.
01:12:47 Mohla jsem zavolat doktora, možná že nebylo pozdě.
01:12:53 Ale když nechtěla žít, já si to nevyčítám.
01:13:00 Mně je jenom líto, že tu havárii nepřežila místo ní Marylenka.
01:13:09 Té bych ty peníze přála.
01:13:13 To bychom se spolu měly.
01:13:17 Ale nebojte se, my té hromady peněz využijeme co nejlíp.
01:13:25 Na světě je přece spousta zatoulaných koček.
01:14:24 Skryté titulky vyrobilo Studio "V", s.r.o.
Televizní zpracování detektivního románu dvojice autorů Pierra Boileaua a Thomase Narcejaca, kteří patří mezi reprezentanty moderní francouzské detektivky. Jejich poutavé příběhy dávají možnost rozvíjet jak dobrodružství, tak psychologii postav. A přesvědčují přitom, že pátrání v lidské duši, svědomí a myšlení je přinejmenším stejně napínavé jako dokonale promyšlený a precizně realizovaný plán na získání dědictví, které nám nepatří…
Při letecké katastrofě na cestě z ostrova Réunion do Paříže zahyne Simona Fortierová (H. Maciuchová), dcera velmi bohatého nemocného starce (G. Opočenský). Zachrání se však její chudá, pokorná sestřenice Marylena (M. Vančurová). Její manžel Filip (V. Preiss) ji donutí, aby se vydávala za Simonu, a stala se tak bohatou dědičkou. Těžce nemocný Simonin otec domnělou dceru nepoznává, ale to je kvůli jeho chorobě pochopitelné. Plán tedy vychází. Ale jen do chvíle, kdy se na scéně objeví Simonin manžel (J. Bartoška), kterého před ostatními zatajila…