Ilja Racek coby démonický upír a nedávno zesnulý Jan Schánilec jako uhlazený gentleman v klasickém hororu (1970). Dále hrají: V. Mareš, K. Jerneková, J. Zahajský, O. Sklenčka, H. Maciuchová a další. Scénář podle románu B. Stockera napsal O. Železný. Kamera V. Opletal. Režie A. Procházková
00:00:25 Moje služební cesta vedla z Londýna do Budapešti
00:00:29 a pak nejzápadnějším z mostů přes Dunaj dál.
00:00:34 Když jsme most přejeli, začal hustě padat sníh.
00:00:39 Jakoby nás vířící vločky unášely do dávných staletí,
00:00:43 do dob tureckých nájezdů.
00:00:47 Směřovali jsme k Transylvanii do hor karpatských,
00:00:50 nejdivočejší a nejméně známé končiny Evropy.
00:00:55 Projeli jsme starobylým a zajímavým městem Bystricí,
00:00:59 ležící na samé hranici.
00:01:01 Odtud vede už jen cesta dostavníkem přes Borgský průsmyk do Bukoviny.
00:01:08 V tomto průsmyku měl na mě čekat kočár, který pro mě posílal:
00:01:24 Krásná noc
00:01:28 i když trochu mrazivá.
00:01:35 -Pán jede do Bukoviny?
-Ne, jen do Borgského průsmyku.
00:01:40 Je to ještě daleko?
00:01:44 Už jenom půl hodiny jízdy. Kočí jede rychle.
00:01:54 Co tam budete dělat? Široko daleko žádné stavení.
00:02:00 Bude tam na mě čekat kočár hraběte Drakuly.
00:02:06 Hraběte Drakuly dnes v noci?
00:02:10 Ano, dnes v noci. Co je na tom divného?
00:02:14 Je rej dušiček. Mrtví vstávají z hrobů.
00:02:18 Myslím, že vám nerozumím. Noc jako noc, nemýlím-li se.
00:02:23 Pán je cizinec a nejste znalec místních poměrů.
00:02:31 To připouštím. Nikdy jsem v tomto kraji ještě nebyl.
00:02:37 Pane, nevystupujte v Borgském průsmyku.
00:02:40 -Víte kam a ke komu jedete?
-Ano, vím.
00:02:45 Vezměte si aspoň tento křížek. Je svěcený a ochrání vás.
00:02:54 Prosím vás, kvůli vaší matce.
00:02:57 Je-li to v tomto kraji nezbytně nutné, pak mohu jen poděkovat.
00:03:04 Přeji vám, aby se vám nic zlého nestalo.
00:03:08 -I já si to přeji.
-HOUKÁ SOVA
00:03:35 Prrrr!
00:03:44 Pána asi dnes nečekají, žádný kočár tady není.
00:03:47 Nejlépe by bylo, kdybyste jel s námi dál do Bukoviny.
00:03:50 -Ano, do Bukoviny.
-A zítra nebo pozítří vás
00:03:53 -vezmeme zpět.
-Prosím vás.
00:03:55 KONĚ ŘEHTAJÍ
00:04:11 Pospíšil sis dnes, příteli.
00:04:22 Pan Angličan měl naspěch.
00:04:26 Proto jsi ho chtěl odvézt až do Bukoviny?
00:04:31 Podej mi pánova zavazadla.
00:04:48 Nastupte, prosím.
00:05:08 HUDBA
00:05:15 HUDBA
00:05:32 VLCI ŠTĚKAJÍ
00:05:38 HUDBA
00:06:40 VLCI VYJÍ
00:07:39 Buďte vítán do mého domu. Vstupte!
00:07:44 Svobodně a dobrovolně.
00:07:50 Hrabě Drakula?
00:07:56 To je mé jméno, pane Harkere.
00:08:09 Pojďte dál, noční vzduch je chladný.
00:08:12 Potřebujete se zajisté najíst. Odpočinout si po té namáhavé cestě.
00:08:19 Dovolíte?
00:08:23 Jste přece mým hostem, pane Harkere.
00:08:31 Prosím!
00:08:35 HUDBA
00:08:56 Je velice pozdě a nemám po ruce služebnictvo.
00:09:00 Musíte mi dovolit, abych se o vaše pohodlí postaral sám.
00:09:08 TAJEMNÁ HUDBA
00:09:16 ZVONY ODBÍJÍ
00:09:29 Vší silou jsem se snažil přemoci nepříjemný a znervózňující pocit,
00:09:34 který ve mně každým okamžikem vzrůstal.
00:09:38 Proklínal jsem pověrčivé venkovany. Vzbudili moji nervozitu.
00:09:42 Mé zrakové přeludy.
00:09:45 Náhle mně připadalo, jako kdyby se tento polorozpadlý zámek
00:09:49 probouzel ze stoletého snu a jako kdyby tato dlouhá chodba vyrůstala
00:09:54 teprve našimi kroky.
00:10:21 Doufám, pane, že shledáte toto apartmá dostatečně pohodlným.
00:10:25 Zde máte připraveno malé občerstvení.
00:10:28 Snad mě omluvíte, že nebudu jíst s vámi. Nejsem zvyklý jíst pozdě.
00:10:34 Jistě se potřebujete po cestě umýt a převléknout.
00:10:39 Dovolím si na vás zaklepat za půl hodiny.
00:10:42 Prosím, pane hrabě.
00:10:45 Snad by vás zajímalo přečíst si dopis od mého zaměstnavatele,
00:10:50 advokáta doktora Hawkinse.
00:10:54 Zajisté a děkuji.
00:10:58 VLCI VYJÍ
00:11:18 Prosím!
00:11:21 Jsem velice střídmý člověk. Nekouřím ani nepiji.
00:11:26 Vy si, prosím, poslužte.
00:11:31 Dopis advokáta Hawkinse mě potěšil a pokud se nemýlím,
00:11:36 tak koupě londýnského pozemku s domem je před uzavřením.
00:11:41 Je tomu tak, pane hrabě.
00:11:43 Přivezl jsem všechny dokumenty. Chybí již jen váš podpis.
00:11:50 Můžete mně sdělit nějaké podrobnosti o tom místě?
00:11:53 Ano, sám jsem ten objekt podle vašich požadavků vyhledal.
00:11:59 -Pozemek se jmenuje Caffex.
-Zajímavé jméno.
00:12:03 Je to zkomolenina starého jména Catl feis,
00:12:07 protože strany domů jsou obráceny ke všem úhlům světovým.
00:12:11 Dům je rozsáhlý a dají se na něm sledovat různé slohy.
00:12:15 Základy byly vybudována asi před 400 lety.
00:12:19 To mě těší, mám rád staré domy. I náš rod je starý.
00:12:24 Velice starý.
00:12:26 V jedné části domu se nalézá kaple, jak jste si přál.
00:12:30 Na zahradě je někdejší pohřebiště.
00:12:34 Znamenitá zpráva.
00:12:38 Pozemek má celkovou plochu asi 20 akrů.
00:12:41 Je tam mnoho stromů, starý rybník.
00:12:46 Všechno několik desítek let nezvelebované
00:12:49 a ohražené kamennou zdí
00:12:51 asi 8 - 9 stop vysokou.
00:12:54 Pro můj vkus, jestli dovolíte, je to místo ponuré a pochmurné.
00:13:00 Myslím, že budu spokojen, mladý příteli.
00:13:04 I náš rod je taky trochu ponurý. I tento zámek.
00:13:09 Aspoň se budu v londýnském domě cítit jako doma.
00:13:13 Miluji stíny a tmu.
00:13:16 Je to nejlepší prostředí pro moji samotu a mé myšlenky.
00:13:22 Jsem vám zavázán.
00:13:24 Děkuji, hrabě. Myslím si, že prostudování smluv
00:13:27 vám nezabere hodně času a do dvou dnů mohou být podepsány.
00:13:31 Do dvou dnů. Domníval jsme se, pane Harkere,
00:13:35 že u mě pobudete déle než dva dny.
00:13:41 Čekají vás v nejbližších dnech nějaké povinnosti v Londýně?
00:13:49 Nikoliv.
00:13:51 To je výborné. Chtěl jsem vás poprosit o laskavost.
00:13:58 Rád bych hovorem s vámi získal dokonalý anglický přízvuk.
00:14:02 Pane hrabě, mluvíte anglicky výborně.
00:14:04 Chci mluvit dokonale!
00:14:06 Rád bych, abyste mě upozornil,
00:14:08 kdybych se dopustil sebemenší chybičky ve výslovnosti.
00:14:11 Necítil bych se v Londýně dobře, kdyby mě považovali za cizince.
00:14:19 Pro vás počítám se zvláštní odměnou.
00:14:22 -Děkuji, hrabě, bude mně potěšením.
-Tedy dohodnuto?
00:14:28 KOKRHÁ KOHOUT
00:14:31 Jistě si potřebujete odpočinout. Za chvilku bude svítat.
00:14:34 Promiňte, že jsem vás tak dlouho zdržel.
00:14:37 Dovolte mi ještě malé upozornění.
00:14:38 Všechny místnosti v zámku jsou vám k dispozici, s výjimkou těch,
00:14:42 které jsou zamčené.
00:14:44 Nic za nimi není. Jen nepoužívané místnosti plné prachu a haraburdí.
00:14:49 Teď už dobrou noc.
00:14:52 Příteli.
00:14:55 Dobrou noc, hrabě.
00:15:10 ZVUK NÁDOBÍ
00:15:46 KOKRHÁ KOHOUT
00:15:51 TAJUPLNÁ HUDBA
00:16:24 Jak silný byl stisk ruky hraběte, jak studená byla ruka jako led.
00:16:29 Spíše jako ruka mrtvoly než živého člověka.
00:16:33 Když se hrabě ke mně naklonil a jeho ruce se mě dotkly,
00:16:36 nedovedl jsem potlačit hrůzu.
00:16:38 Snad mu páchl dech,
00:16:40 ale pocítil jsem hrozný odpor, kterému jsem se nedovedl ubránit.
00:16:57 Ne, že bych se hraběte bál,
00:16:59 jen v jeho přítomnosti pociťuji jistou nevolnost.
00:17:04 Dobré jitro, ne, dobrý večer, Harkere.
00:17:13 Dobrý večer, hrabě, pojďte dál. Prosím.
00:17:22 TAJUPLNÁ HUDBA
00:17:49 Chtěl jsem vám to zranění ošetřit,
00:17:51 ale máte po ruce dokonalejší prostředky moderního světa.
00:17:56 Ostatně, všechno zavinil tento proklatý předmět,
00:18:07 který na svém zámku nesnáším.
00:18:11 ZVUK ROZBITÉHO SKLA
00:18:12 Pane hrabě...
00:18:14 Domnívám se, že by vám plnovous slušel, Harkere.
00:18:17 Doporučuji vám si ho nechat narůst.
00:18:20 Říznutí v tomto kraji je nebezpečnější, než byste si myslel.
00:18:24 Jsem zvyklý být hladce oholen.
00:18:27 Rád bych vás upozornil ještě na jednu zvláštnost.
00:18:31 Naprosto nedoporučuji, abyste usnul mimo tyto místnosti.
00:18:34 Nemohl bych pak nést odpovědnost za vaši bezpečnost.
00:18:39 Nesmíte zapomínat, že tento kus země je ještě hodně divoký.
00:18:45 -Děkuji a beru na vědomí, hrabě.
-To jsem rád.
00:18:49 Pro dnešní večer mě laskavě omluvte, musím si něco zařídit
00:18:53 mimo dům a večeři máte připravenou.
00:19:06 V tomto domě není služebnictvo. Tím jsem si jist.
00:19:10 Je tady jen hrabě a já.
00:19:13 To on řídil kočár, který mě přivezl.
00:19:16 To on pouhým pokynem ruky dovedl zahnat vlky.
00:19:20 Bůh žehnej dobré ženě za tento křížek, i když to nechápu.
00:19:24 Nic nechápu až na to, že je všechno zlověstné.
00:19:32 TAJEMNÁ HUDBA
00:20:13 Zámek uhýbal před mými kroky, jako kdybych překročil bludný kořen
00:20:19 Vstupní dveře do zámku jsem nenašel.
00:20:22 Začarované vězení.
00:20:28 DVEŘE SKŘÍPOU
00:20:43 Otevřely se přede mnou jediné dveře.
00:20:46 Podivná místnost, jako kdybych byl ve svém zámeckém pokoji.
00:20:53 Jako bych byl ve svém zámeckém pokoji v nějakém nebezpečném snu.
00:21:00 TAJUPLNÁ HUDBA
00:21:08 -Pohleďte, markýzo, mladý muž.
-Krásný mladý muž, komteso.
00:21:16 A silný, madam.
00:21:19 SMÍCH
00:21:22 Jste nejkrásnější z nás, markýzo.
00:21:26 Jste naše velitelka a vám náleží
00:21:29 právo políbit našeho hosta jako první.
00:21:34 Je statný, madam.
00:21:37 Vydrží nepochybně polibky všech nás tří.
00:21:41 SMÍCH
00:21:45 TAJUPLNÁ HUDBA
00:22:05 Jak jste se mohly odvážit dotknout se ho!
00:22:09 Jak jste na něj mohly pohlédnout, když jsem vám to zakázal!
00:22:15 Tento muž patří mně!
00:22:19 Tak si ho máš hlídat. Co jsi nám přinesl?
00:22:27 PLÁČ MIMINKA
00:22:32 SMÍCH
00:22:36 TAJUPLNÁ HUDBA
00:23:08 Pane Harkere,
00:23:11 doporučuji vám napsat tři dopisy.
00:23:14 Majiteli kanceláře, kde jste zaměstnán,
00:23:17 doktoru Hawkinsovi,
00:23:18 vaše příteli a osobnímu lékaři doktoru Sewardovi
00:23:23 a pochopitelně i vaší paní.
00:23:25 Poslední dopis ponese datum 28. listopadu.
00:23:31 Pište, prosím, stručně bez jakýchkoliv osobních poznámek.
00:23:36 Dopisy na poštu doručím sám.
00:23:38 Byl bych rád, aby vaši blízcí byli informováni,
00:23:41 že se vám daří dobře, že jste živ a zdráv
00:23:44 a vaše zdejší poslání pokračuje.
00:23:46 Necítím žádnou potřebu napsat ty dopisy.
00:23:50 Pište, prosím.
00:24:06 (ŽENSKÝ KŘIK) Vrahu! Vrahu!
00:24:14 Vrať mi moje dítě, prosím!
00:24:20 TAJUPLNÁ HUDBA
00:24:32 (PLÁČE) Prosím! Prosím!
00:24:38 VLCI ŠTĚKAJÍ
00:24:41 ŽENSKÝ KŘIK
00:24:43 -Pane hrabě, odjedu dnešní noci.
-Proč?
00:24:48 Protože chci!
00:24:49 To je velmi nerozumné. Neviděl jste ty vlky?
00:24:55 Viděl. Odejdu!
00:24:57 Lituji, ručím za vaši bezpečnost. Nemohu vás propustit.
00:25:01 Místo v dostavníku je zamluveno na 29. listopadu.
00:25:13 Přeji vám dobrou noc.
00:25:24 ŽENSKÝ SMÍCH
00:25:31 Je můj, ještě nepřišel váš čas.
00:25:38 Poslední dopis ponese datum 28. listopadu.
00:25:44 Vím tedy, jak dlouho ještě budu živ.
00:25:50 VLCI VYJÍ
00:25:57 TAJUPLNÁ HUDBA
00:26:19 Pokaždé to bylo v noci, kdy jsem byl ohrožován.
00:26:23 Dosud jsem hraběte ve dne neviděl. S touto myšlenkou jsem usnul.
00:26:32 Probudily mě lidské hlasy.
00:26:35 Lidé? Tady a lidé?
00:26:39 Marně jsem se snažil s nimi navázat styk.
00:26:43 Buď mě neslyšeli nebo mě slyšet nesměli.
00:26:58 Zámek je na samém okraji hrozného srázu.
00:27:01 Moře zasněžených vrcholků stromů, jen tu a tam zeje hluboká rokle.
00:27:07 Dokonalé vězení.
00:27:13 Musím dostat Drakulovy klíče.
00:27:18 Cestu do jeho pokoje přece znám.
00:27:23 TAJUPLNÁ HUDBA
00:28:11 Dveře Drakulova pokoje ústily do tmavé tunelovité chodby.
00:28:15 Byl v ní mrtvolný pach.
00:28:17 Pach staré, právě rozkopané hlíny.
00:28:28 Těžké dveře byly zamčené.
00:28:32 Byl jsem kdesi v podzemí zámku.
00:28:37 Byl jsem v hrobce.
00:28:40 TAJUPLNÁ HUDBA
00:29:06 Pohleďte, je tady mladý muž.
00:29:14 Jste krásnější než naše Milost.
00:29:31 Mladý muž, komteso.
00:29:35 TAJUPLNÁ HUDBA
00:29:59 Upír se měl přestěhovat do Londýna.
00:30:06 Chtěl jsem překonat strach a odpor.
00:30:09 Chtěl jsem nalézt jeho klíče.
00:30:14 TAJUPLNÁ HUDBA
00:30:34 Musel jsem uprchnout i s nasazením vlastního života.
00:30:38 Zbývala mi jediná cesta. Cesta upíra Drakuly.
00:30:41 Dolů po strmé a zvětralé stěně zámku.
00:30:45 TAJUPLNÁ HUDBA
00:31:24 ZVONY CINKAJÍ
00:31:35 Jsem rád, že jste přišla, drahá Lucy.
00:31:40 I vy, Arthure. Kdy chystáte svatbu?
00:31:43 -8. března.
-Mám rád svatby.
00:31:46 Zatím je to tajemství.
00:31:48 Dobrá, na mě se můžete spolehnout.
00:31:52 Drahý doktore Johne Sewarde.
00:31:54 Pořád ještě máte rád tu naši starou dobrou skotskou?
00:32:00 Musíme důstojně oslavit můj návrat z nemocnice.
00:32:07 Přátelé, na zdraví!
00:32:10 Jestlipak víte, že jsem vám cestu do Karpat záviděl?
00:32:13 Už dlouho toužím po tom, podívat se na Balkán.
00:32:16 Milý Arthure, vůbec se nezlobím na svoji paměť,
00:32:19 -která mě nechala na holičkách.
-Stále ještě?
00:32:22 Myslel jsem, že když vás propustili...
00:32:25 Do domácího léčení. Do kanceláře ještě nesmí.
00:32:28 Ani slyšet o práci.
00:32:29 Příjemná choroba.
00:32:31 Poslední, na co dovedu vzpomenout, je město Bystrice,
00:32:34 kde jsem jedl znamenité kuře paprika Händel.
00:32:39 Ke komu a kam jsem jel potom a co se mi tam stalo, nevím.
00:32:43 Věřte, že ani netoužím vědět.
00:32:45 Cítím, že se mi tam stalo něco nepříjemného a zlého.
00:32:49 Děláte dobře, příteli.
00:32:51 Vaše amnézie byla způsobena nějakou otřesnou událostí
00:32:54 nebo řetězem podobných událostí, nikoliv nemocí.
00:32:59 Paměť se vám vrátí sama.
00:33:01 A přesto se chtěl už několikrát podívat do svého deníku.
00:33:05 Tak jsem přemohla vlastní zvědavost a deník pečlivě schovala.
00:33:10 Já bych ráda věděla, co jste v Karpatech prožil.
00:33:14 Nemohu uvěřit, že byste si nezapamatoval vůbec nic.
00:33:17 Já opravdu vůbec nic nevím.
00:33:21 Já bych ale tak ráda věděla. Vždycky jsem se těšila jako Arthur,
00:33:28 že se podívám do Karpat.
00:33:31 Toužím po tom, aby mně někdo vyprávěl o tamní krajině.
00:33:35 Lucy, Jonathan trpí ztrátou paměti, nemůže ti nic vyprávět.
00:33:41 Pojedeme do Karpat na svatební cestu, ano?
00:33:44 Když nemůže nic vyprávět, ať mi půjčí svůj deník.
00:33:49 Vážení přátelé, myslím, že budeme muset.
00:33:52 Lucy je v poslední době nějak nervózní.
00:33:55 Vůbec nejsem nervózní.
00:33:57 Je to zvláštní, že toužím slyšet o dobrodružství
00:34:00 -našeho přítele v Karpatech?
-Lucy, prosím tě.
00:34:03 Nechte Lucy, přátelé. Až se mně vrátí paměť,
00:34:06 budu vyprávět celé večery, drahá Lucy.
00:34:09 Já to chci vědět teď! Ještě dnes. Kde jste byl?
00:34:14 Chci to vědět. Chci žít!
00:34:21 Co se jí stalo tak najednou?
00:34:24 Trvá to už tři týdny a strašně se změnila.
00:34:28 Zavolal jsem už profesora Van Helsinga.
00:34:30 Toho slavného holandského lékaře a přírodovědce?
00:34:33 Býval mým profesorem na univerzitě.
00:34:35 Přijede dnes večer v 9 hodin na nádraží Charing Cross.
00:34:40 Nezjistil jsem žádnou chorobnou změnu, ale něco přece jen.
00:34:45 Podívejte se.
00:34:50 Jak si to vysvětlujete?
00:34:52 Nedovedu si to vysvětlit, ale nehojí se to.
00:34:56 Doufám, že profesor Van Helsing najde odpověď a řešení.
00:35:01 Dej bůh!
00:35:08 Hrozí jí smrtelné nebezpečí.
00:35:17 Co je jí, profesore?
00:35:19 Klid, příteli, udělám všechno, co je v mých slabých silách.
00:35:23 Mohu vás požádat o pomoc, doktore?
00:35:26 Připravte se na to, že se vám moje pokyny budou zdát podivné.
00:35:30 Jsem vám k dispozici, pane profesore.
00:35:32 Opatřete co největší množství květů allium sativa
00:35:36 -a dejte je dopravit sem do pokoje.
-Česnekových květů?
00:35:39 Možná si budete myslet, že používám babských prostředků,
00:35:43 ale medicína používá hodně babských prostředků.
00:35:46 A to po celá staletí osvědčeně.
00:35:48 -Pochybujete o léčivosti heřmánku?
-Okamžitě všechno zařídím.
00:35:53 Nesmí zůstat ani na okamžik sama. Kdo s ní bude v noci?
00:35:57 -Já, profesore, jsem její matka.
-Výborně.
00:36:01 Rozházíme česnekové květy po celé místnosti.
00:36:05 Madam, vy jí z těchto květů upletete věnec a vložíte na hrdlo.
00:36:09 Je nezbytné, aby Lucy ani na okamžik věnec z hrdla nesundala.
00:36:13 Je to otázka života a smrti.
00:36:16 -Ano, budu na to dbát.
-A nyní vy, pane.
00:36:21 Lucy potřebuje okamžitě transfuzi krve. Jste ochoten?
00:36:24 Není třeba se vůbec ptát.
00:36:30 TAJEMNÁ HUDBA
00:36:40 ZVONY ODBÍJÍ
00:36:49 VLCI VYJÍ
00:37:14 To nic, Lucy, to je jen zatoulaný netopýr. Jak je ti, drahoušku?
00:37:30 Bože můj!
00:37:33 TAJEMNÁ HUDBA
00:38:09 BUBNOVÁNÍ
00:38:23 VLCI VYJÍ
00:38:44 -Dám jí znovu svou krev.
-Nebylo by to nic platné, příteli.
00:38:50 Nezbývá nic jiného, než vypravit dva pohřby. Lucy a její matce.
00:38:54 Proboha, profesore, ještě žije. Musí se něco podniknout.
00:38:58 Arthure, miláčku, pojď. Polib mě!
00:39:04 TAJEMNÁ HUDBA
00:39:15 Tělo už zachránit nemůžeme. Pokusíme zachránit její duši.
00:39:31 Ubohá Lucy. Konečně došla klidu.
00:39:43 Bohužel, vůbec ne. To je jenom začátek.
00:39:48 Teď nemůžeme dělat vůbec nic.
00:39:55 TAJEMNÁ HUDBA
00:40:47 Copak, stalo se něco? Koho hledáte?
00:40:56 Hraběte Drakulu, profesore.
00:41:04 Už vím, co se mi stalo v Karpatech a kdo je vinen smrtí Lucy.
00:41:12 ZVUK HODIN
00:41:44 TAJEMNÁ HUDBA
00:41:50 (ŽENSKÝ HLAS) Arthure milý, máš mě ještě rád? Miluješ mě?
00:41:57 Lucy! Jsi to opravdu ty?
00:42:02 Pojď ke mně, Arthure. Pojď, ať tě mohu políbit.
00:42:09 -Ty nejsi Lucy.
-Ale jsem. Cožpak mě nepoznáváš?
00:42:16 Máš její podobu, ale nejsi moje Lucy.
00:42:22 Tak si tě vezmu sama.
00:42:28 Nedělej to!
00:42:33 -Nedělej to!
-Jdi pryč!
00:42:40 Dostanu tě, Arthure. Jsi přece můj ženich.
00:42:46 Dostanu tě, milý, milý.
00:43:04 TIKOT HODIN
00:43:26 Čekáme na vás, Arthure. Stalo se něco?
00:43:30 Lucy přišla.
00:43:32 Jak to myslíte, příteli?
00:43:34 Jak to říkám.
00:43:37 Chodil jsem po jejím pokoji a najednou stála za mnou.
00:43:40 -Já vím, že to byl sen.
-Chtěla na vás polibek.
00:43:47 -Jak to víte?
-Vy jste se vyděsil jejího výrazu.
00:43:51 -Ano, přesně tak.
-Zachránil jste se tím,
00:43:54 že jste měl v ruce květy česneku.
00:43:57 Stalo se to, co jsem očekával. Jsou to tři dny, co je pohřbena.
00:44:04 Čas se naplnil a tady je dnešní výtisk. Čtěte doktore.
00:44:11 "Již třetí dítě bylo v posledních třech nocích uneseno, zraněno.
00:44:16 Kdo je krvavá dáma?
00:44:18 Děti vypovídaly, že je líbala krvavě bíle oděná dáma."
00:44:25 Vy myslíte, profesore?
00:44:28 Ano. Chci vás požádat o svolení, abych směl otevřít rakev slečny
00:44:35 a uříznout jí hlavu.
00:44:42 Ten člověk je blázen. Šílenec.
00:44:47 Když byla naživu, tak pro ni neuměl udělat nic.
00:44:50 Po smrti by ji chtěl mrzačit. Česnek, to je celá jeho věda.
00:44:54 Zblázníme se z toho všichni.
00:44:56 Klid, Arthure, snad nám profesor dá přijatelné vysvětlení.
00:45:01 Vy jste nezažili to co já. Věřím, že profesor ví, co říká.
00:45:07 Dnes večer vám to dokáži.
00:45:09 -Harkere, mohu vás o něco požádat.
-Zajisté.
00:45:13 Půjčte mi svůj deník.
00:45:15 Za této situace to pokládám za nezbytné.
00:45:20 -Míno, prosím tě.
-Deník? Jaký deník?
00:45:27 -Já nevím o žádném deníku.
-Můj karpatský deník, miláčku.
00:45:36 Ty jsi ho sama přede mnou schovávala.
00:45:38 Nic jsem před tebou neschovávala. Nevím, o čem mluvíš.
00:45:43 Teď není čas na žerty, miláčku.
00:45:47 Tady je. Ty jsi ho rozbalila?
00:45:59 Jsi nějaká unavená, miláčku. Měla by sis jít lehnout.
00:46:06 -Prosím.
-Děkuji.
00:46:12 Je to nezbytně nutné, profesore?
00:46:16 Já vím, co cítíte a proto vás musím přesvědčit.
00:46:29 Připadám si jako znesvěcovatel hrobů.
00:46:33 Chápu vás, Arthure, ale mám důvěru v profesora.
00:46:38 Když pokládá za nutné...
00:46:53 Prosím, pánové.
00:47:01 Jak to? Kde je?
00:47:05 Byla pohřbena zaživa, zešílela z toho.
00:47:08 Ne, mrtvola asi byla ukradená. To se stává.
00:47:13 Pojďte se mnou.
00:47:28 PLÁČ DÍTĚTE
00:47:35 TAJEMNÁ HUDBA
00:47:52 Lucy.
00:47:54 PLÁČ DÍTĚTE
00:48:07 Arthure, miláčku!
00:48:26 Miláčku!
00:48:38 Arthure, pojď se mnou!
00:48:41 Pojď,
00:48:45 lehneme si spolu.
00:48:58 Bože můj!
00:49:06 KOKRHÁ KOHOUT
00:49:10 Jdi, máš volnou cestu.
00:49:24 Odvezu dítě do nemocnice a hned se vrátím, pane profesore.
00:49:28 My musíme počkat, až skončí panství noci.
00:49:36 Řekněte mi, příteli, mám ještě pokračovat ve své práci?
00:49:40 Dělejte, co uznáte za vhodné.
00:49:43 Profesore, dělejte cokoliv. Není nic hroznějšího, než co jsem viděl.
00:49:48 Jsem rád, že souhlasíte.
00:49:58 KOKRHÁ KOHOUT
00:50:07 Poslyšte, profesore, je to Lucy nebo nějaký démon v její podobě?
00:50:13 Je to ona a není to ona.
00:50:17 Za chvíli ji uvidíte takovou, jakou jste ji miloval.
00:50:22 -Co se s ní stalo, profesore?
-Stala se nemrtvou.
00:50:28 Stihla ji kletba nesmrtelnosti. Nemůže zemřít.
00:50:32 Kdyby se nám jí nepodařilo osvobodit, putovala by věky.
00:50:37 Vyhledávala by stále nové a nové oběti
00:50:40 a zvětšovala zlo tohoto světa.
00:50:43 Kdo se stane kořistí nemrtvého, stává se sám nemrtvým.
00:50:52 Prostudoval jsem, vážení přátelé, všechny prameny starých učenců,
00:50:59 kteří se zabývali upíry nebo vampíry,
00:51:02 jak se říká nemrtvým ve východní Evropě.
00:51:06 Operace, kterou budeme muset podniknout, je velice zlá.
00:51:12 -Jen mluvte, profesore.
-Srdce musí být probodeno kůlem.
00:51:20 Hlohovým, osikovým nebo lipovým.
00:51:23 Pak musí být hlava oddělena od těla a ústa naplněna česnekem.
00:51:32 Měla by to být vaše ruka, která ji zachrání.
00:51:43 My se budeme modlit modlitbu za umírající.
00:51:54 Ve jménu Páně, Arthure Holmwoode, přiložte hrot kůlu na srdce,
00:52:01 aby byla zachráněna služebnice boží, Lucy Westenrová
00:52:07 a aby její ubohá duše
00:52:10 došla kýženého klidu. Přátelé, modleme se.
00:52:20 Tvou vlastností je, Pane, smilovávat se a odpouštět.
00:52:25 Prosíme tě tedy za duši tvé služebnice Lucy,
00:52:29 kterou jsi odvolal z našeho světa.
00:52:33 TAJEMNÁ HUDBA
00:52:56 Lucy.
00:53:01 Profesore, děkuji vám.
00:53:06 A teď ji můžete konečně políbit. Teď je skutečně mrtvá.
00:53:15 TAJEMNÁ HUDBA
00:53:35 Kdo by z nás ještě před rokem doznal, že je to možné v našem
00:53:41 vědeckém, střízlivém 19. století. Děkuji vám Harkere,
00:53:47 váš deník mi dokázal, že hlavním viníkem smrti Lucy
00:53:50 je hrabě Drakula.
00:53:53 Musíme ho stůj co stůj nalézt.
00:53:56 Je to mocný nepřítel.
00:53:58 Psal jste do Budapešti na univerzitu.
00:54:00 Dostal jste odpověď?
00:54:03 Tady je.
00:54:10 Hrabě Drakula je zajisté onen vojvoda Drakula,
00:54:13 který se proslavil v boji proti Turkům.
00:54:16 V oněch dávných dobách i pozdějších stoletích se o něm tradovalo,
00:54:21 že byl jedním z nejudatnějších vojevůdců v zálesí Sedmihradska.
00:54:27 V tom je jeho výhoda. Upíři si zachovávají lidskou inteligenci
00:54:32 a mají schopnost si ji i dále rozvíjet.
00:54:35 Mají velkou sílu a podle učených knih se síla upíra
00:54:41 v časovém úseku jeho oživení rovná síle asi 20 mužů.
00:54:46 Co to znamená "v časovém úseku jeho oživení?"
00:54:50 Upír žije od západu do východu slunce.
00:54:54 Je zranitelný ve dne, tak jak jsme to museli udělat u nebohé Lucy.
00:54:59 Jak zničit upíra v době jeho oživení?
00:55:03 Ranou do srdce ostrou zbraní. Kulka upírům neublíží.
00:55:11 Jinak může žít upír na věky, napájí-li se čerstvou lidskou krví.
00:55:16 Nic jiného nepotřebuje.
00:55:17 Nejí, nepije, neodráží se v zrcadle.
00:55:20 To dobře ví přítel Harker.
00:55:23 Upír přichází na paprscích měsíční záře.
00:55:26 Dovede se zmenšit a proměnit se v různá zvířata.
00:55:30 V netopýry, krysy, vlky.
00:55:31 Dovede taky některým menším zvířatům poroučet.
00:55:36 Má dvě slabé stránky. Žije v noci a ve dne musí odpočívat
00:55:40 na své domácí půdě.
00:55:44 Proto bedny na Drakulově zámku nakládali cikáni.
00:55:49 Byla v nich hlína ze zámecké hrobky.
00:55:52 Ano, přesně tak.
00:55:54 Proč se hrabě přestěhoval? Proč právě do Londýna?
00:55:59 Protože je to hrabě Drakula.
00:56:01 Inteligentní, udatný stratég, někdejší vojevůdce.
00:56:05 Co to s tím má společného?
00:56:08 Chce rozmnožit své vojsko, říši nemrtvých.
00:56:12 Chce dobýt Londýn, největší město světa.
00:56:15 A se sobě rovnými pak chce dobýt celý svět
00:56:18 a udělat z něho říši upírů.
00:56:23 MUŽSKÝ SMÍCH
00:56:28 Míno!
00:56:31 TAJEMNÁ HUDBA
00:56:43 Měl jsem to tušit. Harkere, jak se jmenuje ten objekt,
00:56:48 který jste pro Drakulu pronajal?
00:56:55 Caffex.
00:56:59 Hostie?
00:57:01 Mám k tomu zvláštní církevní povolení.
00:57:04 Tyhle bedny už nebude moci Drakula nikdy použít.
00:57:08 Nevzpomínáte si, kolik beden jste viděl na Drakulově zámku?
00:57:14 Myslím, že dvacet.
00:57:19 Dvacet, tady jsme jich našli 18.
00:57:24 To by znamenalo, že má v Londýně ještě dva úkryty.
00:57:30 O naší přítomnosti neví.
00:57:32 -Jistě se sem vrátí.
-Jsem o tom přesvědčen.
00:57:36 Nezbývá nám nic jiného, než čekat.
00:57:39 Páchne to tady strašlivě.
00:57:48 TAJEMNÁ HUDBA
00:58:07 Dejte nám srdce. Nemůžete nám ublížit.
00:58:36 Teď nám zbývá jediné. Najít jeho poslední dvě rakve.
00:58:41 Kde je máme hledat?
00:58:46 Přátelé, všichni jsme tady. Mína je sama doma!
00:58:52 Rychle, pojďme!
00:58:56 TAJEMNÁ HUDBA
00:59:40 Od této chvíle řeknu-li ti v duchu "přijď", půjdeš za mnou.
00:59:51 Jsi má!
00:59:59 To, co se stalo, je velmi zlé.
01:00:03 Pokusím se zrušit Drakulovo prokletí.
01:00:19 Prokletá!
01:00:27 Jen s Drakulovou smrtí zajde zlá moc.
01:00:30 Musíme najít ty dvě zbývající bedny, pane profesore.
01:00:34 V Londýně? To je jako hledat jehlu v kupce sena.
01:00:37 Dnes večer se stala v Caffexu zajímavá věc.
01:00:40 Drakula nasadil svůj upíří život pro něco, co pro něho nemá význam.
01:00:45 Pro peníze.
01:00:47 -Proč?
-Bojí se.
01:00:50 Bojí se času a nedostatku. Jeho existence je vázána na peníze.
01:00:55 Podle toho se přece nedozvíme jeho úkryt.
01:00:59 Můžeme ho předpokládat. Pojede tam, kde je jeho bohatství.
01:01:03 -Na svůj zámek v Karpatech.
-To je hypotéza.
01:01:06 -Máme možnost si ji potvrdit.
-Ano a jak?
01:01:10 Paní Mína je od nynější noci
01:01:15 v těsném duševním spojení s Drakulou.
01:01:18 Kdo z nás o něm něco řekne, dozví se to i on.
01:01:22 Přede mnou nesmíte mluvit o svých plánech.
01:01:24 Prosím vás o to, přátelé.
01:01:28 Spojení má také svoji výhodu.
01:01:30 Jak to můžete říct, profesore!
01:01:32 Mluvte, prosím.
01:01:34 Vaším prostřednictvím se my můžeme dozvědět jeho myšlenky.
01:01:38 -Jak?
-Pojďte!
01:01:41 Nebude to bolet.
01:01:51 Kde se nacházíte?
01:01:54 Je to malý a velmi stísněný prostor. Páchne zatuchlinou.
01:02:01 -Ležíte, stojíte, sedíte?
-Ležím.
01:02:04 Je to stará zapáchající hlína.
01:02:09 -Okolí je klidné?
-Ne, všechno se houpá.
01:02:17 Z boku na bok, ze strany na stranu.
01:02:21 -Co slyšíte?
-Vlny narážejí na boky lodi.
01:02:27 Moře hučí!
01:02:31 -Co se to se mnou dělo?
-Nic.
01:02:35 Moje dedukce se potvrdila, pánové.
01:02:38 Drakula je na lodi a pluje v rakvi na svůj zámek.
01:03:10 TAJEMNÁ HUDBA
01:03:14 Nemyslel jsem si, že budu ještě někdy zapisovat do toho deníku.
01:03:19 Jak jsem tehdy unikl Drakulovi, nevím.
01:03:22 Možná jsem se doplazil na cestu, kterou projížděly dostavníky.
01:03:27 Snad mě nalezli cikáni, nevím.
01:03:29 Probudil jsem se v Bystrici, v nemocnici.
01:03:34 Kéž bych v této chvíli znal, jak skončí pokračování.
01:03:39 Cesta lodí bude Drakulovi trvat asi 3 týdny.
01:03:42 My jsme jeli vlakem a získali jsme značný časový náskok.
01:04:00 A tak ten zlý sen pokračoval.
01:04:12 V této chvíli vezla loď Drakulu ještě po moři.
01:04:16 Možná už po Dunaji.
01:04:17 Zámek se mně proto nezdál méně nebezpečný.
01:04:21 Tenkrát jsem byl ohrožen jen já.
01:04:24 Teď nebezpečí sdíleli i moji přátelé a Mína.
01:04:31 VLCI VYJÍ
01:04:51 Míno, Míno!
01:04:57 -SMÍCH
-Míno! Počkej!
01:05:06 TAJEMNÁ HUDBA
01:05:14 SMÍCH
01:05:21 Míno, zabloudíš!
01:05:27 -SMÍCH
-Míno, počkej!
01:05:33 TAJEMNÁ HUDBA
01:05:46 -Chceš něco jíst, Míno?
-Ne, děkuji, nemám hlad.
01:05:57 -Budeš spát, viď?
-Pokusím se kvůli tobě.
01:06:10 Dobrou noc, miláčku.
01:06:16 Dobrou noc, miláčku.
01:06:24 -Už je jí mnohem lépe, bohudík.
-Měl byste říct, bohužel.
01:06:30 Nelíbejte ji, prozatím.
01:06:32 Profesore, ty vaše cynické poznámky.
01:06:37 (HLAS ŽENY) Sestřičko, otevři nám.
01:06:44 Odstraň ty ohavné česnekové květy.
01:06:49 Sestřičko, nebuď na nás zlá!
01:06:53 Naučíme tě krásným věcem, sestřičko.
01:06:57 Naučíme tě pít krev.
01:06:59 Bude ti chutnat krev těch mužů,
01:07:02 co máš sebou. Uvidíš!
01:07:08 Neujdeš nám! Neujdeš, sestřičko.
01:07:15 -Napijte se, paní Míno!
-Nechci!
01:07:19 Nechci nic a všechno tady páchne česnekem.
01:07:27 Dejte mi pokoj!
01:07:31 VLCI VYJÍ
01:07:37 Udělám to sám, profesore.
01:07:45 Hlídejte vy dva.
01:07:53 Neměli jsme nechávat Mínu samotnou.
01:07:56 Všude jsou česnekové květy. A je přece den.
01:08:05 Už ho moc nezbývá.
01:08:08 TAJEMNÁ HUDBA
01:08:19 Vidíte, ani nemusíte amputovat hlavu.
01:08:22 Dívky tu žijí jako nemrtvé už mnoho let.
01:08:29 Toho dne měl podle našich výpočtů dorazit Drakula na zámek.
01:08:33 Konečně a také oni se chtěli zbavit svého podezřelého nákladu
01:08:38 do západu slunce.
01:08:55 Sněhovými mraky se prodral poslední sluneční paprsek.
01:08:58 Pronikl po strmých schodech až k nám, do sklepní hrobky,
01:09:02 ale pomalu a jistě slábl.
01:09:05 My jsme věděli, že když nezničíme Drakulu do západu slunce,
01:09:10 je po nás veta.
01:09:14 Slunce zapadá, já jdu!
01:09:17 Stát, ani hnout!
01:09:25 MLUVÍ ROMSKY
01:09:38 STŘELBA
01:09:40 Zbytečné. Docela zbytečné.
01:09:45 Půjde se mnou, je má.
01:09:52 Dejte mi tu dýku, nebo vaše paní skočí z okna!
01:10:04 Míno!
01:10:10 Proboha, Míno, stůj!
01:10:13 TAJEMNÁ HUDBA
01:10:32 Míno, miláčku, prosím tě, stůj!
01:10:40 TAJEMNÁ HUDBA
01:11:11 Zámek byl znovu v Drakulově moci a Mína také.
01:11:17 Klopýtali jsme zrádnými měsíčními paprsky
01:11:20 a nevěděli jsme, jestli stíháme nebo jsme stíháni.
01:11:25 TAJEMNÁ HUDBA
01:11:32 Míno, počkej!
01:11:45 Pusť!
01:11:47 TAJEMNÁ HUDBA
01:12:01 Míno!
01:12:02 TAJEMNÁ HUDBA
01:12:41 Uplynulo 7 let od doby našeho utrpení.
01:12:45 V létě tohoto roku jsme cestovali do Transylvanie
01:12:49 a přišli na místa starobylé půdy.
01:12:51 Bylo skoro nemožné uvěřit, že všechno to,
01:12:54 co jsme viděli na vlastní oči a slyšeli na vlastní uši,
01:12:58 byla ryzí pravda.
01:13:00 Každá stopa po těchto událostech je vyhlazená.
01:13:03 Zámek tu stojí jako kdysi dál nad pustou krajinou.
01:13:08 Nikoho nežádám, aby mně uvěřil. Já důkaz nepotřebuji.
01:13:19 TAJEMNÁ HUDBA
01:15:56 Skryté titulky Miroslav Hanzlíček
Divokými údolími Transylvánských Karpat ujíždí kočár se zástupcem londýnské advokátní kanceláře Harkerem. V horském průsmyku se má setkat s kočárem hraběte Drakuly, se kterým má jménem své firmy projednat koupi domu s pozemky poblíž Londýna. Místní obyvatelé jsou zděšeni, když se dozví, za kým jede. On si však nebere jejich výstrahy příliš k srdci. Ale již při vstupu do Drakulova zámku se nemůže zbavit nepříjemnému pocitu…
Bram Stocker nikdy nic jiného nenapsal, než tuto upírskou historii zakarpatského zloducha a stal se duchovním otcem oblíbeného žánru hororu. Drakula byl vydán již v roce 1897, ale kniha strhla lavinu, která padá dodnes. Zvedla totiž zájem o upíry, o kterých se od té doby píší světově úspěšné bestsellery a točí filmové trháky. Také samotný Drakula se ale dočkal různých zpracování. Existují desítky drakulovských filmů, divadelních her a dokonce i úspěšný český muzikál.
V roce 1970 vznikl i televizní přepis tohoto dnes již klasického díla v režii A. Procházkové. Hraběte Drakulu ztvárnil Ilja Racek a zástupce londýnské advokátní kanceláře Jonathana Harkera Jan Schánilec, který zemřel po těžké nemoci v říjnu letošního roku.