Pohádka o děvčeti se srdcem na dlani a o kouzelných bytostech z pražské Kampy (1988). Hrají: I. Andrlová, S. Postlerová, J. Čenský, J. Bek, K. Fialová, L. Mrkvička, J. Březinová, P. Štěpánek a další. Scénář J. Turnovská. Kamera V. Štinglová. Režie V. Janečková
00:01:11 Můj ty světe, ta naše slečna!
00:01:17 -Aničko! -Josífku!
00:01:21 -Že já zapomněla zamknout dveře.
-Bylo dokořán!
00:01:26 Není divu, nevím kam dřív.
00:01:30 Víš co? Ty kytky dej do džbánu.
00:01:40 A tady mel.
00:01:45 -Myslíš, že se budou Terezce líbit?
-Budou!
00:01:50 Stejně jako ty, které jsi přinesl včera a předevčírem.
00:01:56 -Ani si k nim nepřivoněla.
-Myslíš, že nemám žádnou naději?
00:02:03 Co já si myslím, to je ti jedno, ale slečna touží po jiné partii.
00:02:10 -Měl bys ji pustit z hlavy.
-To se ti lehko říká.
00:02:17 To neznáš jiné děvče, kterému by květiny udělaly opravdovou radost?
00:02:27 -Znám jenom slečnu Terezku. A tebe! -No a?
00:02:34 Ty se tu bavíš a ještě není prostřeno.
00:02:38 Terezka není oblečena a ještě ji máš kulmovat.
00:02:43 Přišel pro objednávku na pondělí, přinese nám zeleninu.
00:02:49 -Ale už moc dlouho mu dlužíme.
-Já rád počkám!
00:02:54 To ne! Naše paní ví, že máš nejlepší zeleninu v okolí.
00:03:00 Co bychom dělali, kdyby jsi k nám přestal chodit?
00:03:06 Tak si sepiš dluh a v pondělí zaplatíme. U nás o to nepřijdeš.
00:03:13 -Ano, milostpaní! Poroučím se, rukulíbám. -Sbohem!
00:03:20 Ta kytka se nám hodí! Dáš ji na piáno.
00:03:24 -Doufám, že si ji nebude počítat. Neobjednali jsem ji. -Nebojte se!
00:03:31 Už jsem mu řekla, že Terezka nechce květiny od obyčejného zahradníka.
00:03:39 Snad už toho nechá. Pak už ale nebudou kytky na piáně.
00:03:47 -Chlapci, kteří sem chodí kytky nenosí. -Nebuď drzá!
00:03:53 Buď ráda, že máš tak dobré místo.
00:03:57 Až se Terezka vdá, nevím, zda si tě necháme.
00:04:02 Když si bude slečna dlouho vybírat, tak se bát nemusím.
00:04:08 Ale potom vám už budu k ničemu. Budu mít revma a dušnou nemoc.
00:04:15 Mluví z tebe závist, že si Terezka může vybírat.
00:04:20 -Zato o tebe nezakopne jediný mládenec. -Já Terezce nezávidím.
00:04:27 Nelži! Taková pihatá a zrzavá holka má co závidět. Zapni mě!
00:04:34 Dej na stůl krajkový ubrus.
00:04:37 Až dáš hostům kávu, tak zmiz do kuchyně. Přidávat budu sama.
00:04:44 Teď utíkej nakulmovat a obléct Terezku! A vem si čistou zástěru!
00:05:01 -Jen si berte, když vám chutná.
-Chutná jako vždycky.
00:05:08 U vás je všechno tak nóbl, jako v hraběcích domech.
00:05:15 Vy chodíte na návštěvu do hraběcích domů?
00:05:19 Povídejte, jaké je to tam?
00:05:24 Takové domy berou jenom naše zboží. Žádná hostina nemůže být...
00:05:31 ...bez naší šunčičky, párečků a taliánků.
00:05:36 -Taliánky mají hrabata ze všeho nejradši. Viď, Floriáne? -Ano!
00:05:43 A naše pusinky a kremrole.
00:05:47 Na ty jejich bály se chodí jenom kvůli našemu cukroví.
00:05:53 -Viď, Bedřichu? -Jistě, mamá! Nejraději by nakupovali za polovic.
00:06:00 -Tak mají hluboko do kapsy.
-Ne? -Ale ano!
00:06:05 Zajímavé. To dělají nóblesu, pěšky ani krok a na ulicích je hluk,...
00:06:13 -...že se nedá spát.
-Nespíte, protože na noc moc jíte.
00:06:19 Nesvádějte to na hrabata a knížata!
00:06:23 Terezko! Zahraj nám na piáno tu hezkou skladbu.
00:06:28 -A některý z mladých pánů nebo oba ti může obracet noty. -Ano, prosím!
00:06:36 Teď zrovna se mi nechce!
00:06:50 -Ta vaše Terezka je svá, že?
-Vychovali jsme ji, aby byla svá!
00:07:01 S nějakým řezníkem nebo cukrářem já se nezahodím!
00:07:06 A už mi sem ty hokynáře a kramáře nevoďte!
00:07:11 -Ale jednou se přece musíš vdát.
-Vdám se za hraběte nebo knížete.
00:07:18 Slyšela jsi, že ti lidé jsou skoro na mizině.
00:07:23 Vy taky všemu věříte.
00:07:26 Určitě ani jedna z nich nebyla v hraběcím domě.
00:07:31 Pošklebují se, ale rády by taky měly modrou krev.
00:07:37 To není jen tak, vdát se do šlechtických kruhů.
00:07:42 -To se hned tak někomu nepodaří.
-Já jsem snad někdo?
00:07:48 Bože, dítě, takové krásné sklo!
00:07:53 Slepím to, milostpaní!
00:07:57 To jste celí vy! Slepovat hrníčky, šít mi šaty po domácku...
00:08:05 ...a držet si jednu lacinou služku.
00:08:11 -Co koukáš? Když se ti tu nelíbí, můžeš jít! -To ne!
00:08:16 Kde bych sehnala takovou služku? Takové štěstí bychom už neměli.
00:08:24 Běž, Aničko a přines Terezce obklad! Není jí dobře!
00:08:29 Pojď, sedni si a dej si nožičky nahoru. To tě uklidní!
00:08:35 -Nic mi není.
-Donesu ti prášky.
00:08:39 To by se vám hodilo kurýrovat mě prášky.
00:08:43 Prášky a mazáním kurýrujte ischias těm svým malostranským babkám.
00:08:50 Ale mně zařiďte, aby mě zvali na ples do všech paláců.
00:08:56 Pamatujte si! Nikam jinam, než do vyšších kruhů se nevdám!
00:09:11 Terezka má vlastně pravdu. Proč by nemohla být hraběnkou?
00:09:18 Je krásná, hraje na piáno, umí trochu francouzsky a německy.
00:09:24 Některý hrabě by mohl deset olíznout, kdyby ji dostal.
00:09:30 Ráda bych ji viděla u Kauniců, je to přes ulici.
00:09:36 -Počkáme radši, až ji to bláznění přejde. -Nevím, jestli se dočkáme.
00:09:56 Koukej, Aničko! Viděla jsi někdy tak velkou svatojánskou mušku?
00:10:06 Ale strejčku!
00:10:10 Tak ne! Svatojánskou ne!
00:10:17 -Udělám ti závojnatku, chceš?
-Až jindy, bludičko Rózo!
00:10:33 Tohle bude švanda! Koukej, Aničko!
00:10:49 Dobrý ne?
00:10:50 Kdybyste jim radši dali pokoj. Je to hezké, že se mají rádi.
00:10:58 -Nejsi nemocná? -My jsme rádi, že jsi se zastavila,...
00:11:05 ....myslíme si, že se pobavíme, a ty tu sedíš jako umučení.
00:11:11 -Tak ven s tím! -Jestli se slečinka nevdá, dostanu asi výpověď.
00:11:18 -Tady to je! A netrhejte tolik, už nemám zelené nitě. -Díky!
00:11:26 Co máš společného s tím, jestli se Terezka vdá?
00:11:31 Když ona si chce vzít jen hraběte nebo knížete.
00:11:36 Pán a paní mě poslali do všech paláců, že prý u nás bude bál.
00:11:43 Co já se nalítala a navařila a stejně nikdo nepřišel.
00:11:49 -Teď je to má vina, že Terezka zůstane na ocet. -Netrap se!
00:11:55 Všichni vědí, jak je Terezka rozmazlená.
00:12:00 -Tu nemůže nikdo milovat.
-Josífek by ji chtěl.
00:12:05 Tak to Terezce řekni! Vystrojíte svatbu a bude pokoj.
00:12:11 To ne! Stačí, že jí dávám kytky, které jí denně nosí.
00:12:17 Ona si jich ani nevšimne. Jiná holka by byla vděčná,...
00:12:23 -...kdyby ji chtěl takový mládenec.
-To je divné!
00:12:28 Josífka Terezce nepřeješ, ale když si ji nikdo nevezme,...
00:12:35 -...tak to na něj stejně padne.
-To ne!
00:12:39 Terezka si nevezme obyčejného člověka.
00:12:43 Musíme ji najít někoho vznešeného, jinak mám výpověď.
00:12:49 Tak se tu mějte hezky! Dobrou noc!
00:12:55 Ta je ale bolavá. Holce, která nemá nikoho musíme pomoci.
00:13:04 -Ale jak? -Nejdřív musíme Terezce obstarat ženicha.
00:13:14 Pak bude na řadě Andulka. Zakoukala se do Josífka.
00:13:20 A my ho k ní musíme trochu přistrčit. Rozumíš?
00:13:30 Papej, Terezko nebo ti to vystydne.
-Nechci! -Nemáš horečku?
00:13:38 Mám! Jsem na smrt nemocná z toho, že vím, jaký je dnes bál na Žofíně.
00:13:46 Všechny lepší slečny už tam jsou, jen mě zase nikdo nepozval.
00:13:53 -Bálů je všude dost!
-Slyšíš, Terezko, půjdeš jindy!
00:13:59 -Pojď papat. -Ale kdy půjdu? Jste tak nešikovní,...
00:14:05 ...že mi neseženete ženicha, jakého si zasloužím.
00:14:10 Ani tu služku, která neumí pozvat hosty z vyšších kruhů nevyhodíte.
00:14:17 Radši se tu cpete knedlíky.
00:14:21 -Za trest ode dneška nevezmu do úst ani sousto a umřu vám. -To ne!
00:14:28 ZVONEK. -Jestli je to nějaká baba pro mazání, ať ji Andula vyhodí.
00:14:35 -Je tu nějaký vznešený pán.
-Pán? -Vznešený pán?
00:14:43 Tak ho uveď a postav na kafíčko.
00:14:49 A hraj!
00:15:08 Rukulíbám, slečno Terezko. Jste ještě krásnější, než o vás říkali.
00:15:18 Klaním se, milostpaní! Pane lékárníku!
00:15:23 Dovolte, abych se vám představil. Hrabě Ohnivec ze Světlova!
00:15:30 -Doufám, že neruším. -Ne!
00:15:34 -Posaďte se!
-Nepřišel jsem k vám vysedávat.
00:15:39 Přišel jsem vás pozvat na ples do svého paláce. Snad neodmítnete.
00:15:46 -Ne! -Když tedy souhlasíte, můžeme jít. -Hned?
00:15:53 Nedáte si kafíčko nebo nemáte hlad? Terezka se musí převléci.
00:15:59 Slečně to sluší i tak a já nemám hlad. Navíc v mém domě se tabule...
00:16:07 ...pod pokrmy jen prohýbají. Máte ráda ohnivé jazýčky, drahá?
00:16:15 Je to moje nejmilejší pochoutka.
00:16:19 Tak to musíme spěchat, aby nám nevystydly. Těšilo mě!
00:16:25 Moment! Ten chlap se mi nechce líbit.
00:16:30 Jak jste se dozvěděl o Terezce a kdepak máte ten svůj vznešený dům?
00:16:38 Asi to v Praze nebude. Všechna knížata a hrabata tu znám.
00:16:44 Snad mi ten ples nezkazíte, tatínku. To nesmíte....
00:16:50 Uklidněte se, drahá! To je má chyba, jsem moc netrpělivý.
00:16:56 Už bych chtěl s vámi tancovat. Ale když mi tatínek nevěří,...
00:17:03 -...musím odejít.
-To ne! Já chci jít s vámi!
00:17:08 Snad jsem tolik neřekl. Tak běž, holčičko, když tě hrabě zve.
00:17:14 -Ale maminka ti bude dělat garde.
-Jistě, to se dá zařídit.
00:17:21 Madam, pošlu pro vás kočár.
00:17:25 Drahá, mohu vám nabídnout cestu na svém ohnivém oři?
00:17:31 Ano, na ohnivém oři!
00:17:41 -Viděla jsi? -Jo!
00:17:54 -Zmizeli jako pára nad hrncem. Je to podezřelé! -Dej pokoj!
00:18:02 Takový člověk a hrabě k tomu! Můžeme si gratulovat.
00:18:08 Musím to stihnout, než přijede kočár. Andulo, ohřívej vodu!
00:18:27 Kdoví, třeba ta naše holka konečně udělá štěstí.
00:18:41 Tohle, že je ten vznešený dům?
00:18:49 Tahle díra beze všeho?
00:18:56 Můj ty světe, z té výšky se mi dělá nanic.
00:19:03 V téhle komoře, kde není ani postel...
00:19:07 ...a kde je průvan já už nebudu ani minutu.
00:19:13 Okamžitě mě vraťte rodičům, vy jeden lháři!
00:19:23 Aspoň něco!
00:19:32 Ale už bylo toho žertování dost.
00:19:35 Odpouštím vám, že jsem nejela na ohnivém oři,...
00:19:40 ...ale na čarodějném koštěti.
00:19:44 Ale teď už bych byla radši na vašem zámku.
00:19:48 Chroupala račí klepítka a tancovala.
00:19:53 Zavřu oči a až je otevřu, ať je vše, jak jste mi slíbil.
00:19:59 Tak to ne! Povalovat se tu nebudete!
00:20:03 Tancovat můžete začít hned. Vysmýčit pavučiny...
00:20:08 -Co na mě křičíte, ošklivý člověče!
-S lidmi já nemám nic společného.
00:20:19 Propána, komu jsem to naletěla?
00:20:31 Snad nejsem v pekle?
00:20:35 V pekle zrovna nejste, i když byste si to zasloužila.
00:20:44 Zavolejte si ty ohníčky zpátky nebo uhořím.
00:20:51 Nebojte se, nic takového se vám nestane. Potřebuji vás.
00:20:57 -Budete mi sloužit.
-Cože? Dělat vám služku?
00:21:02 To jste si měl odvést zrzavou Andulu. Já jsem něco víc.
00:21:08 Pojďte mě rozhoupat!
00:21:11 -Jak myslíte? Tak se zase ohřejete.
-Ne!
00:21:25 Nevybral jsem si zrzavou Andulu právě proto, že vy jste něco víc.
00:21:36 Dost řečí!
00:21:41 -To pálí! -Hodného nepálí!
00:21:58 K večeři mi uděláte ohnivé knedlíky.
00:22:04 Vařit neumím a ani se mi nechce.
00:22:10 Nechce?
00:22:16 Tak dobře, zkusím to!
00:22:23 -Ale hned zítra mě vrátíte domů.
-To se teprve uvidí, kdy to bude.
00:22:31 A uvařte rychle, začínám mít velký hlad.
00:22:47 To se vám povedlo. Pořád nic a najednou taková událost.
00:22:53 -Co píše Terezička? -Co by psala?
00:22:57 Že má líbánky, že je šťastná a na psaní nemá čas.
00:23:03 -Hlavně, že jste se ženichem spokojeni. -To tedy jsme!
00:23:10 Má vybrané chování jako hrabě.
00:23:13 Nechtěl ani Terezčino věno a na rukou ji nosí.
00:23:18 Že jste tu svatbu odbyli tak potichu? Byla tam nebo tady?
00:23:26 To není tak důležité. Hlavně, že jsou šťastni.
00:23:35 Nakonec můžete být rádi, že máte Terezičku pod čepcem.
00:23:41 Kdo by si to byl pomyslel, že se vám to přece jen povede.
00:23:56 Nebreč! A už je sem nezvi, baby princmetálové!
00:24:02 Já je nezvala. Copak jim mohu zavřít dveře před nosem?
00:24:08 Roznesly by nás po celé Malé Straně.
00:24:12 -Ale závidí nám!
-To tedy mají co!
00:24:15 Nevíme, kde je teď Terezka a ani nevíme, komu jsme ji dali.
00:24:22 Já to nechtěl, ty jsi chtěla, aby šla na bál.
00:24:27 -Tak já za to mohu? -Jo!
-Když pro mě nepřijel kočár,...
00:24:34 -...tak jsi měl něco udělat.
-Dobře!
00:24:38 Ať Andula obejde všechny cukrářské a uzenářské chlapce.
00:24:44 -Ty ať Terezku najdou.
-To nejde!
00:24:47 Říkal jsi jejich matinkám, jaké udělala štěstí.
00:24:53 -Tak co mám dělat?
-Dobře, ať máme ostudu.
00:24:57 Jen když se dozvíme, že je Terezka v pořádku a naživu.
00:25:08 Copak to je?
00:25:10 Už zase lenošíte?
00:25:13 Přál jsem si dnes večer uvařit prskavky s ohnivou omáčkou.
00:25:20 Vaše prskavky jsou mi ukradené.
00:25:23 Už mám od ohnivého vaření puchýře na svých krásných ručkách.
00:25:30 Jezte si třeba chrousty!
00:25:33 -Rychle, vztyk! -Nechte mě!
00:25:38 Když nechcete vařit, budete umývat podlahu.
00:25:44 Vlezte mi s drhnutím na záda! Služku vám dělat nebudu!
00:26:15 Tak vida, přece jen vás napravím a budu mít od vás konečně pokoj.
00:26:22 Tak dost! To stačí!
00:26:25 Chci si trochu odpočinout.
00:26:29 Vážně?
00:26:44 Na co teď myslíte?
00:26:48 -Myslím na to, že je to u vás docela pěkné. -Neříkejte!
00:26:56 Taky mě napadlo, když mě tu tak dobře hostíte,...
00:27:01 -...že bych vás měla na oplátku taky pohostit. -Vy mě? A jak?
00:27:08 Neměl byste chuť na lidské jídlo. Třeba zadělávané kapustičky...
00:27:15 ...smažená kuřecí prsíčka nebo jablka v županu?
00:27:20 Měl jste tam jiskřičku, aby vám nepropálila límec.
00:27:26 Taky vám mohu uvařit flambované palačinky v ohni, ty máte rád!
00:27:33 To jo! To by se dalo zkusit. Tak zítra mi ty věci uvaříte.
00:27:39 Ale na vaření jídla je třeba nakoupit.
00:27:43 To nestačí jen šup sem šup tam jak to děláte vy.
00:27:49 Když nebudu mít nakoupeno, nemohu vařit.
00:27:53 -Tak nakoupit se může. -A kdy?
-Až to bude, tak to bude!
00:28:03 Jestli to vůbec bude.
00:28:12 -Oni tě ani nepustili dál?
-Ne, milostpaní! Nikde!
00:28:17 Mladí páni nechtěli ani slyšet o tom,...
00:28:22 ...že by měli hledat Terezku k hraběti ze Světlova.
00:28:27 -To je rána! Co teď?
-Kruci, je 7 a večeře nikde!
00:28:33 -To si nezvykejte!
-Kvůli jídlu vyvádíš.
00:28:37 Ale že nikdo nechce hledat Terezku, to tě nezajímá.
00:28:43 Zajímá! Andulo, jak to bylo?
00:28:46 Oběhla jsem všechny ty pány, ale ani nevěděli, kde bydlíte.
00:28:53 -Natož aby si vzpomněli, že máte Terezku. -To je ale drzost!
00:29:00 Co ten zahradník? Jak se jen jmenoval?
00:29:04 Nosil nám zeleninu a Terezce kytky. Byl do ní zamilovaný.
00:29:11 Josífek! Ten už k nám nechodí. Ale když myslíte, tak...
00:29:18 To tedy ne! Ten nesahá Terezce ani po paty!
00:29:23 My jsme pořád ještě někdo! Dáš do novin,...
00:29:27 ...že tomu, kdo najde Terezku, dáme zlaté hodinky po pradědečkovi.
00:29:35 Neříkej, že to neuděláš!
00:29:37 Kdybys nebyl takový lakota a řekl, kolik dáš Terezce věna,...
00:29:44 ...už dávno mohla být dobře provdaná. Ale teď ty hodinky dáš!
00:29:51 -Nech mi je! -Dáš všechno, oč si její vysvoboditel řekne. -Nedám!
00:30:00 Dáš!
00:30:05 Dám! Když tedy chceš! Ale lacinější by bylo poslat pro zahradníka.
00:30:39 Vstávat, můj drahý!
00:30:42 -Nebo přijdeme pozdě na trh.
-Co si dovolujete mě budit?
00:30:48 Odpusťte, můj drahý! Kdybych věděla, kde máte peníze,...
00:30:54 ...a kdybych odtud trefila, tak bych vás nechala spát.
00:31:00 Jen mě odešlete na Kampu a můžete zase spát.
00:31:05 Až se probudíte, budete mít tady spoustu lidských dobrot.
00:31:11 Tady máte a šetřit nemusíte.
00:31:17 Přece nepůjdu nakupovat v takových uválených šatech?
00:31:23 Co když potkám nějaká hrabata? Co by si o mně pomysleli?
00:31:29 -Udělejte mi šaty podle nejnovější módy. -Není třeba.
00:31:35 Uděláme to tak, že vás nikdo nepozná.
00:31:50 Tohle, že jsem já? Vy jeden zloduchu!
00:31:56 Takhle nikam nepůjdu!
00:32:00 Ale půjdete!
00:32:10 Pro jistotu vás doprovodím.
00:32:17 Aby vás náhodou nenapadlo utíkat.
00:32:36 Tak si tu nakupte!
00:32:49 Moment! Jenom si vás trochu pojistím!
00:33:06 Necukejte se mnou! A s tím nákupem si pospěšte.
00:33:15 Když ti mládenci, o které tolik stála, ji nechtějí hledat...
00:33:22 ...proč ji mám hledat já?
00:33:25 Miloval jsi ji nejvíc. Říkal jsi, že bys ji nosil na rukou.
00:33:32 Už jsem z té lásky vyléčený.
00:33:39 Dnes už vím, že jsem ty kytky nosil na špatnou adresu.
00:33:47 Že ti to konečně došlo, Josífku!
00:33:53 Přijďte zítra babi, už máme vyprodáno.
00:34:03 Tak vidíte, ani nakoupit neumíte. To jsem to s vámi chytil.
00:34:13 Josífku, řekni mi konečně, komu budeš teď dávat kytky?
00:34:19 Už je to na spadnutí!
00:34:23 -Asi si vezmu Barušku od Měšťánků.
-Ta se ti líbí?
00:34:30 Není tak hezká jako Terezka, ani tak hodná, jako jsi ty,...
00:34:36 -...ale vypadá to, že by mě chtěla.
-Tak ti přeji hodně štěstí!
00:34:52 Strýčku, hastrmane! Bludičko, Rózo!
00:35:01 Kdepak jste!
00:35:05 Konečně! Dobrý večer!
00:35:10 -Vy se mnou nemluvíte?
-Neříkej, že nevíš proč?
00:35:16 Terezka je pryč a ty se neukážeš, jsme uražení.
00:35:21 -Jak víte, že je Terezka pryč?
-No dovol!
00:35:26 Ty přece víš, že nadpřirozené bytosti vědí všechno.
00:35:31 Zvlášť věci, na kterých záleží a které by se možná ani nestaly.
00:35:38 Že mě to netrklo hned? Tak vy máte prsty v tom,...
00:35:44 ...že je Terezka pryč! Kam jste ji schovali?
00:35:51 Měla bys nám měla být vděčná. Málo se tě nasekýrovala?
00:35:57 -Má co si zaslouží.
-Snad jste ji neutopili ve Vltavě?
00:36:03 -Už dávno nikoho netopím.
-Co jste s ní tedy udělali?
00:36:09 -Dali jsme ji Ohnivci, aby ji napravil. -Ohnivci?
00:36:14 -Chudák Terezka!
-Nelam si s tím hlavu!
00:36:19 Terezka byla hrozná, ale pomoci jí musíme. Kde Ohnivec bydlí?
00:36:26 -K čemu ti to bude? -Ohnivec musí Terezku napravit a to chce čas.
00:36:34 Tak vy mi to nechcete říct?
00:36:40 Tak dobře! Pomohu si sama! Ale řeknu vám,...
00:36:45 ...trestat nedobrotu ještě horší nedobrotou, to není pěkné!
00:36:53 To jsme se dočkali vděku!
00:36:58 Ale přece jen se mi líbí, jaká je ta Anička hodná holka.
00:37:06 A to jí právě bude na škodu.
00:39:05 -Slečno Terezko!
-Aničko! Jakpak jsi mě našla?
00:39:10 Asi byste byla radši, kdyby vás našel nějaký bohatý nápadník.
00:39:17 Ale ne! Já už vím, že o mě nikdo nedbá.
00:39:21 -Ani Josífkovi už nestojím zato, aby mě hledal. -Jak to víte?
00:39:28 -Viděla jsi dnes na trhu tu starou a ošklivou bábu? -Viděla!
00:39:35 To jsem byla já. A všechno jsem to slyšela.
00:39:41 A ten kruťas Ohnivec mě už nechtěl proměnit zpátky na Terezku.
00:39:48 Udělal to teprve tehdy,...
00:39:51 ...když jsem mu vysypala z okna plno jiskřivých ohýnků.
00:39:57 To bylo dobře, právě ty jiskřičky mě k vám dovedly.
00:40:03 Ale kvůli tomu mě zašněroval těmi pálivými motouzy.
00:40:08 -Tak je rozvážeme.
-Pozor, ať se nespálíš.
00:40:14 Ty provazy pálí míň než hrnce na plotně.
00:40:21 To jen tebe nepálí, protože hodného nepálí. A ty jsi moc hodná!
00:40:29 -Děkuji ti Aničko, co jsi pro mě udělala. -Tedy Terezko...!
00:40:36 Vy jste ale krásně napravená. Tak pojďte!
00:40:41 -Za chvíli budete spát ve své posteli. -Jakto?
00:40:46 -Jsem daleko od domova a není odtud žádná cesta. -Co to říkáte?
00:40:54 Jste na Mostecké věži. Seběhnete ze schodů a jste doma.
00:41:01 No ne! Tohle vědět, tak jsem mohla být nešťastná trochu míň.
00:41:09 To je jedno víc nebo míň, hlavně, že to máte za sebou.
00:41:16 Tak pojďte!
00:41:50 To se mi snad jenom zdá. Co děláte v kuchyni tak brzy ráno, Terezko?
00:41:58 Chtěla jsem udělat k snídani bábovku, ale ještě se tu nevyznám.
00:42:05 Často jsem do kuchyně nechodila. Podej mi košík s chlebem, Aničko!
00:42:18 Ne! Dej to sem a ty mi jenom otevři dveře!
00:42:26 -Prosím! -Děkuji!
-To tu ještě nebylo!
00:42:51 Vypadáte, jako byste neměli radost, že jsem se vrátila.
00:42:57 -Ani vám nechutná snídaně, kterou jsem vám uvařila. -Chutná!
00:43:03 Všude jsme řekli, jak ses dobře vdala a ty se vrátíš bez manžela.
00:43:11 -Hanbou nesmíme ani na ulici.
-Proč, mohu klidně dělat vdovu.
00:43:22 Teď nevím, jak překousnu to vaše uvítání.
00:43:27 Kdybyste věděli, co jsem vytrpěla v tom ohnivém doupěti, tak byste...
00:43:35 Neplač, holčičko! Jsme rádi, že tě zase máme.
00:43:40 Myslíme na všechno. Snad se na to zapomene.
00:43:45 -Nakonec se můžeš i jako vdova dobře vdát. -S vdáváním je konec!
00:43:52 Z toho už jsem vyléčená.
00:43:56 Neměli bychom dnes udělat něco slavnostnějšího k obědu?
00:44:02 -Skočila bych na trh pro čerstvé kuřátko. -Ne, půjdu já!
00:44:08 Až se vrátím a uvařím, vyperu ti to špinavé fiží, maminko!
00:44:14 A vám otče tu pobryndanou vestu.
00:44:18 -Ale co zbude na mě, když Terezka všechno udělá? -To je pravda.
00:44:25 Služku si nemůžeme zbytečně držet.
00:44:29 Musíme zrzavou Andulu propustit. Andulo, máš výpověď!
00:44:37 Něco byste jí snad měli dát, když mě vysvobodila.
00:44:43 Smůla je, že jsme cenu za tvoje vysvobození ani nevyhlásili.
00:44:49 Tak rychle tě Andula přivedla zpátky.
00:44:54 -A zlaté hodinky po pradědečkovi ti dát nemohu. -To ona ví!
00:45:00 Ale něco by dostat měla.
00:45:04 Dám ti šaty, ve kterých jsem byla u Ohnivce. Budou ti slušet!
00:45:11 Děkuji, nechci!
00:45:15 Od vás už nechci už vůbec nic!
00:45:26 Čím je člověk uznalejší a hodnější, tím víc si lidé dovolují.
00:45:39 Chudák holka! To jsme jí ale pomohli!
00:45:43 Přikryj ji, ať nám nenastydne, padá rosa.
00:45:47 Říkala jsem, že na tu svou dobrotu jednou doplatí. Co teď s ní?
00:45:57 Podívej, žene se sem Ohnivec. Zazpívá nám tu svou ohnivou píseň.
00:46:07 Jdu vám říct, že mi Terezku někdo vyfoukl.
00:46:13 Jen vy dva jste věděli, kde ji ukrývám.
00:46:17 -Jak si to mám tedy vysvětlit?
-Nekřič! Je noc, lidé chtějí spát.
00:46:25 Nic mě tak nerozzlobí, jako nedodělaná práce.
00:46:30 Ta nezkrocená Terezka je fuč! Vy dva v tom máte jistě prsty.
00:46:37 Bludička Róza ani hastrman Pentlička za nic nemohou.
00:46:43 To já jsem si pro Terezku došla. Vím, neměla jsem to asi dělat.
00:46:50 Napravená ještě není!
00:46:54 Nevím sice, kdo jste, ale to vám pěkně děkuji.
00:46:59 Překazila jste mou záslužnou práci. Dělal jsem ji pro své přátele.
00:47:06 -Oni vám řekli, kde žiji?
-Ne, viděla jsem jiskry z věže.
00:47:12 -Kde jsou jiskry, tam je i Ohnivec.
-Máte pravdu.
00:47:18 Na Terezku jsem vyplýtval hodně ohnivé síly.
00:47:23 Víte vůbec, co může nenapravená ženská napáchat zla?
00:47:29 Nekřič na ni! Terezka se jí už za záchranu poděkovala.
00:47:35 Ani slovíčkem ji nepomohla, když ji vyhodili ze služby.
00:47:41 -Chudák Anička, kam půjde?
-Já si najdu službu.
00:47:46 Třeba u Měšťánků, když si Josífek vezme Barušku.
00:47:52 -Ale u lidí už sloužit nechci!
-Josífek se bude ženit?
00:47:58 -Holka, ty máš smůlu!
-S tím by to chytla.
00:48:02 Hned je zamilovaný, hned je odmilovaný.
00:48:07 Co se navzdychal pro Terezku a už má jinou! Neboj se!
00:48:12 -Potkáš lepšího mládence.
-To bych nesměla být ošklivá.
00:48:19 Kdo vám nakukal takové nesmysly? Pojďte sem!
00:48:23 Nejkrásnější Rusalky v Praze měly tak krásné oči a vlasy jako vy.
00:48:31 Na oči a vlasy utancovaly každého mládence, kterého si vybraly.
00:48:38 Dodnes se ženské po nich opičí a barví si vlasy.
00:48:43 -Je to teď velká móda!
-Myslíte? -Vyzkoušejte si to!
00:49:13 -Ohnivče, co jsi to udělal?
-Ty zbrkloune!
00:49:18 Ani ses jí nezeptal, jestli to chce.
00:49:22 Ale mně se zdá, že se mi to bude líbit.
00:49:34 Vidíte, že jsem udělal dobře. Teď bude šťastná!
00:49:42 Aspoň něco se mi povedlo.
00:50:18 Sedni si! Ty jsi hodný pejsek!
00:50:57 To je dost, že se ukážeš. Kde pořád lítáš?
00:51:02 Takhle by to nešlo. Staráš se o všechno možné.
00:51:07 Sbíráš všelijaké psy a kočky.
00:51:11 Už dlouho jsi netancovala rusalčí taneček.
00:51:16 A komu bych tu měla křepčit?
00:51:19 Zamilovaným milencům a nebo dědkům, kteří jdou z hospody?
00:51:27 Máš být vděčná, že nemusíš stát celý den u plotny.
00:51:32 Tenhle ten rusalčí život pro mě není!
00:51:36 Do Rusalky se nikdo nezamiluje.
00:51:41 A já tu běhám bosa a spím na stromě. Dejte mi pokoj!
00:51:47 -Jdu za Ohnivcem, ať mě odčaruje.
-Ten je na to malý pán. -Cože?
00:51:54 -To už nikdy nebudu člověkem? Radši se utopím. -Stůj!
00:52:00 -Ty máš ale nápady! -Co mi zbývá? Nechci být navždy Rusalkou.
00:52:07 -Něco bych možná měl.
-Ale bude si s tím umět poradit?
00:52:16 Udělám všechno! Řekněte mi, co to je?
00:52:20 Když tě bude mít někdo doopravdy rád...
00:52:25 -...a řekne ti to, máš vyhráno!
-To jsem v koncích.
00:52:30 Snad bys neplakala? Třeba za tu dobu, co jsi byla pryč,...
00:52:37 ...se někomu rozsvítilo v hlavě.
00:52:42 Komu chybíš a kdo by tě rád vzal do náruče jen kdyby věděl, kde jsi.
00:52:51 Myslíte? Já vím, pořád na vás věším svoje trápení. Ale už nebudu!
00:52:58 To vám slibuji! Dobrou noc!
00:53:06 -Snad jí to konečně došlo.
-Taky se mi zdá!
00:53:14 Koření!
00:53:47 Takovou zeleninu bych nedala ani králíkům, Josífku!
00:53:59 Nandej mi od všeho trochu. Hlavně, že to bude laciné.
00:54:12 Dost! To bude zas čištění a obírání. Už mě to nebaví.
00:54:18 Dělám doma jen služku. Tobě bych ale ráda vařila.
00:54:24 -Pamatuji si, jak jsi mi nosil kytky. -Dělá to 5 krejcarů.
00:54:31 Jen se nenafukuj! Já ti dvakrát říkat nebudu.
00:54:36 A kdybys potkal zrzavou Andulu, tak ať se k nám hned vrátí.
00:54:42 Kdybych Aničku potkal, nic jí říkat nebudu.
00:54:47 Tu bych jedině poprosil za odpuštění.
00:54:51 Že jsem ty kytky nosil vám a ne jí.
00:54:55 A mrzí mě, že jsem si myslel na Barušku od Měšťánků.
00:55:01 -Ta je stejná jako vy!
-Cože?
00:55:04 Přirovnáváš mě k nějaké Barče? Nenechám se urážet.
00:55:10 Už k tobě na nákup nikdy nepřijdu!
00:55:14 To nebude zas tak velká škoda.
00:55:18 Josífku, jestli se nedočkám tvého vyznání, tak mě už nikdy neuvidíš.
00:55:27 Jde to se mnou z kopce. Pořád slyším ten nejmilejší hlas.
00:55:33 Ale zrzavou Andulu tu nikde nevidím.
00:55:41 Co bych za to dal, kdybych jí mohl říct, že bez ní mě netěší svět.
00:55:51 Vždyť já se pro ni utrápím.
00:55:55 Už jsem ten nejhorší zelinář na Malé Straně.
00:56:00 Můj ty světe! Já se snad nedočkám!
00:56:08 Ale patří mi to, že jsem jí včas nedokázal říct, jak ji mám rád.
00:56:17 -Ale trvalo ti to, Josífku!
-To se mi snad jenom zdá.
00:56:37 Pojďme pryč, Josífku. Ať nám to naše štěstí nikdo neuhrane.
00:56:45 -Nebyla to ta zrzavá služka?
-To se povedlo.
00:56:50 Terezka chodí po nákupech a Andula už má ženicha.
00:56:56 Já to lékárníkům přeji. Mířili vysoko a teď to mají!
00:57:01 O Terezku už žádný pořádný mládenec ani nezavadí.
00:57:16 Pojď! Ještě kousíček. Budou se ti líbit.
00:57:22 Hastrman Pentlička se na tebe zamračí...
00:57:26 Ale neboj se, on jen tak přísně vypadá.
00:57:31 A bludička Róza je taky moc hodná. Neboj se!
00:57:36 Zatočí se a udělá ze sebe bludné světýlko.
00:57:40 Radši bych se vrátil, Aničko! Stejně tu nikdo není.
00:57:54 Schovali se. Někdy to tak dělávají.
00:57:59 Strýčku hastrmane, bludičko Rózo! Tak se ukažte!
00:58:07 Zrzavá Andula se vám dneska vdala.
00:58:16 Nechtějí mě vidět!
00:58:24 Tak pojď!
00:58:35 Podívej, Ohnivec zase zaspal. Musím ho probudit.
00:58:41 -Takový nepořádek!
-Teď se starej o lidské nepořádky.
00:58:47 Ohnivce, hastrmany a bludičky už nech být!
00:58:51 -Nemají s námi nic společného.
-Ba ne!
00:58:55 Bez nich bych nevěděla, jak je krásné být člověkem.
00:59:01 Já na ně nikdy nezapomenu!
00:59:09 Řeknu vám, ta zrzavá holka, ta mi zůstane v srdci.
00:59:15 Mně se po ní také bude stýskat.
00:59:18 Na jejím štěstí jsme se podepsali a teď už jí musíme jít z cesty.
00:59:26 Dobrou noc!
00:59:34 Dobrou!
00:59:37 Taky dobrou, Ohnivec!
00:59:42 Zatraceně!
00:59:44 Myslím, že si hastrman zase roztrhl gatě, musím mu je spravit.
00:59:51 Aničko...!
00:59:56 Ale až budeme mít děťátko,...
01:00:00 ...budu mu o bludičce Róze,...
01:00:05 ...Ohnivci a taky hastrmanovi vyprávět. To snad smím.
01:00:12 To se teprve uvidí. Jestli budou věřit na pohádky.
01:00:23 Skryté titulky vyrobilo Studio "V", s.r.o.
Slyšeli jste už někdy o vltavském ostrově Kampa? Je to jeden z nejkrásnějších a nejmalebnějších koutů staré Prahy. A právě zde, v rodině pana lékárníka (J. Bek a K. Fialová) slouží laskavá a upřímná Andula (I. Andrlová), kterou od rána do večera prohání namyšlená lékárníkovic dcera Terezka (S. Postlerová). V nejtěžších životních chvílích Andule pomáhají pohádkové bytosti z Kampy (L. Mrkvička a J. Březinová), které společně s ní Terezku potrestají…