Pohádka o žárlivosti a pomluvě, které pravá láska přemůže. ### Režie a scénář: Vlasta Janečková. Hrají: Mahulena Bočanová, Petr Štěpánek, Blanka Bohdanová, Marek Vašut a další.
00:02:03 -Filipe, zaskočím na chvíli...
-K zahradníkovi, do kuchyně...
00:02:08 Zanedbáváš mě, má drahá!
00:02:14 Všechno ti vynahradím.
00:02:16 Nenech mě dlouho čekat!
00:02:24 -Dobré jitro, Veličenstvo!
-Dobré jitro!
00:02:29 Prosím, Veličenstvo.
00:02:39 Ta omáčka potřebuje více česneku a pepře.
00:02:45 Ale královna Victorie nesnáší příliš ostrá jídla.
00:02:53 Jeho Veličenstvo král Filip ostrá jídla miluje. Udělejte 2 omáčky!
00:02:58 -Jednu jemnou pro královnu, druhou ostrou pro krále. -Ano!
00:03:11 -A co pajaja? Dali jste do ní dost krevet a šafránu?-Ano, Veličenstvo!
00:03:18 -Ta naše královnička vše umí, každý ji má rád, že? -Až na královnu!
00:03:28 -Matko, co je vám? -Nic, chlapče! Je mi smutno! Jsem pořád sama!
00:03:42 Po smrti tvého otce jsme byli stále spolu. Odpusť, že si stýskám.
00:03:53 Máš mladou ženu, je krásná a laskavá. Nechci vám překážet!
00:04:05 Netušil jsem, matko, že vás moje štěstí tolik bolí.
00:04:10 Já jsem šťastná, když ty jsi šťastný.
00:04:14 Přeji ti, abys byl šťastný do konce života.
00:04:19 Charlottu miluji nade všechno na světě a ona miluje mě!
00:04:26 Až se nám narodí děti, nebudete mít čas na smutky. Teď mě omluvte!
00:04:43 Až se nám narodí děti!
00:05:20 Manueli!
00:05:22 Prosím?
00:05:25 To maso se nedá jíst!! Mám ústa v jednom plameni!
00:05:30 Ale mně to chutná!
00:05:34 Prosím, Veličenstvo!
00:05:47 Naše kuchyně byla vždy nejlepší. A tys byl mistr kuchař nad mistry!
00:05:57 -Ale od jisté doby...
-Vím, že nemáte ráda ostrá jídla.
00:06:02 Proto Manuel udělal jedno maso jemné pro vás a druhé pro krále.
00:06:08 Omylem vám dali ostré jídlo.
00:06:14 -Omlouvám se, Veličenstvo!
-Děkuji, Manueli!
00:06:20 Charlotto, pojď si sednout ke stolu!
00:06:31 Vždycky se na našem dvoře vařilo tak, aby jídlo chutnalo všem.
00:06:37 Když jsem se vdala na tento zámek, přísně jsem dbala na to,...
00:06:43 ...aby se moje chuť podřídila chuti staré královny a starého krále.
00:06:49 Dobře jsem věděla, komu je třeba vzdát úctu.
00:06:53 Nezlobím se! Tohle nemůžeš vědět. Poradím ti, mé dítě!
00:07:05 Když se ti dostalo takové pocty, že se z krásné, ale chudé dívky...
00:07:11 ...stala španělská královna, nauč se ctít a dodržovat staré zákony.
00:07:18 Zákony našeho rodu. Méně času věnuj kuchyni, povídáním se sloužícími!
00:07:34 Budeš mít více času na osvojení královských způsobů.
00:07:43 Při tvé bystrosti ti to nedá mnoho práce.
00:07:50 PÍSEŇ.
00:07:52 -Krásná píseň!
-Ano, krásná!
00:07:56 Zahradník a jeho pomocníci. Ta serenáda patří vám, Veličenstvo!
00:08:08 Jak dojemné! Zahradník zpívá serenádu španělské královně.
00:08:15 -Španělský král naslouchá a líbí se mu to. -Matko!
00:08:28 -Všem přejeme, dobrou noc!
-Dobrou noc!
00:08:50 Taky si půjdu lehnout! Jsem unavená. Dobrou noc!
00:09:05 Nezdá se vám matko nevhodné, takhle peskovat přede všemi Charlottu?
00:09:11 Kdo jiný má to prosté děvče poučit, jak se má chovat pravá královna?!
00:09:19 Ty jsi zaslepený láskou!
00:09:22 Ale jednou ti může vadit, že tvá žena ti není rovna.
00:09:27 Mám ji rád takovou jaká je!
00:09:30 Nikdy nebudu litovat, že jsem si ji vzal! Dobrou noc!
00:09:58 Tak už toho zpívání bylo dost! Zmizte rychle!
00:10:11 Omlouvám se, Veličenstvo! Chtěl bych vám říci...
00:10:18 Za dlouhé roky služby u vašeho dvora jsem nezažil takovou situaci!
00:10:24 Jak to myslíš?
00:10:27 Nemohu přenést přes srdce, jak se tu s vámi zachází.
00:10:32 Charlotta je krásná a hodná.
00:10:39 Ale král Filip by neměl zapomínat na dobré chovaní ke své matce!
00:10:50 A já jsem tu zcela zbytečný! Jediný rádce Filipa, je jeho královnička.
00:10:59 Musím si najít jinou službu.
00:11:06 -Jsi v mých službách! A v nich také zůstaneš! -Jistě, díky!
00:11:14 Však, jak dlouho ještě, Veličenstvo?
00:11:20 -Chceš říct, že mám smrt na jazyku?
-To ne, vaše Veličenstvo!
00:11:30 Jste stále mladá, plná síly a půvabu, ale je tu malé nebezpečí.
00:11:41 Jaké?
00:11:42 Bude-li tu Charlotta panovat dál, může se stát, že vás syn vyhostí!
00:11:53 -Na některé z vašich sídel. Bylo by lépe tomu předejít. -Jak?
00:12:08 Neměli bychom čekat, až se to stane!
00:12:11 Bude lepší ukázat králi Filipovi, čí láska je pevnější.
00:12:17 Zda královničky nebo ta vaše mateřská.
00:12:31 Na nic jiného nemyslím, než abychom s Filipem vládli spolu jako dříve.
00:12:41 Ale má svou ženu příliš rád!
00:12:44 Stačí jen malá zkouška, Veličenstvo!
00:12:50 Uvidíme, zda v ní královnička obstojí.
00:12:56 O ničem nechci vědět!
00:13:08 Ale ty dělej, co chceš!!
00:13:35 Filipe drahý, stalo se něco?
00:13:39 -Charloto, ta píseň opravdu patřila tobě? -Copak já vím?
00:13:53 Co je na tom špatného, že zahradník a jeho druhové si zazpívají?
00:13:59 -Hráli hezky! Nebo ne?
-Ale vhodné to nebylo!
00:14:07 Ani to, že jsi utekla od večeře, matky se to dotklo.
00:14:14 Ať dělám, co dělám, královně Viktorii se nezavděčím.
00:14:18 -Ale má tě ráda.
-Ano, neustále mi to opakuje.
00:14:24 Miláčku, víš, že mi maminka zemřela, když jsem byla ještě malá.
00:14:31 Proto bych celou svou lásku chtěla dát tvé matce. Nezlob se, ale...
00:14:39 Bojím se, že ta její láska není upřímná.
00:14:44 Jak můžeš něco takového říct? Chová se k tobě víc než dobře!
00:14:52 -Charloto, má drahá, jsou ale jisté věci... -Jaké věci?
00:15:00 Není zvyklá na to, aby se královna přátelila se služebnictvem.
00:15:06 Řídila práce v kuchyni, zahradách! Je to tak těžké pochopit?
00:15:14 Já neumím zahálet. Ale budu se snažit.
00:15:22 Pro mě si zůstaň taková jaká jsi, i proto tě mám tolik rád.
00:15:28 Že jsi tak jiná než ostatní mladé královny.
00:15:32 Ale najdi si občas trochu času! Promluv si s matkou, vyslechni ji.
00:15:40 -Bude ti za to vděčná.
-To ti ráda slíbím.
00:15:44 -Ale ty mi taky něco slib!
-Co by to mělo být?
00:15:57 Že nebudu muset být na oslavě, když přijede lord Eduard.
00:16:02 Nemám ráda ty plané řeči! Radši si vyjedu na koni.
00:16:06 To se nehodí, abys neuvítala našeho hosta, spolu se mnou!
00:16:12 Chci se s tebou pochlubit.
00:16:17 Budu se mračit a vyslanec si pomyslí, jak máš protivnou ženu.
00:16:27 Tak se to přece sluší u dvora.
00:16:30 Vidíš, má drahá, jak se vyznáš v dvorské etiketě.
00:17:24 Krásný tanec a krásné ženy! Jsem rád, že jsem přijel do vaší země!
00:17:32 I my jsme rádi, že vás tu můžeme uvítat. Zdržíte se dlouho?
00:17:38 Asi měsíc. Podle toho, kdy mě povolají zpět ke královskému dvoru.
00:18:01 Bravo! Bravo!
00:18:04 Bravo! Úžasné!
00:18:14 -Promiňte, Veličenstvo, co jsem způsobil. -Je tak starostlivá!
00:18:19 -Naše mladá královnička Charlotta.
-Je kouzelná! -Ano! Viď, Filipe!
00:18:31 Hlavně, že se vám nic nestalo. A co vy, pane?
00:18:35 Nechám se polévat vínem stále, když mohu stát blízko tak krásné ženy.
00:18:43 Charlotto, našich hostů se ujme služebnictvo.
00:19:03 Omluvte, prosím, pana Williamse!
00:19:06 Je mladý a tanečnice mu trochu rozproudily anglickou krev.
00:19:15 -Charlotta má po předcích také anglickou krev. -Opravdu?
00:19:34 Omluvte mě, prosím, na okamžik. Musím něco důležitého vyřídit!
00:19:47 Lorde Eduarde!
00:19:51 -Chtěl jste si prohlédnout naši zahradu. -Ano, madam!
00:19:55 Patří k nejkrásnějším na světě.
00:19:58 -Charlotta vás doprovodí na terasu.
-Díky, Veličenstvo!
00:20:05 -Tudy, prosím!
00:20:51 Vaše Veličenstvo, máte prý po svých předcích anglickou krev?
00:20:57 Narodila jsem se ve Španělsku, ale maminka byla Angličanka.
00:21:02 Tatínek byl Španěl. Někde v Anglii snad žije maminčin bratr.
00:21:07 -Jmenuje se Richard Spencer.
-Lord Richard Spencer?
00:21:14 Toho dobře znám! Je to vysoce postavený muž u královského dvora.
00:21:20 Vážený a velice bohatý.
00:21:25 Neznám ho, byla jsem malá, když mi rodiče zemřeli.
00:21:32 -Tohle jsi snad mohl vyřídit sám!
-Nemohu nic vyřizovat bez vás.
00:21:39 -Je to důležitá diplomatická cesta do Francie! -Do zítřka počká!
00:22:02 Dones pohár vína na terasu královně Charlottě a lordu Eduardovi!
00:22:08 Ano, Veličenstvo!
00:22:13 Buďte ráda, že nežijete v Anglii. U nás jsou všichni vážní a upjatí.
00:22:21 Ženy studené! Ale tady jsou ženy ohnivé, krásné a vtipné!
00:22:27 Rád bych si tady našel nevěstu!
00:22:33 To byste ji odvezl do té vaší studené Anglie? Už teď ji lituji.
00:22:59 -Kde je Charlotta?
-Na terase s lordem Eduardem.
00:23:05 Musí se mu přece věnovat, vždyť je to tvůj vzácný host!
00:23:13 Snad, nežárlíš, Filipe? Je mladá, proč by se nemohla bavit?
00:23:29 Na vaše zdraví, štěstí a abyste si tu našel nevěstu!
00:23:35 Na vaši krásu, Veličenstvo! Ať jste pořád tak okouzlující a šťastná!
00:23:46 Jsem šťastná!
00:23:56 Filipe, my ti nestačíme!
00:24:05 Filipe, stalo se něco zlého?
00:24:10 Včera večer jsem na tebe čekala, když jsi dlouho nešel, usnula jsem.
00:24:15 Nezlob se! Ani slovíčko pro mě nemáš?
00:24:22 -Ani se na mě neusměješ?
-Stačí, že ses včera usmívala ty!
00:24:27 Až příliš! Líbí se ti lord Eduard?
00:24:34 Filipe, tvá matka mě pověřila, abych se o něj starala.
00:24:39 Raději bych ten čas strávila s tebou.
00:24:45 Odpusť, Charlotto, žárlím na každého, kdo se na tebe podívá.
00:24:52 -Chci tě mít jen pro sebe!
-Hlupáčku, vždyť mě máš!
00:24:59 -Jsi mým celým světem!
-Charlotto...
00:25:18 Fernando, myslím si, že tvůj nápad s lordem Eduardem, nebyl šťastný.
00:25:25 Král Filip si je jistý, že ho Charlotta miluje.
00:25:30 Čím si kdo může být jist, vaše Veličenstvo?
00:25:36 Pouze delší odloučení může lásku zpevnit nebo naopak.
00:25:42 -Teď, když nás čeká ta cesta do Francie... -Do Francie?
00:25:49 Myslel jsem, že vám to král řekl. Během týdne odjíždíme do Francie.
00:25:56 -Na diplomatickou cestu.
-Filip mi nic neřekl.
00:26:03 Ona to ví?
00:26:10 Určitě!
00:26:14 To už je příliš!
00:26:17 Jsem tu ta nejposlednější! Ona je vždycky na prvním místě!!!
00:26:28 Tak dobrá! Dopřejeme Charlottě trochu rozptýlení.
00:26:38 Aby jí nebylo smutno po králi Filipovi.
00:26:48 Napíšeme dopis anglickému vyslanci, lordu Eduardovi!
00:27:26 -Opravdu nemohu jet s tebou?
-Ne, moje milá!
00:27:31 Byla bys tam opuštěnější víc než tady. Mám tam moc vyřizování!
00:27:42 -Bude se mi stýskat! -Nudit se tu nebudeš! -Neumím se nudit!
00:27:48 Smutno mi bude! Už teď se těším, až se mi vrátíš!
00:27:53 Slib mi, že nebudeš chodit do zahrady, vyšívat na balkoně!
00:27:58 -Chodit do společnosti! -Proč? Jsi žárlivý! Co je to s tebou?
00:28:05 -Už mě nemáš rád!
-Ty mě nemáš ráda!
00:28:11 Nechceš vyhovět mým přáním.
00:28:16 Slibuji! Nikam nebudu chodit!
00:28:21 Budu zavřená 14 dní v pokoji!
00:28:27 Milá moje! Drahá Charlotto!
00:28:32 Nechci, abys plakala.
00:28:36 Nevím proč, ale bojím se o tebe.
00:28:41 Mám tě moc rád!
00:29:00 -Dejte pozor na Charlottu!
-Budu ji chránit jako oko v hlavě.
00:29:05 A ty se nám šťastně vrať!
00:29:18 Filipe, miluji tě, jak ještě nikdy nikdo, na světě nemiloval!
00:29:24 Já tebe víc!
00:30:27 Co by se stalo, kdyby Filip odcestoval na půl roku?
00:30:34 Šla bys asi do kláštera, abys mu dokázala, jak ho miluješ.
00:30:40 Slíbila jsem mu, že nebudu přijímat návštěvy.
00:30:45 Copak odpolední svačina je porušení slibu?
00:30:57 Jsem šťastná, že se máte s Filipem rádi.
00:31:05 Ale teď nebuď dětinská a jdi se obléci!
00:31:18 Návštěva přijde ve 4 hodiny. Buď přesná, má milá!
00:31:24 Omluvte mě lordu Eduardovi! Nezlobte se, já dolů nepřijdu!
00:31:51 Co říkate čaji, lorde? Vaříme u nás stejně tak dobrý čaj jako v Anglii?
00:31:58 Je vynikající, Vaše Veličenstvo!
00:32:03 Myslel jsem, že budu moci pozdravit také královnu Charlottu?
00:32:08 -Odjela s králem do Francie? -Ne! Ale těžce snáší odloučení s králem.
00:32:20 Je bledá, smutná! Poslala jsem ji na projížďku do přírody.
00:32:28 -Máte ji ráda, viďte?
-Velmi!
00:32:32 To je vzácné! Oblíbí-li si matka synovu ženu, tak jako vy!
00:32:39 Máme se velice rády! Bude mít brzy narozeniny. Chci jí udělat radost!
00:32:48 Poradil byste mi, lorde Eduarde! Nechci vás obtěžovat!
00:32:54 Jen obtěžujte!
00:32:57 Charlotta je krásná a má zálibu v krásných šatech a špercích.
00:33:03 Filip jí dává všechno! Ale třeba by ji potěšilo dostat šaty z Anglie.
00:33:10 Nebo třeba náhrdelník z Anglie! Nevím si rady!
00:33:19 To je maličkost! Z Anglie pošlu vše, co si přejete!
00:33:24 -Jste velmi laskav! Nevím, jak vám to vrátím. -Udělám to rád!
00:33:32 Vlídně jste mě přijali. Cítím se tu jako mezi přáteli.
00:33:38 Teď mě omluvte! Jsem večer pozván do domu, dona Miguela.
00:33:44 Don Miguel je velmi příjemný muž! Jeho 3 dcerky jsou velmi roztomilé!
00:33:52 -Rád bych se ucházel o nejmladší, Carmen! -To je dobře!
00:34:01 Carmen je pravá Španělka! Tak hodně štěstí, lorde Eduarde!
00:34:08 Madam, děkuji!
00:34:23 PÍSEŇ.
00:34:33 Oblohou ženou se oblaka nízká, svět zeje prázdnotou, a mě se stýská.
00:34:44 Firuli, firuli, firulera.
00:34:50 Firuli, firuli, firulera.
00:34:59 Tichounce zaznívá písnička známá, ty jsi tak daleko, a já jsem sama.
00:35:09 Firuli, firuli, firulera.
00:35:15 Firuli, firuli, firulera.
00:35:34 Kdybys věděl, můj drahý, jak se mi stýská!
00:35:38 Krásné! Nádherné! A to zdobení! Vzácná filigránská práce!
00:35:52 A zde, Veličenstvo!
00:35:55 Šperky od nejlepších, anglických, klenotnických mistrů.
00:36:02 Vy jste mě překvapil! V tak krátkém čase jste splnil svůj slib!
00:36:11 -Jak se vám jen odměním?
-Jsem rád, že jsem to mohl zařídit.
00:36:17 Nedávno jsem se dověděl od královny Charlotty jméno jejího strýce.
00:36:21 -Napadlo mě, není-li to lord Spencer. -Lord Spencer?
00:36:26 Ano, můj přítel! To on obratem poslal všechny ty dary.
00:36:32 -A tady ještě dopis pro královnu Charlottu! -Díky za vše, Eduarde!
00:36:42 Ale ty šaty a šperky mají být moje překvapení k narozeninám.
00:36:49 Dovolíte-li, dárky i ten dopis jí odevzdám až pak.
00:36:55 -Jistě, Veličenstvo! Mám pro vás ještě jednu zprávu! -Ano?
00:37:04 -Budu se ženit! -S tou malou, Carmen? -Ano a brzy budou zásnuby!
00:37:10 -To je krásné!
-Dovoluji si vás na ně pozvat.
00:37:14 Vás, krále Filipa, i královnu Charlottu.
00:37:19 Přál bych si, abyste mé pozvání přijali.
00:37:22 -Slibuji, že přijdeme!
-Děkuji, madam!
00:37:45 ČTE DOPIS.
00:37:47 Milá Charlotto!
00:37:49 Jsem rád, že jsem se o tobě, i o králi Filipovi dozvěděl...
00:38:14 Nenuťte mě maminko! Nechci tam jít!
00:38:19 Je to mé přání! Nemůžeme odmítnout přání anglického vyslance.
00:38:26 Lorda Eduarda a tak významného šlechtice dona Miguela.
00:38:32 Slíbila jsem Filipovi, že bez něj nikam nepůjdu!
00:38:37 Charlotto, podívej se na sebe. Tvá pleť je šedá jako stín.
00:38:51 Jsi jen ve své komnatě, na zahradu ani nevyjdeš.
00:38:56 Myslíš si, že se takhle budeš líbit Filipovi, až se vrátí.
00:39:01 A nezapomeň! Královna má své povinnosti!
00:39:06 Není-li tu král, musí ho ve všem zastoupit jeho žena!
00:39:12 Bez Filipa nikam nepůjdu!
00:39:21 Dobře, napíši Filipovi, ať on rozhodne, jak se máme zachovat.
00:39:58 PÍSEŇ.
00:40:04 Čas žitý v samotě jak popel chutná,
00:40:10 svět zeje prázdnotou, duše je smutná.
00:40:15 Firuli, firuli, firulera,
00:40:21 Firuli, firuli, firulera.
00:40:30 Odkud si zaznívá písnička tichá, a srdce neklidné vzlyká a vzdychá.
00:40:40 Firuli, firuli, firulera,
00:40:46 Firuli, firuli, firulera.
00:40:59 To jsou krásné květiny a stromy. Máme také krásnou zahradu.
00:41:05 Ale vaší se nevyrovná. JE SLYŠET PÍSEŇ.
00:41:10 To je náš zahradník, rád si zpívá.
00:41:15 Až se vdám, chci mít taky takového zahradníka.
00:41:19 Který kromě pěstování květin, umí i krásně zpívat.
00:41:23 -Myslíte si, že angličtí zahradníci umí hrát na kytaru? -Jste milá!
00:41:30 Buďte s Eduardem šťastná!
00:41:37 -To byl váš nápad mě navštívit?
-Ne. Královna mě za vámi poslala!
00:41:49 -Mám vás přemluvit! -K čemu?
-Abyste neodmítla pozvání na ples.
00:41:56 Asi vás zarmoutím! Ale vyřiďte Eduardovi, že mu přeji samé štěstí!
00:42:06 Je krásný, hodný a vychovaný. Pravý gentleman.
00:42:13 Já jsem tak zamilovaná.
00:42:16 Těším se, až se vdám a odjedu do Anglie. Tam je život!
00:42:21 Tady, když se žena vdá, musí sedět doma. Španělé jsou strašně žárliví!
00:42:33 Král Filip je na mě také žárlivý a úplně bez příčiny.
00:42:40 Královno, byla bych šťastná, kdybyste přišla na zásnubní ples.
00:42:46 -Přijdete, viďte?
-Ještě nevím, rozmyslím si to.
00:42:51 Jsem moc ráda, že jste mě přijala. Eduard mi o vás tolik vyprávěl.
00:43:00 -Trochu jsem žárlila.
-Doufám, že jste se uklidnila!
00:43:05 Já jsem stejně jako vy strašně zamilovaná do svého Filipa.
00:43:19 -Co ty na to? -Jestliže je to přání Filipa, tak na ples půjdu!
00:43:27 -A co ještě píše, maminko?
-Už nic důležitého!
00:43:32 Jestli se ti nestýská, zda tě dobře opatruji, a tak dále...
00:43:37 Nemám, co na sebe! Za tak krátkou dobu, krejčí šaty neušije!
00:43:44 Má milá! Měla jsem to udělat už při vaší svatbě.
00:43:53 Nevěděla jsem, jestli spolu budete šťastni.
00:43:57 Dnes to vím, a proto ti je dávám!
00:44:03 Naše rodinné šperky!
00:44:09 -Jsou tvoje, má milá.
-To je krása!
00:44:16 Je mi ale líto, že tu teď není Filip. Děkuji, maminko!
00:44:23 Nemáš nic na sebe? Jsi štíhlá, jako jsem byla já!
00:44:33 Věnuji ti své svatební šaty. V těch jsem se vdávala!
00:44:39 -Maminko, to si nezasloužím!
-Ale ano, mé dítě! Jsou krásné!
00:44:47 Budou ti slušet!
00:44:51 Jdi si je vyzkoušet!
00:44:56 Pomoz královně!
00:45:08 Maminko, já jsem tak šťastná!
00:45:20 PÍŠE DOPIS.
00:45:22 Můj drahý Filipe! Nevím si rady s Charlottou!
00:45:31 Nechová se jako tvá žena, ani jako královna.
00:45:40 Jezdí z plesu na ples. Pozítří jde na zásnubní bál lorda Eduarda.
00:45:50 Jak to bude vypadat, když tam bude španělská královna bez krále.
00:45:56 Jestli je to trochu možné, tak přijeď!
00:46:38 Smím prosit, Veličenstvo!
00:47:10 Filipe, jsem ráda, že jsi přijel včas!
00:47:19 Já za nic nemohu! Říkala jsem jí, že není vhodné sem jít.
00:47:26 Ty šaty a šperky, co má na sobě, jí daroval lord Eduard.
00:47:35 Nevím, kdo se tady vlastně zasnubuje.
00:47:39 Nevěsta tančí s jiným a ženich s naší královničkou.
00:47:56 Dovolte, abych na našem zásnubním plese, přivítal krále Filipa!
00:48:07 Filipe!
00:48:24 -Co se stalo? -Nevím, drahá! Asi špatné zprávy!
00:49:09 Filipe, prosím tě, nemůžeme spolu mluvit sami?
00:49:16 Veličenstvo! Provinění královny, nemůže být projednáno beze svědků!
00:49:27 Filipe! Nic jsem neudělala, čím bych tě mohla rozhněvat.
00:49:35 Nechtěla jsem jít na ten ples, jen jsem poslechla příkazu.
00:49:46 Od chvíle, co přijel ten anglický hejsek, se kolem něj točíš!
00:49:51 -Filipe, prosím...-Oč mě prosíš? Abych zapomněl, že jsi mě urazila?
00:49:57 Jak sis oblékla šaty a šperky od lorda Eduarda?
00:50:02 Šaty jsou svatební od tvé matky! Šperky jsou vaše rodinné šperky!
00:50:14 A co tvůj dopis? Přál sis, abych na ten ples šla.
00:50:19 Tak ty mi ještě do očí lžeš. Dost už!
00:50:30 Zavolej stráže!
00:50:39 Podle španělských zákonů, půjde královna Charlotta do vězení!
00:50:45 A bude jí sťata hlava!
00:50:57 Odveďte královnu Charlottu do vězení!
00:51:24 Filipe, zvolil jsi příliš krutý trest!
00:51:28 -Stačilo by, kdybys jí vypověděl ze země! -Ne, matko!
00:51:34 Byl bych všem k smíchu! Miluji ji, ale nemohu jinak. Jsem král!
00:51:47 Ať už je to všechno za námi! Pak nám bude dobře!
00:51:55 A budeme zase spolu šťastni, jen my dva.
00:52:11 Královničko naše! Máme vás všichni rádi.
00:52:25 Celý zámek ví, že nebýt královny Viktorie, nikdy byste tu nebyla!
00:52:32 Čím jsem asi královně ublížila, že mě tak nenávidí.
00:52:36 -Kvůli ní nepřijdete o svůj život!
-K čemu mi bude život bez Filipa?
00:52:44 Král jistě pochopí, jak vám ublížil.
00:52:47 -Ale do té doby, musíte zmizet!
-Myslíš, abych utekla? To ne!
00:52:53 -Mám svědomí čisté!
-To víme všichni!
00:52:57 Ale pro jistotu, se zítra připojíte k družině lorda Eduarda!
00:53:02 Vrací se do Anglie.
00:53:04 Utečete v mužském přestrojení! Nikdo o tom nesmí vědět!
00:53:09 -Ani Eduard, ani Carmen! -Když uteču, tak nastavuješ svou hlavu!
00:53:22 Moje hlava je pěkně tvrdá a dobře sedí na krku. Nebojte se!
00:53:30 Poslechněte! V Anglii budete v bezpečí a jednou se vrátíte!
00:53:36 -Všechno se to jednou vysvětlí!
-Kéž bys měl pravdu!
00:53:51 Vím, jak ti je, Filipe.
00:53:57 Když Charlottu tak krutě potrestáš, zatížíš své svědomí.
00:54:06 -To je zákon, matko!
-Jsi král a můžeš zákon změnit!
00:54:16 Radši, když ji vyhostíš ze země a zajistíš její další život!
00:54:23 Máte pravdu! Zajdu za ní a promluvím si s ní.
00:54:28 -Půjdu s tebou!
-Ne! Chci s ní mluvit sám!
00:54:32 Filipe! Usměje se na tebe a ty jí odpustíš! Vždyť urazila krále!
00:54:41 -Půjdu za ní sám! A sám rozhodnu, co se s ní stane!
00:55:22 -Kde je královna? -Nevím, Výsosti! Špatně jsem ji hlídal.
00:55:29 Nabízím svou starou hlavu za tu její mladou a krásnou.
00:55:35 -Jak se jí to mohlo podařit?
-Ubohá naše královnička!
00:55:41 Nařkli ji neprávem! Tebe milovala, nikdy by tě nedokázala oklamat!
00:55:47 -Ty jsi ji málo miloval!
-Já?
00:55:50 Věřil si víc pomluvám, než věrné choti. Nechal sis radit od Výsosti!
00:55:58 -Kam utekla! Pověz!
-Nevím, králi!
00:56:07 Utekla a nevinný neutíká!
00:56:21 Ubohý, žárlivý, král!
00:56:31 Milý Juane, jsem s tvou prací velmi spokojen.
00:56:41 Vůbec nelituji, že jsem tě vzal do svých služeb.
00:56:46 Jsem rád, pane, že jsem našel práci ve vašem domě.
00:56:52 Obdivuji se tvé angličtině.
00:56:55 Mluvíš skvěle, píšeš bez chyb, nikdo by neřekl, že jsi Španěl.
00:57:04 Tvůj otec měl dobrý nápad, že tě poslal do světa na zkušenou.
00:57:15 -Tatínku, vy jste tady?
-Ano, jsem tady a copak chceš?
00:57:27 Nerozumím tomuhle taktu!
00:57:31 Zde jsou 2 křížky, a zde znaménko, které křížky ruší.
00:57:36 -Takže v taktech nebudete hrát Cis, Fis, ale C a F. -Děkuji!
00:57:43 Noty!
00:57:48 Znaménko jsem přehlédla.
00:57:54 Nepamatuji se, že by se někdy tak pilně věnovala hře na spinet!
00:58:00 Vždycky z hodiny utíkala.
00:58:06 Myslím, že tě příliš často olupuje o tvůj čas!
00:58:12 Joyce má talent. Když bude chtít, naučím ji hře na kytaru.
00:58:21 Už teď ti mohu říct, že chtít bude!
00:58:30 Drahý příteli, vítám vás!
00:58:34 Lorde Spencere!
00:58:38 -To půvabné stvoření je vaše choť, Eduarde? -Moje Carmen!
00:58:45 Omlouvám se, že jsem nebyl na vaší svatbě.
00:58:51 To víte, naše podnebí a můj věk vykonaly své. Prosím, posaďte se!
00:59:06 Omlouváme se, že jsme přišli až dnes.
00:59:10 Byli jsem měsíc na svatební cestě. V Italii a v Řecku.
00:59:16 -Jak se vám u nás líbí, lady?
-Velmi, pane!
00:59:22 Vybral jste si dobře, příteli!
00:59:25 Nuže, přátelé, dovolte, abych vám blahopřál. Na šťastné manželství!
00:59:33 Aby vám tady španělské slunce nahradila horoucí láska Eduardova.
00:59:52 Eduarde, vyprávějte! Co dělá a jak se daří mé neteři?
00:59:57 -Je to půvabná, mladá dáma. Chytrá a krásná. -Jako její matka!
01:00:04 -V manželství je šťastná?
-Myslím, že ano!
01:00:10 -Král Filip je moudrý, ale trochu žárlivý manžel. -To není pravda!
01:00:17 Sama mi to řekla! Ale král Filip nemá důvodu ji podezírat.
01:00:23 Má ve vás dobrého advokáta! Asi není s Filipem šťastná!
01:00:30 Opravdu je! I když stará královna se nedokáže smířit...
01:00:42 Tak mě nanapínejte!
01:00:46 Často říká Charlottě, že jí chybí šlechtický původ i jmění.
01:00:53 To snad ne!
01:00:59 O jejím urozeném původu není jediná pochybnost!
01:01:07 Já nemám děti, jak víte! Charlotta je mou jedinou dědičkou.
01:01:15 Zítra v té věci udělám pořádek. Něco mě ale mrzí!
01:01:25 Poslal jsem neteři dárky a dopis. Nedostal jsem vůbec odpověď.
01:01:31 Všechno jsem odevzdal! I dopis! Královna slíbila, že jí vše předá!
01:01:40 Ale při zásnubách měla Charlotta šperky i drahocenný šat!!
01:01:48 Ano, na to mohu přísahat!
01:02:16 Král Filip není nemocen! Pouze jeho tělo je trochu zesláblé.
01:02:23 Pravidelná a vydatná strava, vše napraví. Zdá se, že se něčím trápí!
01:02:35 -Ale nevím, čím?
-Díky, doktore!
01:03:17 Musíš se vzpamatovat! Zapomenout!
01:03:26 Všechno bude jako dřív!
01:03:29 To je vaše vina matko, že mě Charlotta opustila.
01:03:34 -Má vina! Ona ti ublížila a utekla! -Matko, prosím tě...
01:03:45 Utrápíš tím věčným žalem sebe i mě.
01:03:51 Charlotta tě oklamala. Tvá láska pro ni nic neznamenala.
01:03:59 Nebyla jí hodna. Buď rád, že jsi zase volný!
01:04:16 Nechte mě, prosím vás, na pokoji!
01:04:35 Své neteři Charlottě, španělské královně, připisuji celý majetek.
01:04:44 Peníze, zlato, obrazy, drahokamy, všechny své statky, usedlosti.
01:04:58 Zámky v celé Anglii, i zámek Holin.
01:05:08 Smím pane, něco říci!
01:05:11 -Samozřejmě! -Nechal jste na svou neteř připsat všechno, co máte!
01:05:18 Peníze, zámky, statky, i tento zámek, ve kterém bydlíte.
01:05:27 Když dovolíte, napsal bych to takto!
01:05:31 Zámek Holin, ve kterém bydlím, zdědí Charlotta až po mé smrti!
01:05:39 Dobře, Napiš to tak! Nejdřív jsem se zlobil, že mi notář poslal tebe.
01:05:48 Takového mladíčka! Ale všechna čest! Vyznáš se!
01:05:53 Máš pravdu! Člověk má myslet na stáří! Zámek zdědí Charlotta.
01:06:00 -Ale až po mé smrti! Nechceš si odpočinout? -Ne, pane!
01:06:06 -Můžeme pokračovat, pane!
-Vlastně je to všechno!
01:06:10 -Můžu tedy jít? -Spěcháš hodně? Posaď se na chvíli!
01:06:21 Myslím si, pane, že tou darovací smlouvou neteř překvapíte!
01:06:29 -Jistě vám přijede poděkovat!
-Nevím, jestli mi někdy odpustí.
01:06:35 -Zřekl jsem se její matky.
-Co provedla ta nešťastná paní?
01:06:47 Spencerové byli vždy urozená a vážená rodina.
01:06:52 Má sestra se zamilovala do chudého Španěla a trvala na sňatku s ním.
01:06:58 A otec ji vydědil. Musel jsem mu slíbit, že na ni též zapomenu.
01:07:05 -A miloval jsem ji!
-To je velice smutné, pane!
01:07:12 Rád bych ji dávno odprosil, ale už nežije.
01:07:19 Nyní jsem se dověděl, že má jediná neteř je královnou ve Španělsku.
01:07:28 Rád bych ji viděl, ale záleží to jen na ní!
01:07:32 Říká se, že mají královnu Charlottu u španělského dvora rádi!
01:07:37 -Ty ji neznáš? -Jen jako ostatní podanní. Mohu už jít, pane?
01:07:45 Nechceš u mě pracovat? Potřebuji písaře! Dám ti vyšší plat!
01:07:54 Rád bych, ale pan Fox se mě ujal, když jsem neměl práci!
01:08:02 -Nerad bych se mu špatně odvděčil.
-Neměj strach! Vyplatím tě dobře!
01:08:09 Notář Fox škodný nebude.
01:08:21 Je to pravda, že od nás odejdeš?
01:08:25 Že od pondělí nastoupíš u lorda Spencera?
01:08:29 -Je to pravda, Joyce! -Vypadá to, že jsi rád, že odcházíš.
01:08:35 Kdo mě bude učit hrát na spinet? Budeš k nám aspoň docházet?
01:08:42 -Myslela jsem, že mě máš rád.
-Netrap se, Joyce!
01:08:49 Nemysli na mě, Joyce! Jednou se provdáš za bohatého Angličana.
01:08:57 -My Španělé jsme žárliví manželé.
-Ale já nechci žádného Angličana!
01:09:09 -To se ti ani trošku nelíbím!
-Líbíš!
01:09:17 Nelíbím! Kdybys to aspoň řekl upřímně.
01:09:27 -Tak už se nikdy neuvidíme, Juane?
-Joyce...
01:09:47 Poslyš, Juane, jak se ti líbí dcera notáře Foxe?
01:09:55 Pane, já se nedívám po dívkách.
01:10:00 Když jsem byl u notáře Foxe, aby tě propustil ze svých služeb,...
01:10:06 ...ta mladá dáma zbledla na smrt. Asi k tobě chová něžné city!
01:10:12 Já tě chci ale brzy odvézt do Španělska.
01:10:16 Proto se tě na tu dívku ptám! Nerad bych mařil mladou lásku.
01:10:23 -Do Španělska?
-Ty se nechceš podívat do vlasti?
01:10:29 Nesmírně rád!
01:10:32 Původně jsem chtěl darovací smlouvu poslat. Ale chci Charlottu poznat.
01:10:40 Tak jsem se rozhodl, předat ji smlouvu osobně.
01:10:44 Pojedeme s lordem Eduardem a jeho ženou do Španělska.
01:10:50 Nevím, jak mě Charlotta uvítá.
01:10:55 Daroval jsem jí prsten, šaty a náhrdelník. A vůbec se neozvala!
01:11:03 -Cože? Šaty, prsten a náhrdelník?
-I dopis jsem jí poslal!
01:11:14 To je podivné, pane! Ta vaše neteř asi neví, co se sluší a patří!
01:11:26 Možná ten dopis vůbec nedostala!? Ten dopis asi někomu překážel!
01:11:32 Mé jméno, které mi léta dělá čest, proč by někomu vadilo?
01:11:37 Je nutné tu záhadu vyřešit. Radil bych vám odjet do Španělska.
01:11:43 A pod mým jménem navštívit krále Filipa.
01:11:47 -To není špatné! -Ale král Filip nás nepřijme jen tak.
01:11:54 -Napíšeme dopis, že lord Holinc,... Líbí se vám to jméno? -Ano!
01:12:01 ...chce navštívit Španělsko a rád by králi Filipovi vzdal hold.
01:12:12 Takhle to přesně napiš! Líp se to nedá vymyslet!
01:13:17 Jste očekáván, lorde Holinci, dovolte, abych vás uvítal.
01:13:23 -Jsem tajemník Veličenstva, krále Filipa! -To je zase můj tajemník!
01:13:30 -Račte prosím, za mnou!
-Děkuji!
01:13:41 Co se tu dnes děje, že se k nám sjíždějí samí Angličané?
01:13:48 Nějaký Holinc, a ty ho klidně přijmeš!
01:13:52 Chce mi vzdát poctu, jako španělskému králi.
01:13:57 Nemám důvodu ho nepřijmout.
01:14:16 Vaše Veličenstva! Lord Richard Holinc!
01:14:31 Buďte nám vítán, drahý lorde! Prosím, posaďte se!
01:14:36 Děkuji za milé přivítání!
01:14:45 Jsem rád, že vás mohu pozdravit, Vaše Veličenstvo!
01:14:51 Ale doufal jsem, že poznám také královnu španělskou.
01:14:56 Bohužel, ale královna Charlotta je už delší čas mimo zámek.
01:15:04 To mě mrzí. Slíbil jsem příteli a strýci královny Charlotty...
01:15:10 -Lordu Spencerovi?
-Vy ho Veličenstvo, znáte?
01:15:15 Ne! To jméno jsem jen někde slyšela.
01:15:19 Lorda Spencera velice mrzí, že královna neodpověděla na dopis.
01:15:25 -Poslal dopis po lordu Eduardovi.
-Ten muž daroval mé ženě šperky!
01:15:34 A drahé šaty! A má žena si je vzala na jeho zásnubní ples.
01:15:39 Toto provinění se trestá ve Španělsku stětím hlavy.
01:15:45 Cože? Stít hlavu španělské královně?
01:15:50 Chtěli jsme to udělat! Nevěra královny se u nás trestá smrtí!
01:15:56 Ale královna Charlotta z vězení uprchla.
01:16:02 Už to ji usvědčuje, že byla vinna.
01:16:07 Leda by se prokázalo, že tu mnohé nesouhlasí.
01:16:11 Jak to myslíte, pane!
01:16:43 Ty údajné dárky lorda Eduarda, šperky, šaty, mi darovala královna!
01:16:51 Charlotto...
01:16:54 Kdyby mé slovo, jako důkaz, přece jen nestačilo...
01:17:11 Vy, pane! Vy si troufáte vejít do našeho domu, po tom všem?
01:17:17 Madam, pozvala mě španělská královna ke krátkému svědectví.
01:17:25 Tak jak jste daleko, drahá Charlotto?
01:17:28 Kdo vám dovolil tak důvěrně oslovovat španělskou královnu?
01:17:33 Nevím, jsem-li španělská královna, nebo uprchlý vězeň.
01:17:41 Nebo zručný písař, lorda Spencera? Nebo jen Charlotta!
01:17:49 Nebo ta chudá dívka, která se vetřela na královský trůn?
01:17:54 A s tímhle pánem se dopustila hříchu!
01:17:58 Pane, všechny pomluvy, co vyhnaly královnu do Anglie nejsou pravdivé!
01:18:07 Chci důkaz, který z vašich slov, pane, neplyne!
01:18:12 Šaty a šperky, poslal lord Spencer jako dárek své neteři.
01:18:20 Spolu s dopisem, kde se omlouval za ta dlouhá léta mlčení.
01:18:26 Přísahám, že jsem vše předal Veličenstvu, královně Viktorii.
01:18:38 Šaty a šperky, jak jsem už řekla, mi darovala sama královna!
01:18:45 A ten dopis, strýčku, jsem nikdy nedostala!
01:18:49 Má drahá, Charlotto!
01:18:53 Nevěděl jsem, že ti mé dárky způsobí takové utrpení!
01:19:00 Rád bych se omluvil, že jsem použil cizího jména.
01:19:04 Možná nebýt lorda Holince, lorda Spencera, byste nikdy nepřijali.
01:19:11 Lorde Spencere! Já se omlouvám!
01:19:26 Charlotto,...
01:19:29 Stydím se za svou nedůvěru! Žádám tě o odpuštění, ale jak?
01:19:42 Být tak nedůvěřivá jako ty králi, tvé lítosti bych nevěřila!
01:19:51 Charlotto, moje!!!
01:19:58 Matko, dlužíte mi vysvětlení!
01:21:01 Vaší zásluhou Eduarde, teď prožívám svatební hostinu své drahé neteře.
01:21:07 Kdysi jsem o ní přišel. Tahle je ale důležitější, než ta první.
01:21:14 Až na to, že tu chybí milující matka, královna Viktorie!
01:21:19 Král jí vykázal i s tím jejím povedeným tajemníkem.
01:21:26 Má milá! Královna přece odjela dobrovolně na svůj Sevillský zámek.
01:21:34 Zítra také odjedu do staré dobré Anglie.
01:21:39 Díky mému chytrému písaři, mi zbyl malý zámeček Holin.
01:21:58 ZAHRADNÍK ZPÍVÁ.
01:22:10 Filipe, už zase?
01:22:16 Proč by nakonec zahradník nemohl zazpívat naší královně, serenádu?
01:22:32 Skryté titulky vyrobilo Studio "V", s.r.o.
Španělský král Filip (P. Štěpánek) si vyvolil za nevěstu chudou dívku Charlottu (M. Bočanová), což jeho matce – královně Viktorii (B. Bohdanová) nebylo příliš po chuti. Jakmile král musel odcestovat, v dopisech se snažila v jeho očích snachu očernit. Záměrně vymyšlená pomluva, která hraje v pohádkovém příběhu tak významnou roli, mohla královskou dvojici navždy rozdělit. Jestliže se tak nakonec přece jen nestalo, měla na tom zásluhu především mladá královna a její věrná láska k podezíravému králi…