Pohádka o tom, jak němá tanečnice Korunka dokázala otevřít oči knížeti Ondřejovi (1986). Hrají: Z. Řehoř, E. Vitanovská, V. Dlouhý, M. Kopecký, P. Trávníček, S. Zázvorková, I. Andrlová, V. Fabiánová a další. Scénář M. Medová. Kamera A. Kovács. Režie J. Pokorná
00:00:41 To vypadá na pěknou trachtaci. Dnes mladý pán šetřit asi nebude?
00:00:47 Ta 3 zlatá křesla doprostřed! Neslyšel jsi?
00:00:51 -A stoly zarovnat!
-A kam posadíte mne?
00:00:54 Zbláznil ses? Ty seď doma a starej se o svoji ves.
00:00:59 Chtěl jsi být rychtářem, tak se podle toho chovej!
00:01:05 Ty květináče až nakonec!
00:01:13 Statkářce řekni, ať přijde včas.
00:01:16 A pamatuj si, co ti říkám. Do mých věcí se nepleť.
00:01:21 Tady jsme na zámku, tady vládnu a poroučím já.
00:01:25 Jak poroučíte!
00:01:29 -Kde bude sedět muzika?
-Asi na židlích.
00:01:35 Ještě bábu!
00:01:40 Dost! Děti, už dost! Až zítra.
00:01:43 Zítra v 5 hodin na návsi bude představení.
00:01:47 -A přiveďte maminku a tatínka.
-Přivedeme.
00:01:51 A ještě bábu.
00:02:01 Co to má znamenat? Co to je za drzost?
00:02:04 Kdo vám dovolil vstup do zámecké zahrady?
00:02:07 Odpusťte, to ty děti, nevěděli jsme, kam před nimi utéct.
00:02:12 Dovolte, Vavřinec, potulný herec a manipulátor.
00:02:16 A tady je Korunka. Němá divadelní umělkyně.
00:02:20 Hovoří nejskvělejší pohybovou řečí.
00:02:23 Proč mi to povídáš? Co nám je do vašich kašpařin?
00:02:28 -Koukejte zmizet!
-Promiňte.
00:02:30 -A pěkně daleko. Tady na vás nejsme zvědaví. -Pane komoří!
00:02:35 Co kdyby nám něco předvedli na večerní slavnosti?
00:02:40 -Tihle? Ti jsou jen pro ostudu.
-Prosím, my ostudu neuděláme.
00:02:45 Nech to na mě, já už to s nimi domluvím.
00:02:48 Žádné lelkování! Skleničky pořádně nablýskat.
00:02:53 Co kdybyste přišli po sedmé? Najíte se, napijete.
00:02:58 A na vaše barvičky a kostýmy také něco dáme.
00:03:01 Tisíceré díky. Jsme chudí herci a svět je nelaskavý.
00:03:06 Neděkuj, třeba uděláte radost vy mně. Jen to večer nepokazte.
00:03:11 Ano, musím ještě něco dodělat. Jsem principál této malé družiny.
00:03:18 Tvoje mladá přítelkyně jestli chce, může se podívat na naše růže.
00:03:25 Chceš?
00:03:27 Ano, jak je libo. Já se poroučím.
00:03:30 Korunko, přijď brzy. Musíme si všechno zopakovat.
00:03:38 Korunko? Kdo ti dal takové jméno?
00:03:42 Vavřinec?
00:03:46 Jak ti říkají doma?
00:03:53 Ty už nikoho nemáš, viď?
00:03:57 Vidíš, já také ne.
00:04:01 Maminku jsem sotva poznal a tatínek umřel ani ne před rokem.
00:04:11 Ty jsi Korunka bez korunky.
00:04:15 Ne?
00:04:20 Odpusťte, drahá komteso! Dovolíte, abych vám daroval růži?
00:04:29 Máte krásný prstýnek.
00:04:33 Vidím, je bez kamínku.
00:04:36 Ale je hezký. Co kdybys mi ho darovala.
00:04:42 Ne? A proč? Někoho ti připomíná?
00:04:49 Tak podívejme, ty už nejsi na světě sama.
00:04:55 Ty už máš kavalíra.
00:04:59 Ne? A chtěla bys kavalíra?
00:05:30 Počkej!
00:05:33 Korunko!
00:06:08 -Spokojená?
-Sluší jim to.
00:06:12 Mladý pán je nekňuba, ale holka se ve světě neztratí.
00:06:16 Když jim trochu pomůžeme,
00:06:18 může být Holecké panství ve správných rukách.
00:06:22 Nebýt nás dvou, oni by se spolu tak necukrovali.
00:06:26 Víte co, pane komoří, dlouho bych je cukrovat nenechala.
00:06:31 -Se svatbou by se nemělo čekat.
-Nebojte se, už jsme se domluvili.
00:06:39 Tohle panství potřebuje pevnou ženskou ruku jako sůl.
00:06:44 Pochopitelně tu vaši.
00:07:17 Začneme, pane komoří!
00:07:27 Vážení hosté, dovolte, abych vám oznámil,
00:07:30 že pán Ondřej z Holce se rozhodl s vámi oslavit tento den.
00:07:41 Den svého zasnoubení s pannou Svatavou, dcerou statkářky,
00:07:49 paní Lípové z Lípy.
00:07:53 Prosím, pozvedněme číše ke zdaru a úspěchu jejich zásnub.
00:07:58 -Na zdraví!
-Na zdraví!
00:08:03 Co se to tu děje?
00:08:09 Pan Ondřej teď odevzdá své snoubence zásnubní prsten
00:08:14 ze šperkovnice rodu Holců.
00:08:30 Holka, to jsou zásnuby. To je překvapení.
00:08:41 Vážení přátelé, máme pro vás překvapení.
00:08:44 Naši společnost přišli potěšit dva potulní herci.
00:08:49 Slečna Korunka, která ovládá umění němé pohybové řeči
00:08:54 a její přítel Vavřinec. Vítám je mezi námi.
00:09:04 Vážené panstvo, nepočetná skupina pana Vavřince
00:09:08 vám předvede několik ukázek že svého repertoáru.
00:09:20 Začínáme tanečkem.
00:09:23 Takhle dnes tančí celý svět,
00:09:26 kterým jsme prošli křížem krážem od moře Černého až k moři Bílému.
00:09:35 Teď jen pro silné nervy. Balanc na laně.
00:09:42 Pozor! Teď to přijde!
00:09:48 Málem se tanečnice zřítila, kdyby ji má ruka nezachytila.
00:09:55 A teď zázrak nad zázrak.
00:09:59 Jako mávnutím proutku se z tanečnice stal veselý mládenec.
00:10:06 Kam se naše tanečnice poděla?
00:10:12 Tenhle drzý kluk sukni na sobě v životě neměl.
00:10:41 Co je s tebou? Probuď se!
00:10:44 -To je divná zábava.
-Tak pro venkovské balíky.
00:10:48 Panstvo, neodcházejte. Všem zázrakům ještě není konec.
00:10:54 Co tady chce ten šašek? Že by to byl akrobat?
00:11:18 Co je s tebou? Chceš, aby nás vyhnali?
00:11:21 -Je to jako na venkovské pouti.
-To víte, komedianti!
00:11:25 A co žonglovat, umíš? A s čím umíš žonglovat?
00:11:33 S míčky? To jsem zvědavý.
00:11:36 A kde máš míčky? Já žádné nevidím.
00:11:40 V rukávě! To je jen jeden. Kde máš druhý míček?
00:11:46 Na mé hlavě? Ta je přece úplně prázdná.
00:11:50 Aha, tady je druhý míček. A třetí míček?
00:11:55 Už ho vidím.
00:11:59 Sedí tady za uchem. Elá hop!
00:12:23 Vážené panstvo, promiňte, jakási indispozice.
00:12:28 -To je ale podívaná.
-To stačí, děkujeme!
00:12:36 Nyní se opět můžeme věnovat zábavě, hudbě a tanci.
00:12:48 PLÁČE.
00:12:51 Tobě snad přeskočilo, nebo co? Holka jako břitva.
00:12:55 Člověk by řekl, že má tenhle divný svět v malíčku
00:12:59 a ona ztratí hlavu pro navoněného panáčka.
00:13:03 Neposlouchej mě, neposlouchej!
00:13:06 Vavřinec je ťulpas, necita, Vavřinec ničemu nerozumí.
00:13:12 Korunko, vždyť mě znáš.
00:13:16 Chci tě ochránit, ty hloupoučká!
00:13:21 Musíš mít rozum. Tohle poslouchat nebudu.
00:13:25 Ty si tady breč do konce světa.
00:13:29 Takový nesmysl, pán ze zámku a komediantka.
00:13:33 Kdo to jakživ slyšel?
00:13:48 To je dobře, že jsi ten strom pohladila.
00:13:52 Jinak by se ti nemohla ukázat.
00:13:55 Co ty tady? Kdo jsi?
00:13:59 Možná této smutné panenky dobrá víla.
00:14:07 Myslel jsem si o vílách, že jsou mladší. Co jí chceš?
00:14:12 Chci ji potěšit.
00:14:14 Velký žal nebo velká láska jí vzaly řeč.
00:14:19 Možná, že velký žal a velká láska jí řeč zase vrátí.
00:14:29 Ještě jí pleť hlavu takovými řečmi.
00:14:33 Láska, chodím po světě přes 60 let a sotva jsem ji zahlédl.
00:14:39 To není nic pro chudáky.
00:14:41 Tak už to na světě chodí.
00:14:45 Čím je člověk chudší, tím je někdy i bohatší.
00:14:51 Komu chybí řeč, ten má ostřejší oči, lepší sluch.
00:14:59 Tak se, Korunko, dívej. Oči pořád otevřené.
00:15:07 Dobře poslouchej! A to už od téhle chvíle.
00:15:12 A když mě budeš chtít vidět, pohlaď největší strom,
00:15:19 který v okolí najdeš. Jako dnes.
00:15:35 Kde je? Kam zmizela? Já začnu věřit na zázraky.
00:15:42 Někdo sem jde.
00:15:48 To je Ondřejova snoubenka.
00:15:51 -Svatavo!
-Vojtíšku!
00:15:53 Vidíš to také, jako já?
00:15:57 Já jsem z těch zázraků praštěný.
00:16:00 Tak ukaž svůj zásnubní prsten.
00:16:05 Hezký kousek. Doufám, že si tě tím darem nekoupil.
00:16:11 -Vojto! Dělám to kvůli tobě.
-Já vím. Vypálíme jim rybník.
00:16:19 Mladému pánovi, tvé matce i panu komořímu.
00:16:23 Jde jen o to vyzvědět, kde ty šperky jsou.
00:16:27 Kdy s ním budeš mluvit?
00:16:29 Zítra dopoledne. Pozval nás na projížďku.
00:16:33 Správně, jen ať se činí. Musíš to z něho dostat.
00:16:39 Ale až budete sami. Bez matky, rozumíš?
00:16:42 -A večer, před vašima, platí?
-Nic se neboj.
00:16:47 Musíme jít. Ať nás spolu nikdo nevidí.
00:16:56 Jů!
00:17:02 Mně se to nelíbí. Krademe se jako zloději.
00:17:08 Vím, chystají nějakou nekalost. Ale co je nám do toho.
00:17:13 Máme svého dost!
00:17:21 HOUKÁ.
00:17:29 -Vojtíšku, všechno vím.
-Svatavo, ty jsi zlato.
00:17:34 Šperky jsou v klenotnici v modrém pokoji.
00:17:37 Ale který to má být? Já jsem na zámku v životě nebyl.
00:17:44 Neboj se, všechno jsem vyzvěděla.
00:17:47 Je to ten s balkónem napravo od vchodu na 1. poschodí.
00:17:52 Na 1. poschodí. To by šlo, to není vysoko.
00:17:57 Stejně se o tebe budu bát.
00:17:59 Už jsem si říkala, jestli nám ty skvosty stojí za to.
00:18:05 Bylo by nám dobře i bez nich.
00:18:08 Ty bys tomu dala. Utíkat s pár zlaťáky.
00:18:12 Tenhleten panský poklad je naše záchrana.
00:18:16 Tak dobře, ale slib mi, že budeš opatrný.
00:18:20 Žádné strachy, dnes je středa, v sobotu si schystej vše na cestu.
00:18:26 -Vojtíšku!
-Svatavo!
00:18:29 Svatavo!
00:18:33 Svatavo domů, hybaj!
00:18:38 A tobě, rychtáři, jsem už řekla, abys ji nechal na pokoji.
00:18:43 Hledej si jinde. Co bylo, to bylo!
00:18:46 Holka má před svatbou.
00:18:48 Jak poroučíte, panímámo!
00:18:56 KÝCHNUTÍ. Kdo je to?
00:19:00 Přeji dobrý večer, pane rychtáři. Vavřinec, herec a manipulátor.
00:19:05 Komedianti! Copak, krasavice, ukaž se.
00:19:09 -Chceš u nás vystupovat?
-Ona nemluví, je němá.
00:19:13 Ale je skvělá umělkyně.
00:19:15 Můžeme vám předvést několik ukázek z našeho repertoáru.
00:19:20 A víš, že jo! Co takhle v sobotu odpoledne?
00:19:24 -To by se mi hodilo.
-Velice rádi.
00:19:27 Dobrá. Tak v sobotu odpoledne na návsi.
00:19:30 A neboj se, když mi kápnete do noty, škodní nebudete.
00:19:37 Jak je libo, vzácný pane!
00:19:42 Balík jeden!
00:19:45 Chystá se krást a člověk aby před ním tajtrdlíkoval.
00:19:49 Tahle herecká víra, zatracená!
00:19:54 Co chceš? Kam mám jít?
00:20:00 Na zámek varovat pana Ondřeje?
00:20:05 Holka, kdo mi to uvěří?
00:20:12 Bylo by to na místě, chudák se nemá mezi pány míchat.
00:20:17 To je stará pravda.
00:20:20 Dobrá, zítra, uvidíme! Teď pojď spát.
00:20:27 Tohle mi byl čert dlužný!
00:20:32 Copak to tady nikdo nehlídá? To jdi a varuj pana Ondřeje.
00:20:37 Jestli probudím komořího, tak mě požene až na kraj světa.
00:20:51 Zloděj! Zloděj! Chyťte ho! Už tě mám.
00:20:56 Au!
00:21:02 -Tam je! Tam! -Kde?
-Tam! Copak jsi slepý?
00:21:08 Pomoc! Ukradli rodinné klenoty.
00:21:14 Už ho máme, pane komoří! To je ten komediant.
00:21:22 Naše umělkyně! Copak, copak? A kdepak máš kumpána?
00:21:33 Slyšel jsem, že ho čapli na zámku kvůli klenotům.
00:21:40 To ale budou babské klepy, viď?
00:21:43 On je tak někdo zvědavý na jejich poklady.
00:21:47 Zítra ať je to legrace, rozumíš?
00:22:06 Věděla jsem, že mě zavoláš. Máš strach o Vavřince, viď?
00:22:15 A o Ondřeje také, viď? Jemu teď ale nemůžeš pomoct.
00:22:24 On se sám musí přesvědčit, kde je zlo a kde je dobro a pravda.
00:22:33 Ten je po mamince. Ani si tě chudinka neužila.
00:22:39 Všechno vím. I to, že jsi zůstala ve světě sama.
00:22:47 Jako kůl v plotě. Nebuď smutná.
00:22:52 Já ten prstýnek Ondřejovi odevzdám.
00:22:56 A když to bude možné, pošlu ho za tebou.
00:23:00 Nezapomeň, oči otevřené!
00:23:10 A to zítřejší představení nepokaz! Žádné slzy! S láskou hraj!
00:23:18 Jakoby zlí lidé na světě nebyli.
00:23:25 -Kočár je připraven?
-Připraven, pane komoří.
00:23:30 -Dobré odpoledne přeji.
-Dobré, dobré!
00:23:34 -Myslím si, že sis spletla dveře. U nás na zámku se nežebrá. -Ne?
00:23:40 To je moc dobré, panáčku! Žebrat by se nemělo.
00:23:45 Člověk by měl mít vždy všechno, co potřebuje,
00:23:49 -aby nemusel cizí prosit.
-Tak šťastnou cestu.
00:23:53 -Pocestným je vstup do zahrady zakázán. -Jak myslíš, panáčku!
00:24:04 -Dobré odpoledne!
-Dobré odpoledne, babičko!
00:24:10 -Hledáš někoho?
-Tebe!
00:24:15 Pěkné pozdravení ti nesu.
00:24:18 Co to má znamenat? Okamžitě ven!
00:24:21 To je v pořádku, pane komoří!
00:24:26 Pozdravení? A od koho?
00:24:32 Od Korunky.
00:24:35 To je její prstýnek bez kamínku. Kdepak je?
00:24:40 Nedaleko, v Lipé na návsi. A je moc smutná.
00:24:45 Zítra měli mít představení a vy jste jí zavřeli Vavřince.
00:24:52 Já vím, sluhové ho chytli na zámku při krádeži klenotů.
00:24:57 Ale je to divné, nic u něho nenašli.
00:25:01 Vždyť on také zloděj není.
00:25:04 Korunka ho tu noc poslala, aby tě varoval.
00:25:10 -Opravdu? Dám ho okamžitě pustit.
-Počkej, to nedělej!
00:25:16 Jenom ať ti, co kradli, si myslí, že podezříváš Vavřince.
00:25:24 -Ty víš, kdo to udělal?
-Korunka to ví.
00:25:29 Musím za ní. Na náves je to kousek.
00:25:35 Jdi, ale nepospíchej. Nechoď tam jako zámecký pán.
00:25:42 Jdi jako Vavřinec.
00:25:45 Jako Vavřinec? Já ti nerozumím.
00:25:49 Jdi v obyčejných šatech. Jako chudák.
00:25:53 Když tě Korunka vymaluje barvičkami a postrojí,
00:25:58 tak bys zítra mohl dokonce Vavřince zastupovat.
00:26:08 Já jako komediant? To snad nemyslíš doopravdy?
00:26:16 Vždyť to neumím. A k čemu by to bylo?
00:26:21 Poznáš pravdu. Poznáš jací lidé jsou.
00:26:28 Protože budeš převlečený... Za šaška, za blázna.
00:26:35 A před těmi jsou lidé jinačí, než před urozenými pány.
00:26:42 Cožpak o to, docela by se mi to líbilo.
00:26:45 Velevážené publikum, naše divadelní umělkyně, Korunka,
00:26:51 která ovládá umění pohybové řeči, vám předvede velkolepý tanec.
00:27:01 Babičko!
00:27:15 Velevážené publikum, vítám vás na našem představení,
00:27:20 se kterým jsme projeli půl světa.
00:27:23 Od moře Bílého až k moři Černému.
00:27:27 Dovolte, abych vám představil divadelní umělkyni, Korunku,
00:27:32 která nemluví.
00:27:35 Ale svou pohybovou řečí dokáže vypovědět více,
00:27:39 než kdekterý upovídaný smrtelník. Elá hop!
00:27:50 SMÍCH.
00:27:52 To je slečna?
00:27:56 Babičko, co tady děláte?
00:28:00 Ona je navíc hluchá!
00:28:04 Povídám, co tady děláte?
00:28:15 Ukažte, já vám pomohu.
00:28:29 -Jak to, že ho pustili?
-Asi proto, že měl prázdné kapsy.
00:28:34 Žádný strach, hlavně, že je máme plné my.
00:28:37 -Máš sbaleno na cestu?
-Už od rána.
00:28:41 Dej pozor na matku!
00:28:44 -Kde se sejdeme?
-U staré zvonice.
00:28:49 Co se tady válíš, šašku? Běž, běž si za svou nevěstou.
00:28:57 Až se všichni rozejdou a padne tma, vytratíš se z baráku.
00:29:01 -Už se nemohu dočkat!
-V noci budeme za horami.
00:29:13 Tu máš! Běž na zámek a najdi sluhu Jeronýma.
00:29:17 Řekni, že zámecký pán vzkazuje, aby všichni dorazili ke zvonici.
00:29:23 -Budeš si to pamatovat?
-Budu si to pamatovat. -Tak běž!
00:29:32 -Ten mi někoho připomíná.
-Celý pan komoří.
00:29:38 -Co si to dovolujete, hrubiáni!?
-Ale má pravdu, nakonec.
00:30:08 Šikovná holka.
00:30:11 Bravo, Korunka! Výborně!
00:30:14 Bravo!
00:30:17 Výborně!
00:30:20 Výborně! Korunka!
00:30:23 Výborně!
00:30:36 Děkuji, Korunko! Moc ti děkuji. Teď musíme ke staré zvonici.
00:31:03 Toho blázna jsem nemusel ani moc hrát.
00:31:07 Nebýt tebe, byl bych pro smích celému okolí.
00:31:11 Sobě také.
00:31:14 Vojto!
00:31:22 Vojto!
00:31:27 -Dobrý večer, Svatavo!
-Dobrý večer, co tady děláte?
00:31:34 -Já? Jen tak se tady procházím.
-To je náhoda.
00:31:40 Já se tady také procházím. Už musím jít, maminka mě čeká.
00:31:48 -Počkej! Vrať mi můj prsten!
-Proč bych vám ho vracela?
00:31:56 Měl jsem tě rád, Svatavo! Věřil jsem ti.
00:32:01 To už dnes není pravda. Vrať mi ten prsten!
00:32:04 Ondřeji!
00:32:08 Světlo!
00:32:11 -Kam s ním, vzácný pane?
-Odveďte ho na zámek.
00:32:15 Vojto!
00:32:18 Korunko!
00:32:22 -Korunko, tys promluvila.
-Nevím, co se stalo.
00:32:27 Já jsem měla hrozný strach.
00:32:30 O mě?
00:32:33 Odpusťte, že vyrušuji.
00:32:35 A odpusťte, že jsem se vzdálil z toho nevlídného vězení.
00:32:46 To jsou vaše klenoty.
00:32:48 Z toho je patrno, že ve vězení nemám co pohledávat.
00:32:53 Vavřinečku!
00:32:55 -Korunko, ty mluvíš?
-Vavřinečku!
00:33:01 Korunko, takové štěstí!
00:33:04 Takové štěstí!
00:33:07 Odnes ty klenoty na zámek.
00:33:09 Ano, prosím. A na Korunku jistě dáte pozor sám.
00:33:20 Mluv, Korunko! Pořád mluv, ať tě slyším.
00:33:25 Jestli jsem to nezapomněla.
00:33:27 Tak to zkus.
00:33:31 -Tohle je?
-Lípa.
00:33:35 -A tohle?
-Zvonička.
00:33:40 -A tam?
-Nebe.
00:33:43 -Tady všude dokola.
-Tady je země.
00:33:50 -A tohle je?
-To je Ondřej.
00:33:55 A ten patří? Korunce.
00:34:01 Řekni to. Vykřikni to!
00:34:04 Korunce!
00:34:14 Mnoho štěstí, Korunko! Dnes už se ti neukáži.
00:34:23 Dnes bych jenom překážela.
00:34:28 -Podívej!
-Ani se tam nemusím dívat.
00:34:36 Jsou tam vedle sebe dvě malé hvězdy a ty jsou naše.
00:34:44 Protože ty patří k sobě.
00:34:48 Skryté titulky vyrobilo Studio "V", s.r.o.
Kdo by si pomyslel, že němá tanečnice pomůže svým vystoupením odhalit nečistou hru, kterou s knížetem Ondřejem hraje jeho nevěsta a její přítel? Není divu, že se kníže do Korunky zamiloval, a když jí dobrá víla vrátila řeč, jejich štěstí rozkvetlo naplno. V pohádce uvidíte Zdeňka Řehoře, Elišku Vitanovskou, Vladimíra Dlouhého, Miloše Kopeckého, Pavla Trávníčka, Stellu Zázvorkovou, Ivanu Andrlovou a Vlastu Fabianovou.