Velká výpravná česko-slovenská koprodukční pohádka o tajemných lesních bytostech a o lidech, o dobru a zlu, o lásce a hlavně o tom, jak je důležité předem dobře promyslet své přání, než ho vyslovíme nahlas. Zvláště, když máme v ruce kamínek, který dokáže čarovat (2019). Hrají: Z. Bydžovská, A. Hajdu, K. Spáčová, J. Jablonský, P. Kříž, M. Bahul, A. Javorková, I. Wojtylová a další. Scénář N. Jurkemiková. Kamera L. Janošťák. Režie K. Herczegová
00:00:05 *Byl jednou jeden překrásný kraj, kde lidé žili spokojeně.
00:00:09 Nikdo jim nic nezakazoval, ani nepřikazoval,
00:00:12 protože panstvo, kterému vesnice patřila,
00:00:15 sem už dlouho nezavítalo
00:00:18 a správce panství byl spravedlivý a moudrý muž.
00:00:22 Radovali se z bohatství okolní přírody a majestátního lesa,
00:00:26 který lidem poskytoval své plody,
00:00:29 a oni za to přinášeli vládcům lesa své dary.
00:00:32 Velké lesní říši tam po staletí vládl moudrý král Archivald
00:00:36 a laskavá královna Nabbiel.
00:00:39 Lesní bytosti byly lidským očím neviditelné,
00:00:43 a tak rády občas pozorovaly život vesničanů
00:00:46 a radovaly se,
00:00:49 v jaké shodě svět přírody a lidí existuje.
00:00:52 Nikdo však netušil, jaké nebezpečí bude všem zanedlouho hrozit.*
00:00:57 -Moc by mě zajímalo, proč si nás vládcové dali zavolat.
00:01:02 Určitě jsi něco špatně začarovala.
00:01:05 Špatně jsi namíchala nějaké bylinky
00:01:08 a způsobila někomu strašný břichabol.
00:01:11 -Ale že tě pusa nebolí!
00:01:14 Moje léčivé elixíry lidem vždycky jenom pomáhaly!
00:01:17 Ty jsi zatím ještě nikomu nepomohl!
00:01:20 -Proč bych to dělal? Nic takového si nezaslouží!
00:01:24 Lidé jsou sobečtí a chamtiví. A nejradši si dělají naschvály!
00:01:29 -Protože je stále zlomyslně pokoušíš!
00:01:32 Ale většinou ti to nevyjde.
00:01:36 -Já mám čisté svědomí.
00:01:39 SMÍCH
00:01:44 ŠEPTÁNÍ MNOHA HLASŮ
00:01:55 -Naši milí přátelé, Sebelo a Bendegúzi,
00:02:01 jistě jste zvědaví, proč jsme si vás nechali zavolat.
00:02:05 -Pro naši lesní říši,
00:02:07 ale i pro svět lidí jste vykonali mnoho dobrého.
00:02:10 Rozhodli jsme se, že vás za vaše věrné služby
00:02:13 odměníme jedním velmi vzácným darem.
00:02:36 -Kamínek má velkou moc.
00:02:39 Dokáže plnit přání.
00:02:41 Je však třeba dobře si je předem rozmyslet.
00:02:45 -Uctivě děkujeme, královno.
00:02:49 Najdu mu v naší chýši důstojné místo.
00:02:52 A budeme ho rozvážně používat.
00:02:55 -Má nejdražší, dovol, abych ho nesl.
00:02:58 Je mou povinností starat se o rodinné poklady.
00:03:02 -Můj milý Bendegúzku, býváš často roztržitý.
00:03:05 Ještě bys ho, nedej bože, ztratil.
00:03:08 -A nemůžu vám ho nést já? Dám velký pozor.
00:03:12 -Ne!
-Teodore.
00:03:14 Odteď patří kamínek pouze do rukou našich věrných služebníků.
00:03:19 Sebele a Bendegúzovi.
00:03:22 -A neměl bych jim trošku poradit?
00:03:25 Kdyby se neuměli rozhodnout, totiž dohodnout.
00:03:28 -To nebude potřeba, důvěřujeme jim.
00:03:53 -Necháš ho, babo jedna.
00:03:55 Jestli plní přání,
00:03:58 já mám víc přání, než máš ty bradavic na nose.
00:04:02 -Tobě se už největší přání splnilo, když jsem si tě sem nastěhovala.
00:04:07 Nic víc už nepotřebuješ.
00:04:09 -Hm. Hm, hm.
00:04:12 -Já s ním dokážu...
00:04:15 udělat spoustu dobrého!
00:04:17 Áá!
00:04:20 -Dej sem ten kámen, babo jedna!
-Nedám!
00:04:24 -Dej ho sem!
-Nedám!
00:04:28 -A ha, ha! Dej mi ho!
-Kamínek je můj!
00:04:31 -Není!
-Ale je.
00:04:35 -Dej ho sem!
00:04:37 Uf!
00:04:40 Nedáš? Tak si ho vezmu!
00:04:44 -Tohle je celé špatně.
00:04:47 HLASY ZEVNITŘ:
-Je můj!-Není!
00:04:49 -Je můj!
-Není!
00:04:51 -Dej mi ho!
-Nedám! Nech mě!
00:04:53 -Král Archivald se velmi zmýlil.
00:04:56 -Neštvi mě, nebo použiju koště!
-Nepoužiješ!
00:05:15 -Takhle hrubě namletá? Za to ti nezaplatím ani polovinu.
00:05:20 -Nenechám se okrádat, paní Anno.
00:05:22 Pšenici jsem namlel tak, jak je třeba.
00:05:24 -No, co ty si o sobě myslíš, ty, ty, ty...
00:05:28 Ty jeden... umoučněný nýmande!
00:05:31 -Za poctivou práci se musí poctivě zaplatit, hospodyně.
00:05:39 -Když ti pořád říkám,
00:05:41 že jsou tu ve vesnici jen hlupáci a drzí ubožáci,
00:05:44 tak mě neposloucháš.
00:05:46 Doufám, že nechceš,
00:05:48 abych si "něco takového" vzala za muže?
00:05:51 -Ale to by nechtěl nikdo ve vsi, Magdalénko.
00:05:54 -Ty jeden hloupý, drzý, moučný...
00:05:57 mou... moučníku!
00:05:59 Hm!
00:06:01 Hyjé!
00:06:06 -Magdalénko, Magdalénko, stůj!
00:06:09 Počkej na mě!
00:06:11 Magdalénko!
00:06:14 -Teď je kamínek ve správných rukách!
00:06:18 -He, he.
00:06:23 -Já tu nosím kalhoty, já budu rozhodovat!
00:06:27 -Kdybych ti je tisíckrát nezalátala,
00:06:31 chodil bys s holým zadkem!
00:06:33 He, he. A odteďka budeš!
00:06:37 -Teď je kamínek můj. A ty si, vztekloune, vyleť komínem.
00:06:44 Oh.
00:06:47 Ááá!
00:06:49 -Heh?
00:06:52 -Pomoc!
00:06:54 Pomoc! Pomoc, Sebelko!
00:06:56 -Bendegúzi!
00:06:59 -Teodorku, udělej něco!
00:07:02 -Skoč, kamaráde, já tě chytím! Jsem malý, ale silný, neboj se!
00:07:07 -Já se bojím! Bojím se!
00:07:10 -Nemusíš se bát!
00:07:12 Hlavně skoč opatrně, abys mě... nerozplácnul.
00:07:17 -Sebelko! Hořím! Hořím!
00:07:20 -Hasím, hasím!
00:07:22 -Skoč! Neboj se, nic se ti nestane!
00:07:26 -Ajajaj!
00:07:28 Ajajaj!
00:07:35 -Bendeguzíčku můj, neubliž si!
00:07:38 Já tě miluju, i když jsi takový lotr.
00:07:41 Jen se mi bezpečně dostaň dolů.
00:07:51 -Ááá.
00:07:56 Áááá!
00:08:00 Heh, jsem celý! Ani zadek se mi nepřipálil!
00:08:04 Viděla jsi, jak jsem se snesl dolů?
00:08:07 To byla paráda.
00:08:11 -To ten...
00:08:13 ...kamínek!
00:08:15 Ty sis přál, abych vyletěla komínem,
00:08:18 ale protože to nebylo dobré přání, obrátilo se proti tobě.
00:08:22 A já jsem si přála, aby se ti nic zlého nestalo,
00:08:25 a kamínek mě poslechl.
00:08:28 Dobré přání plní
00:08:31 a zlé přání obrací proti tomu, kdo ho vyslovil.
00:08:34 A to je to tajemství, které nám vládcové neprozradili.
00:08:38 -Nerozumím.
-Áááá! Ty nikdy nerozumíš.
00:08:42 Zachránila jsem tě, takže kamínek patří mně.
00:08:45 Mohla bych díky němu ještě víc pomáhat lidem!
00:08:49 -Lidem? Kdy pochopíš,
00:08:51 že ty sobce a chamtivce je třeba strašit a trestat!
00:08:55 Jinak se nepoučí! Lidé jsou ve své podstatě zlí!
00:08:59 -Ne! Ne!
00:09:01 Jsem si jistá, že na světě je víc těch dobrých!
00:09:05 -Tak se vsaďme! Pošleme ho mezi lidi
00:09:08 a uvidíš, jaké zlo si budou činit, jen aby se měli lépe.
00:09:13 -Já se vsadím,
00:09:15 že když pochopí kouzelnou moc kamínku tak jako my,
00:09:19 dokážou ho využít správně
00:09:22 a budou si navzájem pomáhat.
00:09:25 -Hm.
00:09:27 Hm, hm.
00:09:36 V tomhle kouzelném zrcadle budeme kamínek sledovat.
00:09:40 Hm?
00:09:42 Když sázku vyhraju, bude navěky můj,
00:09:46 Sebelko moje drahá.
00:09:48 -A když vyhraju já, budeš muset víc pomáhat.
00:09:53 Mně... i lidem!
00:09:55 -Hm.
00:09:57 Jelito, kopyto, platí to!
00:10:03 -Leť a dostaň se co nejdřív mezi lidi!
00:10:21 -Ach!
00:10:25 To bude zmatek nad zmatek.
00:10:36 -Už tam budeme? Kočí, proč se tak příšerně vlečeš?
00:10:40 Pohni!
00:10:43 -Nepřidávej, bude mi nevolno.
00:10:46 -Oh, hou.
00:10:59 -Otec mě poslal schválně do tohohle zapadákova!
00:11:03 -Jen připomínám, že jste v kartách prohrál dvě panství a pytel dukátů.
00:11:07 -No a co?
00:11:09 Můj otec dnešnímu světu vůbec nerozumí.
00:11:12 -Pane, doporučuji se takhle o vašem otci nevyjadřovat,
00:11:16 vaše sestra je sice němá, ale není hluchá.
00:11:25 -Jsem dospělý člověk a budu si dělat, co chci.
00:11:31 Kdy už se odtud pohneme?
00:11:34 -Až si koně oddechnou, pane.
00:11:45 -Á! Měly bychom se z téhle odporné vesnice odstěhovat někam daleko.
00:11:51 Do města, kde mě nebudou budit hloupí kohouti!
00:11:55 Jinak tu vážně zkysnu na věky jako stará panna,
00:11:59 jak říkal ten Umouč... něnec.
00:12:02 -Nebreč! Budeš celá flekatá.
00:12:05 Hm.
00:12:08 Dověděla jsem se, že na panství přijíždí mladý hrabě.
00:12:12 To by byl ženich pro tebe.
00:12:15 -Hezký?
-Hm.
00:12:18 -Hm.
00:12:20 Oh, snad to nebude nějaký mrňous.
00:12:27 Šlechtici prý takoví bývají.
00:12:30 -Slyšela jsem, že je to ohromný fešák.
00:12:34 -He?
-Tak.
00:12:38 Ty teď pěkně odpočívej, ať neztratíš svou krásu.
00:12:41 Hm?
00:12:43 -Hm?
00:12:50 -Stůj.
00:12:57 -Mladý pane hrabě, vyrostl jste.
00:13:00 Dovolte, abych vás přivítal na vašem panství.
00:13:04 Připravili jsme všechno pro váš velkolepý příjezd.
00:13:08 -Hm. Moc jste se tedy nesnažili.
00:13:11 Až sem cítím tu ztuchlinu.
00:13:14 -Věřím, mladý pane, že až se zabydlíte
00:13:17 a nasajete svěží vzduch z našeho krásného lesa,
00:13:20 bude se vám tu moc líbit.
00:13:22 -Nemám nejmenší chuť se tu zabydlovat a něco nasávat.
00:13:26 Potřebuji město, krásné dlážděné ulice.
00:13:30 Tohle tady je pod mou úroveň!
00:13:48 -Slečno Julie.
00:13:51 Jako bych viděl vaši matku.
00:13:53 Laskavá a krásná.
00:13:56 Byla to skvělá žena.
00:14:12 -Zevnitř je to ještě horší než zvenku.
00:14:15 Tohle je zlý sen.
00:14:32 -Och! Pane, zámeček se dá krásně opravit.
00:14:36 Zvenku i zevnitř a bude jako ze škatulky.
00:14:39 Dá se z něho udělat pěkné sídélko,
00:14:42 můžeme ho zásobit výbornými delikatesami
00:14:45 a můžete si sem zvát své kumpány.
00:14:48 Pardon, svou vznešenou společnost.
00:14:52 Můžeme si tu dělat večírky a zase hrát karty.
00:14:55 -To je vážně výborný nápad!
00:14:57 Víš, co by to stálo peněz? Kde bych je vzal?
00:15:00 -Panství sice vypadá chudě, ale podívejte se z okna!
00:15:08 Ach!
00:15:11 -Dívám se! Jsou tu všude jen ty stromy.
00:15:14 Bůhví, jaká havěť tam žije.
00:15:17 -No právě! A stromy jsou dřevo.
00:15:20 Stačí les vykácet a dřevo rozprodat.
00:15:23 Zvířata ulovit, stáhnout z kůže a kožešiny také prodat.
00:15:27 A masíčko z divočiny je dnes velmi v módě.
00:15:30 -Hm, hm, hm.
00:15:32 Hm!
00:15:34 Počkej. Takže to bych mohl mít svoje vlastní peníze?
00:15:39 -Jídlo je připraveno, pane.
00:15:44 ŠEPOT, SMÍCH A ZVONĚNÍ
00:16:12 -Jistě mi dáte za pravdu, můj drahý,
00:16:16 že tohle výjimečné děvče vidí duši lesa jiným lidem neviditelnou.
00:16:21 -Hm.
00:16:33 -Chudinko moje, kam ses to zamotala,
00:16:37 neboj se, pomůžu ti dostat se odsud.
00:16:58 Počkej!
00:17:00 Neutíkej, neublížím ti!
00:17:03 Počkej!
00:17:19 Kde jsi?
00:17:24 Slyšíš?
00:17:26 Neublížím ti!
00:17:37 Neboj se.
00:17:39 Děkuji.
00:17:41 Jsi v pořádku?
00:17:44 Nejsi zraněná?
00:17:46 Ne?
00:17:48 Pojď, pomůžu ti. Dej mi ruku.
00:17:52 Neboj se mě,
00:17:54 chci ti pomoct.
00:17:58 Vážně.
00:18:01 Pojď.
00:18:05 Neboj se.
00:18:07 Neboj se.
00:18:11 Opatrně.
00:18:18 Neboj se.
00:18:20 Neboj se.
00:18:26 Myslela sis, že jsem pytlák?
00:18:30 Já nejsem pytlák, chtěl jsem té lištičce pomoct.
00:18:35 Jmenuji se Matouš.
00:18:38 Mlynář Matouš.
00:18:40 A ty?
00:18:42 Jak se jmenuješ?
00:18:46 Nechceš mi říct, jak se jmenuješ?
00:18:52 Jsi němá?
00:18:56 BEZE HLÁSKY
00:19:02 -J. u. l...
00:19:05 Julie.
00:19:07 Těší mě, slečno Julie.
00:19:11 -Mmm... mm?
00:19:16 Ach.
00:19:18 Ehm.
00:19:21 Hmh.
00:19:23 -Mladý hrabě se už ubytoval na panství.
00:19:26 Musíš se mu jít okamžitě představit,
00:19:29 než ho začnou obletovat ostatní dívky.
00:19:32 -Mm? Myslíš ty škaredé chudinky?
00:19:34 O ty by snad pán ani nezakopl.
00:19:37 -Já bych to nepokoušela. Musíš se připravit.
00:19:41 -To tam mám jít hned? Bude si myslet, že jsem zoufalá,
00:19:45 nebo že mě chceš, co nejdřív dostat z domu.
00:19:48 -No vždyť ano! Teda, samozřejmě, že ne.
00:19:51 Proč by si to měl myslet?
00:19:53 Musí se to udělat šikovně, nenápadně.
00:19:57 Jsme tady dvě nejbohatší statkářky,
00:19:59 máme přece právo na to jít pána přivítat.
00:20:02 -Hm. A půjdeme tam spolu?
-Ne, ne, ne!
00:20:05 Půjdeš tam hezky sama.
00:20:08 -Hm. Hm, hm!
00:20:10 -Heh?
00:20:17 Eh, ech.
00:20:20 Heh...
00:20:30 Eh!
00:20:40 Jaký jsi...
00:20:42 ...pěkňoučký.
00:20:44 He, he, vezmu tě vnoučatům,
00:20:48 jistě budou mít radost.
00:20:52 Jen kdyby...
00:20:54 ...mě v kříži tak nebolelo
00:20:58 a nohy kdyby mi líp sloužily,
00:21:01 mohl bych víc pomáhat dětem.
00:21:04 Chudáci, dřou na poli od úsvitu do soumraku.
00:21:09 Ech?!
00:21:12 Uh!
00:21:26 Kamínku, to ty jsi mi pomohl?
00:21:29 Heh!
00:21:31 Že bys byl zázračný? Áh!
00:21:34 Tak ti velmi pěkně děkuji.
00:21:36 Ó, ale to tě musím nést opatrně, když jsi takový vzácný.
00:21:51 -Vidíš?
00:21:54 A vyhrávám.
00:21:57 Kamínek našel dobrý člověk, který nemyslí na sebe.
00:22:00 -Ehm.
00:22:02 A až jim prozradí, jakou má moc, tak si budou přát,
00:22:05 aby se všichni kolem měli hůř než oni. To známe.
00:22:09 -Však uvidíme.
00:22:11 A mlč už!
00:22:13 -Heh, jestli umíš léčit i nemoci, mohl bys pomoct i někomu jinému.
00:22:20 Moje děti jsou, díkybohu, zdravé.
00:22:27 Ať tě tu najde někdo,
00:22:29 kdo je na tom hůř než já a moje rodina.
00:22:38 -A měla jsem pravdu!
00:22:42 -Ten stařec to podle mě nemá v hlavě v pořádku.
00:22:45 Vyhlašuji přestávku. Co budeme jíst?
00:22:50 -Vařenou zeleninku, dnes máme bezmasý den.
00:22:53 -Ten byl včera i předevčírem.
00:22:55 Chceš mě zabít? Dočista umořit hladem?
00:22:57 -Starám se o tvé zdraví.
00:23:00 -Jak jsem mohl tolik let vydržet s takovou hroznou osobou?
00:23:06 -Broučku, protože žádná jiná by nevydržela s tebou.
00:23:21 -Magdalénko!
00:23:23 Vy víte, že mám dnes narozeniny? To je od vás velmi pozorné.
00:23:28 -Hm! Vaše narozeniny jsou mi ukradené.
00:23:31 Tohle nesu panu hraběti.
00:23:33 Patří se uvítat mladého majitele panství.
00:23:36 -Pan hrabě má dnes vážné povinnosti a nepřeje si být rušen.
00:23:39 Ale váš dar mu předám.
00:23:42 -Ty dobroty odevzdám panu hraběti osobně.
00:23:44 -Co se to tu děje?
-Ehm.
00:23:54 -Co je tohle za vesnické způsoby?
00:23:56 -Ujišťuji vás, že slečna Magdaléna plně ovládá dobré mravy.
00:24:01 -Jdu za mladým panem hrabětem.
-Nejdeš.
00:24:04 Nestrpíme, aby sem kdokoli lezl.
00:24:07 Mladý pan hrabě je zaneprázdněný.
00:24:13 -Hm?
00:24:21 Tse!
00:24:24 Vydřiduchu!
00:24:26 -Tohle jsem jako neslyšel.
-Hm?
00:24:34 Hm.
00:24:50 -Co má tohle znamenat?
00:24:52 -Pane, tato krásná a milá slečna vás přišla pozdravit
00:24:56 a přinesla i všelijaké dobroty.
00:24:59 -Ať předá, co přinesla, a zmizne.
00:25:02 Vendelíne, ty pojď sem, už jsem to celé naplánoval.
00:25:05 Podívej. Tyhle stromy půjdou pryč.
00:25:09 Zvířata, co tu žijí, utečou hlouběji do lesa.
00:25:12 Tady nastražíme pasti a ta, co se nechytí, lovci dorazí.
00:25:19 -Pane,
00:25:21 vy jste vážně...
00:25:23 ...talent.
00:25:25 -Hm.
-Nádhera.-Že?
00:25:28 Jen můj otec to asi nedokáže ocenit.
00:25:32 -Ehm.
00:25:34 Jé!
00:25:36 To je milá kočička.
00:25:38 Ó, a tohle je prasátko?
00:25:41 -To není žádná kočička ani prase!
00:25:44 Je to jelen a medvěd!
00:25:47 -Aha.
00:25:49 -Vendelíne, proč tu ta osoba stále ještě je,
00:25:52 a vůbec, kdo to vlastně je?
00:25:54 -Ehm, vážený pane hrabě.
00:25:57 Dovolte, abych vás přivítala jménem celé vesnice,
00:26:00 ale především vás vítáme my.
00:26:03 Já Magdaléna a moje matka Anna.
00:26:08 Jsme nejbohatší statkářky a všichni si nás tu velmi váží.
00:26:12 -No tak. Nějaké dobré jídlo by se hodilo.
00:26:15 -Ehm.
00:26:19 -Dobrou chuť, pane hrabě!
00:26:21 Já a moje matka jsme ty nejsprávnější osoby,
00:26:24 které vám můžou být velmi užitečné,
00:26:27 kdybyste se tu chtěl natrvalo usadit,
00:26:30 případně si hledal nevěstu. Ha?
00:26:33 -Hm. To je od vás velmi milé.
-Heh.
00:26:37 -Ale určitě si mezi vámi žádnou nevěstu hledat nebudu.
00:26:41 Byla by pod moji úroveň.
00:26:45 Hm?
00:26:49 -Oh.
00:26:53 -Uvidíme!
00:26:55 Hm!
00:27:08 -Hm.
00:27:36 Slečno.
00:27:38 Prosím.
00:28:03 -Zapomněla jste něco, milostslečno?
-Eh...
00:28:29 -Hm.
00:28:31 Krásný.
00:28:34 Možná že vzácný.
00:28:44 Áha!
00:28:46 -Tak ti tedy pěkně děkuju! Úplně jsem se tam znemožnila!
00:28:50 Hrabě už má svou nevěstu!
00:28:52 A ještě mi ten mizera rovnou řekl, že o nějakou vesničanku nestojí.
00:28:58 Áá!
00:29:01 -Podívej se, co jsem našla. Ten je krásný, co?
00:29:05 Myslím, že by se dal ve městě moc dobře prodat.
00:29:08 -Ať je třeba ze zlata, mně je to jedno!
00:29:12 Nějaký hloupý šutr mi nepomůže získat srdce Henricha,
00:29:15 který mě nechce!
00:29:18 A přitom je tak krásný.
00:29:21 Jen kreslit neumí.
00:29:23 Ale já ho chci!
00:29:26 Eh!
00:29:28 -Ach!
00:29:30 Hmm!
00:29:33 -Hm?
-He!
00:30:33 -Ts!
00:30:38 -Už!
-Už si něco přej!
00:30:45 -Hm!
00:30:49 -To nemá smysl. Nemůže mi tu práce stát celý den.
00:30:53 -Hm.
00:31:02 -Taky bys mohl pomoct uklidit, než se vrátím.
00:31:06 -Pro tebe všechno, Sebelko moje.
-Ehm.
00:31:28 -Ehm.
00:31:37 -Flíčku, hlídej.
00:31:52 -Děvenko milá!
00:31:55 Jsem zázračný kamínek,
00:31:57 vezmi si mě do svých spanilých rukou,
00:32:00 splním ti každé přání.
00:32:03 -Myslíš, že je opravdu čarovný?
00:32:08 Hm. To bychom měly štěstí.
00:32:13 -Mami, mně se to nelíbí.
00:32:16 Můžou to být nějaké hrozné čáry.
00:32:19 -Hm. Kdo nic nezkusí, nic se nedozví!
00:32:29 -Ne, počkej!
00:32:31 Co mu chceš přikázat?
00:32:35 -No, co asi?
00:32:37 Aby se mladý hrabě do tebe zamiloval,
00:32:39 aby si tě vzal za manželku a aby tě odvezl někam pryč!
00:32:43 -Mami!
-Ale...
00:32:46 ...vždyť je to jenom pro tvoje dobro.
00:32:49 -Hm.
00:32:51 Ale já nemíním soupeřit se žádnou, kterou si už vybral!
00:32:54 Musím být jediná, nejhezčí, zbožňovaná...
00:33:00 Hm.
00:33:02 Ať ta dívka ze zámku zeškaredí.
00:33:09 Ať se jí na tváři udělá ošklivá vyrážka
00:33:14 a ať ji hrabě zavrhne.
00:33:24 Tak?
-Eh!
00:33:26 -Co... Co se děje?
00:33:29 -Proboha!
00:33:32 -Co?
00:33:39 Ó!
00:33:43 Ó!
00:33:45 -Ach, dítě moje, vždyť ty vypadáš jako...
00:33:48 ...jako muchomůrka!
00:33:55 -Nádhera.
00:34:00 To bude nádhera.
00:34:11 -Těší mě, že se vám můj nápad tak zalíbil, pane.
00:34:15 -Jaký tvůj nápad? To byl můj výborný nápad!
00:34:20 Tys mě jen nezdvořile předběhl.
00:34:23 -Jistě, pane, já jsem jen drze vyslovil plán,
00:34:26 který jste měl v hlavě.
00:34:28 Odpusťte mi to.
00:34:30 -No, tak dělej, co jsem ti řekl. A dávej pozor,
00:34:33 aby se o tom předčasně nedozvěděla Julie.
00:34:36 Kdyby žalovala, otec by mi to určitě zatrhnul.
00:34:39 -A možná by i jednu vlepil.
-Co... si to mrmláš?
00:34:43 -Nic, pane, nic, že to udělám.
00:34:46 Všechno udělám, všechno jsem pochopil.
00:34:57 -Sežeň dřevorubce!
00:34:59 Ať se hned pustí do práce!
-A, a kde je mám hledat, pane?
00:35:03 -Rozběhneš se po vesnici a nějací se už najdou.
00:35:07 -Myslím, že místní naším plánem nadšení nebudou.
00:35:10 -Tak poběžíš do vedlejší vesnice a dobře jim zaplatíš.
00:35:15 -Pane,
00:35:17 to musím vážně běžet?
00:35:21 -Zatím ještě ne.
00:35:35 -Pinus sylvestris...
00:35:44 Picea abies...
00:35:49 Ehm.
00:35:51 Heh, taxus baccata...
00:36:00 Ehm, ehm... ehm, pinus sylvestris, 43.
00:36:05 -Hm.
-Picea abies, 109.
00:36:08 -Hm.
-Taxus baccata, 174.
00:36:11 -Hm.
00:36:13 -Betula pendula...
00:36:16 Pendula.
00:36:18 SMÍCH A ZVONĚNÍ
00:36:25 -Ech!
00:36:27 Hloupé sojky!
00:36:31 I těch se musíme zbavit.
00:36:33 Okamžitě to zapiš, abychom nezapomněli!
00:36:36 -Garrulus glandarius.
00:36:41 Sojky, jsem chtěl říct.
00:37:41 -Já se zabiju!
00:37:43 Já se určitě zabiju!
00:37:47 Nechci žít jako škaredý člověk!
00:37:50 Hloupý kámen! To byl hluchý?
00:37:53 Zošklivit měla ta dívka ze zámku, ne já!
00:37:56 -Půjdu za Sebelou.
00:37:58 Na to přece musí existovat nějaký lék!
00:38:01 -Hm. Neměla jsi ho vůbec zvedat. Ať už mi zmizí z očí!
00:38:23 -Julie, kde jsi byla?
00:38:36 Neměla by ses takhle toulat po nocích,
00:38:39 může to být nebezpečné.
00:38:46 Dobrou noc.
00:39:00 -Králi Archivalde!
00:39:02 Veličenstvo!
00:39:04 Mladý hrabě počítá stromy v lese, které chce vykácet!
00:39:08 Hrozí nám tím strašné nebezpečí!
00:39:11 Když zemře les, zemřeme s ním!
00:39:14 -To nesmíme dopustit.
00:39:17 -Teď musí čarovný kamínek ukázat svou moc.
00:39:21 -Běž už pro něj.
00:39:25 -A zlá, zlá hnusná tvář a já velkou radost mám!
00:39:29 A zlá zlá, hnusná tvář a já velkou radost mám!
00:39:32 A zlá zlá...
00:39:36 -Co jsi provedl?
-Já nic!
00:39:39 Jen když jsi byla pryč,
00:39:41 Magdalénka použila kamínek na zlé přání.
00:39:45 a vypadá jako... sluníčko sedmitečné!
00:39:47 -Pomoc! Pomoc!
00:39:50 Les je v ohrožení!
00:39:52 -Cože?
-Teodore, copak je?
00:39:56 -Lesu je zle, tedy s lesem je zle!
00:39:58 Vezměte kamínek a okamžitě běžte za vládci!
00:40:02 Ale kamínek je fuč!
00:40:04 Vy ho pořád nemáte? Kamínek je stále mezi lidmi?
00:40:07 To je průšvih, musíte ho ihned najít!
00:40:10 -Neboj se, my ho najdeme v našem kouzelném zrcadle.
00:40:14 -Ženská, já vím nejlíp, jak pracovat se zrcadlem.
00:40:18 -Ach!
00:40:26 -Do prkvančic!
00:40:29 Tohle jsem nechtěl.
00:40:34 -Zkusíme ho slepit.
-A co mám teď povědět vládcům?
00:41:05 -Pohled na tenhle les mě naplňuje takovým štěstím.
00:41:09 Když si představím, jak bude celý vykácený
00:41:13 a nezůstane tu jediná větev.
00:41:15 To bude nádhera!
00:41:17 -Hm.
00:41:25 Už to začíná.
00:41:31 -Pane?
00:41:36 -Chlapi, když se kácí les.
00:41:39 -Ehm, ehm, ehm!
00:41:42 Do práce!
00:41:47 -Vy jděte dolů!
00:41:49 A vy tam.
00:41:52 ZADUNĚNÍ
00:41:56 SMUTNÝ ZPĚV
00:42:09 -Lidé! Pojďte rychle! Kácejí stromy!
00:42:12 Musíme tomu zabránit!
00:42:14 -Pojďte rychle! Lidi, pojďte nám na pomoc!
00:42:19 Kácí nám les!
00:42:24 -To přece nemůžou!
-Přestaňte!
00:42:27 Co to děláte?
00:42:29 -Co to má znamenat? Přestaňte!
00:42:32 -Nechte toho!
-Nekácejte náš les!
00:42:34 -Zastavte to!
-Co to děláš? Zmiz odsud!
00:42:37 -Zbláznili jste se?
00:42:39 -Panstvo si nás najalo!
-Ani panstvo na to nemá právo!
00:42:42 Tenhle les tu stojí věky a bude tu stát,
00:42:45 i když tu panstvo už nebude!
00:42:48 -Přestaňte!
-Ten les nás živí!
00:42:51 -Nemůžete ho zničit! Je to hřích!
00:42:55 -Co má tohle znamenat? Proč nepracujete?
00:42:58 -Pane, my jsme pracovali, ale tihle lidé nám v tom brání.
00:43:02 -Okamžitě se rozejděte, chátro jedna!
00:43:05 -Ten les patřil celé roky nám všem, starali jsme se o něj!
00:43:08 Nenecháme ho zničit!
00:43:10 -Les patří k mému panství a co s ním udělám, je moje věc!
00:43:14 Kliďte se odtud!
00:43:16 -Ne!
00:43:21 -Heh.
00:43:23 Vendelíne, odveď Julii!
00:43:26 Když tu dojde k násilí, ještě nám omdlí.
00:43:29 -Sle... slečno Julie, mrzí mě to, ale....
00:43:32 tady rozkazuje váš bratr.
00:43:34 -Tak máme pokračovat?
-To je náš les!
00:43:37 Nikdo nám ho kácet nebude!
00:43:39 -Na co si tu hrajete, vy chudáci? Za to vás nechám zbičovat,
00:43:42 zavřít do temnice a každý druhý bude viset!
00:43:45 -Nenecháme se zastrašit! Tento les ubráníme!
00:43:52 -Matouši, neblázni!
00:44:03 -Tohle bylo jen varování! Další kulka někomu provrtá hlavu!
00:44:09 No, co stojíte!
00:44:11 -Pojďme, chlapi! Pokračujeme!
00:44:15 -Už jsem doufal, že lidé sami naši říši ubrání.
00:44:20 RUBÁNÍ
-Mají strach.
00:44:24 Nemůžeme jim to zazlívat.
00:44:28 -Tohle je konec začátku naší říše.
00:44:32 Nebo začátek konce?
00:44:37 -Musíme použít naše kouzla.
00:44:40 Už není na co čekat.
00:45:01 BZUČENÍ
00:45:08 -K zemi! Všichni k zemi!
-Kde se tu vzaly ty včely?
00:45:11 Utíkejte! Au! Táhněte, potvory!
00:45:14 -Schovejte se v lese! Tohle nám byl čert dlužnej!
00:45:17 Jsem celý poštípaný!
00:45:20 -Vy tu zůstaňte! Nikdo vás nepropustil!
00:45:24 Pomoc!
00:45:26 Pomoc, pomoc, pomoc!
00:45:28 Pomoc, pomoc!
00:45:30 Pomoc!
00:45:33 Pomoc!
00:45:56 ŠEPOT
00:46:09 -Poslední kousek chybí.
00:46:24 -Všechno je marné!
00:46:27 Já jsem asi ten nejhloupější čaroděj na světě.
00:46:33 Nejradši bych se proměnil v nějaké zvíře.
00:46:37 Anebo radši na prach!
00:46:39 -Buď rád, že tě kamínek neslyší.
00:46:42 Bejt vdaná za prach, no to by tedy bylo terno!
00:46:45 ZAKLEPÁNÍ
00:46:54 -Milá Sebelko, já potřebuju pomoc.
00:46:57 Ne pro sebe, ale pro Magdušku.
00:47:00 -Tvoje podařená dceruška si to způsobila sama!
00:47:03 Já ti dneska nepomůžu, já mám jiný starosti.
00:47:06 -Sebelko, Sebelko, prosím tě.
00:47:10 Slituj se, holka je samá vyrážka.
00:47:15 Teď mi určitě zůstane na krku.
00:47:18 Já potřebuju, aby se vdala.
00:47:27 -Krása není všechno.
00:47:31 O tom já něco vím.
00:47:34 -Eh, ty jsi moje krasavice.
00:47:37 Ale i já jsem hezký.
00:47:40 -Sebelko, ale třeba by se ti
00:47:42 podařilo vyčarovat nějaký kouzelný elixír,
00:47:46 který by pomohl Magdušce najít ženicha.
00:47:50 I když je tak poďobaná.
00:47:55 -No, elixír lásky vyrobit umím.
-Áh!
00:47:59 Děkuju ti, děkuju!
00:48:01 Když pomůžeš jí, tak pomůžeš i mně.
00:48:04 Já ji potřebuju, co nejdřív dostat z domu,
00:48:07 jinak se zblázním, nebo ji na mou duši přizabiju.
00:48:11 -To chápu.
00:48:34 Čarovná moc elixíru rychle pomine.
00:48:39 Do té doby se musí její milovaný zamilovat tak silně,
00:48:44 aby se už neodmiloval.
00:49:02 -Mám pro tebe něco, co tě zachrání!
00:49:05 Pojď, už se nebudeš trápit!
00:49:08 Ach!
00:49:10 Óh!
00:49:15 -Mami! Já se nechci otrávit.
00:49:17 To, že se zabiju, jsem nemyslela vážně.
00:49:20 -Ale ne, ty hloupá. To je kouzelný elixír.
00:49:24 To je nápoj lásky.
00:49:26 Dáme z toho napít Henrichovi, on se do tebe zamiluje
00:49:30 a vezme si tě za ženu.
00:49:34 -Jak se do mě může zamilovat, když vypadám takhle?
00:49:38 Vždyť se ke mně choval ohavně, i když jsem byla krásná.
00:49:43 A navíc má druhou.
00:49:45 Ta nemá zničenou tvář.
00:49:48 -Zjistila jsem, že to děvče, co jsi potkala na panství,
00:49:52 to byla jeho sestra.
00:49:54 Ta ti určitě nebude stát v cestě!
00:49:57 -Proč jsi to nezjistila dřív?
00:50:00 Moje snaha zbavit se jí, byla úplně zbytečná!
00:50:04 -Poslouchej mě!
00:50:06 Když se mladý hrabě napije z toho elixíru,
00:50:10 tak se okamžitě zamiluje do prvního člověka, kterého uvidí.
00:50:15 No, a to budeš ty!
00:50:20 -Já se bojím, mami!
00:50:23 Už nechci žádné čáry!
00:50:26 -Ale nic jiného ti nezbývá.
-Hm.
00:50:30 A jak to uděláme, aby neutekl dřív,
00:50:33 než mu stihneme ten lektvar nalít?
00:50:38 -To už nech na mě.
00:50:41 Ehm?
00:50:52 -Pane,
-Hm?
00:50:57 -Teď už si vás žádná včela obtěžovat nedovolí.
00:51:00 -Na to jsi měl myslet dřív! Ty potvory mě skoro zabily!
00:51:05 -Eh... Chránil bych vás i vlastním tělem,
00:51:09 ale poslal jste mě pryč se slečnou sestrou.
00:51:12 -Pořád máš nějaké výmluvy!
00:51:16 Zabezpečil jsi i ostatní?
00:51:18 -Samozřejmě. Všechno jde podle našich, eh...
00:51:21 ...totiž... vašich plánů.
00:51:24 Na slečnu Julii nadále dohlížíme.
00:51:28 RUBÁNÍ
00:51:43 -Ex pinus sylvestris!
00:51:45 -Hm.
00:51:47 -To je nádhera.
00:51:59 -Myslela jste to dobře, moje drahá královno,
00:52:05 ale nadešel čas poslat na pomoc silnější...
00:52:09 bojovníky!
00:52:12 ZAVYTÍ
00:52:26 -Vlci!
-Co je to? Vlci!
00:52:28 Roztrhají nás na cucky.
00:52:30 -Sežerou nás! Kde se tu vzali? Utíkejte! Moje kalhoty!
00:52:35 -Střílejte! Na co máte tu zbraň?
00:52:42 -Odvolejte vlky, Archivalde.
00:52:50 -No, to bychom měli vyřízené.
00:52:54 Se sedláky i se zvěří si moje zbraň poradí.
00:52:59 Ne nadarmo jsem byl vždy vítězem všech lovů.
00:53:05 -Jsme vám velmi vděční, pane. Ještě že jste toho vlka nezabil.
00:53:12 -Co stojíte?
00:53:15 Kácejte dál!
00:53:17 Za co vás platím?
00:53:19 -Chlapi, pokračujeme!
00:53:29 -Vůči lidské zlobě a chamtivosti
00:53:32 jsou tyhle naše čáry příliš slabé.
00:53:35 Musíme použít silnější kouzla!
00:53:39 -Ale, králi můj, když svoláme všechny živly,
00:53:43 zároveň tím ohrozíme celou naši lesní říši...
00:53:47 ...i svět lidí.
00:53:49 Ne, nemůžeme ohrozit životy nevinných.
00:53:53 -Já asi vím o někom,
00:53:56 kdo by tohle celé neštěstí mohl odvrátit.
00:54:02 Je to otec toho hraběte a hodné dcery.
00:54:05 Toho se bojí i Henrich.
00:54:08 -Proč nám to říkáš až teď?
00:54:10 -No, něco jsem naznačil, nebo ne?
00:54:14 A vím, kdo vám v tom pomůže.
00:54:18 Jdu to zařídit, ctění vládcové.
00:54:21 -Milý pane hrabě, jak já vás obdivuju,
00:54:25 jak vy jste dokázal všechny ty sedláky zkrotit!
00:54:29 Heh! Co si to vlastně vůbec dovolili?
00:54:33 -Hm.
00:54:35 Ty jsi celkem chytrá žena. Budu s tebou počítat.
00:54:38 -Jé!
-Eh.
00:54:40 -Promiňte, promiňte!
00:54:43 To jsem, to jsem opravdu nechtěla.
00:54:46 Hm. Hned vás osuším.
00:54:49 -Ale!
-Okamžik, já jsem hned zpátky!
00:54:51 -Hm.
00:54:53 -Jenom pijte, klidně pijte.
00:54:57 -Mm.
00:55:01 Hm.
00:55:08 Mm!
00:55:14 Co si to do...
00:55:23 Kdo je to přenádherné stvoření?
00:55:28 Toužím ho sevřít v náručí.
00:55:36 Už nevydržím ani chvíli bez tebe,
00:55:41 krásná neznámá.
00:55:56 -Hm.
-Heh.
00:56:03 -Slečno Julie, nemůžu vás pustit ven.
00:56:07 Lidé jsou rozzlobení a mohli by vám ublížit.
00:56:11 A vypadá to,
00:56:14 že mladý pán je velmi tvrdohlavý člověk.
00:56:17 Odhodlaný udělat pro svůj cíl cokoli.
00:56:24 Vaši paní matku jsem měl velmi rád,
00:56:27 vašeho otce si vážím a respektuji ho.
00:56:34 A nedovolím, aby se vám něco stalo.
00:56:46 Dobrou noc, slečno.
00:57:06 -Krásná panno!
00:57:09 Nevěřím svému štěstí, že jsem tě potkal.
00:57:13 Ihned se zasnoubíme!
00:57:16 -Pane, nerad vám vstupuji do milostného života,
00:57:19 ale takhle zbrkle kupovat kočku v pytli není nejlepší nápad.
00:57:24 -Tak nevstupuj.
00:57:26 Tuhle krasavici miluji, takže okamžitě zařiď zásnuby!
00:57:31 -Přesně tak!
00:57:33 Je třeba rychle zařídit svatbu, na co čekat?
00:57:36 Vždyť je to láska na první pohled.
00:57:49 -Proboha!
00:57:52 To je šereda!
00:57:55 -Nejhezčí na světě!
00:57:58 -Heh! Hé?
00:58:00 -Samozřejmě, pane, jak si přejete.
00:58:04 -Tak šup, šup! Chci tu mít ihned hostinu,
00:58:07 abychom zasnoubení důstojně oslavili!
00:58:11 A sežeň i nějakou hudbu, se svou snoubenkou chci tancovat!
00:58:15 -Hm.
00:58:19 SMÍCH
00:58:27 VÍLÍ ZPĚV
00:58:32 -Matouši, Matouši!
-A ty jsi kdo?
00:58:35 -Já jsem skřítek Teodor. Potřebuji tvoji pomoc!
00:58:39 Julie je zamčená.
00:58:41 A je nutné ji osvobodit, aby napsala svému otci dopis,
00:58:44 aby zastavil tu pohromu, kterou páchá Henrich.
00:58:48 Je nutné ji snést nahoru, tedy dolů a ven.
00:58:51 Ty jsi silný, správný "bobr"!
00:58:53 -"Obr" sice nejsem, ale pro Julii udělám cokoli.
00:58:56 -Tak pojď.
00:59:03 Opatrně!
00:59:08 Hoďte sebou.
00:59:19 -Abyste neprochladla, slečno Julie.
00:59:29 -Děkujeme.
00:59:40 Určitě jsi zvyklá na pohodlnější lůžko.
00:59:43 -Piš, ten dopis!
00:59:52 Nebojte se, všechno dobře dopadne.
01:00:02 Mám ho, mám ho! Neztratil jsem ho!
01:00:05 -Milý Teodorku, věřili jsme ti, že ho neztratíš.
01:00:10 Naše moudrá sova dopis určitě doručí.
01:01:01 -Hm...
01:01:03 Hm...
01:01:05 ZABOUCHÁNÍ
01:01:22 -Zeťáčku!
01:01:26 No tak co?
01:01:28 Jak jsme se vyspinkali?
01:01:31 -Drahý, celou noc se mi o tobě zdálo!
01:01:37 -Svatba bude hned zítra.
01:01:40 Už jsem to vyhlásila po celé vesnici.
01:01:43 Už se peče, už se smaží, už se vaří, jen ať puknou závistí!
01:01:48 -Ženské, kde jste se tu vzaly?
01:01:51 Kdo vás sem pustil? A co to melete?
01:01:54 -Mami, elixír už asi neúčinkuje. Co teď?
01:01:59 -Vůbec se neboj, zlatíčko, dal ti slib před svědkama.
01:02:02 -Aha.
-Vendelíne, kde jsi?
01:02:07 -Ano, pane.
01:02:09 -Zase sem vtrhly ty statkářky! Vyhoď je!
01:02:12 -Cože?
01:02:14 Vy byste si nechal vyhodit svoji nastávající nevěstu?
01:02:20 -Pane.
01:02:23 Včera jste se vážně zasnoubil s touto dívčinou.
01:02:26 A dohodli jste už i svatbu.
01:02:30 -Ehm.
-Zbláznil ses?
01:02:32 -Hm?
01:02:36 Heh!
01:02:38 -Téhle šeredy bych se lekl nejen každé ráno, ale i večer!
01:02:42 -Já se vás pokoušel varovat, ale byl jste nějak bez sebe.
01:02:47 Souhlasím, že tato osoba není pro vás velmi reprezentativní.
01:02:52 -Mami!
-Tak to teda ne!
01:02:55 Včera večer jste moji dceru požádal o ruku!
01:02:58 Včera večer jste se s mou dcerou zasnoubil!
01:03:01 A já se nechám klidně ohlásit u samotného papeže,
01:03:06 ale manželský slib platí!
01:03:12 -Byl vyslovený před svědky. Bohužel.
01:03:15 -Musel jsem dostat nějakou strašnou horečku!
01:03:19 Nic si nepamatuji.
01:03:22 Vyhoď je!
01:03:25 Vendelíne!
01:03:29 Ven!
01:03:31 -Hm.-Cože, co?
-Ven!-No to snad.
01:03:34 -No to to.
-A ven! Ven!
01:03:38 Ven!
01:03:47 A ty se oblékni!
01:03:49 Musíme pomoct dřevorubcům.
01:03:53 -Ale pane, vždyť já nemůžu vykonávat tak těžkou práci,
01:03:56 já mám jemné ruce a nemocné srdíčko.
01:03:59 -Přestaň žvanit!
01:04:04 Julii nemůžu držet zavřenou věčně.
01:04:06 Les je třeba dokácet, ztratili jsme spoustu času.
01:04:12 ZAKLEPÁNÍ
01:04:16 -Slečna Julie je pryč.
01:04:19 -Jak to pryč? Vždyť jsem ji zamknul.
01:04:22 -Ve svém pokoji není.
01:04:25 -Nemohla jen tak zmizet!
01:04:29 Zpackal jsi to!
01:04:31 -Pane, já asi tuším, kdo jí pomohl.
01:04:34 -Mluv!
-Ale už jsem to zapomněl.
01:04:38 Možná kdybych nemusel jít kácet, tak bych si možná vzpomněl.
01:04:42 -Co si to dovoluješ? Vydíráš mě?
01:04:46 Už tě mám plné zuby.
01:04:48 Mluv, nebo ty stromy budeš kácet sám,
01:04:51 a ještě je budeš odnášet na zádech!
01:04:54 -Mlynář Matouš.
01:04:58 -Tak mlynář!
01:05:01 Teď mu to konečně spočítám!
01:05:41 -Utíkejte!
01:05:43 Utíkejte!
01:05:45 Musíte pryč!
01:05:48 Viděl jsem Henricha, jak jde k mlýnu!
01:05:51 Má s sebou i posilu, určitě chce chytit Julii
01:05:55 a určitě i sebe.
01:05:57 Tedy tebe, Matouši!
01:05:59 -Musíš se schovat!
01:06:02 Ukryj se v lese, tam tě nenajde.
01:06:05 Nechci, aby se ti něco stalo.
01:06:09 -Já běžím pro pomoc!
01:06:15 Ženuško, pojď!
-Och!
01:06:17 -Musíme pomoct mlynáři Matoušovi, je ve velkém ohrožení!
01:06:22 -Pomoc! Je tu nějaké strašidlo!
01:06:24 -Musíme svolat lidi! Abychom zabránili tomu nejhoršímu!
01:06:29 -Jedeš, ty potvoro ušatá! Zmizni!
01:06:32 Zmizni! He?
01:06:35 -Co to bylo?
01:06:54 -Ten mladý hrabě chce chytit Julii s Matoušem.
01:06:58 A možná je už i chytil!
01:07:00 Potřebujeme ihned pomoc, nějakou silnou postavu,
01:07:04 tedy sestavu,
01:07:06 no, prostě přesilu!
01:07:09 Matoušovi jde o život! Jenže lidé mě neposlouchají!
01:07:13 Ještě mi i nadávají! Musíte ten kamínek najít!
01:07:17 -Ale my opravdu nevíme, kde je.
01:07:20 -Tak potom jsme všichni ztraceni.
01:07:24 -Já je přesvědčím.
01:07:26 Znají mě, věří mi.
01:07:28 Je to naše poslední naděje.
01:07:33 A ty hledej dál!
01:07:44 -Co chceš? Přestaň! Pusť mě! Slyšíš?
01:07:47 Dost! Nic jsem neprovedl!
01:07:50 Přestaň!
01:07:52 To nemůžete, přestaňte!
01:07:54 Dost!
01:07:56 Pusť mě! Lidi, zbláznili jste se? Dost!
01:07:59 Dost!
01:08:01 Ne, to nemůžete.
01:08:04 Do...
01:08:11 -Moje ubohá sestra je nejen němá, ale i trošku pomatená.
01:08:17 Nedokáže rozlišit dobré od zlého.
01:08:19 A tento zákeřný mlynář toho využil.
01:08:23 Unesl ji a žádá ode mě obrovské výkupné!
01:08:27 Jen díky vám, udatní dřevorubci, se ji podařilo zachránit.
01:08:33 -Ale mně se zdá,
01:08:35 že ten chlapec a ta slečinka patří k sobě.
01:08:40 -Co to plácáš?
01:08:52 Pravdu má ten, kdo platí!
01:08:54 -Tak se mi to líbí!
01:08:58 Oznamuji vám,
01:09:01 že za úklady vůči mé osobě a osobě mé ubohé sestry
01:09:06 odsuzuji mlynáře Matouše k trestu smrti!
01:09:10 -Pane, to nemůžete.
01:09:12 -Já můžu všechno.
01:09:19 Oběste ho na větvi,
01:09:21 když ty stromy tak miluje a ochraňuje.
01:09:24 -My jsme dřevorubci, nejsme kati!
-Jste hlavně banda neschopná!
01:09:29 Vendelíne, provaz!
01:09:34 Provaz!
01:09:50 -Chlapi! Jdeme!
01:09:53 -Kdo vás platí?
01:10:07 -Prohráli jsme.
01:10:09 Nemáme čarovný kamínek, který by tomu zabránil.
01:10:13 -A Matouš zaplatí životem za to, že nám chtěl pomoct.
01:10:17 To si nikdy neodpustím.
01:10:20 -Funguj!
01:10:23 Funguj!
01:10:26 Netrucuj.
01:10:28 Ty...
01:10:32 Musíš nám pomoct,
01:10:34 ty, ty, ty, ty, ech!
01:10:56 Mám tě!
01:10:58 Tady ses celou dobu skrýval!
01:11:01 Ano, ano!
01:11:22 -Pojď mi pomoct!
01:11:24 -Když chcete věšet, věšte si sám.
01:11:27 Já jsem mírumilovný.
01:11:29 -Tohle si odskáčeš! Pojď ho podržet!
01:11:34 -To nemůžete! Přestaňte!
01:11:37 Pusťte mlynáře!
01:11:39 -Přines mi sud!
01:11:41 -To nemůžete.
01:11:44 -Odkdy se popravují nevinní?
-Na to nemáte právo!
01:11:48 -Matouš vám nic neudělal!
-Nemůžete mu vzít život!
01:11:51 -A kdo mi v tom zabrání?
01:11:58 -Váš otec.
01:12:03 -Jsme tu.
01:12:08 -Děkujeme ti.
01:12:10 -Je tu hrabě Andráš.
-Je tady.
01:12:13 -Konečně!
01:12:16 -Ten dá všechno do pořádku.
-Hou!
01:12:19 -Ani muk!
-Hou, hou, hou!
01:12:22 Stůj!
01:12:25 Stůj!
01:12:30 Hodná!
01:12:39 -Milý otče!
01:12:41 Netušil jsem, že sem přijede tak vzácná návštěva!
01:12:44 Kdyby ses ohlásil, přivítal bych tě, jak se patří!
01:12:48 -Dostal jsem dopis od tvé sestry.
01:12:51 Pokud je pravda, co mi napsala,
01:12:54 pocítíš můj hněv a čeká tě trest.
01:12:56 -Mládenečku, vezmi si kamínek, splní ti všechna přání.
01:13:03 Hlavně ta zlá ti splní hned.
01:13:05 Jedno jediné přání. A problémy jsou pryč! Fuč, puf!
01:13:10 Jako kdyby nebyly.
01:13:14 -Čekám na vysvětlení.
01:13:20 -Otec nikdy nesmí slyšet pravdu!
-Ah!
01:13:27 -Takže?
01:13:34 -Chtěl jsem vykácet les a dřevo prodat.
01:13:37 Zvěř pozabíjet a prodat na maso a kožešiny.
01:13:40 Těšil jsem se, jak budu zase hrát karty se svými kumpány,
01:13:43 bavit se a hodovat.
01:13:45 Julie mi to mohla překazit,
01:13:48 tak jsem ji uvěznil, aby ti nemohla žalovat.
01:13:50 A mlynáře Matouše, který ji osvobodil,
01:13:53 jsem chtěl připravit o život.
01:13:56 Všechno by mi vyšlo, kdyby ses tady neobjevil!
01:13:59 Nejlepší by bylo, kdyby bylo všechno moje, protože jen překážíš!
01:14:02 Už chci zdědit celý tvůj majetek! Heh! Co?!
01:14:05 -Slyšel jsem už víc než dost!
01:14:08 Doufal jsem, že se dokážeš změnit, dospět.
01:14:11 Ale vidím, že po dobrém s tebou není žádná řeč.
01:14:14 -Ale tohle je omyl, podvod, hnusné čáry!
01:14:19 Nic z toho, co jsem řekl, jsem říct nechtěl!
01:14:22 Kdo za to může? Kdo to udělal?
01:14:25 -Vítám vás, milý pane hrabě, v rodině!
01:14:29 Váš syn Henrich se totiž zasnoubil s mojí dcerou Magdalénkou.
01:14:34 Slíbil jí manželství
01:14:37 a správný muž přece slovo dodržet musí.
01:14:40 -Ano, přísahal, že si mě vezme. Vyznával mi lásku.
01:14:44 A sliboval, že budeme mít hodně dětí.
01:14:47 -Ty ženské lžou!
-Vendelíne!
01:14:51 Je pravda, že můj syn slíbil této dívce manželství?
01:14:57 -Já jsem pána varoval, ale velmi na svatbě trval.
01:15:01 Dosvědčí vám to i místní správce.
01:15:05 -Je-li to pravda, slib šlechtice musíš dodržet.
01:15:10 Oženíš se a potom půjdeš k armádě.
01:15:13 Jsem přesvědčený,
01:15:15 že o tvé další převýchově už rozhodne tvoje budoucí manželka.
01:15:19 -Otče, tohle mi nemůžeš udělat! Podívej, vidíš?
01:15:23 Je to hotové strašidlo!
01:15:27 -He! Každý dostane, co si zaslouží!
01:15:31 A jestli je tvoje budoucí nevěsta po své matce,
01:15:34 budeš v těch nejlepších rukách, synu můj.
01:15:42 -Tak jsem to zvládl.
01:15:45 Jsme to zvládli.
01:15:49 -Na, a už ho prosím nikam neházejte,
01:15:53 abyste nám nezavařili další problém.
01:15:56 -Myslím, že je načase.
01:15:59 vrátit kamínek tam, kam patří.
01:16:03 -Sebelko, ještě bych podotkl, že...
-Ale...
01:16:08 ...je ještě jeden člověk, kterému musí pomoct.
01:16:30 -Heh! Zeťáčku můj s Magdalénkou se budeš mít překrásně,
01:16:35 ale musíš se o ni dobře starat.
01:16:38 Připravím ti seznam všech jejích potřeb.
01:16:41 A myslím, že nebude úplně krátký.
01:16:44 -Tak to, abyste s tím co nejdřív začala, paní Anno.
01:16:47 -Otče, to nemyslíte vážně.
-A víte, že máte pravdu?
01:16:52 Můžete si ji vzít třeba teď!
01:16:54 -Mami!
-No co?
01:16:56 Vždyť to je pro tvoje dobro.
01:17:03 -Pss! Matouši!
01:17:05 Vezmi si ho a přej si, po čem tvé srdce nejvíc touží.
01:17:10 Hm?
01:17:13 -Matouši, děkuji, že jsi pomohl mé dceři
01:17:17 a zabránil mému nepovedenému synovi páchat další škody.
01:17:22 Pověz, jakou odměnu si přeješ?
01:17:24 -Pro sebe nežádám nic.
01:17:27 Nejšťastnější bych byl, kdyby mohla Julie mluvit.
01:17:44 -Já...
01:17:48 Matouši, já ti z celého srdce děkuji.
01:17:52 -Splnil jsi i moje nejvroucnější přání, chlapče.
01:17:57 Odměnou ti daruji tohle panství.
01:18:00 Budeš se jistě dobře starat o lidi, i o přírodu kolem.
01:18:06 A zřejmě se nemýlím, když řeknu, že...
01:18:09 Julie se už se mnou do města asi nebude chtít vrátit.
01:18:13 -Už umíš mluvit!
01:18:17 -Budu si na to muset zvyknout.
01:18:20 -Pojď!
01:18:38 -Hm!
01:18:40 -Uznáš konečně, že jsem měla pravdu?
01:18:44 A věříš,
01:18:47 že se na světě přece jenom najde dost dobrých lidí?
01:18:51 -Nic jiného mi nezbývá.
01:18:54 Ačkoli mě vždycky bude bavit dělat zlomyslnosti,
01:18:57 tedy těm sobeckým a chamtivým.
01:19:00 A ti dobří budou mít mou hlubokou úctu.
01:19:03 Mňam, mňam!
01:19:06 -Ale to je...
01:19:08 pro Flíčka.
01:19:10 Viď, že jo?
01:19:12 Ty máš dneska zase vařenou zeleninku.
01:19:15 -Ale, Sebelko!
01:19:18 Už nikdy se s tebou nebudu hádat.
01:19:21 A to s tebou budu žít ještě aspoň dalších tři sta let.
01:19:26 Nikdy mě nebavilo naše manželství tak jako teď.
01:19:31 -Jen jestli to já s tebou vydržím.
01:19:42 -Budeš muset, Sebelko. Nemáš už čarovný kamínek,
01:19:47 který by ti přičaroval nějakého mladého čaroděje!
01:19:51 Ham.
01:19:55 Sebelko,
01:19:57 já tě tak miluju!
01:20:08 JULIE:
01:20:10 *A tak se do kraje opět vrátily šťastné chvíle.
01:20:14 Když bude na světě víc dobrých a poctivých lidí
01:20:18 než těch zlých a lakomých,
01:20:20 tak sobectví, chamtivost a zlo už nikdy nezvítězí.
01:20:24 A nepotřebujete na to ani žádná kouzla.
01:20:27 Stačí otevřít srdce a cítit lásku i beze slov.
01:20:31 Já o tom přece něco vím.*
01:20:36 "V tichu se ukrývá duše lesa
01:20:40 před pýchou schoulená jak tajemná řeka
01:20:43 Stromům vždy věrné a pokorné víly
01:20:47 vesele tančí jen malou chvíli
01:21:02 Tichounce kráčí po lesních cestách
01:21:06 Jako ta víla, co stezkou se nesla
01:21:09 Staneš se tím, kdo tajemství vidí
01:21:13 Ať léto voní, či sníh zrovna studí
01:21:33 Do stínů větví stromů
01:21:37 vrací se někdo domů
01:21:41 Láska bez slova
01:21:45 tajemství zachová
01:21:53 Starého smrku dotkni se zlehka
01:21:56 Život v něm proudí jak silná řeka
01:22:00 Ochraň ho prosím před ostrým bobem
01:22:04 Vždyť sově moudré je možná domem
01:22:19 Zákoutí lesa ti nabídnou plody
01:22:22 Tvou žízeň hasí pramenem vody
01:22:26 V náručí mají paletu vůní
01:22:30 A duši poutníka utišit umí
01:22:50 Do stínů větví stromů
01:22:54 vrací se někdo domů
01:22:58 Láska bez slova
01:23:02 tajemství zachová
01:23:09 Do stínů větví stromů
01:23:13 vrací se někdo domů
01:23:17 Láska bez slova
01:23:22 tajemství zachová"
01:23:31 -Viděla jsem vílu!
01:23:33 Skryté titulky: Karolína Drew Vyrobila Česká televize 2019
Výpravná koprodukční pohádka nás zavede do krásné přírody na Slovensku a na Moravě, kde žijí prazvláštní lesní bytosti. Vládcové jedné lesní říše, královna Nabbiel a král Archivald, se rozhodnou darovat svým věrným služebníkům čarodějnici Sebele a čaroději Bendegúzovi čarovný kamínek, který dokáže spravedlivě splnit všechna přání. Sebela a Bendegúz se hned nemůžou rozhodnout, jakým způsobem kámen použijí. Zatímco Sebela má lidi ráda a ráda jim pomáhá, Bendegúz považuje lidi za sobecké a snaží se je zlomyslně pokoušet. Uzavřou spolu sázku. V té chvíli přijíždí na panské sídlo v malebné přírodě rozmařilý hejsek, mladý hrabě Henrich, v doprovodu své sestry Julie a komorníka Vendelína. Henrich se rozhodne získat peníze na svůj rozmařilý život nerozvážnou těžbou dřeva z lesa a lovem lesní zvěře, což by vlastně znamenalo jejich likvidaci. Co se stane s čarovným kamínkem? Komu pomůže a kdo sázku vyhraje?