Ondřej Havelka v hlavní roli pohádky na motivy B. Němcové (1984). Dále hrají: J. Březinová, V. Ráž, V. Freimanová, D. Patrasová, J. Zahajský a další. Kamera V. Štinglová. Scénář a režie V. Janečková
00:01:02 -Ta se nese, jako by jí to patřilo.
-Teď dělá na zámku klíčnici.
00:01:17 -Chudák chlapec.
-Horší bylo, když mu umřela máma.
00:01:23 -S macechou si ještě vytrpí.
-Proč si ji jeho otec přivedl.
00:01:30 -Byla o 20 let mladší než on.
-Utrápila ho k smrti.
00:01:40 -S Pánembohem.
-Počkejte, slečno Julinko.
00:01:46 -Máte si spolu co povídat.
-Hodné děvče, přišlo na pohřeb.
00:01:57 Teď ti nastanou zlé časy s macechou.
00:02:02 Můžeš u mě bydlet a na zámku pracovat.
00:02:11 Myslel jsem si, že půjdu do světa. Nic mě tu nedrží.
00:02:18 -Ani slečna Julinka?
-To je dcera knížete.
00:02:25 Ten by se mi poděkoval. Julinka pro mě nevyrostla.
00:02:33 Máš pravdu. Zbytečně by tě bolelo u srdce.
00:03:01 -Co se hrabeš v té truhlici?
-Beru si své věci. Půjdu k tetě.
00:03:09 -Když táta zemřel, nebudu tu s vámi.
-Jdi si třeba k čertu.
00:03:16 Jdi si, stejně tě tu nic nepatří. Všechno odkázal otec mně.
00:03:24 Mám to černé na bílém. Za věrné služby.
00:03:35 Takhle jste si to zařídila? Jedno vám tu ale nenechám.
00:03:42 Tenhle prsten po mámě. Mám ho dát svému děvčeti.
00:03:51 -Dej ho sem!
-Přestěhujte se do panských komnat.
00:04:00 -Tatík vám bránit nebude.
-Okradl jsi mě.
00:04:11 Budu žalovat knížeti. Půjdeš do šatlavy, nebo dostaneš bílý kabát.
00:04:31 Kdybyste věděl, jak se mnou cloumal a hrubě se choval.
00:04:39 Nakonec mě okradl, vdovu, která se o něho starala.
00:04:51 Už neplač, Kateřino, slzy tě nesluší.
00:05:00 -Udělám všechno, abychom ho našli.
-Děkuji, Milosti.
00:05:05 Ty už se netrap.
00:05:19 Dávno jsem tě chtěl odměnit za práci na zámku.
00:05:26 A povýšit na první komornou.
00:05:32 Takovou nádheru si nezasloužím.
00:05:38 -No tak, Kateřino!
-Ruce mluví o duši svého pána.
00:05:44 -Máte krásnou ruku, Milosti.
-Neuváděj do rozpaků starého muže.
00:05:50 Vy, a starý? Nikdo neví, že máte dvě dcery na vdávání.
00:05:56 Mladice se pro vás natrápí.
00:06:05 Slečna Helena se na vás nemůže dozvonit, Kateřino.
00:06:10 Až budete hledat mého nevlastního syna, bude u tety na vsi.
00:06:17 Až ho biřici najdou, dostane spravedlivou odplatu.
00:06:33 Té ženské nevěřte, můj pane. Je falešná a vychytralá.
00:06:38 Já jsem s ní spokojen. Jsi zbytečně podezíravý.
00:07:02 Nechte toho a jděte otevřít.
00:07:11 Dobrý večer, chci se zeptat, jestli nepotřebujete pacholka.
00:07:22 Zeptám se.
00:07:29 -Chasník se ptá po práci.
-Ať jde k čertu.
00:07:53 -V takovém počasí, kdo by přišel?
-Máš pravdu. Půjdeme spát.
00:07:59 KLEPÁNÍ
00:08:08 -Dobrý večer.
-Dobrý večer, pěkně vítáme.
00:08:15 Rád bych něco pojedl a přespal u vás.
00:08:24 -Vy jste z daleka?
-Celý den jsem na cestě.
00:08:31 Hledám službu, ale všichni mě posílají k čertu.
00:08:38 -Nepotřebujete pomocníka?
-To si táhni k čertu.
00:08:52 Pěkně vítáme, pane. Co si račte přát?
00:08:57 To nejlepší k pití a jídlu.
00:09:05 K službám.
00:09:13 -Jsi smutný, chlapče.
-Odevšad mě vyhánějí.
00:09:22 Na tolika místech jsem prosil o službu, ale posílají mě k čertu.
00:09:29 Šel bych k němu, ale nevím kudy. Možná by mně dal práci.
00:09:35 -Nebál by ses ho?
-Nebojím se celého pekla.
00:09:41 To se mi líbí.
00:10:02 Nebudeš mít moc práce.
00:10:07 Když budeš šikovný, po roce tě propustím a odměním tě.
00:10:15 Na zámku jsem se staral o zahradu. Práce se nebojím.
00:10:28 -Milostpane, už se to nese.
-Milostpane, kde jste?
00:11:19 Tvoje práce bude jeden rok pod tyto kotle přikládat.
00:11:25 Měj se na pozoru. Oheň ti nesmí vyhasnout.
00:11:32 Nikdy se do kotle nedívej, nebo tě bez platu vyženu.
00:11:38 Ať se to spálí na škvarek. Do kotlů se nepodívám.
00:11:43 Tam se vaří voda pro prachšpatné dušičky.
00:11:49 Je-li to pro hříšné duše, tak přidáme polínko.
00:11:59 Vidím Petře, že budeš dobře sloužit.
00:12:03 S každým polínkem si připomeň co je zlých lidí na světě.
00:12:10 Jsou také dobří a těch je víc.
00:12:19 Já vím, kdo mi tady nepřeje.
00:12:26 Kníže ví, že mi na srdci leží jeho blaho.
00:12:31 Kateřino, vy jste komorná. O knížete se postarám já, správce.
00:12:40 Vy jste nedokázal najít ani mého nevlastního syna, Petra.
00:12:52 Nebo jste ho najít nechtěl?
00:12:59 Na ubohé vdově nezáleží. Co Petr odnesl, to už neuvidím.
00:13:09 Svého pána okrádat nenechám.
00:13:15 Kdejaký sloužící si tu ukládá do vlastní kapsy.
00:13:21 -Vy, jako správce to trpíte.
-Paní Kateřino, dejte si pozor.
00:13:29 Jsem komorná, ale nedovolím, aby někdo využíval pánovo laskavosti.
00:13:44 Můžeš jít!
00:14:01 -Počkej, Kateřino!
-Odpusťte, možná jsem se unáhlila.
00:14:09 Co na srdci, to na jazyku. Z pokladny vám ubývá.
00:14:19 To jsem nevěděl, že mám v tobě advokáta a ochránkyni?
00:14:29 -Se správcem si promluvím.
-Ne, nechci, aby...
00:14:38 Já vím, že plesy a zábavy pro slečnu Helenku stojí moc peněz.
00:14:47 Slečna Julinka, ta je nenáročná.
00:14:53 -Julinka je moc skromná.
-Obě slečny jsou roztomilé.
00:15:02 -Co máš na srdci, Kateřino!
-Ráda bych poradila. Netroufám si.
00:15:11 Jenom si troufni.
00:15:24 Poslouchám.
00:15:26 Slečny jsou dospělé a měly by se vdát.
00:15:30 Než zábavy rozpráší jmění. Je to škoda, neprovdat je.
00:15:37 Vy jste mlád a plný sil. Máte právo na vlastní život.
00:15:48 Máš pravdu, měly by se vdát. Správce připraví zásnubní ples.
00:15:55 Proč správce? Postarám se o dcery jako vlastní matka.
00:16:03 Pozveme barony, knížata, urozené panstvo.
00:16:10 -Co když dcery nebudou chtít?
-To si vezmu na starost já.
00:16:19 Ty jsi pravý poklad. Jak ti to dneska sluší.
00:16:36 Chtěl jsem říct, milá Kateřino, máš ve všem volnou ruku.
00:16:45 Díky, můj pane.
00:16:57 Až na tu vojnu půjdu.
00:17:02 A na tebe, moje milá...
00:17:21 Kamarádi, mám tu pití, jídla dosytosti.
00:17:27 Teploučko, práce není namáhavá.
00:17:30 -A ty vaše historky.
-Já znám ještě jednu.
00:17:36 Jsem rád, že se tě tu líbí. Nestýská se ti?
00:17:45 Nestýská! Na ten náš svět si občas vzpomenu.
00:18:00 Na koho nejvíc myslíš, ten se ti ukáže.
00:18:22 -Už mě z toho brnkání bolí hlava.
-Je to smutná písnička.
00:18:32 Asi se jí po někom stýská. Asi po tvém ztraceném synovi.
00:18:41 -To by se mělo po kom stýskat!
-To bys koukala, Kateřino.
00:18:46 Každé ráno kytička na balkoně a zamilované oči u fontánky.
00:18:59 Nestýská se. Často na něho myslím. Byl hodný.
00:19:07 -Kdo mu ublížil, že utekl z domu?
-Ten nestojí za vaši vzpomínku.
00:19:14 Na vás čekají jiní ženiši. Vyberete si je na plese.
00:19:21 Hlavně bohaté a pryč odtud. Hlavně žít.
00:19:25 Zábavy, plesy, cestovat. Myslíš, že přijde baron Leontýn?
00:19:34 Ohlásil se i kníže Jaroslav, měla byste být k němu laskavější.
00:19:44 Má oči jen pro vás. Urozený, hezký.
00:19:55 Nechci se vdávat. Leda, že bych se do někoho zamilovala.
00:20:02 -Ne pro bohatství.
-Ale z velké lásky.
00:20:07 -To se nevdám.
-Musíte se vdát obě.
00:20:14 -Kdo se bude starat o tatínka?
-Ráda budu o něho pečovat.
00:20:26 To není třeba, Tatínka neopustím a na zásnubní ples nepůjdu.
00:20:40 Julinka otce nemiluje. To by splnila jeho přání.
00:20:48 Je mi jedno, co udělá. Hlavně, ať se vdám já.
00:20:53 -Snad se to podaří.
-Co si to dovoluješ?
00:20:58 -Vzpomněla jsem si na poslední ples.
-Mlč! Nepřipomínej mi tu ostudu!
00:21:06 Co když přijde Julie na ples a všichni se budou točit kolem ní?
00:21:23 Všechno ti dám. Musíš se zaručit, že budu královnou plesu já.
00:21:29 Že budou tančit se mnou a baron Leontýn mě požádá o ruku.
00:21:38 Nebojte se. Mám plán. Taneční pořádek budu určovat já.
00:21:45 Všichni budou chodit pro vás. Pro Julii kníže Jaroslav.
00:21:51 Jestli se to podaří, bohatě tě odměním.
00:22:02 -Já ji nenávidím.
-Já také.
00:22:16 Pořád věříš, že je víc lidí dobrých než zlých?
00:22:22 Věřím!
00:22:26 Bojím se o Julinku! Musím domů!
00:22:33 Ještě nemáš doslouženo. Teď bys ji stejně nemohl pomoct.
00:22:39 Zavřeli by tě. Macecha si omotala knížete a ten jí vyhoví.
00:22:47 Dovolíš mi někdy zase nakouknout do zrcátka, prosím?
00:22:53 Ano. Pamatuj si, že se ti osoba zjeví pouze 3krát.
00:23:08 Oheň pohasíná!
00:23:19 -KLEPÁNÍ
-Ano!
00:23:29 -Nevím si rady. Snažím se!
-Neplač a řekni, co se stalo?
00:23:40 Slečna Julinka, mám ji ráda. Ruku bych za ni do ohně dala.
00:23:48 Nechce na zásnubní ples.
00:23:56 -Nebudeme ji nutit. Je mladá.
-Neví, že ji chcete vidět zaopatřenou
00:24:08 Co by si počala sama, kdyby se vám něco stalo?
00:24:15 -Bylo by lepší s plesem počkat?
-Jak myslíte!
00:24:25 Kníže Jaroslav nebude čekat. Může si vybrat nějakou jinou.
00:24:35 Dobře. S Julinkou si promluvím. Odpusť ji.
00:24:50 -Pro tebe.
-Děkuji, můj pane.
00:24:58 Jsem rád, že tě mám.
00:25:28 Jak jsi to dokázala. Julinka tančí jenom s Jaroslavem.
00:25:36 O půlnoci můžete vyhlásit zásnuby. Teď mě omluvte.
00:25:43 Žádám tě o příští tanec.
00:25:54 -Je čas pustit barona Leontýna.
-Baron Leontýn.
00:26:22 Můžete nám vysvětlit podivný průběh tohoto plesu?
00:26:28 Jak to, že Julie tančí s Jaroslavem a nám ji odpíráte?
00:26:34 Kníže Jaroslav si zadal všechny tance. Částečně se vyjádřil.
00:26:43 Až o půlnoci, pánové.
00:26:49 -Odveďte mě k mému otci.
-Rád bych s vámi pohovořil.
00:27:00 Mám vás rád. Dnes o půlnoci se rozhodne, komu dáte svoji ruku.
00:27:14 Slečno Julinko, staňte se moji ženou. Na rukou vás budu nosit.
00:27:23 Chci se vdát z čisté lásky. Vážím si vás.
00:27:31 Odejděte, nechci vám způsobit hanbu o půlnoci.
00:27:39 -Já vás odmítnu.
-To je vaše poslední slovo?
00:27:46 Nejsem zvyklý prosit, slečno Julie!
00:27:52 Je čas vyhlásit zásnuby.
00:27:58 Taková urážka, hanba, ostuda.
00:28:09 Nikdo s Julií netančil. Jen kníže Jaroslav. Bylo to domluveno
00:28:16 Když se měli o půlnoci vyjádřit, všichni chtěli Julii.
00:28:26 -Ona odmítla.
-Já ji nenávidím.
00:28:32 Tiše, slečno Heleno. Julie se může každou chvíli vrátit.
00:28:39 Běhá po zahradě a počítá hvězdičky.
00:28:45 Kateřino, ty musíš něco vymyslet!
00:28:54 Jinak rozkřičím, že se chceš stát kněžnou. Ty, poddaná!
00:29:03 Vidím, jak tatínka, starého ješitu chytáš do sítě.
00:29:25 Jsi mazaná a chytrá. Já ti to překazím.
00:29:36 -Tak co?
-O něčem bych věděla.
00:29:41 -Možná nám pomůže Veruna.
-Ta stará čarodějnice?
00:29:47 -Zná kouzla. Když ji odměníte!
-Máš pravdu.
00:30:02 Zajdu za ní a ty půjdeš se mnou.
00:30:16 Mám strach.
00:30:24 Tady to někde musí být! Veruno!
00:30:32 -Volejte také!
-Veruno!
00:30:37 Veruno!
00:30:47 Kdo mě volá. To je slečna Helena s Kateřinou.
00:30:58 Pojďte dál, děvečky.
00:31:18 Musím se vrátit domů a zachránit Julinku.
00:31:22 Porušíš smlouvu. Bez moji pomoci ji nenajdeš.
00:31:28 -A kdy?
-Až přijde čas a dosloužíš.
00:31:32 -Jinak jsi sloužil zbytečně.
-Proč jsem se dal s čertem do spolku.
00:31:40 Nebudeš litovat, uvidíš.
00:31:54 Pořád nikdo? Nikdo se nehlásí k vysvobození Julinky?
00:32:04 Copak vymřeli šlechtici? Co kníže Jaroslav?
00:32:10 -Baron Leontýn?
-Celý měsíc jezdili mládenci...
00:32:17 ...po našem království. Prohledali každou skulinku.
00:32:26 -Ale slečna Julinka...
-...jako by se po ní země slehla.
00:32:36 Slíbím Julinčinu ruku tomu, kdo ji najde. Piš!
00:32:41 Já, kníže Julián, volám všechny sousední šlechtice.
00:32:45 V létě byly moje dcery přepadeny neznámými muži.
00:32:50 Unesli moji dceru Julinku. Ten, kdo ji najde živou a zdravou...
00:32:56 ...na zámek přivede, dostane ji za manželku a všechno co mám.
00:33:02 Co to asi bude, když už nic nemáte?
00:33:12 Nechte nás o samotě!
00:33:31 Kníže, jste na mizině. Buďte rád, že jste se jí zbavil.
00:33:40 -Vdala se a nevzpomene si na vás.
-Julinka? Tomu nevěřím.
00:33:50 Ještě zbývá Helena. Vím o starším ženichovi. Nemůžete si vybírat.
00:34:01 -Jak to se mnou mluvíš?
-Jak si zasloužíte.
00:34:07 Jste měkký. Poslední peníze vyhazujete na hledání Julinky.
00:34:17 Zrušte smutek. Provdejte Helenu, ať je to tu k vydržení.
00:34:26 -Zvyšte daně. Jinak jdete žebrotou.
-Ne, daně nezvýším!
00:34:32 Smutek nezruším, dokud se Julie nevrátí.
00:34:38 Budete litovat, že jste mě neposlechnul.
00:34:44 -Já dávám výpověď!
-Ty mě chceš opustit, první ministře?
00:34:56 Můžete propustit i ostatní a já budu dělat služku.
00:35:08 Nedávno jsi říkala, že by ses o mě ráda starala.
00:35:16 Jak jsi se změnila, Kateřino!
00:35:30 -Vám není dobře, Výsosti?
-Nic mi není.
00:35:37 Snad bude u nás zase veselo, až se Julinka vrátí.
00:36:07 Kamarádi, dnes je to rok, co jsem tady.
00:36:15 -Mám vyslouženo.
-Proto jsem tady, Petře.
00:36:25 Byl jsem s tebou spokojen. Tady máš měšec.
00:36:32 Když řekneš: Syp, pytlíčku! Vysype ti tolik důkátů, co budeš chtít.
00:36:38 -Děkuju.
-Tam nahoře ti dobře nebude.
00:36:46 Lidé se tě budou bát. Celý rok ses nemyl ani neholil.
00:36:53 -Voda a nůžky to spraví.
-Od té černoty si nepomůžeš.
00:37:02 Kdyby se tě ptali, kdo jsi, řekni: "Čertův švagr".
00:37:12 -Nebudeš lhát!
-Já bych, kdybych mohl...
00:37:43 -Julinko! Kde je?
-U loupežníků, přece!
00:37:49 -Jak ji najdu?
-Budeš tam hned.
00:37:59 Měj se dobře. Kdyby se ti na světě nelíbilo, vrať se k nám.
00:38:37 Zima!
00:38:44 Čertovo pírko!
00:39:17 Hej, hola! Pane hospodský, jedno pivo!
00:39:30 -Co je? Je tu někdo?
-Copak mě nevidíte?
00:39:39 Mámo, u nás straší. Někdo tu mluví a nikdo tu není.
00:39:50 Tohle že je strašidlo? Vítáme vás, pane.
00:39:58 -Čert!
-Já nejsem čert, ale chasník.
00:40:06 Vracím se z daleké cesty. Rád bych si tady odpočinul.
00:40:16 Nejsem čert, ale jeho švagr.
00:40:25 Já vám ohřeji vodu, ať tu špínu smyjete.
00:40:44 Já se vás nebojím! Jděte radši pryč!
00:40:59 Dobře, když mě vyháníte, půjdu!
00:41:07 -Mámo, zase zmizel!
-Co je? Co se stalo?
00:41:15 -Nebyl jste tu.
-Kde bych byl?
00:41:21 -Jsem z toho blázen!
-Připadáte mi tak.
00:41:27 -Mámo, už je zase pryč!
-Už mám toho dost!
00:41:33 -To se musí vysvětlit!
-Vzal si beranici a zmizel.
00:41:45 Je to čarodějná beranice. On o tom kouzlu neví.
00:41:59 -To si pochutnáte, pane.
-Po cestě jste utahaný!
00:42:08 -Dobře vám zaplatím.
-Ani slovo o placení.
00:42:13 -Stačí, když dáte něco na památku.
-Co byste chtěli?
00:42:19 Tu vaši beranici.
00:42:25 Udělám ještě palačinky.
00:42:35 Takové hody!
00:43:11 Čertovo pírko!
00:43:20 -Palačinky!
-Já už musím jít.
00:43:31 -Co jsem dlužen?
-Vaši beranici na památku.
00:43:42 -Dám vám něco jiného.
-Je úplně nová.
00:43:52 -Na shledanou.
-Mějte se tu hezky.
00:44:07 -Jsem pryč?
-Ne, jsi tady!
00:44:15 -Vidíš mě?
-To víš, že tě vidím.
00:44:20 -Teď jsem pryč?
-Kdepak! To musíš pořádně!
00:44:38 Tak co, švagře, jak se ti líbí na světě?
00:44:44 O moc líp než dříve. Zase mě vyhánějí.
00:44:50 -Všichni se bojí mých kouzel.
-Tak se vrať mezi nás!
00:44:55 Tady jsem doma. Vrať mi moji podobu.
00:45:01 -Nic takového ve smlouvě nebylo.
-Ukaž mi cestu k loupežníkům.
00:45:08 Tudy, nebo tudy!
00:45:17 Teď jsem na tom hůř, než dřív.
00:45:25 Vida, alespoň nezmrznu.
00:46:12 Víno!
00:46:27 Mám už toho pláče dost! Slíbil jsem, že tě nezabiju.
00:46:34 Máme za tebe dostat bohaté výkupné.
00:46:41 Nikdo o ni nestojí a my ji tu máme navěky.
00:46:48 To byl obchod se starou Verunou.
00:46:52 Veruna zmizela z lesa i s chatou.
00:47:01 -Vyzrála na nás.
-Co s tou bledulí. Pořád brečí.
00:47:10 Kdyby alespoň zatancovala a zazpívala.
00:47:20 Mám nápad, co kdybychom ji prodali?
00:47:31 To je nápad. My ji prodáme.
00:47:38 Víš co tě čeká? My tě prodáme do otroctví.
00:47:48 To se musí zapít.
00:47:59 Přestaň plakat, Julinko. Utrhne mi to srdce.
00:48:14 Jsem tu a vysvobodím tě!
00:48:20 Kdo jsi? Duch nebo skřítek? Tvůj hlas mi připomíná někoho milého.
00:48:29 Až přijde čas, ukážu se ti. Kde mají loupežnící koně?
00:48:38 -Z druhé strany jeskyně.
-Připrav se k útěku.
00:48:43 Dívej se, co jim provedu!
00:49:00 Co si to dovoluješ? Praštil jsi mě.
00:49:14 Jestli jsi to udělal, budeš synem smrti.
00:49:31 Julinko, rychle, pojď!
00:49:40 Všechno to rozstřílím, posekám, podpálím.
00:50:08 Dva dny jsme na cestě. Prosím tě, ukaž se mi.
00:50:16 Julinko, polekala by ses. Jsem ošklivý.
00:50:22 Nemůžeš být ošklivý, když jsi mě vysvobodil.
00:50:30 Je mi s tebou dobře. Ukaž se na chvilku?
00:50:38 Tvůj hlas mi připomíná zahradníka Petra.
00:50:47 Co to povídám. Kde je mu konec?
00:50:55 -Pomoc, ďábel!
-Julinko, neboj se!
00:51:02 Nepřibližuj se! Pomoc!
00:52:06 Julinku jsem vysvobodil a nedokážu ji říct, že ji mám rád.
00:52:16 Jak se polekala, když viděla moji tvář.
00:52:22 -Chtěl jsi pořád na svět.
-Nevěděl jsem, jak budu vypadat.
00:52:31 Na peklo nenaříkej, švagře. Vezmi rozum do hrsti.
00:52:39 Julinku dostaneš, když pekelné dary použiješ k něčemu dobrému.
00:52:58 ZPĚV
00:52:59 Okolo Třeboně, pasou se tam koně.
00:53:12 Dej kobylám, to ti povídám, dej kobylám ovsa.
00:53:17 Teta, vyprávějte, jaké to bylo, než jste se vdávala?
00:53:23 -To už je dávno, nevzpomínám si.
-To je dávno.
00:53:32 Nebožtík stařeček šel z večera okolo hřbitova.
00:53:38 -Najednou slyší buch, buch.
-BUCH, BUCH.
00:53:48 -Dobrý večer.
-To je ale škaredý člověk.
00:53:53 -Jako čert.
-Můžu se tu umýt a najíst?
00:54:01 Pojďte dál. Vody je tu dost a k jídlu se tu něco najde.
00:54:11 -Vypadám jako čert.
-Moc krásy nemáte.
00:54:17 -Nejsem čert.
-Nevadí, alespoň byste si nás vzal.
00:54:22 V pekle je možná lepší než tady.
00:54:26 -Julinka se vrátila.
-To jsem ráda.
00:54:32 -Jak ji našli? Kdo ji osvobodil?
-Musím oběhnout ještě půl vesnice.
00:54:40 Sláva. Julinka se vrátila, ale nám to nepomůže.
00:54:45 Helenu a její komornou měl někdo odnést.
00:54:51 Kníže býval dobrý. Teď samé daně. Kůži z nás sedře.
00:55:01 -Všude bída.
-Na zámku není dobře jako dřív.
00:55:14 Syp, pytlíčku!
00:55:27 Vezměte si, kolik chcete. Proč si neberete?
00:55:36 Děkujeme!
00:55:44 -Jsou pravé?
-Samozřejmě!
00:55:48 Teď běžte pro všechny chudáky. Dostanou, co unesou.
00:55:56 Bude to vznešený pán za chudáka přestrojený.
00:56:01 -Boháči mají různé nápady.
-Srdce má ale dobré.
00:56:15 -Rád bych se tady usadil.
-Nedaleko je hostinec.
00:56:23 -Já myslel u vás.
-Nahoře je malá světnička.
00:56:35 -Teta, vy mě nepoznáváte?
-Hlas je mi nějak povědomý.
00:56:44 -Petr!
-Petr!
00:56:51 Petře, můj milý, kde jsi se tu vzal?
00:57:01 Jak to vypadáš? Kde jsi vzal tolik peněz?
00:57:05 Všechno vám povím.
00:57:08 Kluku, ty vypadáš jako čert.
00:57:15 Boháč se ubytoval v domku sestry mého nebožtíka muže.
00:57:20 -Každému rozdává.
-Ano, jenom chudákům.
00:57:25 Tatínku, oblékneš se za chudáka a přineseš, co uneseš.
00:57:30 -Snad nechceš, aby šel žebrat?
-Všechny peníze utratil za hledání...
00:57:41 Tatínku, nikam nechoďte. Dovedeme se uskromnit.
00:57:50 Mají pravdu. Je to poslední naše naděje.
00:58:02 Víte, pane kníže, že dávám těm, ze kterých jste udělal chudáky.
00:58:11 Vím to. Za sebe neprosím. Dcera mě trápí, Helena.
00:58:17 I moji mladší Julinku.
00:58:25 Dám vám tolik, kolik budete chtít.
00:58:29 -Co za to?
-Dejte mi jednu dceru za manželku.
00:58:35 -Kterou?
-Která se sama rozhodne.
00:58:39 -Promluvím s nimi.
-Zítra přijedu na zámek.
00:58:45 -Smím vás poprosit?
-Rád byste mě viděl.
00:58:53 Času dost. Řekněte, že vypadám jako čert.
00:59:00 Nejsem čert. Říkají, že jsem jeho švagr.
00:59:45 Syp, pytlíčku!
01:00:17 Rád bych věděl, jak jste se rozhodly?
01:00:22 Já!
01:00:26 -Já budu vaši ženou!
-Ne, za všechny poklady světa, ne!
01:00:33 Dala jsem slovo!
01:00:38 Za týden bude svatba. Přijedu ve zlatém kočáře.
01:01:00 -Julinko, nemůžu chtít takovou oběť!
-Musí si ho vzít, slíbila to.
01:01:10 Julince leží na srdci blaho naší země.
01:01:16 Ten člověk nemá hezkou tvář. Má chování a je bohatý.
01:01:25 -Slečna s ním bude šťastná.
-Julinko, ještě máš čas.
01:01:33 -Nebudu ti nic vyčítat.
-Necítím k němu nenávist.
01:01:41 Nemám z něho strach. Hlas mi připadá tak známý.
01:01:49 Čerte!
01:01:54 Čerte, prosím tě, ukaž se!
01:02:00 -Co si přeješ, švagře?
-Vezmi si zpátky všechna kouzla.
01:02:08 Vrať mi moji podobu, ať Julince nenaháním hrůzu.
01:02:17 Až ti podá Julinka ruku, budeš hezký jako dřív.
01:02:23 Seber vozy, nakup koně, dary. Potom všechno zmizí.
01:02:35 -Doufám, že přijdeš na svatbu!
-Nemohu se dočkat, švagře.
01:02:49 Už jedou. Toho lidstva. Ten kočár!
01:03:18 -Julinko, ještě je čas!
-Nemůže couvnout!
01:03:28 Ženich přichází.
01:03:51 -Krásný člověk. Kdo je to?
-Ten se mi líbí.
01:04:28 Julinko, copak mě nepoznáváš?
01:04:38 Petře!
01:04:43 -Zase má štěstí, Julinka.
-Hněv vám nesluší, slečno.
01:04:49 Hudba a všichni do kola.
01:04:56 Dovolíte, krasavice má!
01:05:07 Petříčku, ty jsi se vrátil a máš hezké postavení.
01:05:14 Co jsem se pro tebe naplakala. Prosila, aby se ti nic nestalo.
01:05:25 Něžná holubičko, chcete mě následovat do mého království?
01:05:31 -Ano!
-Hned se vrátím, lásko má.
01:05:41 Julinko, přeji vám hodně štěstí do manželství.
01:05:46 Tak co, kníže, máte radost? Odcházím.
01:05:53 Měj se tu dobře. Dovolíte, vzácná paní?
01:06:06 Chtěla jsi knížete? Jsem kníže pekel, Lucifer.
01:06:14 A věrnou služebnici vezmeme s sebou.
01:06:22 Neříkal jsem ti, Petře, že budeš mým švagrem?
Pohádky Boženy Němcové si dávno získaly srdce čtenářů všech generací. Jejich adaptace jsou stálicemi na televizním nebi. Jednou z nich je i pohádka Čertův švagr, kterou vám nyní nabízíme. Zlá a vypočítavá macecha (J. Březinová) v ní vyžene nevlastního syna z domu. Petr (O. Havelka) se marně snaží najít práci, všude ho posílají k čertu. A tak nakonec jde opravdu do pekla sloužit. Jak uvidíte, nic lepšího nemohl udělat. Najde bohatství, štěstí, lásku i spravedlnost…