Iva Janžurová a Rudolf Hrušínský ve veselé pohádce o začarovaném lese a kouzlech, které láska a zdravý rozum přemůže (1980). Dále hrají: J. Boušková, P. Zedníček, J. Štěpnička, L. Lipský a další. Scénář J. Pacovský. Kamera V. Štinglová. Režie P. Kraus
00:00:23 VYHRÁVÁ NA FLAŠINET.
00:00:35 OZVE SE ZPĚV PTÁKA.
00:00:38 PÍSKÁ SVOU MELODII.
00:00:43 ZNOVU.
00:00:46 PTÁK SI ZPÍVÁ PO SVÉM.
00:01:34 Počkej!
00:01:39 Stejně si nezahraješ, nemáš kliku!
00:01:55 ZPÍVÁ SI.
00:02:06 Koukej se, co mám!
00:02:09 To je hudební skříň, tohleto.
00:02:16 A jé, zase houby. Ty tvé polévky jsou k ničemu.
00:02:24 Muzika, panečku, to je něco!
00:02:29 Někdo najde houby, někdo flašinet.
00:02:34 Co? Najde? Loupežník nehledá, loupežník loupí!
00:02:44 Celý šik zbrojnošů jsem rozprášil...
00:02:49 ...houf kupců jsem rozehnal...
00:02:53 ...a takovouhle hromadu psů jsem rozsekal na cimpr campr!
00:03:00 Moc mluvíš, Bujóne. Radši zahraj!
00:03:08 No jo, kdyby to mělo nějakou...
00:03:12 ...nějakou páčku, nebo čudlík.
00:03:18 Nebo něco, páčku nějakou...
00:03:21 -Nebo kliku.
-Nebo kliku...
00:03:26 No jo, kliku!
00:03:32 Okradl jsi nějakého žebráka a ještě špatně.
00:03:37 Ty a loupežník?
00:03:40 Kyj ti dávno ztrouchnivěl,...
00:03:43 ...dýka zrezivěla a bambitka zarostla!
00:03:48 -Počkej! Ono to hraje!
-JE SLYŠET DÍVČÍ ZPĚV.
00:03:53 Houbeles! Někdo tu zpívá.
00:03:58 -V tom?
-Ne, v lese!
00:04:02 V lese? Tak teď ti ukážu, kdo je tady loupežník!
00:04:08 Kuš, popleto! Zmiz! Poradím si sama.
00:04:17 ZPÍVÁ SI.
00:04:36 Je tu někdo?
00:04:49 Vítej, děvče!
00:04:54 -Dobrý den, babičko.
-Co to neseš? -Houby.
00:04:58 Ale, to se podívejme! A samé hříbky, viď?
00:05:06 Jistě jsi byla u Sovího potoka?
00:05:12 Já se tu nevyznám. Ani nevím, kde jsem.
00:05:17 -Umíš číst?
-Umím.
00:05:25 Lesní restaurace Zátiší. A ty jsi krčmářka?
00:05:33 U nás v zámeckém lese se tolik hřibů nenajde.
00:05:40 U nás chodíme na hřiby s nůší a s kosou.
00:05:45 Podívej, skočila jsem si do mlází pro pár hříbků na polévku.
00:05:52 -Na bramboračku.
-Bramboračka? To je moje.
00:05:59 Stačí říci, hned se bude vařit.
00:06:29 ZPÍVÁ SI.
00:06:36 Náš kuchař polévky neumí.
00:06:42 KUKAJÍ HODINY.
00:06:52 Představ si, vaří jen holoubata, žáby, hlemýždě a nadívané pěnkavy.
00:07:04 Ale pořádnou bramboračku na zámku neuvidíš.
00:07:10 Na zámku?
00:07:13 Jestli hádám správně, tak ty jsi kuchařka ze zámku?
00:07:20 Někdy bych to brala. Ale náš kuchař mě k plotně nepustí.
00:07:26 Vařečka prý se nehodí pro milostslečnu.
00:07:31 Lesněnka!
00:07:35 Tak ty jsi Lesněnka!
00:07:38 Dcera zámeckého pána. Že mě to nenapadlo!
00:07:42 Zalez! Tedy za Lesněnku jsem tě neměla.
00:07:47 Do skříně! Tedy ze skříně máš ty sukničky a volánky, že?
00:07:55 A ten parfém! To je z Francie?
00:07:59 Pojď si sednout, děvčátko ze zámku.
00:08:04 -A nebudou tě hledat?
-Budou, ale nenajdou!
00:08:10 Otec jel na lov a vychovatelce jsem utekla.
00:08:15 -Dobře jim tak.
-Do večera se stejně vrátím.
00:08:21 No, polévka už bude.
00:08:25 -Přineseš mi pár polínek?
-Ráda, babičko.
00:08:42 Čáry, maggi, houbeles...
00:08:51 ...na to že je Lesněnka,...
00:08:57 ...zapomene ještě dnes.
00:09:09 Tak, a máme vařeno, Mařeno.
00:09:16 Totiž Lesněnko.
00:09:22 -Už se to nalévá.
-MLASKÁ.
00:09:26 Tak, a papej.
00:09:31 -Kdyby mě tak viděla Adelaida.
-Adelaida? Kdo je to?
00:09:38 Vychovatelka. Rozčilila by se a pak by spustila:
00:09:44 Obyčejná lžíce a obyčejný talíř...
00:09:48 ...se nehodí pro milostslečinku. Pouze porcelán a stříbro!
00:09:55 Jako bych ji slyšela.
00:09:58 -A kdyby mě viděl Filip, ten by se smál. -Filip?
00:10:04 -Kdo je to Filip?
-No, Filip je přece Filip.
00:10:10 Já nemusím všechno vědět. Jez!
00:10:16 Pak mi dáš recept pro kuchaře. Ten vaří samé nesmysly.
00:10:23 Dá kuře do slepice, tu do kachny, tu pak do husy a tu zas do krocana.
00:10:30 Člověk ani neví, co jí.
00:10:33 -Můj otec říká...
-Jo?
00:10:39 No?
00:10:44 Ale to je jedno. Pak si vzpomeneš.
00:10:48 Jez, nezdržuj se.
00:10:57 Kdo je můj otec?
00:11:10 Hamej, papej!
00:11:15 Kdo jsem já?
00:11:19 Papej.
00:11:25 Lesněnko!
00:11:29 Copak je s tebou, Lesněnko?
00:11:33 -Koho to voláš, babičko?
-Bujóne!
00:11:38 Bujóne, pojď se podívat, co dokáže moje čarovná polévka!
00:11:47 Tak, a teď ji okradu, a...
00:11:57 -Zamorduju!
-Ani se jí nedotkneš!
00:12:01 Ve dne bude uklízet v krčmě a v noci bude vá... Co?
00:12:08 -Válet se?
-Vá...
00:12:13 -Válet...
-Vábit pocestné!
00:12:18 -Troubo, podej mi knihu.
-Kterou?
00:12:22 Máme jen jednu! Dělej!
00:12:26 Čáry, maggi, houbeles...
00:12:34 -Pozor.
-Au!
00:12:37 Kde to je? Tady!
00:12:41 Močál, krčma, černý les,...
00:12:45 ...ve dne služka, víla v noci, stále budeš v mojí moci.
00:12:54 -Kdo tvůj zá...
-Zázvor?
00:12:56 Houby! Kdo tvůj závoj uvidí, kroky své mu podřídí...
00:13:04 ...přes potoky, lesy,...
00:13:10 -...kameny, za tebou...
-Za tetou!
00:13:14 Ne! Za tebou poběží jak splašený.
00:13:27 BZUČÍ KOMÁR.
00:13:31 Jen počkej, ty neřáde!
00:13:34 Jen co si sedneš!
00:13:49 RÁNA.
00:13:54 KOMÁR BZUČÍ DÁL.
00:14:04 Au!
00:14:07 Dědku, nemůžeš si sednout jinam? Už jsem ho mohl mít!
00:14:14 Jen ne tak zhurta, mládenče. Kdepak s kyjem na komára!
00:14:21 Kyj, nekyj...
00:14:23 KOMÁR BZUČÍ.
00:14:27 -Hop!
-Jé...
00:14:30 Slyšíš? Vezmi si ho, na!
00:14:34 Au! Au!
00:14:41 Potvora jedna!
00:14:45 Poslyš, dědo, když už se tu povaluješ,...
00:14:52 ...neviděls tu náhodou takovou holku?
00:14:59 -Takovou holku?
-Jo, takovou.
00:15:02 Tak takovou holku, takovou jsem náhodou neviděl.
00:15:10 Hrom do toho!
00:15:13 Zámecký pán slíbil měšec dukátů, dům na náměstí a Lesněnku...
00:15:20 ...tomu, kdo ji najde. Já prolezl všechna houští a ne ji najít.
00:15:28 Mám návrh, mládenče.
00:15:33 Když mi pomůžeš, pomůžu já tobě.
00:15:39 Tys mě rozesmál!
00:15:41 Takový třasořitka a chtěl by pomáhat největšímu silákovi.
00:15:49 Víš, kdo jsem? Já jsem Divobij!
00:15:54 Jo, jo...
00:15:56 No, vidíš. Mně totiž ukradli flašinet.
00:16:01 Kdybys mi ho pomohl najít, vyplatilo by se ti to.
00:16:07 Co je mi do tvého flašinetu? Měl sis ho hlídat.
00:16:13 Jak myslíš, mládenče.
00:16:19 A až budeš po tom lese chodit, abys tu taky dobře pochodil!
00:17:22 Jé, počkej! Neutíkej! Já chci Lesněnku.
00:17:30 Víš, kdo jsem? Já jsem Divobij.
00:17:36 Za mnou běhají všechny holky.
00:17:40 Tak proč mám běhat já za tebou?
00:17:46 Počkej, kde jsi? Já už jdu!
00:17:51 Počkej!
00:17:59 Kde jsi? Počkej! Nehraj si se mnou!
00:18:03 Jestli na mě nepočkáš, tak já to tady...
00:18:13 Hledá tu někdo někoho?
00:18:36 Kde je?
00:18:38 Kde je?
00:18:41 Kde je?
00:18:44 Kde jsi?
00:18:45 Slyšíš? Vylez! Kde jsi?
00:18:49 Uú...
00:18:53 -Tady jsem.
-Ale...
00:18:59 -Koho hledáš, chlapče?
-Musel jsem za ní.
00:19:05 Vlekla mě na závoji jako na provázku!
00:19:09 -Ale kdo?
-Víla přece. Jestli ji nenajdu...
00:19:16 KUKAJÍ HODINY.
00:19:23 -Poslyš, nemáš horečku?
-Horečku?
00:19:27 Au! Au!
00:19:34 -Nechceš něco k jídlu?
-No, sytý zrovna nejsem.
00:19:41 Potkalo tě štěstí! Tady se vaří ty nejlepší polévky na světě.
00:19:50 Polévky? Cože?
00:19:53 Polévky?
00:19:55 Kdyby tak mísa jelit, nebo kus hovězího!
00:19:59 Ale polévky?
00:20:05 -Ale polévka je také jídlo, ne?
-Má specialita je račí polévka.
00:20:14 -Tak sem s ní, ale honem!
-Hned, hned...
00:20:18 Už se to vaří...
00:20:26 -Co to bylo?
-No, co by to bylo?
00:20:30 -To se ptám já!
-To jen skáče poklička na hrnci.
00:20:37 -Neboj se.
-Cože?
00:20:40 Kdo se tady bojí?
00:20:43 -Kdo se bojí, co?
-Já!
00:20:46 -Víš, kdo já jsem?
-Fešák. Fešák!
00:20:50 To rád slyším. A slyšela jsi někdy o Divobijovi?
00:20:57 Divobij, ten silák?
00:21:01 Silák.
00:21:02 -Syn mlynáře?
-Syn mlynáře.
00:21:07 -Tak to jsem já.
-Ne!
00:21:10 Když vyschne náhon a mlýnské kolo se zastaví,...
00:21:16 ...popadnu ho a točím s ním ručně. Melu zrní jako v mlýnku na kávu.
00:21:24 -Nepovídej! -Co?
-To mi povídej!
00:21:29 A to není všechno.
00:21:31 Jednou jsem kýchnul a spadly všechny střechy ve vsi.
00:21:38 Ne. Ne!
00:21:40 Ano! To bylo to povětří, já se na to pamatuji.
00:21:46 A to není všechno. Jednou jsem vytrhl stoletý dub!
00:21:52 A když jsem s ním praštil,...
00:21:56 ...ozvala se taková rána, že ve vsi pukaly zdi.
00:22:02 -Lidé si mysleli, že to je země...
-Třesení!
00:22:07 -Dej to dolů...
-To je dobré!
00:22:10 -Abys to nerozbil.
-To mi chutná!
00:22:15 -To mi moc chutná.
-Ano?
00:22:19 Tak papej.
00:22:22 Takový silák by si jistě uměl poradit s těmi špalky na dvoře.
00:22:31 To bych uměl.
00:22:35 -Sekera je na špalku.
-Tu já nepotřebuji.
00:22:41 -Já štípu dříví dlaní levé ruky.
-Ne!
00:22:52 -Tak běž, chlapče!
-Nadělám z nich párátka.
00:23:13 Čáry, maggi, raci s klepety,...
00:23:20 ...ať jsou tvoje kroky zaklety!
00:23:27 Ať je to tak nebo tak,...
00:23:32 ...choď pozpátku jako rak.
00:23:41 Hotovo! Rozštípal jsem i kůlničku na dříví!
00:23:47 A teď se pochlub ty! Mám hlad jako vlk!
00:23:53 Takový silák, jako ty, si zaslouží tu nejsilnější polévku.
00:24:02 Nejsilnější je račí, tu já mám nejrači. Tedy nejradši.
00:24:13 No, voní to krásně!
00:24:24 Ta je dobrá!
00:24:36 A co je na řadě teď?
00:24:38 Teď? Teď je na řadě... Bujón!
00:24:45 Bujón, hovězí, ten mám rád. Sem s ním!
00:24:53 Teď ukaž, co umíš!
00:24:57 Kde se tady vzal ten tajtrlík, co?
00:25:01 -Já jsem strašlivý loupežník Bu...
-Bu, bu, bu!
00:25:10 -Bujón.
-Jo, ty jsi Bujón?
00:25:14 Bujón! Ty kujóne.
00:25:18 Tak co bys rád, co? Peníze nebo život?
00:25:24 -Melouna.
-Ne, obojí! -Obojí...
00:25:29 Obojí? Ty strašpytle, já ti ukážu, kdo je Divobij!
00:25:37 -Co to je? Nohy, stůjte!
-Aha, ustupuje! Už ne...
00:25:45 Podívej, Bujóne, co dokáže moje račí polévka.
00:25:51 Má sílu jako drak, ale couvá jako rak.
00:26:12 Co to je?
00:26:14 Já si to s vámi stejně vyřídím!
00:26:28 Kam jdeš? Tady jsme!
00:26:31 -Nežvaň a naviguj.
-Cože?
00:26:37 Hele, jdi doleva... ne, totiž doprava!
00:26:42 Pozor, teď doleva!
00:26:47 Totiž doprava, povídám.
00:26:50 Kde máš pravou ruku?
00:26:54 A jsi tam!
00:26:57 -A teď nám dáš všechny peníze.
-Kde bych je vzal?
00:27:03 Pusťte mě, já najdu Lesněnku a dostanu měšec dukátů.
00:27:10 -Pak mě můžete oloupit.
-Na to zapomeň.
00:27:14 Kdo mi padne do ruky, s tím je konec.
00:27:18 -Já tě zamorduju!
-Ne!
00:27:21 Pusťte mě, to je studené, já se hned nastydnu! Já...
00:27:28 -Co děláš?
-KÝCHNE.
00:27:30 To byla rána! Pusťte mě na něj!
00:27:36 Počkej, mám nápad. Podej mi knihu!
00:27:42 -Počkej, já to zkusím zpaměti.
-Ne!
00:27:46 Čáry, maggi, povidlo,..
00:27:52 -...Divobij bude strašidlo.
-Ne!
00:27:57 Ať jeho strašné kýchání každému hrůzu nahání.
00:28:02 Ať se před ním strachy třese každý, kdo ho potká v lese.
00:28:08 To je výborné! Ve dne bude v neckách, aby nastydl,...
00:28:14 ...a v noci bude strašit.
00:28:19 KÝCHÁ.
00:28:35 DĚDA: Co se tam schováváš?
00:28:40 No, ty!
00:28:44 -Kdo se schovává?
-Bojíš se starého dědka?
00:28:49 Tady se chytají motýli, ne?
00:28:53 A přitom se běhá po lese a číhá se.
00:28:59 -Já tu taky číhám.
-A na koho?
00:29:05 -Na zloděje.
-Tak to jo.
00:29:09 -Někdo mě totiž okradl.
-Co tobě mohli ukrást?
00:29:15 Flašinet, chlapče.
00:29:18 -Kdybys potkal toho zloděje...
-A jaká je odměna?
00:29:29 Asi jen dobré slovo, že? Víc asi nemáš.
00:29:37 Ovšem jiná situace by byla,...
00:29:43 ...kdyby se místo motýlů hledala ztracená dívka,...
00:29:49 ...a kdyby o ní někdo věděl.
00:29:53 To bych se podíval i po flašinetu.
00:30:00 -Myslíš Lesněnku?
-Já nikoho nejmenoval.
00:30:06 -Pojď sem, chlapče!
-Já?
00:30:10 Pojď blíž!
00:30:11 Pojď blíž.
00:30:14 -Honíš tu bělásky a nebo odměnu?
-To mám tak rád, tyhle zvědavce!
00:30:25 A poslyš, ty jsi Lesněnku viděl?
00:30:35 Ne.
00:30:36 Ale viděl jsem Divobije ze mlýna, jak ji tu hledá s kyjem.
00:30:48 CHRASTÍ PENĚZI V PLECHOVCE.
-Dědo?
00:30:52 -Slyšíš?
-Ne.
00:30:57 Blíž!
00:31:00 -Jeden tam cinká pro tebe.
-A za co?
00:31:04 -Mám ti chytit motýla?
-Kdepak!
00:31:09 Ale kdyby tu šel Divobij, pošli ho domů.
00:31:14 Řekni mu, že Lesněnku našel starostův syn Chytrolín.
00:31:20 -Aha! A našel ji?
-No, určitě ji najde.
00:31:25 Kdo jiný to dokáže, než já?
00:31:29 Na to se nechodí s kyjem, na to se musí chytře.
00:31:36 -Na to se musí hlavou.
-Aha.
00:31:45 Poslyš, chlapče...
00:31:49 Za lež se já podplácet nedám.
00:32:31 Co to děláš? Já tě nechci!
00:32:37 Já hledám Lesněnku a ne přelud!
00:32:42 Tak, a už tě nevidím, ani neslyším.
00:32:49 Já chci jen Lesněnku, dům na náměstí a měšec dukátů.
00:32:58 Kdepak!
00:33:02 KÝCHÁ.
00:33:14 KÝCHÁ.
00:33:23 KÝCHÁ.
00:33:29 KÝCHÁ.
00:33:36 KÝCHÁ.
00:33:42 KÝCHÁ.
00:33:55 KÝCHÁ.
00:34:08 KÝCHÁ.
00:34:10 KÝCHÁ.
00:34:14 Aha...
00:34:19 Aha! To se podívejme, koho nám to vítr přivál!
00:34:28 Jakýpak vítr?
00:34:34 Jde se lesem, vidí se krčma, řekne se: hele, krčma a jde se tam.
00:34:44 -Tak jaké divení.
-Aha!
00:34:49 -Tady ještě...
-Brusličky s kolečky? Podívejme se!
00:34:56 -Copak k nám hosta přivedlo?
-No, co asi přivádí lidi? Hlad!
00:35:04 Potřeba odpočinku a ochrany před zlým počasím.
00:35:09 Zvláště když poutníka bolí nohy a venku zuří bouře.
00:35:20 -A co takhle dát si polévku?
-Polévku?
00:35:27 To ovšem záleží na tom, jakou.
00:35:31 -Kdybyste měla nějaké delikatesy...
-Delikatesy?
00:35:39 -Co to je?
-No, deli...
00:35:42 Jo, já už vím! To jsou takové rybičky, ne?
00:35:47 -Ano. Dám si rybí polévku.
-Rybí?
00:35:51 -Ne, tu mají všude. Co slepičí?
-Ano.
00:35:56 Ne, tu si také nedám. Ale dal bych si morkovou.
00:36:02 -Tak morkovou!
-Ne, tu také ne.
00:36:07 -Ale chřestovou.
-Tu? Na mou duši?
00:36:11 Dej mi na to ruku!
00:36:15 Ech, ty!
00:36:16 -Chřestovou si také nedám.
-Já stejně šla jen pro svíci.
00:36:24 -Tak jakou?
-A co takhle želví polévku?
00:36:29 Želví? Ne...
00:36:33 No ne, želví?
00:36:37 Výborně, chlapče!
00:36:40 Želví vařím ze všech nejlépe.
00:36:44 Udělám ti takovou...
00:36:49 ...želví polévku, že na ni dlouho nezapomeneš.
00:37:08 -Tak sama v krčmě, nebojíš se tu?
-Kdepak, čeho?
00:37:16 -Třeba strašidel.
-Ale, chlapče, žádná tu nejsou.
00:37:22 Ty nevíš, chlapče, že neexistují?
00:37:34 A co takhle víly?
00:37:38 Víly?
00:37:40 To leda že bych se já proběhla po lese...
00:37:46 No, pěkné by to bylo.
00:38:03 A žádná děvčata sem nechodí?
00:38:08 Děvčata?
00:38:11 Děvčata?
00:38:17 -Děvčata?
-No, člověk se může zeptat.
00:38:21 Zvláště, když je mladý.
00:38:28 Správně, chlapče. A mladý má pomáhat starému, že?
00:38:33 Co kdybys mi skočil do spíže pro sůl, právě mi došla.
00:38:41 U nás není zvykem, aby host chodil pro sůl.
00:38:46 Třeba cestou potkáš nějakou tu krasavici.
00:38:52 Cože?
00:39:13 Jé!
00:39:20 Jeje!
00:39:48 Čáry, maggi...
00:39:55 ...stačí chvilička...
00:40:02 ...a bude pomalý jako želvička.
00:40:14 Jé!
00:40:16 -Co povídáš?
-Ale nic.
00:40:21 Já jen, že po té polévce budeš hbitý jako žel... jako lasička.
00:40:33 Tak, sedni si.
00:40:36 Jedeme, polévku vezeme!
00:40:40 Chytej mě!
00:40:43 Zachránil jsi mě, zde je tvá odměna.
00:40:48 Děkuji.
00:40:51 Jen si osol.
00:40:58 Tak papej!
00:41:03 Voní!
00:41:09 A chutná!
00:41:14 Já jsem myslel, že se jen vychloubáš,...
00:41:23 ...ale teď vidím, že vařit umíš.
00:41:30 To víš, já nikomu nenaletím. Říkají mi Chytrolín.
00:41:36 Ale, Chytrolín?
00:41:40 -ŘEČ SE MU ZPOMALUJE.
-Jsem starostův syn...
00:41:45 ...a starosta musí mít hlavu!
00:41:49 Tak jez, když ti chutná.
00:41:53 Já bych rád... ale nevím... co se to děje...
00:42:02 ...mám ruce... jako z o...lo...va.
00:42:11 Bujóne!
00:42:13 Bujóne, pojď sem!
00:42:16 Bujóne! Pojď se podívat, co dokáže moje želví polévka.
00:42:22 -Bujóne!
-Ruce vzhůru!
00:42:29 Ty dej ruce vzhůru!
00:42:31 -Rychle!
-Já nemůžu rychle.
00:42:37 Co ode mne chceš?
00:42:41 Peníze! A nebo ten... život!
00:42:46 -To raději peníze.
-Ruce nahoru!
00:42:50 Peníze u stropu nerostou. Mám je v piksle.
00:42:57 Ale to je sotva na polévku.
00:43:02 No, když nemá peníze... tak já mu vezmu boty!
00:43:07 -Ruce nahoru!
-Jak se mám zout?
00:43:12 Já ho zuji sám. Ty jsi na mě moc chytrý, víš?
00:43:23 -A v čem budu chodit?
-Tak mu dej svoje. -Tak jo.
00:43:44 -Takové křápy?
-Mlč a běž!
00:43:52 Au!
00:43:55 -Co tu řveš?
-Jsou mi malé.
00:43:59 To je nápad! Bude v nich strašit.
00:44:03 Au! Aúú!
00:44:06 Čáry, maggi, z Chytrolína...
00:44:13 ...ať je rázem meluzína.
00:44:18 Ať se před ním strachy třese každý, kdo ho potká v lese.
00:44:31 Když je dřevo, má drvoštěp co dělat.
00:44:35 -A když je práce, není zle.
-Já dopadl hůře.
00:44:40 Šel jsem hrát na pouť a ukradli mi flašinet.
00:44:45 -Zbyla mi jen klika.
-Na pouti musí být muzika.
00:44:51 Pojď, dáme si svačinu.
00:44:54 -A kde tě okradli?
-Na mýtině za kopcem.
00:44:59 Aha, u Sovího potoka. Tam se prý dějí divné věci.
00:45:05 Lidé se tomu místu vyhýbají a prý tam i straší.
00:45:11 -Tak to můj flašinet asi neuvidím.
-Na pouti se musí hrát.
00:45:19 -Já ti ho najdu.
-Ty se nebojíš?
00:45:23 Kdo se bojí, nesmí do lesa. Já jsem tu doma.
00:45:28 To si troufáš. Ale jak se ti odvděčím?
00:45:33 -V kapse mám jen... -Jehličí.
-Jo. A tu kliku, vidíš?
00:45:41 Tak víš co? Zahraješ mi na pouti sólo.
00:45:47 Safra, platí! A kdybys našel ten flašinet...
00:45:53 ...a ocitl se v nesnázích, tak zahraj a uvidíš ten tanec!
00:46:26 -Vrať mi ho!
-A co když ne?
00:46:29 -Vrať mi ho.
-Tak si ho vezmi!
00:46:33 -Pojď, no...
-Vrať mi ho!
00:46:36 Vezmi si ho.
00:46:49 -Jsi podobná Lesněnce.
-To je také víla?
00:46:53 Ne, to je dívka, do které jsem se zamiloval.
00:46:59 Jé, ty jsi zamilovaný? Vyprávěj mi, jaké to je.
00:47:08 No, to bylo tak. Hráli jsme si spolu už jako děti.
00:47:14 Vždycky utekla k nám do lesa.
00:47:18 Jednou jsem jí natrhal kytky a ona mi za ně dala pusu.
00:47:28 A od té doby na ni pořád myslím.
00:47:32 Když ji potkám, zčervenám, srdce mi buší...
00:47:39 ...a nejraději bych utekl. No, a to bude asi ta láska.
00:47:48 -A co tomu říká ona?
-Ta o tom neví.
00:47:54 -Určitě by se mi vysmála.
-A proč?
00:47:58 Proč? Je to přece dcera zámeckého pána a já pouhý drvoštěp.
00:48:07 Škoda, že nejsem Lesněnka.
00:48:10 Já bych byla tak šťastná, kdyby mě někdo měl rád.
00:48:21 Na, a nezlob se.
00:48:26 Zavři oči.
00:48:28 Zavři oči... a počítej do pěti!
00:48:44 KVÍLÍ.
00:48:55 KÝCHÁ.
00:49:05 Prosím tě, Chytrolíne!
00:49:12 KÝCHNE.
00:49:17 Prosím tě, Chytrolíne!
00:49:21 Hele, začni se bát!
00:49:34 -Hele, on má kliku!
-A Maggi má zase flašinet.
00:49:40 Jaký flašinet? Kde je?
00:49:44 -Tak ven s tím!
-No...
00:49:47 -Ne! Maggi s Bujónem by se hněvali!
-Jaký Bujón?
00:49:53 No, hovězí polévka a do ní se dává Maggi.
00:49:57 A ty polévky vaří baba Maggi v krčmě.
00:50:01 -Ne!
-KÝCHÁ.
00:50:10 -Co děláš?
-No, co by?
00:50:13 -Já myslel, že začínáme strašit.
-Mlč, prosím tě.
00:50:20 Jo, to mělo být strašení?
00:50:23 A já myslel, že ty jsi nastydlý a ty že máš malé boty.
00:50:29 -No, ono to tak trochu je.
-Ono je to tak úplně.
00:50:36 Tak já vás zbavím trápení, a vy mi řeknete, kde je flašinet. Co?
00:50:44 -To by šlo, ne?
-Tak dobře.
00:50:48 Ukaž? Máš štěstí, já mám větší boty.
00:50:52 -Vyměníme si je.
-Já budu měnit s vámi.
00:50:59 -Ukaž.
-Dej to sem.
00:51:06 -Potřebuji pravou.
-Já mám o jednu nohu víc!
00:51:20 Jé, to je pohodlíčko.
00:51:27 -Hele, a co já?
-Tobě půjčím svou vestu.
00:51:31 -Jo?
-Tak pojď.
00:51:36 Na!
00:51:39 Jé, to je teplíčko... Hele, on má každou nohu jinou!
00:51:48 -To ty máš moji nohu!
-Ne, ty máš moji!
00:51:53 -Musíme to vyměnit.
-A kde je ten flašinet?
00:51:59 No, ten je v krčmě baby Maggi a loupežníka Bujóna.
00:52:05 -A kde je ta krčma?
-Tak podívej.
00:52:09 -Přejdeš přes 3 mechy...
-Jo, mechy.
00:52:13 -Dáš se skrz... -Mech.
-Ne, borůvčí. -A jo!
00:52:19 -A u mraveniště zahneš...
-Doleva. -Ne, doprava!
00:52:24 A u studánky U pěti borovic to je.
00:52:28 -No jo, doprava!
-Tak to najdu.
00:52:34 A dej si račí polévku!
00:52:41 Nebo želví! Ta je lepší.
00:52:46 Tak, máme naděláno, sehnali jsme babě kořist,...
00:52:55 ...tak si můžeme zdřímnout.
00:52:59 To bude prima.
00:53:05 PO...L...É...
00:53:11 É...
00:53:13 Polévka... píše se F nebo V?
00:53:18 No, F je hezčí.
00:53:20 Poléfky... Je tam -KI nebo -KY?
00:53:26 KI. Poléfki...
00:53:31 -Pocestný, už jsi dopil?
-Jo...
00:53:37 Ne! Ještě tam trochu mám.
00:53:41 A cožpak, jak tobě chutná...
00:53:46 ...odvar z jahodových listů, mládenče?
00:53:51 Je výborný, krčmářko.
00:53:56 A co teprve až si dáš polévku!
00:54:01 Dobré jitro.
00:54:06 -Co čučíš? Uklízej!
-Máš hezkou dceru, krčmářko.
00:54:14 To je služka!
00:54:17 No, co koukáš? Služka je služka.
00:54:22 Ty jsi host, já jsem taky host.
00:54:27 -A krčmářka...
-No?
00:54:30 No... to je krčmářka. Tak co bys ještě chtěl.
00:54:37 Ať je služka, mně se líbí.
00:54:40 Kdyby měla závoj, mohla by z ní být pěkná víla.
00:54:46 Co to povídáš?
00:54:48 Poplete holce hlavu a pak uteče.
00:54:53 Co zdržuješ hosty? Koukej tam vzadu utřít prach!
00:54:59 -A my si dáme polévku.
-Polévku?
00:55:05 -A jakou máte?
-Doporučovala bych račí.
00:55:10 Račí? No tak... radši ne.
00:55:19 -Tak co želví?
-Želví? No tak... tu také ne.
00:55:29 -Já už vím. Udělám ti houbovou.
-Tak tu bych si... také nedal.
00:55:43 -Poslyš, od koho máš ty boty?
-Tyhle křápy?
00:55:50 Ale jednomu byly malé, tak jsem mu je vyměnil.
00:55:55 -To jsou moje...
-Kuš! Nechceš polévku?
00:56:02 Jo, a byl tam ještě jeden, takový hromotluk.
00:56:07 A ten byl hrozně nastydlý, tak jsem mu půjčil svou vestu.
00:56:20 A já si dám zabijačkovou!
00:56:26 Správně. Voda se už vaří.
00:56:35 CHRÁPOU.
00:56:49 -Co to děláš?
-Já spím, ne?
00:56:54 Tak proč mě budíš?
00:56:57 KAŠLE.
00:57:02 -Hele? Jak to, že se nás nebojí?
-A proč bych se měl bát?
00:57:09 -Tys nepoznal, že jsme strašidla?
-Ne.
00:57:21 Nějak ti to dnes nestraší.
00:57:26 Ty také nejsi ve formě.
00:57:30 -Tak co bude s tím strašením?
-My jsme totiž noční strašidla.
00:57:37 -Strašíme jen v noci.
-Ano, když je tma.
00:57:42 Ale teď je světlo...
00:57:46 -Jé, Chytrolíne, ono je světlo!
-A my ještě nejsme doma.
00:57:53 -Bába nám dá!
-Honem do krčmy!
00:58:02 Zabijačková, ta je moje. Ta mi dá sílu!
00:58:09 A basta fidli!
00:58:14 Tak ty sis myslel, že nás vypečeš?
00:58:24 Že nám vytřeš zrak?
00:58:28 A nebo vypálíš rybník?
00:58:34 To tady byli jiní kabrňáci.
00:58:39 A co jsme z nich udělali? Řekni mu to.
00:58:43 -Strašidla!
-Strašidla.
00:58:46 A víš, co uděláme z tebe?
00:58:52 Mrtvolu.
00:58:55 -Tak co se dá dělat... -Nic.
-Vyhráli jste.
00:59:05 Au!
00:59:09 Než mě zamorduješ, slavný loupežníku,...
00:59:14 -...splň ubohému poraženému jedno přání. -No prosím.
00:59:20 Rád bych si před smrtí zahrál na flašinet.
00:59:24 -Tak si zahraj.
-Ale bohužel tu žádný nemáme.
00:59:33 -Nemehlo!
-Ale?
00:59:40 -Tak přece se jeden našel.
-Jenže ten nemá kliku.
00:59:48 Nevadí, tu mám já.
00:59:54 HRAJE.
01:00:08 Au! Moje revma!
01:00:13 Moje záducha!
01:00:17 Moje... totiž můj ischias!
01:00:23 Moje astma!
01:00:26 Au! Moje kuří oka!
01:00:32 Já už nemůžu...
01:00:36 Tak co?
01:00:41 Nic? Tak jedem!
01:00:46 Přestaň, my tě nezabijeme!
01:00:51 -Všechno ti splníme!
-Všechno na světě!
01:00:58 -Už přestaň...
-Přestaň.
01:01:03 Tak slibte, že vše napravíte!
01:01:08 Ne? Tak...
01:01:11 Ne! Slibujeme!
01:01:17 Co bude s tím slibem? No?
01:01:24 Já už jdu...
01:01:27 Já jdu!
01:01:35 Čáry, maggi...
01:01:43 ...koření, ať se každý promění.
01:01:52 Čáry, maggi, černobýl,...
01:01:58 ...ať je každý tím, čím byl.
01:02:06 Divo...
01:02:08 Divo...
01:02:11 Divo...
01:02:14 -Divo...
-Bij.
01:02:16 -Ať je...
-Prase... ne, zase!
01:02:22 Ať je zase Divobijem, ať splaskne mu nos veliký,...
01:02:28 ...ať zase ohání se kyjem, nejsilnější chasník mezi chasníky.
01:02:37 Bum!
01:02:46 Co koukáte? Nikdy jste neviděli siláka?
01:02:53 Já bych vám předvedl kousky, to byste se divili.
01:03:02 Ale já nemám čas. Jdu si pro bohatou nevěstu.
01:03:13 V domě na náměstí. Všechny vás zvu na svatbu.
01:03:22 Smělý pohled, v ruce kyj, světem kráčí Divobij.
01:03:30 BABA CHRÁPE.
01:03:42 Ať nejstarší...
01:03:49 Nestraší! Ať nestraší už Chytrolín,...
01:04:00 ...ať je z něj zase starostův syn.
01:04:06 Pšouk!
01:04:14 Venku je krásně, tak já bych šel.
01:04:21 Brusličky moje!
01:04:27 Kdyby se tu nějaká dívka ptala na cestu, pošlete ji na náměstí.
01:04:37 Že tam na ni čeká Chytrolín.
01:04:42 To jsem totiž já!
01:04:46 Tak co, už jsi skončila?
01:04:54 Ne! Jak bych mohla?
01:05:03 Čáry, maggi, ať je z víly...
01:05:13 ...Lesněnka už v tuto chvíli.
01:05:42 Lesněnko!
01:05:47 Tak přece jsi to byla ty.
01:05:54 Co já ti to napovídal... Že si to nepamatuješ?
01:06:00 Pamatuji!
01:06:06 -Proč jsi tak zčervenala?
-Já nevím proč.
01:06:13 -Když se na tebe podívám...
-Zčervenáš.
01:06:17 -Srdce mám až...
-V krku.
01:06:20 -Nejraději bych utekla, ale...
-Nemohu.
01:06:25 -A koktáš.
-Ko...koktám.
01:06:29 -A nepomohlo by...
-Pomohlo.
01:06:32 Tak zavři oči a počítej do pěti.
01:06:48 -Ty mě máš ráda?
-Už dávno.
01:06:55 Co budeme dělat?
01:06:58 Tak si mě vezmi za ženu.
01:07:01 Přehnu ji přes koleno a naplácám jí!
01:07:10 Dobrý den.
01:07:14 -Tatínku!
-Dobrý den.
01:07:23 3 dny a 3 noci tě hledám po lese.
01:07:27 Podívej, jak jsem zešedivěl! Strachy jsem zestárl o 5 let!
01:07:36 -Ale teď jsi zase omládl.
-Já bych tě...
01:07:41 -JEČÍ.
-Já se na tebe neumím zlobit.
01:07:51 Dědo!
01:07:55 -Je to ten tvůj?
-No samozřejmě!
01:08:01 -Děkuji ti, chlapče!
-Není za co.
01:08:05 Kdybych nepotkal dědu, nikdy bych sem nepřišel.
01:08:10 A kdyby nepřišel Filip, tak jsem dál sloužila babě.
01:08:16 A já toho mám dost. Ty se vdáš a bude si tě hlídat tvůj ženich.
01:08:23 Já žádného ženicha nechci.
01:08:27 -Já chci Filipa.
-Mlč! Tady poroučím já!
01:08:31 Filipe! No, pojď sem. Jen pojď!
01:08:39 Co jsem slíbil, to splním.
01:08:42 -Dostaneš dukáty, dům na náměstí...
-Moment.
01:08:47 Já jsem obyčejný drvoštěp, co bych dělal na náměstí?
01:08:53 Dobře, tak budeš nadlesním. A z té krčmy dám udělat myslivnu.
01:09:00 A Lesněnka ti nebude utíkat do lesa.
01:09:04 Tatínku...
01:09:20 CHRÁPOU.
01:09:25 -A co s babou a loupežníkem?
-Biřici!
01:09:31 Pojď sem!
01:09:34 -Zavři je do šatlavy.
-Rozkaz!
01:09:43 -A za trest...
-Budou jíst jenom polévky. Račí.
01:09:49 Ne!
01:09:51 Nebo želví?
01:09:53 Ne!
01:09:55 Tak z kopřiv a bodláčí!
01:09:58 -Ne.
-Ale jo! Ta má hodně vitaminů.
01:10:10 A tady tu knihu... hoďte do ohně!
01:10:18 Ať už je v tomhle lese klid.
01:10:23 A já bych nevěstě a ženichovi uvařil také polévku - svatební.
01:10:32 A víte jakou? Rajskou! Aby se měli jako v ráji.
01:10:38 Tak to si dám taky talíř.
01:10:42 Skryté titulky vyrobilo Studio "V", s.r.o.
Už jste někdy jedli račí nebo želví polívku? Pokud ne, nevadí. Podívejte se dnes s námi na pohádku, ve které ji mládencům, kteří se vydali do začarovaného lesa osvobodit zajatou dívku, uvaří bába Magi… Jak to všechno dopadne, zda vysvobodí zamilovaný dřevorubec Filip (P. Zedníček) svou Lesněnku (J. Boušková) z moci čarodějné báby, vám zatím prozradit nemůžeme. Ale jména hlavních představitelů pohádky napovídají, že to bude pouť spíše veselá než strašidelná. Užijete si spoustu legrace s Rudolfem Hrušínským v roli loupežníka Bujóna a Ivou Janžurovou jako bábou Magi.