Do konce říše lví trvání, lví hlídka ji ochrání! Lvíček Kion se svými přáteli střeží koloběh života v divočině. Americký animovaný seriál
00:00:55 LVÍ HLÍDKA ― JEZERO ROZJÍMÁNÍ
00:01:01 -Už ani krok!
00:01:03 -To bych neřekl.
00:01:05 Chceme dojít až ke stromu života a pochybuju, že nás zastavíte.
00:01:09 -Podívejte na ně, padají únavou.
00:01:13 -Spal bych.
-Nesmí to vidět.
00:01:15 -Pozdě. Stalo se.
00:01:20 -Nirmalo, Chuluun je v korunách!
00:01:23 -Ten ospalý lev bude můj!
00:01:26 -A co takhle lev, který není ospalý?
00:01:28 -A k tomu jeho neospalí kámoši?
00:01:33 -Pomoc snad přijde vhod, Ra... Veličenstvo.
00:01:36 -Díky, byla to dlouhá noc.
00:01:39 -Kione, zařvi na ně, odfoukni je někam.
00:01:42 -Ne, nemůžu.
00:01:46 -Suraku, Baliyo, nahoru!
-Beshty, nenech Oru projít.
00:01:49 -Twende kiboko!
00:01:55 -Kione, už vidím Chuluun, je na stromě.
00:01:58 -Fuli, postarej se o ni.
-Je na stromě? Zkusím to. Huwezi!
00:02:04 -Ne, stůj, vždyť už je tam Nirmala.
00:02:10 Kione, tady velím já!
00:02:13 -Jo, jistě, jak mám pomoct?
00:02:16 -Ty a lví hlídka si vezměte Oru, noční hlídka ty zbylé dva.
00:02:20 -Dobře, lví hlídko, jdeme!
00:02:29 -Je jich moc.
00:02:34 -Ango, Ono! Ten Binturong!
-Jasná páka.
00:02:39 Už letím!
00:02:42 -Ha, minuls mě!
-To si myslíš.
00:02:45 -Ááá!
00:02:48 Počkejte na mě!
00:02:51 -A zůstaňte tam!
00:02:58 -Promiň, Rani, přišli jsme pomoct, ale jenom jsme to zhoršili.
00:03:02 -Tvůj tým pomohl, ale odteď tu velím jenom já.
00:03:07 -Ale Kion je ve velení skvělý.
00:03:10 -Dobře vím, že Kion může být skvělý vůdce, ale...
00:03:13 -Že může? Kion už je skvělý vůdce.
-Vážně?
00:03:18 Stal jsem se vůdcem lví hlídky, když jsem získal řev,
00:03:21 ale teď ho nedokážu ovládat, jen způsobuji potíže
00:03:25 jako právě teď.
00:03:27 Možná bych neměl velet.
00:03:29 -Kione?
-Jako vážně?
00:03:31 -Kion nedokáže ovládat řev a už nechce velet.
00:03:35 -Alespoň dokud se nezahojí jizva.
00:03:40 Měli byste si jít odpočinout.
00:03:43 -Máma Binturong a ostatní to nikdy nevzdají, vrátí se.
00:03:47 -Lví hlídka může hlídkovat ve dne, když spíte.
00:03:50 -Pak by noční hlídka mohla zase hlídat jen v noci.
00:03:54 Pomoc by se hodila.
00:03:56 Hlavně když jsem teď královna i vůdkyně noční hlídky.
00:03:59 -A vůdkyně noční hlídky potřebuje pomoc.
00:04:05 Máma už má plán.
00:04:08 -Dobře. Lví hlídka začne s hlídkováním hned teď.
00:04:12 -Ty ne, Kione, ty půjdeš se mnou.
00:04:15 -Tak s tím hned musí začít zbytek hlídky.
00:04:18 -Dobře, lví hlídko, běžte. Ango, ty je veď.
00:04:22 Já vás doženu.
-Jasně.
00:04:26 -Rani, nemáš chvilku?
-Jistě, Fuli. O co jde?
00:04:30 -Nezdá se, že by se Kion zlepšoval.
00:04:33 -Nirmala nám přece říkala, že to bude chvíli trvat.
00:04:37 -Je na tom hůř, než když jsme přišli.
00:04:39 Už si úplně přestal věřit.
00:04:41 Jsi si jistá, že Nirmala ví, co s ním dělat?
00:04:44 -Babička jí důvěřovala, když se stala
00:04:47 léčitelkou stromu života, tak jí věř i ty.
00:04:50 -No dobře, když tedy myslíš.
00:04:56 -Je všechno v pořádku?
00:04:58 -Fuli si myslí, že se Kion pořád nelepší.
00:05:01 A dost možná má i pravdu.
00:05:07 -Tohle je Pratibimba, Jezero rozjímání.
00:05:10 Koukni se do vody. Co tam vidíš?
00:05:16 -Tu jizvu! Už aby byla vyléčená a pryč.
00:05:21 -Kione, co když ti jizva nikdy nezmizí?
00:05:24 -Ale proto tady přece jsem, aby se vyléčila,
00:05:28 abych byl zase svým starým já.
00:05:30 -Ale jizva z tebe nedělá to, co jsi, Kione.
00:05:33 -Jak to myslíš?
-Jizva je přece jenom na povrchu.
00:05:37 Uvnitř jsi to mnohem víc ty, jen si to musíš pamatovat.
00:05:41 A já si musím pamatovat, že potřebuji spát.
00:05:46 -Co? Neubudeš tu a nepomůžeš mi?
-Udělala jsem vše, co jsem mohla.
00:05:51 K dokončení léčby musíš nahlédnout sám do sebe.
00:05:55 -Nahlédnout do sebe?
-Ano.
00:05:57 Rozjímej o tom, cos udělal a co ještě udělat musíš.
00:06:06 -Poslouchejte!
00:06:08 Teď máme báječnou příležitost, protože Rani dostala kromě hlídky
00:06:11 na starosti i kralování a Kion nechce vést lví hlídku,
00:06:15 protože se bojí použít řev.
00:06:17 -To bychom měli zaútočit.
-Ještě ne. Je toho víc.
00:06:22 Noční hlídka brání strom života celou noc
00:06:25 a lví hlídka ho zase hlídá během dne.
00:06:28 -Takže nemáme kdy zaútočit?
-Omyl, udeříme na konci směny.
00:06:33 Jedni budou unavení a ti druzí zase ještě nebudou
00:06:36 ve službě.
00:06:38 Západ slunce! Při něm zaútočíme.
00:06:43 -Potíže.-Je tu máma Binturong? Už se vrátila?
00:06:47 -To je můj bambus!
-Já tady byl dřív!
00:06:50 -Tohle nezní jako máma.
-I tak tam musíme jít.
00:06:55 -Opravdu si myslíš, že mě odsud odtlačíš?
00:07:01 -Ne, ale myslím, že tě odtlačíme společně.
00:07:05 Tak pojďte, hoši.
00:07:10 -Opravdu?
00:07:12 -Ne, ne, ne, všichni se hned uklidněte.
00:07:20 Říkám vám, buďte v klidu!
00:07:25 -Kdo vůbec jste?
-Já jsem Fuli a jsme lví hlídka.
00:07:30 -Ale vždyť nejste lvi.
-To nám říkají často.
00:07:34 -Ty jsi panda velká a vy budete lemuři zlatí.
00:07:38 -Ne moc zlatí, když se jedná o bambus.
00:07:41 -To nějak vyřešíme. Já jsem Beshty a vy?
00:07:44 -Jsem Heng Heng a tohle je můj oblíbený bambus.
00:07:48 -Já jsem Kely a je to i náš oblíbený bambus.
00:07:52 -Nemůžeš prostě přijít později?
-Nemůžu.
00:07:55 Pandy totiž mají na to, kdy potřebují jíst,
00:07:59 zvláštní nároky.
00:08:00 Ráno, odpoledne a také uprostřed noci.
00:08:03 -Co takhle pokračovat v hlídce, ať se tu poperou?
00:08:06 -To by se Rani moc nelíbilo. Takže je vezmeme za ní.
00:08:10 Je to královna, ta ví, co dělat.
-Pravda, najdu ji.
00:08:16 -No, tak dobře, půjdeme. Musíme za královnou, všichni.
00:08:21 -Kione, tak takhle se léčíš?
-No, ano.
00:08:26 Aspoň po mně zase neskáčou rosničky.
00:08:29 -Nechci tě při tom rušit.
00:08:32 -Ale to nic, jen jsem tu rozjímal, přemýšlel a přestávka se hodí.
00:08:38 -A o čem jsi přemýšlel?
-O jizvě.
00:08:41 Nirmala říká, že možná nikdy nezmizí.
00:08:43 Ale jestli se nevyléčí, možná už nebudu moct použít řev.
00:08:47 A nevím, jestli bez něj můžu dál vést hlídku.
00:08:51 -A opravdu řev potřebuješ?
00:08:53 Babička říkala, že jsi k nám měl přijít,
00:08:56 že bylo dáno, že se řev vrátí.
00:08:59 Možná že by tady řev měl zůstat, i když ty odejdeš.
00:09:02 -Říkáš, že bych se měl řevu vzdát, nechat ho tady?
00:09:06 -Pojďte!
00:09:08 -Jen počkejte, řekne, je to můj bambus.
00:09:11 -Kdepak, neřekne.
00:09:12 -Fuli?
00:09:14 -Kely, Heng Heng, co se tady děje? Lemuři, slezte z ní dolů.
00:09:19 Tak o co tu jde?
00:09:21 -Královno, no, jde jen o to, že si Kely a jeho přátelé
00:09:25 zabírali ten nejlepší bambus.
00:09:28 -Byli jsme tam první!
-Je to pravda?
00:09:30 -No, ano, ale...
00:09:32 -Jak dlouho jste tam byli?
-Tak od východu slunce.
00:09:36 -A kdypak musí jíst Heng Heng?
00:09:38 VŠICHNI:Každé ráno, odpoledne a také uprostřed noci.
00:09:42 -Už jsme to slyšeli.
00:09:44 -Kion měl skvělý nápad pro noční hlídku a lví hlídku.
00:09:48 Možná by prospěl i vám, zkuste se střídat.
00:09:50 -Střídat?
-Střídat?
00:09:52 -Lemuři budou jíst bambus při východu slunce,
00:09:55 pak uprostřed dne a při západu slunce.
00:09:58 A Heng Heng, tvůj bude ráno, odpoledne a také uprostřed noci.
00:10:03 -To je ale úžasný nápad. Tak pojď, Heng Heng.
00:10:06 -S radostí, Kely. Nasedat, hoši.
00:10:11 -Tak Kione, už ses uzdravil?
-To si nemyslím, Bungo.
00:10:14 -Možná to jde pomalu, protože ho pořád někdo ruší.
00:10:17 -Promiň, Kione, Fuli má pravdu, už půjdeme.
00:10:21 -Jo, měl bych se vrátit k rozjímání.
00:10:36 -Fuli, měla bys vědět, že i mně jeho zdraví dělá starost.
00:10:40 -Jak to myslíš?
-Všichni chceme, aby se uzdravil.
00:10:43 Ale je možné, že lepší než teď už to nebude.
00:10:46 -Myslíš jako můj zrak?
00:10:48 Je lepší, ale ne tak dobrý, jako byl.
00:10:50 -Je to přesně tak, Ono.
00:10:52 -Pokud ano, potom je čas vrátit se do Říše lvů.
00:10:55 -Až na to, že Kion už asi nevěří, že může lví hlídku vést bez řevu.
00:10:59 -To jako vážně?
-Jistě že jo.
00:11:02 -Kion byl vždy vůdcem lví hlídky.
-A taky náš jedinej lev.-Jo.
00:11:06 -Kion na tom teď možná není nejlépe,
00:11:09 ale on je ten nejlepší, ať je s řevem, nebo bez něj.
00:11:13 -Zkuste si s ním o tom promluvit.
00:11:16 Pardon, jsem unavená, jdu si odpočinout.
00:11:22 -Vypadá to, že o sobě Kion začíná dost pochybovat, pojďte.
00:11:33 -Už jsi dorozjímal?
00:11:35 -Bungo? Parto? Myslel jsem, že hlídkujete.
00:11:38 -Taky ano a jdeme vyřešit naléhavou situaci, tebe.
00:11:42 -Mě?-Kione, kvůli jizvě teď o sobě hodně pochybuješ.
00:11:46 Ale my jsme si tebou jistí.
-Ale bez řevu jsem...
00:11:50 -Vždycky jsi byl skvělý vůdce, Kione, i před tím,
00:11:52 než jsi měl řev.
00:11:54 -Co? Ango, jak ty to víš?
00:11:56 Znalas nás až po tom, co ho měl.
00:11:59 -Jo, ale občas jsem vás v Říši lvů vídala.
00:12:02 -Anga si vzpomíná a ty si musíš taky vzpomenout.
00:12:05 Vzpomeň si, co z tebe dělá tebe.
00:12:09 ZPĚV:My ve dvou nejdál došli. A další krok je tvůj.
00:12:16 Já tě znám a ty teď poznej sebe a buď svůj.
00:12:27 Co děláš rád opravdu, je největší z pokladů.
00:12:35 Jen v tom sám sebou buď, co děláš rád opravdu.
00:12:44 -Vzpomínám na dobu, kdy jsme byli všichni
00:12:47 o dost mladší.
00:12:54 -Dáme si závod k napajedlu?
00:12:57 -První tam bude padavka! Zuka zama!
00:13:02 Koukněte, já jsem padavka.
00:13:06 -Nezlob se, bráško, byl jsem tu dřív.
00:13:11 -Takže Beshty je padavka.
-Ale to neva.
00:13:14 UPŠOUKNUTÍ
00:13:16 Pořád nejvíc páchnu.
00:13:18 -Kione! Kione!
-Fuli?
00:13:20 -V Říši lvů je hyena a krade tu vejce!
00:13:23 -To není dobré. Musíme to říct tátovi.
00:13:26 -Na to už nemáme čas.
00:13:28 Musíme to s hyenou vyřídit sami, pojďte!
00:13:35 -Tohle vejce se tak... Au! Těžko kutálí.
00:13:40 -Hele, stůj! Nech to vejce být. Proč se usmíváš?
00:13:47 -Protože já vím něco, co ty ne.
00:13:51 -A co?
-Že jsme tady tři.
00:13:55 -Opravdu? A my jsme tu čtyři.
00:13:58 -Co je víc, tři, nebo čtyři?
-Dej to vejce zpátky, hyeno!
00:14:03 -Hele! On má jméno, malý lvíče. Je to Janja.
00:14:08 -Jo. A já jsem Cheezi.
00:14:10 -Ne, ty jsi Chungu. Já jsem Cheezi. -Fakt?
00:14:14 -Mně je úplně jedno, kdo jste, nesmíte tady nikomu krást vejce!
00:14:19 -Myslíš? A kdo nás zastaví?
00:14:24 -No my.
-To jistě.
00:14:26 Pojďte, vy tupci, pomozte mi s tím vejcem.
00:14:29 -Že nám teď řekl “tupci“?
-Jo, je to hezký.
00:14:33 -Tupci, přestaňte žvanit a zdržte je,
00:14:36 zatímco vejce odvalím.
00:14:38 -Tak jo, Janjo, jasná věc.
-Ale jak to uděláme?
00:14:42 -Beshty, máš Cheeziho, Fuli, ty Chungu.
00:14:45 Bungo, ty chytneš vejce. Mně nechte toho Janju.
00:14:49 -Jo.
-Jasně.-Huwezi.
00:14:51 -Twende kiboko!
00:14:56 -Zuka zama! Mám ho.
00:14:59 -Hele, to je moje!
-Teď už není, ententýky hyeníky.
00:15:04 -Zmizte pryč z Říše lvů! Hned!
-No jo, už jdeme, už jdeme.
00:15:13 -Hele, jak běží, ahojky!
00:15:16 -Ty už určitě nikdy neuvidíme.
00:15:19 -Kione, koukni na to vejce.
-Ale ne, vždyť prasklo!
00:15:24 -Hevi kabisa, to vejce neprasklo, ono se líhne.
00:15:31 -Hej. Habana.
00:15:34 -Hezký.
00:15:38 ZPĚV:My víme, co je v tobě a v čem jsi nejlepší.
00:15:45 Že máš srdce dobré, pravdou svou nás přesvědčíš.
00:15:56 -Co děláš rád opravdu, je největší z pokladů.
00:16:04 Jen v tom sám sebou buď, co děláš rád opravdu.
00:16:15 -Na to si pamatuju.
-Já taky.-No jasně.-Já ne.
00:16:19 -Pěkně jsme to hyenám nandali.
00:16:22 -A tys nám ukázal, jak být partou, Kione.
00:16:25 Řev tě možná udělal vůdcem lví hlídky, ale nenaučil tě
00:16:28 vůdcem být.
00:16:30 -Vždy jsi jím byl.
-Máte pravdu.
00:16:33 Tehdy jsem nevěděl ani o lví hlídce, ani o řevu.
00:16:36 -Takže nás můžeš zase vést na hlídku?
00:16:38 -Vlastně je čas, aby ji převzala noční hlídka.
00:16:41 -Húú, húú, lví hlídko, lví hlídko!
00:16:44 Makucha, Ora a Chuluun už zase míří do průsmyku.
00:16:48 -Díky, Ullu, řekni to nočním.
00:16:55 Lví hlídko, pojďte za mnou!
00:17:03 -Kione, právě teď prošli průsmykem.
00:17:06 -Musíme spěchat, rychle!
00:17:09 -Blíží se sem lví hlídka. A vypadá unaveně.
00:17:13 -Tak jim to nandáme, než dorazí taky noční hlídka.
00:17:17 -To musí být plán mámy Binturong. Útok, když jsme unavení.
00:17:21 -A než svoji směnu začne noční hlídka.
00:17:32 -Au! Kione, dostal mě!
00:17:35 -Teď to zkus na mě, jen do toho.
00:17:38 UPŠOUKNUTÍ
00:17:40 -Beshty, je ti něco?
-Kousl mě, ale budu v pořádku.
00:17:44 -Kione, už běží noční hlídka. Alespoň její většina.
00:17:49 -Suraku, Baliyo, zaútočte na Oru z obou stran zároveň.
00:17:53 Ango, postaráš se o mámu Binturong?-Jo.
00:17:57 -Nirmalo, se mnou a s Fuli!
00:18:08 -Takže Kion může velet.
00:18:10 -Anga lenga!
00:18:12 -Ááá, koukej mě pustit! Tedy hlavně mě nepouštěj!
00:18:20 -Už je po všem, zmizte.
-Prozatím.
00:18:28 -To ušlo.
00:18:33 -Jed z rány už vyprchává, brzy se to spraví.
00:18:37 -Děkuju, Nirmalo.
-Byli jste báječní.
00:18:40 -Nejspíš jsem všechno zmeškala, ale poradili jste si i beze mě.
00:18:44 Takže Fuli měla pravdu. Jsi báječný vůdce, Kione.
00:18:49 -Jo. Ale zapomněl jsem na to. Asi to chtělo trochu rozjímání.
00:18:54 -Takže jestli jsi to zase ty, jsi připravenej zase použít řev?
00:18:59 -Tím si nejsem tak jistý. Musím o tom ještě chvíli rozjímat.
00:19:04 Ale až zítra. Jsem unavený.
00:19:14 Dědečku Mufaso?
00:19:19 -Jsem tady, Kione.
00:19:22 -Dědečku, poprvé od chvíle, co mám tu jizvu,
00:19:25 se zase cítím sám sebou.
00:19:27 -Takže už jsi vyléčený?
-Možná.
00:19:31 Už chápu, že má jizva ze mě nedělá mě.
00:19:34 A možná že ani řev ne.
00:19:37 Královna říkala, že se měl vrátit ke stromu života.
00:19:40 Možná myslela, že se ho musím vzdát.
00:19:43 Byl jsi skvělý vůdce a řev jsi neměl.
00:19:45 Asi můžu být dobrým vůdcem i bez něj,
00:19:48 jsem připraven ho vrátit.
00:19:50 -Rozumím ti, jenomže mně řev vrátit nemůžeš.
00:19:54 Já jsem lví hlídku nikdy nevedl. Řev mi nikdy nepatřil.
00:20:00 Vzešel támhle odtud. Z Chigského srázu.
00:20:04 Tam ho musíš jít vrátit.
00:20:12 -Haló?
00:20:17 -Vítej, Kione, já jsem Ascari.
-Ascari?
00:20:23 Ty jsi přece vedl první lví hlídku.
00:20:27 -Ano, a také vím, že ty vedeš novou lví hlídku.
00:20:31 -To ano a vždycky jsem myslel, že vůdce hlídky ze mě dělá řev.
00:20:36 -A teď, co ses naučil?
00:20:38 -Že jsem byl vždy vůdcem, i když jsem řev neměl.
00:20:42 Takhle to je, ale nevím, jestli ještě dokážu řev ovládat.
00:20:46 Proto jsem ho přišel vrátit, nepotřebuji ho.
00:20:50 -Dobrá, takže už jsi připravený.
-Cože?
00:20:55 -Ano, Kione, už přišel čas.
00:20:59 Je čas, aby ses naučil všechno, co řev dokáže.
00:21:06 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2020
00:00:55 LVÍ HLÍDKA ― JEZERO ROZJÍMÁNÍ
00:01:01 -Už ani krok!
00:01:03 -To bych neřekl.
00:01:05 Chceme dojít až ke stromu života a pochybuju, že nás zastavíte.
00:01:09 -Podívejte na ně, padají únavou.
00:01:13 -Spal bych.
-Nesmí to vidět.
00:01:15 -Pozdě. Stalo se.
00:01:20 -Nirmalo, Chuluun je v korunách!
00:01:23 -Ten ospalý lev bude můj!
00:01:26 -A co takhle lev, který není ospalý?
00:01:28 -A k tomu jeho neospalí kámoši?
00:01:33 -Pomoc snad přijde vhod, Ra... Veličenstvo.
00:01:36 -Díky, byla to dlouhá noc.
00:01:39 -Kione, zařvi na ně, odfoukni je někam.
00:01:42 -Ne, nemůžu.
00:01:46 -Suraku, Baliyo, nahoru!
-Beshty, nenech Oru projít.
00:01:49 -Twende kiboko!
00:01:55 -Kione, už vidím Chuluun, je na stromě.
00:01:58 -Fuli, postarej se o ni.
-Je na stromě? Zkusím to. Huwezi!
00:02:04 -Ne, stůj, vždyť už je tam Nirmala.
00:02:10 Kione, tady velím já!
00:02:13 -Jo, jistě, jak mám pomoct?
00:02:16 -Ty a lví hlídka si vezměte Oru, noční hlídka ty zbylé dva.
00:02:20 -Dobře, lví hlídko, jdeme!
00:02:29 -Je jich moc.
00:02:34 -Ango, Ono! Ten Binturong!
-Jasná páka.
00:02:39 Už letím!
00:02:42 -Ha, minuls mě!
-To si myslíš.
00:02:45 -Ááá!
00:02:48 Počkejte na mě!
00:02:51 -A zůstaňte tam!
00:02:58 -Promiň, Rani, přišli jsme pomoct, ale jenom jsme to zhoršili.
00:03:02 -Tvůj tým pomohl, ale odteď tu velím jenom já.
00:03:07 -Ale Kion je ve velení skvělý.
00:03:10 -Dobře vím, že Kion může být skvělý vůdce, ale...
00:03:13 -Že může? Kion už je skvělý vůdce.
-Vážně?
00:03:18 Stal jsem se vůdcem lví hlídky, když jsem získal řev,
00:03:21 ale teď ho nedokážu ovládat, jen způsobuji potíže
00:03:25 jako právě teď.
00:03:27 Možná bych neměl velet.
00:03:29 -Kione?
-Jako vážně?
00:03:31 -Kion nedokáže ovládat řev a už nechce velet.
00:03:35 -Alespoň dokud se nezahojí jizva.
00:03:40 Měli byste si jít odpočinout.
00:03:43 -Máma Binturong a ostatní to nikdy nevzdají, vrátí se.
00:03:47 -Lví hlídka může hlídkovat ve dne, když spíte.
00:03:50 -Pak by noční hlídka mohla zase hlídat jen v noci.
00:03:54 Pomoc by se hodila.
00:03:56 Hlavně když jsem teď královna i vůdkyně noční hlídky.
00:03:59 -A vůdkyně noční hlídky potřebuje pomoc.
00:04:05 Máma už má plán.
00:04:08 -Dobře. Lví hlídka začne s hlídkováním hned teď.
00:04:12 -Ty ne, Kione, ty půjdeš se mnou.
00:04:15 -Tak s tím hned musí začít zbytek hlídky.
00:04:18 -Dobře, lví hlídko, běžte. Ango, ty je veď.
00:04:22 Já vás doženu.
-Jasně.
00:04:26 -Rani, nemáš chvilku?
-Jistě, Fuli. O co jde?
00:04:30 -Nezdá se, že by se Kion zlepšoval.
00:04:33 -Nirmala nám přece říkala, že to bude chvíli trvat.
00:04:37 -Je na tom hůř, než když jsme přišli.
00:04:39 Už si úplně přestal věřit.
00:04:41 Jsi si jistá, že Nirmala ví, co s ním dělat?
00:04:44 -Babička jí důvěřovala, když se stala
00:04:47 léčitelkou stromu života, tak jí věř i ty.
00:04:50 -No dobře, když tedy myslíš.
00:04:56 -Je všechno v pořádku?
00:04:58 -Fuli si myslí, že se Kion pořád nelepší.
00:05:01 A dost možná má i pravdu.
00:05:07 -Tohle je Pratibimba, Jezero rozjímání.
00:05:10 Koukni se do vody. Co tam vidíš?
00:05:16 -Tu jizvu! Už aby byla vyléčená a pryč.
00:05:21 -Kione, co když ti jizva nikdy nezmizí?
00:05:24 -Ale proto tady přece jsem, aby se vyléčila,
00:05:28 abych byl zase svým starým já.
00:05:30 -Ale jizva z tebe nedělá to, co jsi, Kione.
00:05:33 -Jak to myslíš?
-Jizva je přece jenom na povrchu.
00:05:37 Uvnitř jsi to mnohem víc ty, jen si to musíš pamatovat.
00:05:41 A já si musím pamatovat, že potřebuji spát.
00:05:46 -Co? Neubudeš tu a nepomůžeš mi?
-Udělala jsem vše, co jsem mohla.
00:05:51 K dokončení léčby musíš nahlédnout sám do sebe.
00:05:55 -Nahlédnout do sebe?
-Ano.
00:05:57 Rozjímej o tom, cos udělal a co ještě udělat musíš.
00:06:06 -Poslouchejte!
00:06:08 Teď máme báječnou příležitost, protože Rani dostala kromě hlídky
00:06:11 na starosti i kralování a Kion nechce vést lví hlídku,
00:06:15 protože se bojí použít řev.
00:06:17 -To bychom měli zaútočit.
-Ještě ne. Je toho víc.
00:06:22 Noční hlídka brání strom života celou noc
00:06:25 a lví hlídka ho zase hlídá během dne.
00:06:28 -Takže nemáme kdy zaútočit?
-Omyl, udeříme na konci směny.
00:06:33 Jedni budou unavení a ti druzí zase ještě nebudou
00:06:36 ve službě.
00:06:38 Západ slunce! Při něm zaútočíme.
00:06:43 -Potíže.-Je tu máma Binturong? Už se vrátila?
00:06:47 -To je můj bambus!
-Já tady byl dřív!
00:06:50 -Tohle nezní jako máma.
-I tak tam musíme jít.
00:06:55 -Opravdu si myslíš, že mě odsud odtlačíš?
00:07:01 -Ne, ale myslím, že tě odtlačíme společně.
00:07:05 Tak pojďte, hoši.
00:07:10 -Opravdu?
00:07:12 -Ne, ne, ne, všichni se hned uklidněte.
00:07:20 Říkám vám, buďte v klidu!
00:07:25 -Kdo vůbec jste?
-Já jsem Fuli a jsme lví hlídka.
00:07:30 -Ale vždyť nejste lvi.
-To nám říkají často.
00:07:34 -Ty jsi panda velká a vy budete lemuři zlatí.
00:07:38 -Ne moc zlatí, když se jedná o bambus.
00:07:41 -To nějak vyřešíme. Já jsem Beshty a vy?
00:07:44 -Jsem Heng Heng a tohle je můj oblíbený bambus.
00:07:48 -Já jsem Kely a je to i náš oblíbený bambus.
00:07:52 -Nemůžeš prostě přijít později?
-Nemůžu.
00:07:55 Pandy totiž mají na to, kdy potřebují jíst,
00:07:59 zvláštní nároky.
00:08:00 Ráno, odpoledne a také uprostřed noci.
00:08:03 -Co takhle pokračovat v hlídce, ať se tu poperou?
00:08:06 -To by se Rani moc nelíbilo. Takže je vezmeme za ní.
00:08:10 Je to královna, ta ví, co dělat.
-Pravda, najdu ji.
00:08:16 -No, tak dobře, půjdeme. Musíme za královnou, všichni.
00:08:21 -Kione, tak takhle se léčíš?
-No, ano.
00:08:26 Aspoň po mně zase neskáčou rosničky.
00:08:29 -Nechci tě při tom rušit.
00:08:32 -Ale to nic, jen jsem tu rozjímal, přemýšlel a přestávka se hodí.
00:08:38 -A o čem jsi přemýšlel?
-O jizvě.
00:08:41 Nirmala říká, že možná nikdy nezmizí.
00:08:43 Ale jestli se nevyléčí, možná už nebudu moct použít řev.
00:08:47 A nevím, jestli bez něj můžu dál vést hlídku.
00:08:51 -A opravdu řev potřebuješ?
00:08:53 Babička říkala, že jsi k nám měl přijít,
00:08:56 že bylo dáno, že se řev vrátí.
00:08:59 Možná že by tady řev měl zůstat, i když ty odejdeš.
00:09:02 -Říkáš, že bych se měl řevu vzdát, nechat ho tady?
00:09:06 -Pojďte!
00:09:08 -Jen počkejte, řekne, je to můj bambus.
00:09:11 -Kdepak, neřekne.
00:09:12 -Fuli?
00:09:14 -Kely, Heng Heng, co se tady děje? Lemuři, slezte z ní dolů.
00:09:19 Tak o co tu jde?
00:09:21 -Královno, no, jde jen o to, že si Kely a jeho přátelé
00:09:25 zabírali ten nejlepší bambus.
00:09:28 -Byli jsme tam první!
-Je to pravda?
00:09:30 -No, ano, ale...
00:09:32 -Jak dlouho jste tam byli?
-Tak od východu slunce.
00:09:36 -A kdypak musí jíst Heng Heng?
00:09:38 VŠICHNI:Každé ráno, odpoledne a také uprostřed noci.
00:09:42 -Už jsme to slyšeli.
00:09:44 -Kion měl skvělý nápad pro noční hlídku a lví hlídku.
00:09:48 Možná by prospěl i vám, zkuste se střídat.
00:09:50 -Střídat?
-Střídat?
00:09:52 -Lemuři budou jíst bambus při východu slunce,
00:09:55 pak uprostřed dne a při západu slunce.
00:09:58 A Heng Heng, tvůj bude ráno, odpoledne a také uprostřed noci.
00:10:03 -To je ale úžasný nápad. Tak pojď, Heng Heng.
00:10:06 -S radostí, Kely. Nasedat, hoši.
00:10:11 -Tak Kione, už ses uzdravil?
-To si nemyslím, Bungo.
00:10:14 -Možná to jde pomalu, protože ho pořád někdo ruší.
00:10:17 -Promiň, Kione, Fuli má pravdu, už půjdeme.
00:10:21 -Jo, měl bych se vrátit k rozjímání.
00:10:36 -Fuli, měla bys vědět, že i mně jeho zdraví dělá starost.
00:10:40 -Jak to myslíš?
-Všichni chceme, aby se uzdravil.
00:10:43 Ale je možné, že lepší než teď už to nebude.
00:10:46 -Myslíš jako můj zrak?
00:10:48 Je lepší, ale ne tak dobrý, jako byl.
00:10:50 -Je to přesně tak, Ono.
00:10:52 -Pokud ano, potom je čas vrátit se do Říše lvů.
00:10:55 -Až na to, že Kion už asi nevěří, že může lví hlídku vést bez řevu.
00:10:59 -To jako vážně?
-Jistě že jo.
00:11:02 -Kion byl vždy vůdcem lví hlídky.
-A taky náš jedinej lev.-Jo.
00:11:06 -Kion na tom teď možná není nejlépe,
00:11:09 ale on je ten nejlepší, ať je s řevem, nebo bez něj.
00:11:13 -Zkuste si s ním o tom promluvit.
00:11:16 Pardon, jsem unavená, jdu si odpočinout.
00:11:22 -Vypadá to, že o sobě Kion začíná dost pochybovat, pojďte.
00:11:33 -Už jsi dorozjímal?
00:11:35 -Bungo? Parto? Myslel jsem, že hlídkujete.
00:11:38 -Taky ano a jdeme vyřešit naléhavou situaci, tebe.
00:11:42 -Mě?-Kione, kvůli jizvě teď o sobě hodně pochybuješ.
00:11:46 Ale my jsme si tebou jistí.
-Ale bez řevu jsem...
00:11:50 -Vždycky jsi byl skvělý vůdce, Kione, i před tím,
00:11:52 než jsi měl řev.
00:11:54 -Co? Ango, jak ty to víš?
00:11:56 Znalas nás až po tom, co ho měl.
00:11:59 -Jo, ale občas jsem vás v Říši lvů vídala.
00:12:02 -Anga si vzpomíná a ty si musíš taky vzpomenout.
00:12:05 Vzpomeň si, co z tebe dělá tebe.
00:12:09 ZPĚV:My ve dvou nejdál došli. A další krok je tvůj.
00:12:16 Já tě znám a ty teď poznej sebe a buď svůj.
00:12:27 Co děláš rád opravdu, je největší z pokladů.
00:12:35 Jen v tom sám sebou buď, co děláš rád opravdu.
00:12:44 -Vzpomínám na dobu, kdy jsme byli všichni
00:12:47 o dost mladší.
00:12:54 -Dáme si závod k napajedlu?
00:12:57 -První tam bude padavka! Zuka zama!
00:13:02 Koukněte, já jsem padavka.
00:13:06 -Nezlob se, bráško, byl jsem tu dřív.
00:13:11 -Takže Beshty je padavka.
-Ale to neva.
00:13:14 UPŠOUKNUTÍ
00:13:16 Pořád nejvíc páchnu.
00:13:18 -Kione! Kione!
-Fuli?
00:13:20 -V Říši lvů je hyena a krade tu vejce!
00:13:23 -To není dobré. Musíme to říct tátovi.
00:13:26 -Na to už nemáme čas.
00:13:28 Musíme to s hyenou vyřídit sami, pojďte!
00:13:35 -Tohle vejce se tak... Au! Těžko kutálí.
00:13:40 -Hele, stůj! Nech to vejce být. Proč se usmíváš?
00:13:47 -Protože já vím něco, co ty ne.
00:13:51 -A co?
-Že jsme tady tři.
00:13:55 -Opravdu? A my jsme tu čtyři.
00:13:58 -Co je víc, tři, nebo čtyři?
-Dej to vejce zpátky, hyeno!
00:14:03 -Hele! On má jméno, malý lvíče. Je to Janja.
00:14:08 -Jo. A já jsem Cheezi.
00:14:10 -Ne, ty jsi Chungu. Já jsem Cheezi. -Fakt?
00:14:14 -Mně je úplně jedno, kdo jste, nesmíte tady nikomu krást vejce!
00:14:19 -Myslíš? A kdo nás zastaví?
00:14:24 -No my.
-To jistě.
00:14:26 Pojďte, vy tupci, pomozte mi s tím vejcem.
00:14:29 -Že nám teď řekl “tupci“?
-Jo, je to hezký.
00:14:33 -Tupci, přestaňte žvanit a zdržte je,
00:14:36 zatímco vejce odvalím.
00:14:38 -Tak jo, Janjo, jasná věc.
-Ale jak to uděláme?
00:14:42 -Beshty, máš Cheeziho, Fuli, ty Chungu.
00:14:45 Bungo, ty chytneš vejce. Mně nechte toho Janju.
00:14:49 -Jo.
-Jasně.-Huwezi.
00:14:51 -Twende kiboko!
00:14:56 -Zuka zama! Mám ho.
00:14:59 -Hele, to je moje!
-Teď už není, ententýky hyeníky.
00:15:04 -Zmizte pryč z Říše lvů! Hned!
-No jo, už jdeme, už jdeme.
00:15:13 -Hele, jak běží, ahojky!
00:15:16 -Ty už určitě nikdy neuvidíme.
00:15:19 -Kione, koukni na to vejce.
-Ale ne, vždyť prasklo!
00:15:24 -Hevi kabisa, to vejce neprasklo, ono se líhne.
00:15:31 -Hej. Habana.
00:15:34 -Hezký.
00:15:38 ZPĚV:My víme, co je v tobě a v čem jsi nejlepší.
00:15:45 Že máš srdce dobré, pravdou svou nás přesvědčíš.
00:15:56 -Co děláš rád opravdu, je největší z pokladů.
00:16:04 Jen v tom sám sebou buď, co děláš rád opravdu.
00:16:15 -Na to si pamatuju.
-Já taky.-No jasně.-Já ne.
00:16:19 -Pěkně jsme to hyenám nandali.
00:16:22 -A tys nám ukázal, jak být partou, Kione.
00:16:25 Řev tě možná udělal vůdcem lví hlídky, ale nenaučil tě
00:16:28 vůdcem být.
00:16:30 -Vždy jsi jím byl.
-Máte pravdu.
00:16:33 Tehdy jsem nevěděl ani o lví hlídce, ani o řevu.
00:16:36 -Takže nás můžeš zase vést na hlídku?
00:16:38 -Vlastně je čas, aby ji převzala noční hlídka.
00:16:41 -Húú, húú, lví hlídko, lví hlídko!
00:16:44 Makucha, Ora a Chuluun už zase míří do průsmyku.
00:16:48 -Díky, Ullu, řekni to nočním.
00:16:55 Lví hlídko, pojďte za mnou!
00:17:03 -Kione, právě teď prošli průsmykem.
00:17:06 -Musíme spěchat, rychle!
00:17:09 -Blíží se sem lví hlídka. A vypadá unaveně.
00:17:13 -Tak jim to nandáme, než dorazí taky noční hlídka.
00:17:17 -To musí být plán mámy Binturong. Útok, když jsme unavení.
00:17:21 -A než svoji směnu začne noční hlídka.
00:17:32 -Au! Kione, dostal mě!
00:17:35 -Teď to zkus na mě, jen do toho.
00:17:38 UPŠOUKNUTÍ
00:17:40 -Beshty, je ti něco?
-Kousl mě, ale budu v pořádku.
00:17:44 -Kione, už běží noční hlídka. Alespoň její většina.
00:17:49 -Suraku, Baliyo, zaútočte na Oru z obou stran zároveň.
00:17:53 Ango, postaráš se o mámu Binturong?-Jo.
00:17:57 -Nirmalo, se mnou a s Fuli!
00:18:08 -Takže Kion může velet.
00:18:10 -Anga lenga!
00:18:12 -Ááá, koukej mě pustit! Tedy hlavně mě nepouštěj!
00:18:20 -Už je po všem, zmizte.
-Prozatím.
00:18:28 -To ušlo.
00:18:33 -Jed z rány už vyprchává, brzy se to spraví.
00:18:37 -Děkuju, Nirmalo.
-Byli jste báječní.
00:18:40 -Nejspíš jsem všechno zmeškala, ale poradili jste si i beze mě.
00:18:44 Takže Fuli měla pravdu. Jsi báječný vůdce, Kione.
00:18:49 -Jo. Ale zapomněl jsem na to. Asi to chtělo trochu rozjímání.
00:18:54 -Takže jestli jsi to zase ty, jsi připravenej zase použít řev?
00:18:59 -Tím si nejsem tak jistý. Musím o tom ještě chvíli rozjímat.
00:19:04 Ale až zítra. Jsem unavený.
00:19:14 Dědečku Mufaso?
00:19:19 -Jsem tady, Kione.
00:19:22 -Dědečku, poprvé od chvíle, co mám tu jizvu,
00:19:25 se zase cítím sám sebou.
00:19:27 -Takže už jsi vyléčený?
-Možná.
00:19:31 Už chápu, že má jizva ze mě nedělá mě.
00:19:34 A možná že ani řev ne.
00:19:37 Královna říkala, že se měl vrátit ke stromu života.
00:19:40 Možná myslela, že se ho musím vzdát.
00:19:43 Byl jsi skvělý vůdce a řev jsi neměl.
00:19:45 Asi můžu být dobrým vůdcem i bez něj,
00:19:48 jsem připraven ho vrátit.
00:19:50 -Rozumím ti, jenomže mně řev vrátit nemůžeš.
00:19:54 Já jsem lví hlídku nikdy nevedl. Řev mi nikdy nepatřil.
00:20:00 Vzešel támhle odtud. Z Chigského srázu.
00:20:04 Tam ho musíš jít vrátit.
00:20:12 -Haló?
00:20:17 -Vítej, Kione, já jsem Ascari.
-Ascari?
00:20:23 Ty jsi přece vedl první lví hlídku.
00:20:27 -Ano, a také vím, že ty vedeš novou lví hlídku.
00:20:31 -To ano a vždycky jsem myslel, že vůdce hlídky ze mě dělá řev.
00:20:36 -A teď, co ses naučil?
00:20:38 -Že jsem byl vždy vůdcem, i když jsem řev neměl.
00:20:42 Takhle to je, ale nevím, jestli ještě dokážu řev ovládat.
00:20:46 Proto jsem ho přišel vrátit, nepotřebuji ho.
00:20:50 -Dobrá, takže už jsi připravený.
-Cože?
00:20:55 -Ano, Kione, už přišel čas.
00:20:59 Je čas, aby ses naučil všechno, co řev dokáže.
00:21:06 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2020
