Televizní přepis stejnojmenné divadelní hry Pavla Kohouta, zachycující neobvyklou formou nejdůležitější okamžiky kostnického koncilu, který rozhodl o upálení Jana Husa…. ### Režie: Luboš Pistorius, Jitka Pistoriusová. Scénář: Pavel Kohout. Hrají: Jiří Adamíra, Viktor Preiss, Miroslav Donutil, Petr Pelzer a další.
00:00:30 Dobrý večer, vážení a milí diváci. Ecce Constantia vysílá zprávy.
00:00:35 Úvodem předpověď počasí na zítřek, pátek, 16. listopadu 1414.
00:00:43 Studená atlantická fronta překročila v noci vévodství Anjou,
00:00:46 jakož i vévodství Orleánské a Burgundské
00:00:49 a blíží se přes Švýcarské spříseženstvo
00:00:52 k jezeru Podamicus.
00:00:54 Silná oblačnost přinese k poledni déšť,
00:00:56 který může později přejít ve sněhové přeháňky.
00:00:59 Koňům i povozům už prospěje zimní výstroj.
00:01:02 Zprávy:
00:01:04 Zítra začíná v Kostnici událost,
00:01:06 kterou lze označit za vrchol
00:01:08 našeho stále ještě mladého patnáctého století,
00:01:11 velký koncil, navazující na nezdařený koncil v Pise.
00:01:15 Jeho hlavním úkolem je odstranit vícepapežství,
00:01:18 které už léta blokuje chod církve i světské Evropy.
00:01:21 Nejuznávanější ze tří papežů, Jan XXIII.,
00:01:25 známý kdysi jako Baltazar Cossa, který jednání svolal,
00:01:28 je už na místě.
00:01:30 Do Kostnice přibylo také
00:01:32 tři sta třiačtyřicet univerzitních mistrů,
00:01:34 osmadvacet panovníků a knížat
00:01:36 a šest set sedmdesát šest urozených šlechticů, vladyků a rytířů.
00:01:41 Příjezd krále římského a uherského Zikmunda
00:01:44 je zatím odložen naneurčito,
00:01:46 stále ještě se snaží přimět k účasti také oba ostatní papeže,
00:01:50 Benátčana Řehoře XII., občanským jménem Angelo Corrario,
00:01:54 a Španěla Benedikta XIII., zvaného Luna.
00:01:59 Brány města zůstávají otevřeny i v noci,
00:02:02 protože bez ustání přijíždějí další vysocí hodnostáři.
00:02:05 Podle hlášení městských stráží
00:02:08 v odpoledních hodinách přibyl už i průvod Francouzů.
00:02:10 Kostnice zažívá pravou koncilovou horečku.
00:02:14 Děním koncilu vás bude odedneška
00:02:17 pravidelně provázet slovem a obrazem
00:02:19 náš zvláštní zpravodaj Ulrich Richental,
00:02:22 který připravil i následující rozhovor.
00:02:26 -Rytíři Bodmane...
-Pozdrav Pánbůh.
00:02:30 Městská rada vás jmenovala maršálkem.
00:02:32 -Co všecko leží ve vaší kompetenci?
-No... Všecko.
00:02:36 -Například?
-Příkladně ryby.
00:02:39 -Ryby?
-Ryby.
00:02:41 Mohl byste nám to nějak blíž objasnit?
00:02:43 Rybářská gilda vyšroubovala cenu bodamských placatek,
00:02:47 tak jsem musel roztočit dovoz holandských herinků,
00:02:51 aby ty šizuňkové vostrouhali.
00:02:54 A co vy s tím osobně?
00:02:56 Obě partaje zverbovaly řemeslný zabijáky
00:03:00 a rvačky tu proměnily občanům život v peklo,
00:03:04 takže je museli moji pacholci zlapat, ne...
00:03:08 Kat vypálil jednomu každýmu na plec městskej cejch,
00:03:12 a koho tu s ním načapáme, tak se bude houpat.
00:03:15 To je zajímavé, ale jinak...
00:03:18 Následně jsem nechal pořídit soupis pěknic.
00:03:20 To jsou také ryby?
00:03:22 Ne. Taky je voláme doroty, ne?
00:03:25 A pro všechny veřejný, jak jim tady říkáme,
00:03:29 jsme našli suchý bydla v předměstí Petrshausenů
00:03:33 a stanovili pevný ceny.
00:03:35 Jejich bytný je musejí vést k dennímu mytí a k chození na meš,
00:03:41 pročež můžu prohlásit,
00:03:43 že tady bude víc jak sedm set veřejných,
00:03:45 takže nikdo nemusí obcovat s tajnejma,
00:03:49 který povětšinou smrděj, kradou a nezpovídaj se.
00:03:59 -Co je?
-Přijeli Francouzi!
00:04:02 -Cože?
-Francouzi přijeli!
00:04:10 Eminence, Vaše Eminence,
00:04:15 rytíř Bodman, městskej maršálek,
00:04:18 poníženě žádá o rozkazy.
00:04:19 -Tak to je on?
-Ano, to jsem já.
00:04:24 On je to, kdo vyhlašuje,
00:04:26 že tu připadá jedna dorota na deset kněží?
00:04:29 Eminence, to já nikdy.
00:04:31 Že sem koncil zanáší jen čachry a rvačky?
00:04:34 Kolujou tu divný pověsti, chtěl jsem je tím...
00:04:36 ...úředně potvrdit.
00:04:38 To se mu tedy skvěle povedlo.
00:04:41 Řekl jsem to jenom jednomu, Ulrichu Richentalovi,
00:04:44 už jeho otec tady byl městskej písař.
00:04:46 Jeden pisálek stačí, aby popletl tisíce.
00:04:51 Nuže, rytíři, při tomhle výstupu zůstane.
00:04:55 Zprávy veškeré bude nadále vydávat jenom vysoká kancelář koncilu,
00:04:59 každý dotaz najde cestu přímo ke mně.
00:05:02 Tak jest, Eminence.
00:05:04 Také tito neprojdou branami města.
00:05:09 Zná je?
00:05:11 Totiž... Je tu málo světla, Eminence.
00:05:15 Umí číst?
00:05:21 -Mám na to svoje lidi.
-Tak, ano...
00:05:30 Dietrich z Nieheimu, už o něm někdy slyšeli?
00:05:33 Ne, Eminence.
00:05:34 Vestfál. Ve svých takzvaných memorandech
00:05:37 kydá hnůj na všecko lidské i božské.
00:05:40 Podle něho Svatý otec Jan XXIII.
00:05:43 jen v Bologni zprznil tři sta jeptišek.
00:05:46 Ne... Tři sta?
00:05:49 Naštěstí tomu nikdo nemůže věřit.
00:05:52 Přesto mnozí šíří pomluvy, že papež je zhýralý násilník.
00:05:57 -Jemu se to snad líbí?
-Ne, Eminence.
00:06:00 Ať je tomu jakkoli,
00:06:02 osoby jako Richental a Nieheim jsou tu persone non grate.
00:06:05 Rozumí?
00:06:07 Já totiž neumím latinsky, Eminence.
00:06:09 -Ach ano, na to má přece...
-...svoje lidi.
00:06:12 Rytíř, zdá se, má na všechno svoje lidi.
00:06:14 Ano. Totiž... Jak jste to myslel, pane?
00:06:19 Rektora, kancléře pařížské Sorbonny,
00:06:22 musí oslovovat Vaše Magnificence.
00:06:24 Jistě, Eminence. Omlouvám se, Vaše Magnificence.
00:06:29 Každá persona non grata je v Konstancii nežádoucí.
00:06:33 Tak jest, Eminence.
00:06:35 -Kde leží mé komnaty?
-Na jih, nahoře, vlevo.
00:06:39 Dobrá. Jeho Magnificence dostane druhou stranu.
00:06:44 -Tam je ale šest loží.
-No a?
00:06:47 Konstancie není tak veliká,
00:06:49 za normálních dob tady žije na osm tisíc duší
00:06:53 a teď tady máme ubytovat na čtyřicet tisíc.
00:06:56 Mnoho jasností spí na senících
00:06:58 a jejich družiny dokonce v prasečincích.
00:07:01 Stížnosti jenom pršej.
00:07:03 Když může město vyhradit celou čtvrť neřesti,
00:07:05 musí mít i dost místa na zbožnost.
00:07:10 Hodlám tu zařídit místo,
00:07:11 kde by se mohli nerušeně scházet členové nejvyššího grémia.
00:07:16 -Proto tu zůstaneme jenom my dva.
-Tak jest, Eminence.
00:07:21 Ať složí z vozů!
00:07:25 Hned jsem tu zas.
00:07:30 Musím se od tebe ještě hodně učit, Pierre.
00:07:33 Čemu?
00:07:34 Jaks dokázal, že se Nieheimův trestuhodný výrok o papeži
00:07:37 jakožto kurevníku stal jeho vlastním?
00:07:39 Ten výrok je hodný trestu, avšak podobný pravdě.
00:07:45 Sic! Nemůže být svaté církve,
00:07:48 dokud úlohu papeže bude hrát neapolitánský pirát.
00:07:52 Amen.
00:07:54 Proto také musíme najít spolehlivé informanty.
00:07:59 Buď pozdraven v Konstancii, Jeane Charliere.
00:08:07 Na tobě stavím.
00:08:10 Budeš můj druhý mozek,
00:08:12 který navždy odstraní tu nákazu bezbožnosti,
00:08:15 stravující již po tři desítky let nebeskou říši.
00:08:20 Ty, můj žák a můj přítel.
00:08:28 Který ve svém mozku nemůže objevit nic moudřejšího,
00:08:31 než cos tam uložil ty, můj přítel a učitel.
00:08:40 -Ať udeří hodina Boží.
-A hodina Francie.
00:08:46 Tak už skládej, tak šup!
00:08:57 Jaký byl příjezd prvního papeže, rytíři?
00:09:01 Nádhera sama. Město bylo od rozbřesku na nohou,
00:09:05 celou cestu od Kreuzlingenské brány až k Münsteru
00:09:08 se mu jenom jásalo a jásalo.
00:09:10 Buď Bohu díky.
00:09:12 To dokazuje, že hnusný šplecht neblahého Nieheima
00:09:14 o nehodě na Arlbergu nedošel obecného sluchu.
00:09:17 -Jaký šplecht, Eminence?
-Doprovod měl zaslechnout,
00:09:20 jak papež, když se jeho vůz překotil na sněhu,
00:09:22 hlasitě zvolal:
00:09:24 Jacio hic in nomine diaboli, zde ležím ve jménu ďábla!
00:09:28 No to je hrůza!
00:09:30 Ano, hrůza, že se něco takového rozšiřuje.
00:09:34 Když se někdo převrací se svým vozem, nehledá slova.
00:09:38 Ať je tomu jakkoli,
00:09:40 nějaké další pozoruhodnosti, rytíři?
00:09:43 -Dotyčný Hus je tady.
-Kde?
00:09:47 Bydlí u vdovy Pfisterky v Paulgasse.
00:09:49 Mí lidé ho mají pořád na očích, ale on skoro nevychází.
00:09:52 -Hus?
-Ten českej kacíř.
00:09:54 Chce se mu zemřít? Je přece pod papežskou klatbou.
00:09:56 Jeho doprovod, čeští páni, tvrdí, že má od císaře glejt.
00:10:00 -Co tu hledá?
-Říká, že chce bejt poučenej,
00:10:04 pak že rád odvolá, pokavad bloudil.
00:10:06 Ovšemže bloudil, je to zarytý viklefista,
00:10:09 stejně jako jeho kumpán Jeronýmus,
00:10:12 který vám v Paříži unikl o vlásek.
00:10:14 Tak ten se tu taky toulá kolem.
00:10:17 Ach ne! Okamžitě pošle své lidi...
00:10:21 Calma, calma, Vaše Eminence,
00:10:24 chtěli jsme se přece ubytovat.
00:10:27 -A vzít horkou lázeň
-Lázeň...
00:10:30 Ta osvěžuje ratio.
00:10:33 Je tu opravdu málo světla, rytíři.
00:10:39 -Ať sem jeho lidé přinesou svícny!
-Ale ty jsou přece tu.
00:10:46 Tady přece stály dva... Hrom a peklo!
00:10:49 -Co je?
-Vlastnoručně jsem je bral!
00:10:53 A s nima stříbrný... Kde jsou příbory?
00:10:57 On tu přece zodpovídá za bezpečnost.
00:10:59 -Nebo jen za doroty?
-Ano. Totiž...
00:11:04 V tý truhle přeci bylo plátno!
00:11:07 Ty zkurvysynu, jseš synem smrti!
00:11:11 Zadrž! Kdo je to?
00:11:14 Polez ven, honem! Nehni se z místa, nebo...
00:11:19 Zabalil všecko do plátna a pak mě slyšel přicházet, ne?
00:11:22 Otevři hubu, lotře!
00:11:24 Co mám ještě říct, vzácnej pane? To je pech...
00:11:27 Pech tomu říkáš?
00:11:30 Tvůj konec je to, večír se budeš houpat!
00:11:32 Nešlo by to až zejtra, vzácnej pane?
00:11:34 Rád bych se před tak štrapáční cestou ještě vyspal.
00:11:38 Však ono ti brzo sklapne, ty českej pse!
00:11:43 -To je Čech? Opravdu?
-Krk za to, Eminence.
00:11:50 Člověk má zobák, jak mu narost. Jak mu narost, tak mluví.
00:11:54 -Pojď sem, Čechu.
-Vzácnej pane...
00:11:58 Co jsi zač? Špión?
00:12:00 Ne, vzácnej pane, nenechte mě natáhnout na žebřík,
00:12:03 jsem poctivej pražskej zloděj, upřímnej křesťan.
00:12:08 -Znáš Husa?
-Jo.
00:12:10 Jak je Bůh nade mnou,
00:12:12 byl můj zpovědník v Betlémský kapli.
00:12:15 Právě on mně nasadil do hlavy, abych šel sem.
00:12:19 Kázal snad, že je třeba okrádat bohatý klerus?
00:12:23 Ne, to ne, vzácnej pane. Magistr Hus kázal,
00:12:26 že lidi i vzácný páni se mají uskromnit.
00:12:30 Tak proč jsi kradl?
00:12:34 Člověk je křehká nádoba, vzácnej pane.
00:12:36 -Jak se jmenuješ?
-Říkaj mi Fretka.
00:12:45 Tuhle škodnou dejte zatím do klece,
00:12:49 chci si ji ještě jednou vyposlechnout.
00:12:51 Tisíceré díky, vzácnej pane. Jsem váš na život a na smrt.
00:12:57 Nechápu, proč ta milosrdnost.
00:13:01 Chci včas znát každého, kdo se staví mezi Boha a koncil.
00:13:06 Nulla disputatio sine informatione.
00:13:24 Požehnaný dobrý večer 28. listopadu 1414.
00:13:29 Ecce Constantia přináší poslední zprávy.
00:13:32 Londýn. Nový anglický král Jindřich V. prohlásil,
00:13:36 že trvá na svém nástupnickém právu na francouzský trůn
00:13:39 a připravuje proto válečnou výpravu.
00:13:42 Mladý ambiciózní panovník chce zřejmě využít
00:13:44 napjaté vnitropolitické situace ve Francii
00:13:47 zmítané občanskou válkou,
00:13:49 kterou vyvolal další uchazeč o francouzský trůn,
00:13:52 vévoda Burgundský.
00:13:54 Kostnice. Nejvyšší grémium koncilu
00:13:57 pokračovalo v projednávání procedurálních otázek.
00:14:00 Z informovaných kruhů se proslýchá, že dosud nedošlo k dohodě,
00:14:04 v jakém pořadí budou projednávána tři hlavní témata,
00:14:08 causa unionis,
00:14:10 překonání roztržky a znovusjednocení církve,
00:14:13 causa fidei, boj proti kacířství,
00:14:16 a causa reformationis, pověstný třetí koš,
00:14:19 v němž jde o dávno zralou reformu církve.
00:14:22 Sporný zůstává i způsob hlasování,
00:14:25 na němž dokonce hrozí koncil ztroskotat dřív, než začal.
00:14:29 Jednání, která řídí kardinál Kanonista jsou i nadále tajná.
00:14:34 Městská rada v Kostnici
00:14:35 dala přibít na vrata kostelů závazné ceníky veškerého zboží,
00:14:39 aby učinila přítrž divokému růstu cen.
00:14:42 Tímto opatřením se stanovuje například
00:14:44 nejvyšší cena za máz místního bílého sedláckého na čtyři feniky
00:14:49 a za máz druháku pro pacholky dva feniky.
00:14:53 Český magistr Jean Uss... promiňte, Jean Hus,
00:14:58 který dorazil do Kostnice s ochranným glejtem krále Zikmunda,
00:15:02 aby se před koncilem obhájil proti nařčení z bludů,
00:15:05 byl dnes překvapivě zatčen a dopraven do papežské rezidence.
00:15:09 Náš zpravodaj Ulrich Richental
00:15:11 připravil rozhovor s vdovou Pfisterovou,
00:15:14 u níž byl Pražan ubytován.
00:15:16 Paní Pfisterová, vy jste mu právě nesla oběd.
00:15:19 Popište nám, jak to proběhlo.
00:15:22 Vedli ho jako lapku nebo mordýře.
00:15:25 Kdo?
00:15:29 -Městská stráž.
-Takže Bodmanovi lidé?
00:15:33 A co čeští páni, magistrovi průvodci?
00:15:36 Ten jeden baron jim ukázal nějakej glejt.
00:15:40 To je urážka Jeho Veličenstva, volal.
00:15:43 Působilo to?
00:15:45 Řekli, že je to nařízení kardinálů.
00:15:49 -A magistr se vůbec nevzpouzel?
-Ten?
00:15:54 Řekl: Jestli si Eminence přejí,
00:15:58 navštívím je a vyznám se z pravdy,
00:16:01 jak jsem ji seznal z Písma svatého s Boží pomocí.
00:16:06 Paní Pfisterová, řekněte nám,
00:16:08 jaký dojem na vás váš podnájemník Hus dělal?
00:16:14 Byl tak vzdělanej
00:16:19 a přitom tak skromnej...
00:16:23 No... Když se tak dívám,
00:16:26 jak se tady chovají všichni potentáti,
00:16:28 pak to byl jedinej zbožnej muž v celý Konstancii.
00:16:32 Ano, a jestli to není omyl, pak za tím musí stát Satan!
00:16:41 Proč by mělo hrát roli, co plácá nějaká pomatená vdova?
00:16:45 Pfisterka se tady těší respektu v dost širokejch kruzích.
00:16:50 Je snad čarodějnice?
00:16:51 Pfisterka? Nejlepší porodní bába v okolí.
00:16:58 Kde je Hus teď?
00:17:01 Tak toho jsme zamkli do světnice zatím s tím bláznivým baronem,
00:17:06 co střídavě šermuje dopisem od císaře a šavlí.
00:17:10 Ale Jeho Svatost zakázala použít násilí, dokaď nerozhodne.
00:17:16 Ačliže?
00:17:22 Může jít.
00:17:24 Jak Vaše Eminence poroučí.
00:17:33 Opře-li se Neapolitán císaři sám,
00:17:36 bez toho, že mu budeme krýt záda,
00:17:39 může se poděkovat hned.
00:17:43 Nechá-li Husa běžet, tak taky,
00:17:47 protože ukázal slabost.
00:17:49 Cest comique nest ce pas?
00:17:52 -Máš jiný názor?
-Co kdybychom mu kryli záda?
00:17:55 -Proč?
-Kvůli případu Petit.
00:17:58 Od případu Petit může Hus naopak odvést pozornost.
00:18:01 Naopak, připraví jej.
00:18:03 Pro primo je Hus nepochybný kacíř.
00:18:06 A my musíme skrze toho provinčního čerta z Čech
00:18:09 odhalit a zničit pravého Belzebuba, který se už vymkl spravedlnosti.
00:18:14 Viklefa!
00:18:15 Budiž posmrtně odsouzen skrze Husa.
00:18:18 Item budou i Angličané,
00:18:20 kteří Viklefa prokleli jen polovičatě,
00:18:23 usvědčeni z napomáhání kacířství
00:18:26 a vyloučeni ze zápasu o Svatou stolici.
00:18:29 Bene.
00:18:30 Item bude i Petitova teze o bohulibé vraždě tyrana
00:18:33 platit za kacířskou a koncilem posouzena stejně,
00:18:37 což vyloučí Burgunďana ze zápasu o francouzský trůn.
00:18:44 Bene!
00:18:46 Item bude oslaben i Zikmund jakožto německý císař,
00:18:50 protože děravost jeho ochrany, kterou poskytl Husovi,
00:18:54 zpochybní jeho autoritu.
00:18:56 Tu může posílit jedině tím,
00:18:58 když odpadne od Burgunďana i od Angličanů,
00:19:01 podpoří legitimního krále Francie a překoná tak roztržku v církvi.
00:19:08 Tantum bene!
00:19:11 Pak je tu ještě pro secundo.
00:19:16 Pomůžeme-li Neapolitánovi, můžeme po něm i něco chtít.
00:19:22 Totiž?
00:19:24 Co rozhodne koncil, kromě milosti Boží?
00:19:28 -Hlasování.
-Jeho způsob, ten rozhodne vše.
00:19:31 Ale i Neapolitánův vlastní konec.
00:19:34 -Máš už ideu?
-Snad.
00:19:38 -Snížit počet účastníků?
-Na to je příliš pozdě.
00:19:42 Pak ale italský regiment jeho trpasličích biskupství
00:19:47 přehlasuje svět.
00:19:48 Ačliže, jak ty máš ve zvyku říkat...
00:19:52 Ačliže co?
00:19:54 Ačliže pochopí, že nemá jinou volbu
00:19:56 nežli přijmout náš způsob hlasování,
00:19:58 výměnou za naši pomoc.
00:20:01 Benissime, řekl bych rád,
00:20:03 ale jaký způsob hlasování umožní nemožné?
00:20:05 ZA DVEŘMI KROKY V OKOVANÝCH BOTÁCH Papežský stráže!
00:20:28 Vaše Svatosti...
00:20:30 Vstaňte, jsem tu inkognito.
00:20:32 Ach ano... Chce Vaše Svatost křeslo?
00:20:36 Ne. Já raději stojím. Nepřetržitě tu mrznu.
00:20:44 A pak, takhle aspoň nikomu nesednu na lep.
00:20:46 Vaše Svatost poroučí?
00:20:48 Proč mám pořád poroučet? Nejsme na jedné lodi?
00:20:55 A to nikoliv pirátském člunu,
00:20:57 jak o mně roztrušují mí úhlavní nepřátelé lžipapežové,
00:20:59 nýbrž v bárce svatého Petra.
00:21:03 Francouzští veslaři z ní snad vystoupili?
00:21:07 V bouři mají být všichni muži na palubě.
00:21:09 Když jsme dnes v poledne opouštěli koncil,
00:21:11 bylo moře zcela hladké.
00:21:14 Mezitím byl zatčen onen Hus, to vám snad donesli.
00:21:19 Ano.
00:21:21 Někteří úředníci si zřejmě tento dům pletou s mým.
00:21:25 Ale co následovalo, víte sotva,
00:21:28 protože tentokrát jsem své špicly předběhl.
00:21:38 Poggio!
00:21:48 Čti.
00:21:55 Ctihodní otcové, vězte, že spíše zemru,
00:21:59 než bych vyznával jediný blud.
00:22:01 Budu-li poučen, že jsem v nějakém punktu bloudil,
00:22:04 jsem připraven opravit jej a napravit se.
00:22:08 Tak se onen Hus vymluvil mým kardinálům.
00:22:12 Ach ano?
00:22:14 -Poggio...
-Otázka:
00:22:17 Učils viklefskému kacířství, že po kněžském požehnání
00:22:20 zůstane svátost oltářní obyčejným chlebem?
00:22:24 Hus: Tak jsem nikdy neučil.
00:22:27 Otázka: Nevyznáváš to tedy? Hus: Ne, nevyznávám.
00:22:33 Tak vyklouzl onen muž slovutnému teologu Didachusovi,
00:22:37 jenž se ho snažil usvědčit, přestrojen za sprostého mnicha.
00:22:40 Což se mu nezdařilo,
00:22:42 takže hlavní bod obžaloby padl pod stůl.
00:22:45 Ach ano...
00:22:47 Vaše Svatost mi slíbila, že Hus zde bude v bezpečí,
00:22:52 i kdyby měla kvůli němu zabít vlastního bratra.
00:22:55 A nyní je lapen a držen v tomto domě.
00:22:57 Vaše Svatost nechť ať ví, osočím všechny,
00:23:00 kdo glejt mého pána císaře pokryli hanbou.
00:23:04 To mi křičel do očí ten zdivočelý český baron,
00:23:08 který se, bohužel, může prokázat císařskou pečetí!
00:23:12 Opravdu choulostivá situace.
00:23:15 A páni Francouzi si sedí doma!
00:23:18 Vaše Svatost dovolí podotknout,
00:23:20 že jsme o jejím úmyslu zatknout Husa
00:23:23 neměli nejmenší tušení.
00:23:28 To nebyl náš úmysl.
00:23:32 Něco tak hloupého... Jako kdyby to nemohlo počkat.
00:23:37 Vaše Svatost má přece skvělého rádce ve Velkém kanonistovi.
00:23:44 Můj milý, teď si přece nebudeme hrát na kočku a na myš.
00:23:48 Každý přece ví o vaší vzájemné nevraživosti.
00:23:51 Ano, byla to jeho idea, a konec konců oprávněná.
00:23:56 Ten ničemník,
00:23:58 který se neustále snaží podřezávat Svatou stolici,
00:24:00 je pod mou klatbou.
00:24:02 Ale pod ochranou císaře.
00:24:04 Právě v tomto domě musí býti známo,
00:24:06 že císař se bude snažit podrýt naši autoritu,
00:24:10 aby oslabil moc církve.
00:24:12 Pravdoucí pravda.
00:24:16 Nuže tedy?
00:24:19 Co si od nás Vaše Svatost žádá? In concreto.
00:24:27 Prohlášení jednoznačné soudržnosti,
00:24:30 jednotu před Bohem i před císařem.
00:24:35 -Vaše Svatost řekla jednota?
-Ta teď musí stát nade vším.
00:24:39 A nevidí Vaše Svatost, že jsou to její nesčetné veledůstojnosti,
00:24:43 které přivádějí tu jednotu vniveč,
00:24:45 když se dokáží s mediteranním temperamentem
00:24:47 přít do krve o každý pšouk?
00:24:49 Jak potom s nimi chce Vaše Svatost dojít
00:24:51 nejprostšího usnesení koncilu?
00:24:54 Vaše Eminence ví, že se od koncilu v Pise
00:24:58 upřímně snažíme najít všechny,
00:25:00 kdo mají úřední právo hlasovat a volit.
00:25:03 Ale každé kritérium bylo dosud zavrženo.
00:25:07 Ať podle majetku či věku, či podle počtu ostříhaných duší,
00:25:11 vše se ukázalo být zmatečním a tedy nevhodným.
00:25:14 Existuje kriterion, jež je nade všemi ostatními,
00:25:17 a proto zasluhuje obecného souhlasu jako zcela spravedlivé.
00:25:22 A to?
00:25:23 Jazyk, Vaše Svatosti, mateřská řeč,
00:25:26 protože každý člověk má jenom jednu.
00:25:31 Evropa zná mnoho jazyků.
00:25:34 Ano, ale jen několik málo, které mohou nést ty ostatní,
00:25:37 jako mocná řeka spojuje všechny ostatní potoky.
00:25:41 Viděno takto, existují v Evropě jen čtyři velké jazyky.
00:25:46 Italský, francouzský, německý, a ano, také anglický.
00:25:53 Každý Evropan nechť se rozhodne pro jeden z těchto proudů,
00:25:56 který může nést i jeho vlastní řeč.
00:26:04 A v praxi koncilu, jak to má fungovat?
00:26:09 Velmi jednoduše, jak Vaše Svatost jistě ihned pochopí.
00:26:12 Každý ze čtyř, nazývejme je velkonárody,
00:26:15 si zvolí své zástupce, dejme tomu šest.
00:26:19 A ti, když se po libosti uradili,
00:26:21 se všemi svými budou za ně hlasovat.
00:26:23 Každá místnost má přeci čtyři rohy, kde se lze shromáždit.
00:26:27 Optime!
00:26:29 -Vaše Eminence to slyší poprvé?
-Ano, Vaše Svatosti.
00:26:34 Ale měl jsem už často štěstí být u zrodu jeho skvělých idejí.
00:26:39 Dovedu si představit,
00:26:41 že to vzbuzuje vpravdě otcovský pocit lásky.
00:26:45 Ó ano.
00:26:48 Není divu.
00:26:51 Je nejen důvtipný, ale i krásný muž.
00:26:57 Bene, rozvážíme si to. Avšak teď jsme zde v jiné věci.
00:27:02 -Je to táž, Vaše Svatosti.
-Jak to?
00:27:04 Jednota je jen jedna. A působí po zákonu spojitých nádob.
00:27:11 In concreto?
00:27:12 Věnujeme Vaší Svatosti souhlas Francouzů in puncto Hus.
00:27:17 Nechť Vaše Svatost věnuje celému koncilu nový hlasovací řád.
00:27:26 Care filie...
00:27:29 Kdybychom nevěděli, že je prvním teologem Francie,
00:27:32 museli bychom věřit, že je nejlepší francouzský koňský handlíř.
00:27:38 Vyhlásit papežským dekretem!
00:27:47 Declaratum est.
00:27:50 Punctum, satis.
00:28:09 -Te saluto, caput nobile!
-Jsem jen tvůj žák Pierre.
00:28:13 Kterému učitel už nestačí, ale tím víc ho miluje.
00:28:19 BOUCHÁNÍ NA TRUHLU
00:28:21 -Smím, vzácný páni?
-Vylez.
00:28:28 Tys všechno slyšel...
00:28:33 Mý uši jsou jak trychtýř, vzácnej pane,
00:28:36 všechno může tam, ale nic ven.
00:28:38 Velmi zdravé,
00:28:40 jenom tak si člověk déle podrží hlavu.
00:28:43 Má hlava patří vzácnýmu pánu, proto ji nesmím ztratit.
00:28:47 Dobrá... Ať je tomu jakkoli, nastraž uši.
00:28:51 Ten tvůj milovaný pražský magistr má hodně přívrženců, pravda?
00:28:55 -To se dá říct.
-I ty k nim patříš.
00:28:58 Nezazlívám ti to,
00:29:00 byl tvým zpovědníkem, je tvůj krajan...
00:29:03 Ale právě jako vykutálený Čížek mi můžeš nejlíp říct:
00:29:11 Kdybys ho měl nerad,
00:29:13 jak bys ho o ty příznivce připravil?
00:29:15 To je nad slunce jasnější, vzácnej pane.
00:29:18 Obdivujou ho, že sem přišel z vlastní vůle.
00:29:21 A...?
00:29:22 Tak bych roznes, že ho lapli, když chtěl prchnout.
00:29:25 Incredibile!
00:29:28 -Řek jsem to špatně, vzácnej pane?
-Ne, ne...
00:29:31 A kdo to má dosvědčit? Ty, mizero?
00:29:33 Chraň Bůh, tady to uvěřej jenom jedný osobě.
00:29:36 -Totiž?
-Pfisterce přeci, tý vdově.
00:29:39 Nelze přece předpokládat, že by ta zbožná žena...
00:29:42 -Přiveď rytíře Bodmana.
-Běžím, vzácnej pane.
00:29:45 Snad ji nenecháš mučit?
00:29:50 Věřím, že to nebude nutné.
00:30:00 I stalo se v těchto dnech,
00:30:02 že vyšlo poručení od císaře Augusta.
00:30:06 Tento proslulý text z Evangelia svatého Lukáše
00:30:09 přečetl dnes, 25. prosince 1414 zde v Konstancii
00:30:15 čerstvě korunovaný král německý
00:30:17 a designovaný císař Svaté říše římské, Zikmund.
00:30:21 Jak velí tradice, ministroval pak
00:30:24 v rouše prostého diákona při jitřní mši vánoční,
00:30:27 kterou proto osobně celebroval sám papež Jan XXIII.
00:30:34 Panovník sem dorazil v noci s velkou pompou,
00:30:37 provázen královnou, dvorem a malebnou družinou.
00:30:40 Vzdor ledovému dešti byl uvítán snad všemi účastníky koncilu
00:30:43 i domácími obyvateli tak bouřlivě,
00:30:46 že se bezpečnostním složkám místy stěží dařilo
00:30:48 uvolnit koloně průchod.
00:30:51 V této chvíli mše v Münsteru stále ještě pokračuje
00:30:54 a my máme jedinečnou příležitost zamyslet se
00:30:58 nad historickým dosahem tohoto dne.
00:31:00 Konečně je tu tedy muž,
00:31:02 který se o svolání koncilu nejvíc zasloužil
00:31:05 a od něhož se proto očekává, že svou mocí, svým vlivem
00:31:09 i svým diplomatickým umem odstraní poslední bariéry,
00:31:13 které ještě bránily tomuto shromáždění
00:31:15 zahájit smysluplnou práci.
00:31:18 Ovšemže tu půjde hlavně o věci víry a církve,
00:31:21 ale každý z nás ví, že ve hře je mnohem, mnohem víc.
00:31:25 Naší moderní Evropou,
00:31:27 která jako první z kontinentu shazuje pouta starověku,
00:31:30 otřásá už téměř po čtyři desetiletí naprosto absurdní pře tří papežů
00:31:35 a v jejich vlivu i tisíců církevních a světských potentátů,
00:31:40 jejichž žabomyší spory atomizují naši Evropu
00:31:45 v neefektivní chaos trpasličích států,
00:31:48 a na druhé straně hrozí zažehnout požár všeobecného konfliktu.
00:31:54 Velký koncil v Konstancii, jehož jsme diváky,
00:31:57 je první dějinná příležitost,
00:31:59 jak Evropu sjednotit a učinit obyvatelnou.
00:32:03 Ať jsme jakékoli víry či řeči, modleme se,
00:32:08 aby tato jedinečná příležitost
00:32:10 došla rychlého a důstojného naplnění.
00:32:14 Ulrich Richental, Ecce Constantia.
00:32:19 Vyslechli jste sváteční komentář Ulricha Richentala.
00:32:25 Vážení diváci, vysoká koncilová kancelář nás požádala,
00:32:29 abychom splnili prosbu,
00:32:31 s níž se na ni obrátila kostnická farnice.
00:32:34 V zájmu objektivity vysíláme tedy její prohlášení v plném znění.
00:32:43 Já, ovdovělá Fida Pfisterová, bytem v Konstancii, Paulgasse,
00:32:48 povoláním porodní bába,
00:32:50 vyznávám zde před Bohem všemohoucím,
00:32:53 že jsem těžce zhřešila,
00:32:55 když jsem obelhala všechny křesťany tvrzením,
00:32:58 jako by Čech Johann Hus byl zbožný muž.
00:33:02 Toto jsem učinila ze strachu před výhružkami,
00:33:05 že budu navěky zatracena,
00:33:07 prozradím-li jeho úskočný úmysl útěku.
00:33:14 Také měl též ve své komoře
00:33:16 kacířské spisy Viglifa v úkrytu.
00:33:24 Odplatou za svou lež byla jsem navštívena neduhy,
00:33:27 jež však byly vyléčeny milosrdnými dominikány.
00:33:30 Tuto veřejnou zpověď činím ze svobodné vůle
00:33:37 a při úplném úsudku
00:33:39 a chci při ní setrvat, jak je Bůh nade mnou.
00:33:51 Zakázal jsem výslovně použití nástrojů!
00:33:56 Na to se přísně dbalo.
00:33:59 Nikdo se jí ani nedotk, přestože se dlouho vzpírala.
00:34:03 Proč tedy vypadá tak bídně?
00:34:07 To dělá ten vzduch v klášteře, Eminence.
00:34:10 Kobky jsou přímo pod senkrovnou, kam vedou latríny.
00:34:16 Pozoruhodné.
00:34:18 Nenaladilo její přiznání zdejší občany spíš k nedůvěře?
00:34:24 -To určitě ne.
-Tomu nemohu věřit.
00:34:27 Klidně, vzácnej pane, on říká pravdu.
00:34:30 To si nikdo nepoložil otázku,
00:34:32 proč najednou, a navíc v tomto stavu,
00:34:36 tvrdí pravý opak toho, co dřív?
00:34:38 Tu otázku si právě položil každej, vzácnej pane.
00:34:41 A taky si na ni všici správně odpověděli.
00:34:44 Půlka dostala rovnou strach a půlka si namluvila,
00:34:47 že Pfisterka nemůže lhát hnedky dvakrát.
00:34:51 A čeští páni?
00:34:53 Ti jsou ovšem vzteky bez sebe a dotíraj na císaře.
00:34:57 -Kacíř je držen na tomtéž místě?
-Tak jest.
00:35:01 Lze se nadít, že dospěje k témuž náhledu?
00:35:05 Docela naopak, vzácnej pane.
00:35:07 Když je křivdy moc, tak je jí příliš,
00:35:10 a dělá z Čechů sršatce.
00:35:14 Nechť dostane lepší celu.
00:35:18 Vaše Eminence dovolí, ale Jeho Svatost
00:35:21 odňala případ Hus z pravomoci komise pro víru.
00:35:25 Cože?
00:35:26 Jmenovala vlastní vyšetřovací komisi.
00:35:30 Ach ano, v pořádku.
00:35:34 Ať je tomu jakkoli, on nadále podléhá výhradně mně.
00:35:38 Hus dostane lepší celu!
00:35:42 -Žádá si taky mastičkáře.
-Proč to?
00:35:46 Zdá se, že ho zle trápí zuby.
00:35:48 Upustili jsme při něm od mučení,
00:35:50 ale chce-li ho Pán napomenout, proč bychom mu v tom měli bránit?
00:35:56 ZA DVEŘMI SMÍCH A KROKY Císař...
00:36:00 Eh bien, mon ami, teď musíš obrátit i jeho!
00:36:04 Ale rychle, umírám už hlady.
00:36:13 Zaveďte paní starostovou k jejímu choti
00:36:16 a ujistěte ho mou obzvláštní milostí.
00:36:18 Tak jest, milosti.
00:36:26 Pravé peklo, tyhle neukojené ženské,
00:36:29 co vědí, že nevěru s císařem pan manžel přímo uvítá!
00:36:33 Odpuštění, Veledůstojnosti, nechtěli jsme vás urazit tím,
00:36:36 že stále ještě nosíme mešní roucho.
00:36:38 Spíše jsme doufali nalézt u vás azyl.
00:36:43 Mysleli jsme, že Vaše Eminence
00:36:45 nosí alespoň doma svou oblíbenou barvu.
00:36:48 Jakou to, Výsosti?
00:36:51 Vaší Eminenci říkají všude jen Šedá.
00:36:55 A přesně tak se i cítím,
00:36:57 v hluboké pokoře před Bohem, naším Pánem.
00:37:00 So do i indeed... Oh, pardon... Moi sussi!
00:37:04 Zvuk angličtiny je tu patrně nevítán.
00:37:08 To je ten zázračný francouzský mozek,
00:37:10 v němž se vylíhlo hlasování podle národů?
00:37:13 -Oddaný sluha Vaší Výsosti.
-Ale ne,
00:37:16 on přece slouží naší konkurenci, králi Francie.
00:37:19 Jaká škoda, že tomu se vede tak zle.
00:37:22 Dařilo by se mu mnohem lépe,
00:37:24 kdyby přízeň Vaší Výsosti nepatřila králi anglickému.
00:37:27 Pomluva jakožto pozdravení?
00:37:30 Je to snad nejnovější pařížská móda?
00:37:32 Nikoli pomluva, ale přímluva. Francie je jako žena,
00:37:34 která žárlí na každého, koho Její Výsost obejme místo ní.
00:37:38 Byl nám líčen jako široko daleko nejlepší teolog,
00:37:42 ale on je i pravý šarmér.
00:37:44 Milujeme tato neobvyklá spojení,
00:37:46 prožili jsme mládí v jejich magických paprscích.
00:37:49 Nepoznali jsme nikdy přísnějšího křesťana
00:37:51 nad našeho otce Karla IV.,
00:37:54 ale ani náruživějšího uživatele života.
00:37:57 -By the way, není tu trochu vína?
-Zajisté, Výsosti.
00:38:02 Kdykoli vzpomeneme našeho otce, přepadne nás žízeň.
00:38:06 -Nosit na stůl?
-Přines víno.
00:38:09 -Nech nás nejdřív trochu napít.
-Zajisté, Výsosti.
00:38:13 Náš otec učinil z Prahy caput regni.
00:38:15 A Václav ji kapitálně zničil.
00:38:18 Proměnil matku měst v provinční hnízdo barbarů.
00:38:21 -Smím okoštovat, Výsosti?
-Nejen že smíš, ale musíš, chlapče.
00:38:27 Ti italští traviči nám pokazí všechny slasti života.
00:38:32 Pokud nechceme, aby okoušely dámy našeho srdce,
00:38:35 musíme trpět panoše i u našich milostných loží.
00:38:45 Tak tedy na... Ano, nač vlastně?
00:38:53 Aby se Jan XXIII. zase jmenoval jen Baltazar Cossa.
00:39:04 Kdy a zda vůbec bude z toho neblahého Jana
00:39:08 zase jen páchnoucí Neapolitán
00:39:10 a s ním půjdou k čertu
00:39:12 i ti dva druzí třetinkoví papeži Corrario a Luna,
00:39:15 závisí jen a jen na koncilu, přesněji na Vašich Ctihodnostech.
00:39:20 My jsme sem přivedli prvního z těch tří výtečníků,
00:39:23 to snad stačí.
00:39:26 My vás tu můžeme držet až do soudného dne,
00:39:29 jenom jedno bohužel nemůžeme, za vás hlasovat.
00:39:35 -Víno už došlo?
-Je ho dost, Výsosti.
00:39:40 Ti tři papežští trubci
00:39:42 jsou naneštěstí obletováni jako včelí královny,
00:39:45 na něž se věší všichni, kdo jsou lačni medu.
00:39:48 Jak to chcete změnit, páni Francouzi?
00:39:51 Vaše Výsosti, jelikož ďábel stále užívá lsti a násilí,
00:39:56 musíme ho i my občas porážet jeho zbraněmi.
00:39:59 Eo ipso, Neapolitánu musí být věrohodně vyloženo,
00:40:03 že se může stát pravým a jediným papežem teprve tehdy,
00:40:06 jestliže se tiáry vzdá,
00:40:08 aby ho museli následovat oba zbylí papeži.
00:40:10 Jakmile tak učiní,
00:40:12 budiž odhalen jako ten, kým skutečně je,
00:40:15 sprostý mordýř a bezbožný násilník.
00:40:18 -Satan v lidské podobě.
-Trefné srovnání.
00:40:22 Pochází bohužel od onoho Husa, který i za ně sedí ve vaší vazbě,
00:40:27 ačkoli stál pod mou ochranou.
00:40:29 Ne já ho dal zatknout, Vaše Výsosti,
00:40:33 nýbrž Velký kanonista.
00:40:37 Je nám známo,
00:40:38 že se na koncilovém dvoře perou dva purpuroví kohouti.
00:40:43 Avšak v tomto punktu stojíte svorně proti nám.
00:40:47 Opatrně, páni Francouzi!
00:40:50 Právě váš národ mele z posledního. Pomatený král bez přátel,
00:40:55 nepřátelé hluboko v zemi, země rozvrácena občanskou válkou.
00:41:01 Vaší jedinou nadějí můžeme být právě my.
00:41:07 Překvapeni?
00:41:09 Nejsme přece slepí.
00:41:11 Nemohli jsme přehlédnout dovednost,
00:41:13 s níž Vaše Eminence řídila bárku Petrovu
00:41:18 od Pisy až do Konstancie
00:41:21 a nemohli jsme přeslechnout moudrosti,
00:41:23 kterým on obohatil učení Kristovo.
00:41:25 Nám osobně se sice nezdá být spor o Svátosti
00:41:28 dostatečným důvodem k zapalování hranic,
00:41:31 avšak chápeme, že v něm vstupuje na theatrum mundi třetí síla,
00:41:36 po Bohu a moci světské nyní i ratio.
00:41:40 Osobně jsme hotovi nositele rozumu blahovolně podporovat,
00:41:44 nepostaví-li se proti Bohu a proti nám.
00:41:50 Jak můžeme za takovou velkomyslnost poděkovat, Výsosti?
00:41:56 Snadno.
00:41:58 Tím, že pobídnete ke klusu uvízlou causu sjednocení,
00:42:03 aby to ostudné trojpapežství konečně ustalo.
00:42:07 A také tím, že causa Hus bude zatím uložena k ledu.
00:42:12 Jeho upálení by mě mohlo stát českou korunu,
00:42:15 a to je cena příliš vysoká.
00:42:19 -Nuže?
-Ale causa Hus teď leží u papeže.
00:42:24 A tam také ležet zůstane. To je zas dohodnuto s ním.
00:42:31 Ďábla lze také přece zapřáhnout před pluh, pravda?
00:42:35 Ale ta causa, Vaše Výsosti, měla sehrát velmi důležitou roli.
00:42:40 V křesťanském světě přeci nesmí vzniknout falešný dojem,
00:42:43 že nám jde pouze o mocenské boje.
00:42:46 Koncil může působit jen tehdy věrohodně,
00:42:49 jestliže bude viditelně pro každého zápasit o pravou víru.
00:42:53 Nelze-li toho dosíci s Husem, musí ho nahradit Petit.
00:42:57 Petit? Nikdy jsme neslyšeli.
00:42:59 Ale ano, Výsosti, Maitre Petit, bohužel z mé Sorbonny.
00:43:03 Sepsal traktát na obranu vraždy,
00:43:05 jíž dal spáchat vévoda Burgundský na vévodovi z Orleansu,
00:43:08 aby si proklestil cestu na francouzský trůn.
00:43:10 Ten spisek je prosycen kacířstvím
00:43:13 a nabádá k odporu proti jakékoli autoritě.
00:43:15 -Nechť je tedy poučen.
-On je však mrtev.
00:43:19 -Tak oč tedy jde?
-Zemřel jako Viklef, bez hranice,
00:43:23 která by varovala každého, kdo ještě drží k vrahu Burgundovi.
00:43:26 -Spalte jeho spisy.
-O to se právě hodláme vynasnažit.
00:43:30 Causa Petit přijde na pořad místo Husovy.
00:43:33 Současně musíme začít s naším dílem nejdůležitějším,
00:43:37 s causou reformationis.
00:43:39 Teprve nová církev, očištěná od nešvarů,
00:43:42 může být svěřena do péče novému, vskutku Svatému otci.
00:43:48 Proto se musí nejdříve ze všeho zbavit těch tří výtečníků.
00:43:52 A Cossa je ten kámen, který strhne celý ten chlév.
00:43:55 Neodstoupí-li, musí být odvolen.
00:43:58 K tomu je ovšem zapotřebí hlasů tří národů proti Italům.
00:44:02 Německý hlas patří nám, anglický získáme,
00:44:05 a za francouzský ručíte snad vy.
00:44:08 Pokud se králem Francie nestane Burgundský.
00:44:12 -A pokud...
-Pokud co?
00:44:16 Proslýchá se, že Španělé stále úporněji žádají svůj vlastní hlas,
00:44:20 to by mohlo vést k převrácení člunu.
00:44:24 Nepřipustíme tedy žádnou novou zátěž.
00:44:30 -Jak prozíravé.
-A jak účelné pro Vaše Milosti.
00:44:35 Španělé by totiž nikdy nezvolili francouzského papeže.
00:44:41 Má Vaše Milost už teď favorita pro stolec Petrův?
00:44:48 Nikoli, ale až přijde doba, přijde i rada.
00:44:53 A milostivě si ji vyslechneme nejdříve od vás.
00:44:57 -Náš džbán je prázdný?
-Odpuštění, Výsosti.
00:45:04 -Nosit na stůl?
-Dones víno.
00:45:07 -Co se podává?
-Divočák, Výsosti.
00:45:09 Právě nejlíp křupe. Brzy se začne pálit.
00:45:12 Cože? Vy upalujete místo kacířů divočáky?
00:45:16 Máme hlad jako vlčice, tak už noste!
00:45:20 -Nebo nás chcete takhle vydírat?
-Oh, Výsosti...
00:45:24 A propos, ten Poggio,
00:45:27 který je sice sekretářem nejvyššího pasáčka Páně,
00:45:29 si vymyslel hádanku.
00:45:32 Čím se liší zbožný biskup od bezbožného?
00:45:37 Nevíte, co?
00:45:40 Zbožný obcuje ke slávě svaté Marie pouze s pannami.
00:46:04 Requiescat in pace, ubohý mučedníku!
00:46:22 Vážení diváci,
00:46:23 Baltazar Cossa, bývalý papež Jan XXIII.,
00:46:27 který jako první ze tří svářících se papežů
00:46:30 rezignoval na svou funkci,
00:46:32 uprchl včera, 20. března, z Kostnice.
00:46:36 Využil probíhajícího rytířského turnaje
00:46:39 a v přestrojení za vojáka oklamal bdělost stráží.
00:46:43 Podle poslů z měst, jimiž prchal,
00:46:45 hodlá pokračovat ve svém pontifikátu
00:46:48 pod ochranou krále Francie
00:46:49 a vyzývá své přívržence v Kostnici, aby opustili koncil.
00:46:54 K vzniklé kritické situaci
00:46:57 přinášíme poselství Jeho královské Výsosti
00:47:00 městu Kostnici i celému křesťanskému světu.
00:47:26 Vysocí otcové i vzácní páni,
00:47:30 vojáci, měšťané, prostý lide,
00:47:34 i vy, moji Židi.
00:47:39 Bývalý papež Jan,
00:47:41 který se nedávno v Münsteru poděkoval
00:47:44 a jemuž jsme při zvucích Te deum
00:47:46 slavnostně sňali z hlavy tiáru a políbili nohy,
00:47:49 zrušil sprostě svoje slovo
00:47:52 a je díky zrádcovské pomoci Bedřicha Rakouského
00:47:55 od dnešního rána na útěku do Francie,
00:47:59 aby odtud znovu zaséval neklid mezi křesťany.
00:48:03 Vyzýváme celou svou říši:
00:48:06 Tento zpustlík, simonista, sodomista a onanista,
00:48:11 rozhazovač církevního majetku a rouhač,
00:48:14 nechť je jakožto skvrna na svaté církvi
00:48:18 přiveden za límec zpět.
00:48:22 Současně vyzýváme všechny v Kostnici,
00:48:25 aby zachovali klid
00:48:27 a umožnili koncilu pokračovat ve zbožném díle.
00:48:31 Ve vašich rukou je osud celého křesťanského světa.
00:48:37 Jestliže teď odejdete, iluminates patres,
00:48:42 zůstane církev rozštěpena až do Posledního soudu.
00:48:49 Ale i když odejdete jen vy,
00:48:52 kdo pro slovutné koncilanty rybaříte, pečete a krejčujete,
00:48:56 či ševcujete a půjčujete peníze,
00:48:59 nemohou tito osvícení páni dále konat.
00:49:03 Zapřísahám vás, kupci, otevřete své krámky.
00:49:08 Napomínám vás, penězoměnci, nezavírejte své banky.
00:49:15 Ukázněnému rozhodnutí vás všech chceme i my napomoci tím,
00:49:22 že dočasně dáváme zavřít městské brány,
00:49:26 abychom malověrné chránili před jejich vlastní zbabělostí
00:49:30 a překazili rejdy všem špehům proradného krále Francie.
00:49:37 K čemuž nám dopomáhej Bůh.
00:49:42 Merde!
00:49:48 Všechno je ztraceno, všechno ztraceno...
00:49:58 Proč na sebe nechává tak dlouho čekat, rytíři!
00:50:01 Jeho Eminence Velký kanonista mě povolala.
00:50:04 Neví snad, že podléhá mně?
00:50:06 Bylo to na rozkaz Jeho císařské Výsosti.
00:50:12 -Co rozkázala?
-Sestavit oddíl jezdců,
00:50:15 aby Velkého kanonistu doprovázel do Freiburgu.
00:50:17 -Proč?
-Vyjednávat s papežem.
00:50:21 -S kterým?
-No... S naším.
00:50:24 Toho už nemáme, poděkoval se.
00:50:26 Promitto, spondeo, voveo et juro deo,
00:50:29 tuhle svatou formuli pronesl!
00:50:31 Vaše Eminence ví, že nejsem zběhlej v latině.
00:50:34 Zato se vyznám v kartách.
00:50:37 Od včerejška jsou nově zamíchaný a on má silnější list.
00:50:40 Vysoká politika se nedá srovnávat se hrou v karty.
00:50:42 Ale dá, dá...
00:50:44 Když se papež, a on je teď trumfové eso,
00:50:47 spojí s králem, zrovna s tím vaším, francouzským,
00:50:50 a když Rakušan jako svršek dostane i českýho kluka,
00:50:53 tak se tady můžeme jenom modlit.
00:50:56 -Přeje si Eminence ještě něco?
-Aby nás ohlásil u Jeho Výsosti!
00:51:00 Jeho císařská Výsost právě ulehla k odpočinku.
00:51:04 Smí ji rušit jenom ten, kdo přináší dobré zprávy,
00:51:07 jinak pocítí jeho silnou nelibost.
00:51:10 Mais nous...
00:51:11 Francouzštinu by Jeho Výsost právě dnes nerada slyšela.
00:51:20 -Může jít.
-Jak poručeno.
00:51:27 -Vyzná se i v koních?
-No to dá rozum.
00:51:32 Jak by nazval jezdce,
00:51:34 který, když vyměnil znavené zvíře za čerstvé,
00:51:36 první utluče?
00:51:39 Hlupákem, jak jinak. Bude ho přeci zas potřebovat.
00:51:43 On taky, rytíři.
00:51:45 Nač ještě čeká?
00:51:57 Co jsme? Zajatci?
00:52:01 Jsme to, co jsme byli předtím.
00:52:04 Praví rytíři Boží.
00:52:07 -A to musíme právě teď dokázat.
-Ale jak?
00:52:10 Musíme dokázat, právě my dva, na tomto místě,
00:52:16 že věc Boží neleží u prchajících papežů či prchlých panovníků,
00:52:20 ale tady u nás, u koncilu.
00:52:26 Koncil je dnes v troskách.
00:52:28 Protože se nezabýval přednostně tím,
00:52:30 co jediné by mu dávalo smysl.
00:52:32 Vzácný páni!
00:52:34 Ano, Pierre, koncil je možno zachránit jedině tím,
00:52:38 že ze všech sil, kterými ještě vládne,
00:52:41 učiní causa fidei, věc pravé víry,
00:52:45 ústředním předmětem hledání,
00:52:48 a že ve společném a nesmiřitelném boji
00:52:50 proti kaličům pravého učení najde sám sebe.
00:52:58 S pomocí Boží...
00:53:02 Pojď sem, dobře mě poslouchej.
00:53:08 -Jdi, běž!
-Vzácnej pane...
00:53:10 -Je tady.
-Ne... Kde?
00:53:13 Hned ho uveď!
00:53:17 -Poggio chce s námi tajně mluvit.
-Ach ne, papežova pravá ruka?
00:53:23 Která už nemá papeže...
00:53:32 Poggio, zvaný Florentinus.
00:53:36 Prosím co nejoddaněji o slyšení, Vaše Eminence.
00:53:39 -Co nám chce říct?
-Vše, co znám a vím.
00:53:49 Překvapuje nás vidět ho tu. Proč není po boku svého pána?
00:53:54 Jeho bok nebyl nikdy mou vlastní stranou.
00:53:58 To nás překvapuje ještě víc.
00:54:00 Je to snad florentinský projev sekretářské věrnosti?
00:54:05 Má věrnost patřila vždy Svaté stolici,
00:54:08 především když byla obsazena bezbožníky.
00:54:13 -Jak je stár?
-Pětatřicet jar.
00:54:18 A už byl sekretářem pěti papežů...
00:54:22 Začal jsem brzy. A oni mi k tomu napomohli.
00:54:27 Tři časně zesnuli a dva byli vyhnáni.
00:54:32 Corrario se ještě nepoděkoval a Cossa se hodlá vrátit.
00:54:37 Poskytne-li mu teď ochranu náš, bohužel, pomatený král Francie,
00:54:41 poskytne-li mu Bedřich Rakouský podporu svých vojsk,
00:54:45 může tiáry dobýt zpět.
00:54:46 Cossa? Ten už si tiáry nedobude.
00:54:52 Rakušanův plamen vyhasl dřív než vzplanul.
00:54:56 Vaše Eminence, já myslím, že by měl povstat,
00:54:58 aby nám to mohl lépe vysvětlit.
00:55:02 Nechť vstane.
00:55:03 Děkuji co nejponíženěji, Vaše Eminence.
00:55:07 Myslím, že tenhle dopis úplně postačí.
00:55:16 Prosím.
00:55:21 Až dosud jsme byli názoru toho, že musíme papeže držeti.
00:55:29 V Konstancii jsme se však přesvědčili,
00:55:32 že ho musíme nechati padnout.
00:55:34 Stůjte na tomtéž,
00:55:36 jen tak můžete odvrátit neblahé věci od nás obou.
00:55:43 Čí je to podpis?
00:55:45 Ludvíka, vévody Bavorského, tajného spiklence.
00:55:52 Originál má už mým prostřednictvím v rukou jeho cousin,
00:55:57 právě Bedřich Rakouský.
00:56:01 Ach ne!
00:56:03 Věří Ludvíkovi na slovo a poleze kvapem ke křížku.
00:56:08 Jakmile se vědomost o tom rozkřikne, je s Cossou amen.
00:56:12 Sám francouzský král jej vydá koncilu,
00:56:17 aby na něm neulpěl mrtvolný puch.
00:56:20 Kdo to ví?
00:56:22 Zatím žádný, krom Vašich Ctihodností.
00:56:29 Ale proč s tím nešel ke svému Velkému kanonistovi?
00:56:34 Je přece také Florentiňan.
00:56:37 Proč ho nechal zbytečně cválat až do Freiburgu?
00:56:40 Věřil jsem, že zde poslouží tato zvěst lépe společnému užitku.
00:56:47 -Jak na to přišel?
-Už dřív jsem obdivoval vaši...
00:56:54 ...způsob myšlení Vaší Magnificence.
00:56:58 Tak? A co za to očekává od nás?
00:57:03 -Pochopení.
-Pro co?
00:57:06 Jsem znám tím, že odnedávna zaznamenávám,
00:57:09 co zde a tam zažiji nebo co mi dolehne k sluchu.
00:57:14 Teď, když jsem konečně zbaven sekretářských břemen,
00:57:17 chtěl bych se věnovat výhradně sepisování.
00:57:21 Proto prosím uctivě Vaše Ctihodnosti,
00:57:25 aby mé počínání i nadále obdařili laskavým pochopením.
00:57:30 Stojím tu teď bez mocného ochránce...
00:57:34 Třeba to budu moci brzy splatit.
00:57:38 Jakpak?
00:57:41 Kdyby některá z Vašich Eminencí
00:57:44 hledala, jako nový papež, zkušeného sekretáře...
00:57:57 Na mou duši, je skoro volnej!
00:58:00 Hus je skoro volnej!
00:58:03 -Papežský stráže práskly do bot!
-A on sám?
00:58:08 Čeká, že mu český páni už brzo otevřou.
00:58:12 -Jo, poslal jim dopis!
-A už jim byl doručen? Ten dopis.
00:58:16 Ne, dal ho mně. On mě poznal.
00:58:18 Dej sem!
00:58:22 Říkal tomu verše a vesele ho zpíval.
00:58:25 Pán z žaláře osvobozuje zavřenou husu,
00:58:28 byť si ho neušetřila hříšného trusu.
00:58:34 Signore Poggio, jak si stojí zdejší biskup k bývalému papeži?
00:58:39 Protože nezná Bavorův dopis, dnes ještě zadobře.
00:58:44 Konejte tedy ještě jednou svůj úřad
00:58:47 a poručte mu papežovým jménem,
00:58:49 ať dá okamžitě Husa převézt na svůj hrad Gottlieben.
00:58:54 Nazrál čas, aby koncil skoncoval s dílem ďábla.
00:58:58 Maitre Petit už v pekle je, teď za ním pošleme Husa.
00:59:00 Z žaláře Pán zavřenou husu ráčí
00:59:05 osvobodit z hříšného trusu na pekáči.
00:59:13 Zavolej rytíře Bodmana! Teď je čas vzbudit císaře.
00:59:32 Dobré poledne, vážení a milí diváci,
00:59:34 Ecce Constantia přináší čerstvý měsíčník
00:59:37 našeho koncilového zpravodaje.
00:59:40 To byl zas měsíc,
00:59:42 dalo by se říci o právě uplynulém máji 1415,
00:59:45 který postavil koncil před zatím největší zatěžkávací zkoušku.
00:59:49 Po dramatickém útěku expapeže Jana
00:59:52 následovalo pokoření jeho spojence Bedřicha Rakouského,
00:59:55 který musel dát Zikmundovi zástavou za prchajícího
00:59:58 všechny habsburské země,
01:00:00 což mu vyneslo potupné přízvisko Bedřich prázdná kapsa.
01:00:04 Jaký div, že Baltazar Cossa,
01:00:07 štvaný říšskou klatbou a veškerou říšskou mocí,
01:00:10 byl brzy lapen, vydán a uvězněn v jedné z těchto ponurých věží.
01:00:14 Jeho první prohlášení nepostrádalo pikantnosti.
01:00:19 Že mi vzali sluhy, je samo o sobě zlé,
01:00:22 vyprošuji si však důrazně, abych zde v Gottlieben
01:00:25 seděl ve stejné věži, jako ten český kacíř!
01:00:27 Brizantní je situace v tom,
01:00:29 že jde o současný soud nad dvěma Jany.
01:00:32 Obvinění proti jednomu
01:00:34 připomíná seznam všech známých kriminálních činů
01:00:36 od A jako atentátník až po Z jako zloděj a zrádce.
01:00:39 To však bylo vzneseno proti bývalému papeži
01:00:43 a vyneslo mu před týdnem pouze trest doživotního žaláře,
01:00:46 o němž tu každý ví,
01:00:48 že bude mít prominentní podobu a nepotrvá věčně.
01:00:50 Naproti tomu druhá žaloba, přednesená dnes ráno,
01:00:54 přestože obsahuje pouze filozofické a teologické pojmy
01:00:58 jako remancence či predestinace,
01:01:01 hrozí českému knězi nejvyšším trestem ohně.
01:01:05 Jaký div, že tu lidé neskrblí kritikou.
01:01:09 Dyť právě Hus toho vykutálenýho papeže dávno prokouk!
01:01:13 -A vy nevěříte, že Hus je kacíř?
-Co říká Hus, je od Boha,
01:01:18 kdežto ty všickni velebníčci volaj místo Amen
01:01:21 jen Kupujte odpustky!
01:01:23 Koukejte jen na ty vyžraný pupky,
01:01:26 to maj z toho, jak nám šroubujou ceny!
01:01:28 Proč jsou oni bohatý a my chudý? Proč oni směj páchat každej hřích?
01:01:33 A my leda sušit hubu a modlit se!
01:01:35 -Papeže teď také odsoudili.
-Nenechte se vysmát, pane redaktor!
01:01:40 To bylo nejvejš na vytření vočí, ten bude zas brzy až nahóře.
01:01:44 -A Hus?
-Hus?
01:01:46 To je pravej apoštol, proto tak taky skončí.
01:01:50 Upečou ho!
01:01:52 Protože členové papežské vyšetřovací komise
01:01:55 vzali nohy na ramena úspěšněji než jejich šéf,
01:01:57 ujala se procesu staronová komise pro víru,
01:02:00 v níž se tak opět setkají a střetnou
01:02:02 dva nejmocnější mužové koncilu,
01:02:05 francouzský kardinál Pierre dAilly
01:02:07 a velký italský kanonista Francesco Zabarella.
01:02:11 Jejich trvalý spor dává Husovi a jeho souvěrci Jeronýmu z Prahy,
01:02:17 mezitím rovněž zatčenému, když se chtěl svého Mistra zastat,
01:02:22 malou šanci uletět z pekáče.
01:02:25 Ulrich Richental, Ecce Constantia.
01:02:50 Vaše Eminence!
01:03:08 -Pochválen buď Ježíš Kristus.
-Až na věky, amen.
01:03:17 Smím se poptat po zdraví?
01:03:20 -Sneslo by se ho víc.
-To je mi líto.
01:03:23 Mea culpa, když jsem byl pro to,
01:03:26 aby se koncil konal zde a ne v Bologni.
01:03:29 Tam by byl ovšem Cossa nikdy neodstoupil.
01:03:33 Cenou za to je zdejší drsné klima.
01:03:37 Brzy nám na ně dá zapomenout zdejší horké léto.
01:03:40 Říkají, že přináší jen jiná trápení.
01:03:43 Ach ne...
01:03:44 Zrádné slunečné počasí, zvané foenus,
01:03:49 které sužuje duši.
01:03:51 A především ďábelskou líheň šnáků.
01:03:55 -Co to je?
-Komáři, Vaše Eminence.
01:03:59 Bohužel patřím k jejich oblíbené krmi.
01:04:03 Ať je tomu jakkoli,
01:04:06 měli bychom to chápat jako pokyn nebes,
01:04:08 abychom brzy završili své dílo.
01:04:10 Sic, což do jisté míry závisí na tom,
01:04:13 zda se dohodneme my dva, Vaše Eminence.
01:04:17 -Sic volo.
-Sic volo quoque.
01:04:20 -Fiat voluntas sua.
-Amen.
01:04:26 Neseme už příliš dlouho tuto odpovědnost,
01:04:28 abychom nevěděli,
01:04:30 že je začasto nutné brát coram publico taktické zřetele.
01:04:38 Chápu vaše pozvání jako nabídku,
01:04:41 abychom hovořili se vší otevřeností,
01:04:45 sine ira et studio, mezi čtyřma očima.
01:04:49 Chcete se mnou setrvat sám?
01:04:53 Myslím, že tito mladí muži posilují náš zrak.
01:05:00 Pro Poggia mluví, že přetrval pět papežů.
01:05:04 A váš odchovanec by mohl být pětkrát lepším papežem
01:05:10 než všichni ostatní dohromady.
01:05:12 Jeho Eminence příliš přeceňuje mé schopnosti.
01:05:14 Non troppo.
01:05:18 Nechybí mu ani nutná horlivost, jen, želbohu, vyšší svěcení.
01:05:23 Měl by už dávno nosit kardinálský klobouk.
01:05:27 Není papeže, který by ho mohl vyzvednout.
01:05:31 Vbrzku jím budete vy. Učiňte ho svým nástupcem.
01:05:35 Jen díky vám se Svatá stolice dosud neutopila v kalu.
01:05:41 -Tiára čeká na vaši hlavu.
-Pak čeká marně.
01:05:46 Vy víte nejlíp, jak budou příště rozděleny hlasy.
01:05:53 Nuže, k věci.
01:06:00 Causa Hus je zmatená a zanedbaná.
01:06:07 Články, které jsou mu předkládány, pocházejí většinou od Viklefa,
01:06:12 a Hus sám věrohodně popírá, že je kdy učil.
01:06:18 Jeho kritice papeže a vyššího kléru
01:06:22 dal Cossův klan víc než za pravdu.
01:06:27 Jeho učení o vyvolených a zatracených zní sice podezřele,
01:06:33 avšak smysl lze najít už u svatého Augustina.
01:06:40 I jeho odmítání odpustků se opírá o Písmo svaté
01:06:45 a vox populi mu přitakává.
01:06:49 Ten muž se stává víc a více symbolem,
01:06:54 v jehož okolí však, nasyceném jeho osobností,
01:06:58 bují skutečné kacířství.
01:07:03 Jaká škoda, že neprchl, když mohl,
01:07:07 a že nenechali odtáhnout domů i jeho famuluse Jeronýma.
01:07:13 Živí by v Čechách záhy zašli na vzájemné spory,
01:07:17 zde hrozí zahubit vše, co jsme chtěli spasit.
01:07:22 Budou-li oba zproštěni žaloby, jak nasvědčuje právní situace,
01:07:30 byla by to přímo výzva k obecnému kacířství.
01:07:36 Budou-li na základě tak děravých obvinění přece jen upáleni,
01:07:42 pak jejich smrt padne na celý koncil jako balvan,
01:07:47 neboť nikdo není nebezpečnější nad mučedníky,
01:07:54 které už nelze mučit.
01:07:58 Ledaže odvolají.
01:08:04 Pak by se podrobili koncilu
01:08:07 a zároveň by ztratili své příznivce.
01:08:11 -Lze to očekávat?
-Myslím, že ne.
01:08:16 Bylo by záhodno znát stav jejich duší.
01:08:21 Zdají se být zatvrzelí ve svém vzdoru,
01:08:24 ale třeba vůbec nejsou.
01:08:26 Hus je.
01:08:33 Bohu se zachtělo,
01:08:36 aby všechny jeho listy českým pánům
01:08:38 procházely našima rukama.
01:08:40 Jak zní poslední?
01:08:43 Nestrachujte se koncilu, do Čech se neodváží.
01:08:48 Brzy se rozlétnou
01:08:50 a budou v zimě litovati toho, co v létě počali.
01:08:54 Budu raději stráven plameny, než abych popřel Pravdu Páně.
01:08:59 Z toho věru nezní malověrnost.
01:09:03 A nechat ho prostě v kobce, Vaše Eminence?
01:09:08 To by se příčilo církevnímu právu.
01:09:12 Jeden každý buď kacíř je, nebo kacíř není,
01:09:16 tertium non datur.
01:09:18 Propuštění či plamen!
01:09:21 Vše ostatní by mohlo sloužit jen jako důkaz,
01:09:25 že koncil vládne kormidlem církve hůř,
01:09:28 než sám papež.
01:09:29 Jaká je tu potom otázka, Vaše Eminence?
01:09:31 Propuštění by znamenalo, že se každý venkovský kněz
01:09:34 může postavit nad celou Říši Kristovu.
01:09:39 Eo ipso, zbývá jen druhé.
01:09:42 Císař, jenž v Husově případě porušil své slovo,
01:09:48 musí teď trvat přinejmenším na veřejném slyšení,
01:09:53 aby si zachoval tvář.
01:09:55 Předloženou obžalobu však nemůže zastupovat nikdo z nás,
01:09:58 nechceme-li riskovat svou hodnověrnost.
01:10:01 Svým způsobem obhajoby
01:10:05 by nás Hus mohl tuze lehko zesměšnit.
01:10:09 Pak musí být vznesena lepší žaloba.
01:10:11 Tak hustá a pevná, aby v ní docela uvízl.
01:10:14 Jak by měla znít?
01:10:18 Nelitoval jsem námahy, Vaše Eminence,
01:10:21 a pročetl jsem si jeho traktáty.
01:10:24 Je to nudná lektura, ale velice zajímavá,
01:10:30 protože není ani tak dílem jeho lstivosti
01:10:34 jako spíš neohrabanosti.
01:10:36 Nelze ho téměř vůbec chytit za slovo.
01:10:40 Ale chci-li odhalit nebezpečnou lež,
01:10:44 nezápolím přeci s jednotlivými literami,
01:10:46 ale s jejím smyslem.
01:10:48 Jeho bludy se dají potřít jedině tak,
01:10:51 že budu hledat míněný význam slov v jejich výkladu,
01:10:56 v jejich působení.
01:10:59 -Tam se i najde.
-In concreto?
01:11:09 Tak tady se tedy vaří!
01:11:13 Tak tady se peče, tady se líhne!
01:11:18 Copak, Vaše Veličenstvo?
01:11:21 Vysoká koncilová politika!
01:11:26 Ta přechytrá, pomazaná, požehnaná svatá politika,
01:11:29 které se za osm měsíců zdařilo
01:11:31 přivést církev i říši na pokraj zkázy.
01:11:36 My jsme sem přivedli toho pseudopapeže,
01:11:38 aby se koncil vůbec mohl konat,
01:11:40 a vy jste ho nechali běžet!
01:11:42 My jsme ho, jak jsme slíbili, přivlekli za límec zpět,
01:11:47 a vy si před celým křesťanským světem
01:11:49 kupujete jeho mlčení!
01:11:52 My jsme vám vydali i toho kacíře za cenu naší vlastní hodnověrnosti,
01:11:56 a vy nejste s to ho věrohodně usvědčit z kacířství!
01:12:00 Ano, vy mu dokonce dáváte možnost
01:12:02 veřejně hájit neposlušnost vůči každé autoritě!
01:12:05 -Vaše Výsost přece sama chtěla...
-Ale ne jako stálé jeviště,
01:12:09 na kterém smí hrát teatrum aeternum.
01:12:12 Zde!
01:12:14 Dvě stě padesát českých a moravských pánů
01:12:19 mě obviňuje z věrolomnosti a upírá mi právo na českou korunu!
01:12:24 Co tomu říkáte? Mluvte!
01:12:32 Nechce Vaše Výsost doporučit svému doprovodu,
01:12:35 aby si oddechl na dvoře?
01:12:38 Zde Vaši Výsost ochrání Bůh všemohoucí.
01:12:41 Čekejte venku!
01:12:44 Vaše Výsost je nespravedlivá. Byla to právě koncilová strana,
01:12:49 která prosadila právo Vaší Výsosti na korunu Svaté říše římské.
01:12:55 Vaše Veličenstvo by nám mělo vyjevit své obavy,
01:12:59 abychom je srovnali se starostmi Církve svaté
01:13:03 a sjednotili se ve společném konání.
01:13:07 Nuže dobrá.
01:13:11 Žádáme, aby naše úsilí konečně korunoval úspěch.
01:13:16 In puncto roztržky.
01:13:19 Poté, co jsme teď přiměli i toho druhého papeže,
01:13:22 Angela Corraria, aby jednal o svém odstoupení,
01:13:25 chceme k témuž kroku pohnout i toho třetího,
01:13:28 Pedra de Lunu.
01:13:30 K tomu však potřebujeme před naším odjezdem do Španěl
01:13:33 tabula rasa in puncto kacířství.
01:13:38 Ať jsme si dříve přáli cokoli,
01:13:40 vše teď musí ustoupit příkazu chvíle.
01:13:44 Zůstane-li Hus i nadále paličatým,
01:13:48 pak sami zažehneme oheň a spálíme ho!
01:13:51 A když odvolá?
01:13:54 Kéž ho ďábel i nadále zaslepí tak, aby to neučinil.
01:13:57 Chceme, aby byl plápol té hranice vidět v celých Čechách,
01:14:01 aby tam brzy pocítili sílu našeho hněvu,
01:14:03 který potrestá všechny tyto drzouny!
01:14:06 Jakmile koncil nastolí jediného papeže,
01:14:11 požádáme ho, aby dal ďáblovu sadbu v Čechách vyplít mečem.
01:14:15 Jediná křížová výprava postačí.
01:14:19 Základní kámen k tomu všemu však musíte položit vy,
01:14:22 zde a hned!
01:14:25 Právě jsme naslouchali plánu,
01:14:29 jak se toho lze dobrat, Výsosti.
01:14:48 Vidím zdánlivě složité postavení zcela jednoduše.
01:14:53 Husovo učení o predestinaci, o předem zavržených,
01:14:58 prohlašuje veškerá jednání hříšných osob za neplatná in toto,
01:15:05 čímž zcela zpochybňuje reálný výkon všech světských a církevních úřadů.
01:15:11 Bene. A jak mu to lze dokázat?
01:15:21 Dva shodné svědky slyšeti znamená pravdu zvěděti.
01:15:26 Za předpokladu, že se nejedná o nepřátele obviněného.
01:15:30 Nuže povolejme tedy jeho bývalé přátele,
01:15:33 kteří tu proti němu tak ostře táhnou do pole.
01:15:38 Vy míníte ty dva české mistry?
01:15:42 Ale to přece bývali přesvědčení viklefisté.
01:15:49 Jejich svědectvím si nemůže být nikdo jist.
01:15:53 Tato nestálost by mohla vpadnout do zad i nám.
01:15:58 Promiňte, Vaše Eminence,
01:16:00 jejich upuštění od Viklefa i Husa
01:16:03 bylo spíš než nestálostí ducha způsobeno slabostí jejich těl.
01:16:10 Byl jsem při tom,
01:16:12 když je Baltazar Cossa v Bologni, kde mu padli do rukou,
01:16:17 osobně vyslýchal na mučidlech.
01:16:20 Právě tam se odřekli bývalého kacířství
01:16:23 a zapřísáhli věrností budoucímu papeži.
01:16:27 Ten už byl odstoupen.
01:16:29 Ano, Veličenstvo, ale jim zůstal jejich strach,
01:16:34 spolu s jistotou,
01:16:36 že tehdejší doznání neodstoupí nikdy.
01:16:40 Ecce! Co mají ti dva odsvědčit zde?
01:16:47 Míněný význam jeho bludů.
01:16:51 Pravý smysl písmen, která sama o sobě zní tak nevinně.
01:16:55 A ten je zcela jednoznačně v podněcování
01:16:58 k všeobecné vzpouře proti císaři, papeži i Bohu.
01:17:11 Takovou žalobu můžeme zastupovat.
01:17:18 Tak tedy causa Hus...
01:17:21 A co ten druhý kacíř? Ten... Jak ho volají?
01:17:25 Jeronýmus, Veličenstvo. Ten už je v žaláři.
01:17:33 Když jsme naposledy opouštěli Čechy,
01:17:36 lezlo jich tam jen pár z té čeledi.
01:17:40 Teď se však rozplemenili jak polní myši.
01:17:46 Nezasedneme na český trůn,
01:17:48 dokud Karlův odkaz nebude zas přísně katolický.
01:17:52 Když už se jednou zažehne oheň, ať spálí vše,
01:17:56 co zaplevelilo sad Boží, až se změnil v úhor.
01:17:59 Dejž to Bůh.
01:18:03 Zdaří-li se jeho záměr, odměníme se, jak náleží.
01:18:09 Vaše Výsosti...
01:18:13 Vaše Eminence, rád bych učinil prohlášení.
01:18:19 Hus je nepochybně rybí kost vzpříčená v jícnu církve
01:18:23 a je dlužno ji odstranit.
01:18:26 Ale přísahám, že tento akt očisty nehodlám učinit z nevraživosti,
01:18:30 nenávisti, závisti či chamtivosti,
01:18:34 že netoužím po hodnostech či obročí.
01:18:38 Přísahám, že jsem hotov zachránit tělo i duši každého,
01:18:42 kdo upřímně zalituje svých hříchů
01:18:45 a přispěje k dovršení díla velké reformy církve,
01:18:48 která tady v Konstancii před námi stojí jako hlavní úloha.
01:18:55 V tomto smyslu si žádám i povolení postupovat ve věci Jeronýma tak,
01:19:00 jak se mi to bude jevit nejvýhodnější pro věc církve.
01:19:06 Acceptamus.
01:19:23 Časové znamení ohlásilo kuropění soboty 6. července 1415.
01:19:28 Poslechněte si první ranní zprávy.
01:19:30 Včerejší XIV. plenární zasedání koncilu
01:19:33 hodnotí domácí i zahraniční pozorovatelé
01:19:35 jako doposud nejdůležitější.
01:19:37 Událostí dějinného významu bylo dobrovolné odstoupení
01:19:40 druhého ze tří papežů Benátčana Řehoře XII.
01:19:44 Stalo se tak,
01:19:46 když shromáždění kardinálů za předsednictví krále Zikmunda
01:19:49 vyhovělo jeho požadavku, aby dosavadní koncil,
01:19:52 svolaný nelegálním papežem Janem XXIII.,
01:19:56 byl považován za církevně neplatný.
01:19:59 Nato zástupce papeže Řehoře XII. přečetl jeho bulu
01:20:02 svolávající do Kostnice nový koncil
01:20:05 a vzápětí oznámil jeho abdikaci.
01:20:07 Devadesátiletému hodnostáři, občanským jménem Angelo Corrario,
01:20:11 který touto právní finesou umožnil situaci vyřešit,
01:20:15 byla pak za to nabídnuta nejvyšší funkce ve sboru kardinálů.
01:20:19 Koncil dále vyslechl zprávu
01:20:22 o chystané diplomatické cestě krále Zikmunda do Nicce a Londýna.
01:20:25 Bude zde jednat o rezignaci posledního z papežů,
01:20:28 Benedikta XIII., s ním i s jeho protektory.
01:20:32 Na závěr zazpívali přítomní hymnus Tebe, Bože, chválíme.
01:20:37 Navečer ještě zvláštní komise koncilu
01:20:39 dala předvést obžalovaného českého magistra Husa.
01:20:43 Když odmítl své bludy odvolat,
01:20:45 bylo rozhodnuto ukončit jeho proces na dnešním všeobecném zasedání.
01:20:50 Přímý přenos procesu nebyl povolen, jednání však stále pokračují.
01:20:55 Pro každý případ zůstává na místě Ulrich Richental se svým skicářem.
01:21:00 To byly první ranní zprávy.
01:21:02 Do nového dne si poslechněte několik populárních melodií.
01:21:29 Ať mu sejmou ty řetězy!
01:21:32 S prominutím, Vaše Magnificence, on v jednom kuse zkouší prchnout.
01:21:36 V tomhle stavu sotva. Ať je sejmou!
01:21:39 -Sundejte mu to!
-A on může čekat s pacholky venku.
01:21:43 Ručím za něho!
01:21:45 Pak stačí hlídat dveře, létat jistě neumí.
01:21:49 Jak poručeno.
01:21:51 Hněte sebou!
01:22:01 Dones vodu.
01:22:04 Smrdím? Odpuštění.
01:22:09 Má duše s sebou pořád ještě vláčí tělo.
01:22:12 Hned dostane napít.
01:22:14 -Mám mu dát pít?
-Čiň.
01:22:22 Pijte.
01:22:26 A pohybujte všemi údy a taky hlavou.
01:22:29 Rychlejc to přejde.
01:22:31 Vím o tom svoje, byl jsem už dvakrát v kládě.
01:22:36 -Bože...
-Počkejte, budu vás zvedat.
01:22:42 -Vidíte, už můžete sedět sám.
-Kdo jsi?
01:22:46 Krajan. Znám vás ještě z Prahy.
01:22:49 -Slýchal jsem vás v Betlémě.
-To se mejlíš, nekázal jsem.
01:22:55 Kdo to říká?
01:22:57 Slyšel jsem vás zpívat, máte hlas jako bejk.
01:23:00 Kázal mistr Jan.
01:23:04 Co je s ním? Od svého zatčení nevím nic.
01:23:08 Už je odsouzenej.
01:23:10 Jestli neodvolá, upálej ho zrovna dneska.
01:23:14 Veliký Bože!
01:23:15 Proč ho teď stále volá, když ho předtím tolik zapíral?
01:23:22 Vy jste přece...
01:23:24 Ten, jehož univerzita mu propůjčila první mistrovský klobouk,
01:23:27 pročež mu ji místo díku zprznil svým prvním velkým bludem.
01:23:31 Jak je to dlouho? Zima v šestém,
01:23:37 po dva dny zesměšňoval ve své diskutaci
01:23:41 každou námitku velectěných profesorů Sorbonny,
01:23:44 aby pak třetího dne vyrukoval s tou nesmyslně kacířskou tezí,
01:23:48 že Bůh nemůže nic zničit!
01:23:52 -Protože je Stvořitel a milosrdný.
-A taky Všemohoucí.
01:23:57 Proto dokáže i ničit. Nejsnáze jeho!
01:24:02 Pomoz mu na židli.
01:24:06 Tak pojďte.
01:24:14 -Zavolám tě.
-Ano, vzácnej pane.
01:24:21 Jeronýme, zvaný Pražský,
01:24:24 on podvakráte unikl spravedlivému trestu.
01:24:27 Ve Vídni dokonce kvůli němu upálili jednoho z těch,
01:24:30 které tam svedl ke svým bludům.
01:24:33 Proč zrovna teď, sám, vběhl do rukou kata?
01:24:39 Přítel byl v nebezpečí.
01:24:42 A on je snad archanděl Gabriel,
01:24:44 aby ho ochránil rozmachem svých křídel?
01:24:47 Ne, on pouze přibil za noci svůj protest na vrata kostelů a zmizel,
01:24:53 aby se pak z pýchy dal sám zbytečně poznat!
01:24:57 Byla to vždy jen zpupnost,
01:24:59 co ho pohánělo k těm smělým nájezdům.
01:25:04 Ale teď nad ním navždy zapadla klec.
01:25:08 Trochu malý dům pro velké duchy, ne?
01:25:11 Je váš duch tak kalný,
01:25:13 že potřebuje takový pohled k rozptýlení?
01:25:16 To bych ho byl ponechal v kleci.
01:25:18 Jak jsou mi jeho názory a způsob života cizí,
01:25:23 tak málo ho chci vidět hořet, narozdíl od Husa.
01:25:29 A proč to?
01:25:31 Protože on je muž této doby.
01:25:37 Paříž, Oxford, Jeruzalém, Krakov,
01:25:40 nebo kde všude byl, to vše obrousilo jeho mysl.
01:25:43 On není zahleděný sám do sebe,
01:25:45 jako ten venkovský kazatel z Čech, který se učinil mírou všeho.
01:25:50 A není ani obrazoborec jako Hus.
01:25:55 Už jenom ta myšlenka,
01:25:57 že krása ukřižovaného Krista na obraze
01:26:00 by člověku mohla dát zapomenout na jeho utrpení,
01:26:03 nebo že by skvostně namalovaná svatá panna na obraze
01:26:05 mohla uvádět muže v pokušení!
01:26:10 Něco tak obskurantního!
01:26:13 Hus je a zůstane sedlák,
01:26:15 navždy zajatý v zaostalé zemi a v minulém století.
01:26:21 Zvolil špatně argumenty, tón i dobu.
01:26:24 Jeho zdráhání odvolat není nic jiného,
01:26:26 než zoufalý pokus ztroskotance dosáhnout aspoň pověsti mučedníka.
01:26:31 Ale to se mu nepodaří,
01:26:35 shoří jako jedna z nesčetných lidských obětí,
01:26:38 které se domnívaly nahradit slunce
01:26:40 a jejichž jméno se s nimi proměnilo v popel.
01:26:44 Ale on, on všude zůstavil stopu zářivého rozumu,
01:26:51 ať už je to posuzováno jakkoli...
01:26:57 Jak vlastně maloval ten svůj pověstný štít víry?
01:27:05 Bohužel mně nedali do klece křídu.
01:27:08 Křídu... Křídu!
01:27:15 Pokusů ozřejmit prostým věřícím nejvyšší dogma o trojjediném Bohu
01:27:19 bylo už nemálo,
01:27:21 ale žádný nebyl tak názorný, to tvrdí i jeho nepřátelé.
01:27:24 -Vzácnej pane...
-Přines jídlo
01:27:27 a ucpi všechny škvíry, než přijdou šnáci.
01:27:36 A ke všemu levák,
01:27:39 musí dělat všecko vždycky obráceně!
01:27:42 Dodnes se přesně neví,
01:27:44 kterou rukou maloval Bůh, náš Pán, mene tekel.
01:27:51 Bůh, Otec, Syn, Duch svatý.
01:27:59 Voda, led, déšť, sníh.
01:28:05 Bůh jakožto voda, ano, velmi zřejmé,
01:28:09 řekl bych dokonce velmi brilantní.
01:28:11 Mnohem pochopitelnější než alegorie papeže Alexandra III.
01:28:16 Paměť, inteligence, vůle...
01:28:20 Jeho racionalizace, Jeronýme, má ovšem jednu vadu.
01:28:26 On není papež, a proto ona je dílem ďábla.
01:28:34 To už stálo ve vídeňské žalobě, jenomže nenašli důkazy.
01:28:39 Důkazy, ano, to je jeho lapsus cardinalis!
01:28:43 On totiž factum, že nastalo století ratia absolutně nepochopil.
01:28:49 Zneužívá ten Boží dar hanebně, když se domnívá,
01:28:53 že myšlení lze proměnit v šperhák,
01:28:56 jímž se lze vloupat v Království nebeské.
01:29:03 Oloupit magičnost Trojjedinosti o její mystické působení,
01:29:09 to je arcikacířství non plus ultra!
01:29:15 A proč chcete krmit arcikacíře? Aby líp hořel?
01:29:21 Já už jsem říkal, že ho nechci vidět hořet.
01:29:27 Co on vlastně soudí o mně?
01:29:29 -O vás?
-O mně.
01:29:34 Vy jste byl mezi vrstevníky
01:29:37 nesporný primus inter alliis v otázkách teologie.
01:29:40 Vy jste pozvedl Sorbonnu na nejlepší školu Evropy.
01:29:44 Vy jste spiritus movens onoho vývoje,
01:29:48 který dovedl církev od kraje propasti až do Konstancie,
01:29:52 aby tu hledala jednotu, čistotu a pravou víru.
01:29:55 A vy jste spiritus agens onoho pohybu,
01:30:00 který přivedl už dva ze tří lžipapežů k abdikaci.
01:30:05 Je velmi povzbudivé, slyšet to právě z jeho úst.
01:30:10 Který však právě nyní vydává ohni ty,
01:30:13 kteří to už všechno předtím dávno kázali
01:30:17 a zaseli mezi křesťany,
01:30:19 a tím teprve umožnili vaši sklizeň.
01:30:33 Pozor, není většího jedu pro hladové tělo nad jídlo.
01:30:37 Pak chci na místě zemřít na otravu.
01:30:46 Jeronýme, on je mistrem Sorbonny
01:30:50 a právě jí složil svůj první slib.
01:30:53 On nepopírá, že to byla právě Sorbonna,
01:30:55 jež byla skrze mou nevýznamnou osobu Bohem vyvolena k tomu,
01:30:59 aby reformovala církev na hlavě i údech.
01:31:02 Je to tak?
01:31:04 Zdar tohoto záměru je důležitý
01:31:08 pro nejposlednějšího člověka na této zemi,
01:31:11 protože nejde jen o novou, čistou, v pravdě svatou církev,
01:31:15 ale o naléhavé věci denního života, které musí být z gruntu zlepšeny.
01:31:20 Duch koncilu spojuje národy, čímž je bráněno válkám,
01:31:25 čímž se rozšiřuje obchod,
01:31:28 čímž se jako v Bibli zmnožuje chléb chudých
01:31:32 a slábne strach bohatých i jejich útlak,
01:31:34 čímž je umožněno svobodné myšlení,
01:31:37 které zahání poslední zbylou temnotu v životě lidí.
01:31:41 Aby se Říše Boží rozzářila všude a pro všechny.
01:31:46 Zdar tohoto záměru,
01:31:48 této naděje, největší, jaká kdy vykvetla,
01:31:51 nesmí být potřísněna falešnou krví,
01:31:55 která pomýlí tisíce prostých lidí a promění je v zničující antisílu.
01:32:00 To nesmí dopustit!
01:32:03 Co proti tomu zmůže muž v kleci, než modlit se?
01:32:09 Může odvolat.
01:32:12 Jak?
01:32:14 Tak, jak to učinil už ve Vídni.
01:32:17 Dvakrát beze všeho odvolal,
01:32:20 a potom, v bezpečné vzdálenosti, učil dál.
01:32:27 Já... Ne že bych ho chtěl svést k novému porušení slova.
01:32:31 Samozřejmě bych se musel postarat,
01:32:33 aby nějaký čas zůstal v klášterní cele,
01:32:38 kde by ho jeho temperament nemohl svést k mladickým kouskům.
01:32:44 Ale i zrušené slovo snesu spíš, než možné následky,
01:32:47 které v Čechách vyvolá dvojí kacířská smrt.
01:32:53 Jestliže jeho přítel právě neodvolal,
01:32:56 a já se obávám, že takový čin přesahuje jeho duševní úroveň,
01:33:02 pak to musí být právě on,
01:33:05 kdo proti tomu postaví příklad křesťanské pokory.
01:33:11 Jak?
01:33:20 Já, Jeroným Pražský, magistr svobodných umění,
01:33:25 přiznávám se tímto k pravé katolické víře
01:33:28 a zavrhuji všechny bludy, jimiž jsem se poskvrnil
01:33:31 a které kdy byly zjeveny Viklefem a Husem,
01:33:34 pročež byli tímto koncilem právem zatraceni jako kacíři.
01:33:49 To nesmím...
01:33:53 -To nesmím!
-Naopak, to musí!
01:33:58 -Vy chcete, aby moji žáci řekli...
-Ať jen mluví sám za sebe,
01:34:04 to není hlas jeho svědomí, který z něho mluví.
01:34:09 To z něho promlouvá Satan.
01:34:11 Být raději vidět tak, jak chci být viděn,
01:34:13 než tak, jak mě chce vidět Kristus?
01:34:17 Chce-li upřímně a z čistého srdce přivodit velkou reformu,
01:34:23 ať se jako voják Boží dá vést těmi,
01:34:26 kteří mají větší přehled než onen pomatený fanatik,
01:34:30 který si svoji hranici podpaluje sám.
01:34:33 Chce na ní spálit naději nás všech.
01:34:38 Co tu chce?
01:34:40 Vaše Magnificence, Jeho Eminence nechává vzkazovat...
01:34:44 Hus neodvolal.
01:34:46 -Magnificence je očekávána.
-Dobře.
01:34:53 -Máme zas kacíře odvést?
-Ne, ještě ne.
01:34:57 Zavřít dveře, šnáci jsou jako pominutí!
01:35:01 Tak jest, Magnificence.
01:35:03 BZUČÍ KOMÁŘI Pro Boha živého, zavřít dveře!
01:35:14 Nuže, ten podpis...
01:35:19 Vážení diváci,
01:35:21 přímý přenos posledního aktu causy Hus nebyl dosud povolen,
01:35:25 proto aspoň zařazujeme aktuální informaci Ulricha Richentala.
01:35:30 V závěrečné řeči ho kardinál dAilly nazval nepoučitelným.
01:35:35 Poté byl český magistr Hus odsouzen pro těžké kacířství
01:35:38 a podstoupil obřad odsvěcení,
01:35:41 který arcibiskup milánský ukončil slovy:
01:35:44 Ó Jidáši zlořečený,
01:35:46 že jsi opustil radu pokoje a s Židy ses radil,
01:35:50 odnímáme od tebe tento kalich vykoupení.
01:35:53 Na to byl už jako prostý delikvent odevzdán světské moci
01:35:57 a vévodou Ludvíkem eskortován k hranici
01:36:00 postavené na městském mrchovišti.
01:36:08 Veliký Bože, jenž znáš všecky tajné myšlenky,
01:36:11 smiluj se nade mnou, který věřil, že jsi mu daroval rozum,
01:36:16 aby uchopil tvou neuchopitelnost.
01:36:20 Smiluj se, a řekni, kde je pravda a kde lež.
01:36:30 Fretko!
01:36:32 Přines louč!
01:36:35 Jsou jich tu tisíce!
01:36:39 Vážení diváci, jak nasvědčuje poslední kresba Ulricha Richentala,
01:36:43 byl úkon popravy upálením zahájen.
01:36:46 Aby bylo zabráněné zneužití ostatků k nežádoucímu kultu,
01:36:49 vydal vévoda Ludvík příkaz spálit kacíře i s oděvem.
01:36:53 Proti tomuto rozhodnutí,
01:36:55 které nerespektuje tradiční výsady cechu,
01:36:58 kolektiv katů protestoval.
01:37:04 Nevidí, jak ten hmyz v ohni vzplane a hned zuhelnatí?
01:37:11 Jeho smrt bude mnohem pomalejší.
01:37:14 Jeho oči, jeho uši, jeho rty, jeho kůže,
01:37:17 to vše bude pukat a hořet
01:37:20 a plamen bude stravovat jeho svaly,
01:37:24 jeho tepny, jeho kosti...
01:37:27 Chce si opatřit jepičí světskou slávu za tuhle cenu?
01:37:32 Veliký Bože, řekni, co mám učinit...
01:37:36 Mé tělo je náhle tak ochablé a můj rozum tak otupělý...
01:37:41 Já mám strach.
01:37:44 Ó, Bože, už před pozemským trápením...
01:37:46 Pak se zachraň pro teď i pro věčnost a podepiš.
01:37:57 Vážení diváci, Ecce Constantia získala povolení k přímému přenosu.
01:38:01 Za okamžik přepojíme na naše stanoviště
01:38:04 za městskými hradbami.
01:38:05 Rodiče upozorňujeme, že pořad není vhodný pro děti.
01:38:09 Jeronýme, jenom já teď stojím mezi tebou a plamenem,
01:38:14 já, tvůj bratr v Kristu.
01:38:16 Prosím tě, nenuť mě, abych to byl právě já,
01:38:19 kdo tě pošle na tu příšernou smrt!
01:38:21 Bože... Bože, dej mi znamení!
01:38:26 To už ti dal, nevidíš?
01:38:32 Šnáci se ti vyhýbají, abys mohl podepsat.
01:39:49 Když jsem odvolal učení Viklefa a Husa, doznal,
01:39:55 učinil jsem tak pouze z bázně před ohněm.
01:39:59 S veselou myslí kráčel pak vstříc svému bolestiplnému konci.
01:40:05 Žádný ze stoiků nebyl ve smrti tak rozhodný,
01:40:10 on se jí zdál přímo dožadovat.
01:40:14 S pevnou myslí se pak nechal přivázat ke kůlu,
01:40:18 a když chtěl kat podpálit zezadu, pravil:
01:40:24 Zažehni před mýma očima,
01:40:27 neboť kdybych se byl skutečně bál,
01:40:30 nebyl bych sem nikdy přišel.
01:40:34 Tak zemřel muž, skvělý ve všem,
01:40:39 až na své přesvědčení.
01:40:42 Ale ať už byly příčinou jeho zániku
01:40:47 nevíra či svévole,
01:40:50 zemřel jako pravý filozof.
01:40:57 Ecce Constantia vás informovala
01:40:59 o potrestání českého kacíře magistra Jeronýma Pražského,
01:41:04 který musel dnes, 30. máje 1416,
01:41:07 deset měsíců po svém krajanu Husovi,
01:41:10 podstoupit stejnou smrt na stejném místě.
01:41:14 Komentoval náš nový spolupracovník Poggio Florentinus.
01:41:19 Teď přepojujeme na městskou lidovou slavnost,
01:41:21 která tu po všech vážných věcech
01:41:23 tradičně obrací mysl k pozitivním stránkám života.
01:41:44 -Máš horečku, Jeane Charliere.
-Proč?
01:41:48 Zapomeň na něho, jako zapomene svět.
01:41:52 Tak se bál bolesti... Už dvakrát beze všeho odvolal!
01:41:56 Teď odvolal všechna odvolání. Neodvolatelně.
01:41:59 Prohlásil Viklefa a Husa za světce!
01:42:02 Já to chci pochopit!
01:42:07 Byl jedním z nejchytřejších lidí tohoto století.
01:42:13 Rozuměl mi, když jsem mu vyložil,
01:42:15 že jen skrze stávající reformu církve,
01:42:19 nikoli proti ní,
01:42:22 můžeme povzbudit její hlavu, koncil, k potřebným činům!
01:42:30 Zatímco vzdorná nepoddajnost posiluje leda ty,
01:42:34 kdo chápou království Boží na zemi jako své osobní léno!
01:42:43 Proč potom tohle?
01:42:45 Jestli vás to potěší, vzácnej pane,
01:42:48 tak můžu hlásit, že se nemusel dlouho trápit.
01:42:52 Jak jsem poznal na jeho zpěvu, že už ho to ďábelsky bolí,
01:42:56 přihodil jsem mu otep roští přímo před prsa.
01:43:00 Pak už jenom slabě vykřik a bylo po ňom.
01:43:03 -Cože... Tys přihodil otep?
-No.
01:43:07 Ta řvoucí smečka mě za to chtěla ztrestat,
01:43:10 ale kat se mě zastal,
01:43:12 že prej mě čerstvě najal a že se ještě nevyznám.
01:43:15 Tys byl jeho pacholek?
01:43:18 No, jináč by ho nebyl moh spravit, vlastní holomci se mu zchlastali.
01:43:28 Tady... tolar.
01:43:34 Ty mizero, ty lumpe! Ty odporné prase!
01:43:39 Co jsem proved?
01:43:42 Upálit svého krajana, svého mistra!
01:43:44 Já sám jsem ty holomky zchlastal.
01:43:46 Nejlepšího, jaký kdy žil...
01:43:49 Aby při ňom stál ve smrtelný nouzi člověk jeho jazyka,
01:43:53 kterýho k tomu zná...
01:44:01 Za jidášský žold!
01:44:04 Ten jsem si poctivě vydělal!
01:44:08 Zmiz!
01:44:10 Pryč odtud, nedej se tu nikdy vidět!
01:44:32 Hnus, hnus...
01:44:37 -Jeane Charliere...
-Nech mě, třesu se hnusem!
01:44:40 Byl to kacíř, nebezpečnější než Hus.
01:44:45 Právě tys nám proti němu poskytl zničující důkazy.
01:44:50 Byla to má povinnost, porazit jeho bludy teologicky.
01:44:54 Nepochyboval jsem, že odvolá, že vyvázne s doživotním klášterem.
01:44:58 Ve svém věku ještě mohl doufat v milost!
01:45:01 Tím, že dal své nicotné cti přednost před ctí Boží,
01:45:05 odsoudil se sám.
01:45:07 Ne, tys to byl,
01:45:09 i Velký kanonista se tě snažil brzdit,
01:45:11 ale tys stále urážel jeho hrdost, zaháněl ho do vzdoru!
01:45:15 I já jsem konal svou povinnost!
01:45:18 A nebo jsi na něho žárlil!
01:45:28 Jeane Charliere...
01:45:34 Jsi nejchytřejší hlava křesťanstva
01:45:39 a taky jeho nejčistší srdce.
01:45:42 Byl jsi povolán provést stoleté dílo obrody.
01:45:49 Jaký div, že tě mnozí milují, tak, jako já.
01:45:56 Nedovol, aby naději, kterou pro nás ztělesňuješ,
01:45:59 uřkli falešní proroci nebo blouzniví snílci.
01:46:08 Nedej se srazit ze své jasné dráhy.
01:46:14 Prosím tě, nedopusť to.
01:46:18 Právě tak jsem prosil já jeho.
01:46:22 A teď je z něj jen lopata popela,
01:46:26 kterou vhodí do Rýna.
01:46:32 POTLESK
01:46:42 A jak by mohl v tomto galaprogramu,
01:46:44 kterým chceme uctít druhé výročí vašeho požehnaného jednání,
01:46:48 vážení a milá koncilanti,
01:46:50 chybět právě muž,
01:46:52 který se stal díky svým neskonale vtipným Facéciím
01:46:56 pravým magnetem publika,
01:46:59 náš neodolatelný a nepřekonatelný Poggio Florentinus!
01:47:04 Smích dovolen!
01:47:16 V jedné apulské vesnici
01:47:18 se každoročně sloužila mše za svatého Štěpána.
01:47:23 Jednou poprosili faráře nekázat příliš dlouho,
01:47:27 aby se mohlo dřív slavit.
01:47:29 Pravil tedy z kazatelny: Bratři, jelikož náš světec
01:47:34 v uplynulém roce nevykonal nic nového,
01:47:38 pomodleme se všichni Pater noster a jděme ke stolu!
01:47:52 Jeden kněz z Perugie se ptal své obce:
01:47:57 Milí lidičkové,
01:47:59 všechny zdejší ženy se mi vyzpovídaly,
01:48:02 že zhřešily smilstvem.
01:48:04 A všichni zdejší mužové se doznali, že smilnili s cizími manželkami.
01:48:10 To by mě teď zajímalo,
01:48:12 kde se tu všichni ti necudní zhýralci a zhýralkyně vzali,
01:48:15 a kam se pak poděli.
01:48:20 Půl roku po upálení druhého českého kacíře
01:48:23 se Konstancie může jevit všem projíždějícím
01:48:25 jako metropole kratochvílí.
01:48:27 Optický klam. Voda snadno odnesla popel,
01:48:30 ale připlavila moře nových problémů.
01:48:34 Místo pokání sílí v Čechách volání po radikální reformaci,
01:48:38 český král ignoruje usnesení koncilu,
01:48:40 aby bylo pražské vysoké učení
01:48:42 jako zdroj duchovní diverze uzavřeno.
01:48:46 Po bludném diplomatu Zikmundovi,
01:48:49 který se kdesi ve Španělích a v Anglii snaží řezat větve,
01:48:52 na nichž dosud pevně sedí zbylí dva papežové,
01:48:55 ani vidu ani slechu.
01:48:58 Koncil přešlapuje na místě.
01:49:00 Jeho špičky si krátí čas i novou módou,
01:49:03 kterou se tu stal prodej a nákup starých rukopisů,
01:49:07 zatímco obyčejní účastníci,
01:49:10 jichž tu sále ještě musí čekat přes padesát tisíc,
01:49:13 se doslova topí v nepředstavitelné špíně
01:49:16 a především v dluzích.
01:49:18 I učení teologové si musí na skromné živobytí
01:49:21 vydělávat tvrdou prací na polích,
01:49:24 v polomech a na stavbě místní pevnosti.
01:49:28 Takže suma sumárum lze dosavadní výsledky jednání,
01:49:32 v něž jsme tolik doufali,
01:49:34 přirovnat k této rýnské vodě.
01:49:37 I v ní přibyla za dva roky
01:49:40 jen nová vrstva neviditelného bahna.
01:49:43 Ulrich Richental, Ecce Constantia.
01:49:54 -Bůh s vámi.
-Bůh s vámi.
01:50:04 Poggio... Vy ještě žijete?
01:50:08 Řekl bych, právě teď.
01:50:11 Co jsem vystoupil ze služby, chápu zázrak zmrtvýchvstání.
01:50:16 Překvapuje mě, že vás ještě neukřižovali.
01:50:19 Váš popis upálení toho druhého kacíře
01:50:21 mohl být chápán jako urážka soudců.
01:50:24 A vaše Facécie, které jsou nadále šířeny bezpočtem úst,
01:50:27 obsahují jen samé posměšky na účet církevních mužů.
01:50:33 Zapisuji pouze, co se seběhlo a dá dosvědčit.
01:50:39 Ostatně, nebyla to právě vaše Sorbonna,
01:50:44 která nás, zaostalé venkovany, přivedla na myšlenku
01:50:48 užívat místo dýky stále více mozku?
01:50:50 Sorbonna vytasila meč mozku na obranu pravé víry,
01:50:53 nikoli proti ní.
01:50:56 Kde končí pro a kde začíná proti?
01:51:01 Mordýř Cossa se bil posvěceným mečem
01:51:04 a svatým slovem ve jménu Satana.
01:51:07 Já bojuji prostým vtipem proti ďábelské lži.
01:51:12 Právě proto, že jste se v těžkých chvílích koncilu
01:51:15 zachoval jakožto vzorný křesťan,
01:51:17 přislíbila vám Jeho Eminence ochranu před nepřízní závistníků,
01:51:20 ale musela by svou milostiplnou ruku opět odtáhnout,
01:51:23 kdybyste si teď za cíl svých drzostí zvolil koncil.
01:51:27 Za někdejší ochranu, k níž by nebylo došlo bez vás,
01:51:30 můj nejhlubší dík.
01:51:32 Teď však už stojím, buď Bohu dík, pod ochranou Velkého kanonisty.
01:51:38 Tak? A copak vás vede k nám?
01:51:41 Co se patří, chci splatit dluh.
01:51:45 Vaše Magnificence o tom může pochybovat,
01:51:48 ale posměváček přichází, aby vám svěřil svou obavu.
01:51:53 -O koho?
-O vás osobně.
01:52:00 Nechávám svět věřit,
01:52:03 že lehký způsob, v němž spřádám své Facécie,
01:52:08 je otiskem mého mělkého ducha,
01:52:12 jemuž lze bez nebezpečí strpět volnost bláznů.
01:52:18 Ve skutečnosti je to má sebeobrana,
01:52:22 protože tím zjevuji svou ochotu zamlčet vše,
01:52:27 co by mohlo skutečně otřást mocí církve.
01:52:33 Vaše Magnificence,
01:52:37 jako sekretář pěti papežů
01:52:40 jsem viděl a slyšel věci tak ohavné a kruté,
01:52:49 že se to vymyká jakékoli představě.
01:52:55 Že mne dosud nesklátily jed ani dýka,
01:52:58 ano, že mne vždycky někdo z mocných vezme znovu pod svá křídla,
01:53:04 za to vděčím jejich ješitnosti.
01:53:08 Doufají, že i je zvěčním v některé ze svých anekdůtek,
01:53:12 v nichž místo krve teče nejvýš sperma.
01:53:19 -Nenudím vás?
-Ne.
01:53:29 Pisálek historek tak prostých,
01:53:31 že je váš rozum nenadřazuje ani komárům,
01:53:36 však umí jako málokdo číst v knize čiré moci a holého násilí.
01:53:43 A tak mi bylo brzy jasné,
01:53:45 co tento koncil docílí jako jediné:
01:53:50 Přerozdělení církevních obročí a světských lén.
01:53:55 Já jsem v celé Konstancii poznal pouze tři idealisty,
01:54:01 jejichž konání nebylo poháněno sobectvím a sebeláskou.
01:54:06 -Ony dva kacíře a vás.
-Pěkná společnost.
01:54:11 Těm dvěma šlo výhradně o pravdu,
01:54:13 vám o reformu církve a taky o Francii.
01:54:18 O tom, že se zásadně mýlíte,
01:54:20 svědčí absence Její Eminence ve vašem výčtu.
01:54:30 Jeho Eminence je hnána tajnou vášní,
01:54:35 která spíš než Bohu patří jednomu z lidí.
01:54:39 A vy to dobře víte.
01:54:42 Pak ale musíte být ustavičně na stráži,
01:54:45 aby ten bezmezný cit,
01:54:47 místo co by vás pozvedl k nejvyššímu svěcení,
01:54:50 vás brzy nestrhl do záhuby.
01:54:52 Jestli tomu vaše ratio nebude rozhodně čelit,
01:54:56 pak jsou vaše dny sečteny.
01:54:58 O čem to mluvíte?
01:55:04 Koncil není univerzita,
01:55:06 kde z teologických diskusí, ať si jsou sebeohnivější,
01:55:11 vzchází jen umělá skutečnost,
01:55:14 kde teze ostré jako břitva
01:55:16 postulují křišťálově čisté výslednice
01:55:18 a zbytek je víra.
01:55:20 Koncil, to je jarmark století,
01:55:23 kde se trhuje bezohledně o nejžádoucnější zboží, svět.
01:55:28 A k tomu patří i ta vaše Francie.
01:55:30 Co tím vším chcete... In concreto!
01:55:35 Místo co byste jako kancléř nejslavnější alma mater
01:55:39 zůstal nade všemi a tím i nedotknutelný,
01:55:43 přidal jste se v žáru teoretického sporu
01:55:46 zcela prakticky k jedné ze stran,
01:55:49 bohužel, k té špatné.
01:55:55 Vévoda z Burgund vám nikdy nepromine,
01:56:01 že jste v Petitovi zatracoval vlastně jeho.
01:56:05 Šlo mi o princip!
01:56:09 Vražda tyrana je nástupní řečí příštích tyranů.
01:56:13 -Obhajovat ji je zavrženíhodné!
-A napadat ji hloupé,
01:56:18 jestliže se vrah nastolil už jako nový tyran.
01:56:20 Prohlásí-li koncil Petitovu obranu za kacířství,
01:56:23 Francie Burgunďana odvrhne!
01:56:26 A jak to chcete zaonačit,
01:56:29 když dnes už za ním nestojí jen Angličané,
01:56:32 ale i císař osobně?
01:56:38 To ještě nevíte?
01:56:40 Jsem vám za vaši starost zavázán. Prosím, odejděte.
01:56:44 Jestli vám váš kardinál slibuje úspěch,
01:56:48 pak je to jen další důkaz,
01:56:50 jak přízeň dokáže zaslepit i nejbystřejšího člověka.
01:56:54 Jdete už!
01:56:58 Zapřísahám vás, zapomeňte na causu Petit
01:57:03 a vraťte se do Paříže se všemi poctami,
01:57:07 dokud ještě vlastníte klíče od Sorbonny!
01:57:12 Proč se o mě vlastně staráte?
01:57:17 Bohužel, ze stejně zavrženíhodného důvodu
01:57:24 jako Jeho Eminence.
01:57:39 Nebyla to žádná skvostná kolona, která dnes, 27. ledna 1417,
01:57:44 překročila rýnský most,
01:57:46 a nebyly to ovace, co ji tu očekávalo.
01:57:49 Přijetí odpovídalo počasí,
01:57:51 žádné srovnání s triumfálním příjezdem krále Zikmunda
01:57:54 před pětadvaceti měsíci.
01:57:57 Toho času se opět koná
01:57:59 ve staroslavném Münsteru vysoká mše,
01:58:01 ale ani ta není s to pozdvihnout srdce,
01:58:03 na nichž leží tíha nezdaru.
01:58:06 Zikmund zklamal koncilanty, když vzdor všem jejich aktivitám
01:58:09 úřaduje stále ještě třetí vzdoropapež Luna,
01:58:12 sice nad několika mořskými skalisky,
01:58:15 ale to úplně stačí znemožňovat zde volbu jednotného papeže.
01:58:19 Takže jedinou významnou událostí
01:58:22 tu bylo shromáždění místních teologů a právníků,
01:58:25 kteří měli odsoudit tezi Maitra Petita.
01:58:29 Překvapivě fungující burgundská lobby se však usnesla,
01:58:32 že jeho teze o oprávněnosti politické vraždy
01:58:37 je zcela v pořádku.
01:58:39 To způsobilo, že dosud železně se ovládající mozek koncilu,
01:58:42 rektor pařížské Sorbonny, ztratil nervy.
01:58:45 Oba jeho výroky
01:58:47 Raději pohany chci mít za soudce víry, než tuto komisi,
01:58:51 a Kdyby čeští kacíři tu měli vás za advokáty,
01:58:55 nemohli by býti odsouzeni,
01:58:57 vzbudily tu bouři nevole.
01:58:59 Koncil vězí ve slepé uličce
01:59:04 a momentálně nemá žádného kacíře,
01:59:06 na něhož by odvedl pozornost od vlastní jalovosti.
01:59:10 Najde si ho podle osvědčených vzorů ve vlastních řadách?
01:59:15 Ulrich Richental, Ecce Constantia.
01:59:27 -Psst...
-Co to?
01:59:31 -Kdo je to?
-Já.
01:59:35 -Zastav ho!
-Já jsem to.
01:59:38 Vaše Eminence, čekali jsme vás u slavnostního vchodu.
01:59:42 Jeho císařská Výsost
01:59:44 hodlá rovněž použít zadních dvířek
01:59:47 a nepřeje si žádnou slavnostní iluminaci,
01:59:50 která by mohla prozradit jeho přítomnost.
01:59:53 -Pochválen buď Ježíš Kristus.
-Až na věky, amen.
01:59:57 -Co se děje?
-Zdá se zuřit.
01:59:59 To by nebylo poprvé.
02:00:01 Rozhodl se hrát největšího císaře všech dob.
02:00:04 Ach ano? A jak?
02:00:09 Můj odchovanec vás přece neruší.
02:00:11 On ví, že se může těšit mé přízni, která si nezadá s přízní k vám,
02:00:15 avšak císař si žádá rozhovor ve třech.
02:00:21 Ach ano...
02:00:31 -On to pochopí.
-Bůh mu žehnej.
02:00:35 Co chce císař?
02:00:37 Nového papeže všech křesťanů, a to hned.
02:00:40 Proč najednou tolik spěchu?
02:00:43 -Nemá peníze.
-To neměl nikdy.
02:00:45 Ale nikdy na tom nebyl tak zle jako nyní,
02:00:49 dluží už každému.
02:00:51 Čeká snad, že si ho nový papež bude vydržovat?
02:00:54 Všude mu slibují kopy peněz,
02:00:56 dokáže-li, aby rozvrácený svět
02:00:59 byl pod jednotným papežem opět ovladatelný.
02:01:03 Souhlasil přece, že je nutno napřed provést velkou církevní reformu.
02:01:08 Změnil své mínění.
02:01:11 Církev je v úzkých, pak musí platit:
02:01:14 Dejme Bohu, co je Boží, a císaři, co je císařovo.
02:01:18 A co je čí?
02:01:22 Císař...
02:01:28 Tak daleko jsme to přivedli, až sem jsme to dopracovali!
02:01:34 -Pochválen buď Ježíš Kristus.
-Až na věky.
02:01:39 My, hlava Svaté říše římské,
02:01:42 se plazíme v nočních košilích dvířky pro služebníky,
02:01:45 jen abychom směli hovořit s Vašimi Eminencemi!
02:01:49 Vaše Výsost to tak chtěla.
02:01:51 Je to už dvacet měsíců,
02:01:53 co mi byl pod touto střechou nabídnut velkolepý plán,
02:01:55 jak účelně a brzy ukončit koncil.
02:01:58 Od tohoto cíle jsme teď stejně vzdáleni jako tenkrát.
02:02:02 Co nám chce váš zázračný chlapec nabídnout dnes?
02:02:06 -Přivedu ho.
-Není třeba!
02:02:09 Jeho písničku tu už zná každý nazpaměť.
02:02:11 Odsuďte jistého Maitra Petita, přímluvce vražd!
02:02:16 -Co to tu má co hledat?
-Bylo to a vždy bude kacířství.
02:02:21 Měl ho zkrotit, dokud byl v Paříži jeho rektorem.
02:02:24 A také kancléřem, od něhož dostal doktorský klobouk i onen Jeroným.
02:02:30 Kdo byl kancléřem tolika kacířů,
02:02:32 ať si pálí svůj plevel doma a nezamořuje s ním vzduch koncilu!
02:02:36 -Vaše Výsosti...
-Kde je ta jeho reforma?
02:02:40 Dali jsme se jím přesvědčit, že je to jedině správné pořadí,
02:02:43 nejprve obnovit církev
02:02:45 a pak jí teprve vyhledat vhodného papeže.
02:02:48 Jenomže čas prokázal,
02:02:51 že je nutno zprvu zvolit správného Svatého otce
02:02:53 a potom reformovat.
02:02:57 Vy oba jste vůdčí hlasy svých národů.
02:03:00 Jak se k tomu staví jeden každý z vás?
02:03:04 Francouzi neměnně, Výsosti.
02:03:10 Francouzi...
02:03:14 Co jsou dnes ještě Francouzi?
02:03:17 Nebyl jste ve Francii léta.
02:03:19 Země nikoho, zpustlá, vydrancovaná,
02:03:22 zvlčilá jako pes bez pána.
02:03:26 Jediný, kdo ji může zachránit, je anglický král.
02:03:31 Znáte toto?
02:03:36 Ano, Podvazkový řád.
02:03:39 Uznali jsme právo krále Jindřicha V. Anglického
02:03:43 na francouzskou korunu!
02:03:45 -Ale ta přece patří právem...
-A Burgunďan se k tomu připojil!
02:03:51 Překvapeni, co?
02:03:55 Ano, Vaše Eminence,
02:03:57 vámi tak zneuznaný vévoda z Burgund,
02:04:00 kterého váš chráněnec nazývá jen vrahem a tyranem,
02:04:05 se projevil jako uvážlivý státník, když se smířil s králem Jindřichem,
02:04:10 aby pomohl svrhnout vaši shnilou dynastii.
02:04:14 Případ Petit je pro Francii mrtev, a musí být i pro koncil!
02:04:20 Co koncilu naléhavě chybí, je papež!
02:04:30 Je aspoň Vaše Eminence toho názoru?
02:04:34 Umím velmi dobře chápat netrpělivost Vaší Výsosti,
02:04:39 ale i obavu Jeho Eminence,
02:04:41 že by uspěchaná volba mohla reformu umrtvit.
02:04:47 Dokud je hlavou církve koncil,
02:04:50 neumdlévá ani pevná vůle k její obnově.
02:04:53 Má to znamenat, že v případě hlasování
02:04:56 budou Italové zpívat unisono se zdejšími Francouzi?
02:04:59 K disonanci zatím není důvod, Výsosti.
02:05:04 My jsme vaši hru pochopili.
02:05:08 Jakou hru?
02:05:10 -Vy vůbec nechcete mít papeže.
-Jak to, že ne?
02:05:16 Vy chcete jen toho interregnum prodloužit ad infinitum.
02:05:21 Vy chcete koncil na věky věků, neboť pak vy jste papežové!
02:05:26 Dobře vymyšleno.
02:05:29 Jenomže kdyby se to mělo stát pravidlem,
02:05:31 mohou se všichni suveréni poděkovat a svět utone v chaosu.
02:05:35 Ne!
02:05:37 Stolec Petrův musí být obsazen jediným zástupcem Božím.
02:05:43 A proto vás necháme dál muzicírovat v Konstancii
02:05:47 a pravý Koncil zahájíme v jižní Francii.
02:05:50 -Kdo, my?
-Německá a anglická národnost.
02:05:56 -A kdo to bude legitimovat?
-Papež.
02:06:01 Papež?
02:06:02 Abdikovali zatím jenom dva,
02:06:05 třetí, Španěl Pedro, může dosud na svůj úřad vznášet nárok.
02:06:11 Oněměli? Právem.
02:06:16 Vaše Ctihodnosti vidí, že je to jenom otázka času,
02:06:18 kdy je opustí jejich věrní, až zjistí,
02:06:21 že jsme přenesli naši plnou záštitu do Francie,
02:06:23 společně s korunovanými hlavami Anglie a Španěl.
02:06:26 -Co říká kanovnické právo?
-Controversum, sed possibile.
02:06:32 Ačliže...
02:06:34 Ačliže nemá Jeho Veličenstvo ještě jinou partituru.
02:06:39 -Hoří!
-Totiž?
02:06:41 Simplicissime. Koncil zůstane zde
02:06:45 a poslední vzdoropapež Pedro bude exkomunikován.
02:06:48 A to i Španěly samými,
02:06:50 čímž bude velká roztržka zcela ukončena.
02:06:53 Nebyl by to výkon vpravdě císařský?
02:06:56 Čím zaplacen?
02:06:58 Španělé by byli uznáni pátým národem koncilu.
02:07:03 -S vlastním hlasem?
-Jak jinak?
02:07:06 S tím třetím, který teď Vaší Výsosti chybí,
02:07:11 aby prosadila svou vůli.
02:07:13 A právem!
02:07:15 Při Bohu, celá církev by nám měla být věčně vděčna,
02:07:18 neboť bez nás by nikdy nevybředla ze své šlamastyky.
02:07:22 A to vše jsme činili pouze z křesťanské lásky,
02:07:25 i když jsme na to vždycky doplatili.
02:07:27 Teď chceme sklízet plody.
02:07:29 K tomu, aby Španělé dostali svůj hlas,
02:07:32 je stále zapotřebí obou našich.
02:07:36 -Žel Bohu.
-A když je odepřeme?
02:07:42 Pohnuli jsme vzdoropapeže Jana Cossu,
02:07:45 aby před svou abdikací svolal koncil.
02:07:47 Přiměli jsme i toho druhého, Řehoře-Corraria,
02:07:51 aby před svou abdikací koncil znovu pověřil.
02:07:54 Donutíme i toho třetího, Benedikta-Lunu,
02:07:58 aby před tím, než odstoupí, očistil koncil od vás!
02:08:03 Naše noční košile ať vás dál nemýlí,
02:08:05 dům je obstoupen!
02:08:07 Opřete-li se, dám vás vhodit ke Cossovi.
02:08:10 Vaše Veličenstvo si nesmí myslet, že má co činit s vazaly.
02:08:16 Jestliže se Vaše Výsost opováží utisknout vysoký koncil,
02:08:20 jsme stále ještě s to obtěžkat ji církevní klatbou.
02:08:26 To můžete zkusit!
02:08:29 Tu Sigismundus populi late rex...
02:08:32 Calma, calma!
02:08:34 Vaše Výsosti, Vaše Eminence...
02:08:36 Zapřísahám vás, in nomine patris, filii et spiritu sancti,
02:08:39 nenechte vzkypět svůj hněv.
02:08:42 Cui prodest?
02:08:45 Úsilí Jeho Veličenstva přivést nás záhy k cíli
02:08:48 se dá uvést v soulad s naší starostí,
02:08:51 abychom se cílem neminuli.
02:08:53 Nuže, jak?
02:08:55 Lékem je compromissum, únosné pro všechny.
02:09:00 Já věřím, že mluvím i jménem Jeho Eminence,
02:09:03 když teď navrhnu:
02:09:05 Oba dva naše národy by byly ochotny
02:09:08 přijmout Španěly jako bratry v Kristu
02:09:11 a dále dát přednost volbě Svatého otce před reformou,
02:09:16 když za to my budeme smět papeže navrhnout.
02:09:20 A tímto papežem ať je nejhorlivější obnovitel,
02:09:25 který nejlépe zaručí zdar velké reformy.
02:09:30 Muselo by být ovšem výsostně zaručeno,
02:09:34 že také voliči vašich tří národů
02:09:37 se budou řídit naší radou.
02:09:41 -Pod jednou podmínkou.
-Totiž?
02:09:45 Tento papež se musí postavit uznale
02:09:48 k uspokojení našich spravedlivých nároků.
02:09:50 Vaše hříčky nás stály kopy peněz
02:09:53 a my už nehodláme dál vystupovat v roli věčných dlužníků,
02:09:56 fendovaných každou drzejší městskou radou jako onehdy v Gentu.
02:10:00 Papežský výnos nabídne Vaší Výsosti na odškodnou
02:10:05 desátý díl veškerých příjmů církve
02:10:09 na říšském území.
02:10:12 Jde ještě i o českou korunu,
02:10:15 kterou mi tamější kacíři pro futuro odpírají.
02:10:18 Nový papež vyhlásí křížovou výpravu
02:10:22 a ta už přivede ty zdivočelé sedláky ke kříži.
02:10:29 Přísahejte.
02:10:32 Přísahám, jak je Bůh nade mnou,
02:10:37 že námi navržený
02:10:39 a s pomocí Vaší Výsosti zvolený papež
02:10:42 bude povinován zmíněným nárokům, k čemuž nám dopomáhej Bůh.
02:10:51 Přísahám.
02:10:56 Nuže, pak...
02:11:06 -Pochválen buď Ježíš Kristus.
-Až na věky, amen.
02:11:21 Není církevních výnosů na celém říšském území,
02:11:26 které by už dávno nepožraly jeho nové dluhy.
02:11:31 A obrácení Čech na pravou víru je stejně naše povinnost.
02:11:38 Utěšte ho, jeho cíl je na dosah.
02:11:46 Rád bych v této mezní chvíli
02:11:50 učinil velmi osobní poznámku, Vaše Eminence.
02:11:55 Ať nás protichůdné zájmy sebevíc rozdělují,
02:12:00 z nevyzpytatelné vůle našeho nebeského vladaře,
02:12:03 ať si mezi námi stojí rozdíly v náhledu na to,
02:12:07 co je bohulibé a co není,
02:12:11 cítím k Vaší Eminenci úctu a přízeň.
02:12:17 Dovolí mi Vaše Eminence, až věci dojdou tak daleko,
02:12:24 abych nového papeže navrhl konkláve já?
02:12:34 Dominus vobiscum.
02:12:47 Jeane Charliere, otevři mi.
02:12:55 Jene!
02:12:56 ZVONÍ ZVONY
02:13:05 Habemus Papam!
02:13:07 Tato tradiční formule,
02:13:09 provolaná před několika okamžiky z okna konkláve,
02:13:12 oznámila celému křesťanskému světu, že máme opět jediného papeže.
02:13:17 Podle nejčerstvější zprávy přijal nový papež jméno Martin V.
02:13:29 Vážení diváci Ecce Constantia se vám omlouvá,
02:13:33 neboť proti všemu očekávání nebyl zvolen... totiž...
02:13:38 Novým papežem byl zvolen...
02:13:43 ...Odo Colona z Říma, který přijal jméno Martin V.
02:13:50 Ke změně došlo
02:13:52 po odhalení minulosti poradce francouzského kardinála,
02:13:54 autora četných kacířských spisů.
02:13:56 Jeho někdejší sluha udal,
02:13:58 že ho teolog nutil k nemravnému obcování,
02:14:00 které mělo být v kardinálově domě běžné.
02:14:05 Hned po svém zvolení jmenoval papež Martin V.
02:14:08 i nového sekretáře.
02:14:10 Stal se jím populární volnomyšlenkář Poggio Florentinus.
02:14:14 Srdečně blahopřejeme.
02:14:45 Pierre, mon pauvre...
02:14:51 Pierre, ty přece znáš pravdu!
02:14:57 Ty přece nevěříš...
02:15:01 Nevěřím, že bys byl kacíř.
02:15:06 Ale vím jinak příliš dobře, že jsi nestálého ducha.
02:15:14 Buď sbohem.
02:15:16 Pierre, to není pravda,
02:15:17 ty přece víš, že je to prolhaný člověk!
02:15:20 Pierre, to nesmíš, na to nemáš právo!
02:15:27 Pierre!
02:15:32 Co tu hledá?
02:15:34 Jsem tu jakožto pověřenec pro bezpečnost koncilu.
02:15:36 Tak ať se stará o ni a neruší náš mír!
02:15:40 Tomuhle říkáte mír?
02:15:42 Je snad ožralý?
02:15:44 Od vás si vyprošuju bejt káranej, pane!
02:15:46 Jestli někdo za poslední roky v Konstancii splnil svý úkoly,
02:15:50 tak to byla městská stráž, ne?
02:15:53 Na desítky tisíc lidu jeden jedinej mord!
02:15:56 Lupiči vyhnaný, kacíři spálený a všecky kurvy u zpovědi!
02:16:00 Chci vidět druhý velkoměsto, kde vládnou tak křesťanský poměry!
02:16:03 Co tu chce?
02:16:06 Varovat vás, pane.
02:16:08 Na podkladě různejch pověstí tady proti vám vznikla nálada,
02:16:12 vůči který nic nezmůžu, a ani nechci.
02:16:17 Co to má znamenat?
02:16:19 Jen to, že ani tadyhle moji muži vás nechtěj ochránit, ne?
02:16:26 Před kým?
02:16:28 Před všema normálníma mužskejma, pane,
02:16:32 tady nežijou žádný machometáni.
02:16:36 Bylo by dobře, kdybyste město opustil dobrovolně.
02:16:40 Jak se opovažuje?
02:16:42 Jak si dovoluje říkat mi jen pane?
02:16:44 Já jsem stále rektor pařížské univerzity!
02:16:47 Už ne. V Paříži na vás čeká nejvejš kat,
02:16:51 kterej zná vaši oblibu pro hranice.
02:16:54 Už nejste nic a nikdo.
02:16:57 Vy jste leda persona...
02:17:00 -Nongrána.
-Jo, nongrána!
02:17:05 Zmiz, Francouzi, než tě tu sešlachtujem!
02:17:09 Jako tažnej kůň jsi už dosloužil.
02:17:29 Je neděle, 21. máje, léta páně 1418.
02:17:34 Po třech letech, sedmi měsících a dvaceti sedmi dnech
02:17:38 končí velký koncil v Konstancii odjezdem krále Zikmunda.
02:17:42 Po trapných tahanicích smí konečně pryč,
02:17:45 když se městská rada uvolila přijmout
02:17:48 jako zálohu na všechny jeho dluhy velký stříbrný servis,
02:17:52 dar anglického krále, zastavený už před rokem v Gentu.
02:17:57 Se vší pompou naopak odjel už nový papež Martin V.,
02:18:02 který nesplnil očekávání Zikmunda,
02:18:04 nejmenoval nové německé kardinály a nepřeložil své sídlo do Říše,
02:18:08 takže velký diplomat zůstal nakonec v poli diplomaticky poražených.
02:18:13 Hůř než on dopadli snad už jenom čeští reformátoři
02:18:18 a kupodivu i jejich prokurátor,
02:18:21 bývalý rektor pařížské univerzity, který, jak se proslýchá,
02:18:24 byl uklizen do některého z jihofrancouzských klášterů.
02:18:28 Zato Baltazar Cossa,
02:18:30 dříve papež Jan XXIII. a poté zločinec,
02:18:34 bude amnestován a uveden do vysokého církevního úřadu.
02:18:40 Koncil tedy ukončil roztržku v církvi,
02:18:43 ale nesplnil naděje křesťanského světa.
02:18:46 Ten se přesto už nikdy nevrátí k poměrům před Konstancií.
02:18:51 Zde byly zase ty myšlenky, které nemohou být vykořeněny.
02:18:56 Lidstvo nikdy nezapomene idealistům koncilu,
02:18:59 že uvěřili v možnost království Božího na zemi,
02:19:03 lidstvo nikdy nezapomene cynikům koncilu,
02:19:06 že tomu zabránili,
02:19:09 když mysleli pouze na vlastní prospěch.
02:19:11 Velká šance byla tedy promarněna
02:19:14 a nezbývá než čekat na další idealisty,
02:19:17 kteří budou mít více moci,
02:19:19 aby proměnili příští podobné shromáždění
02:19:21 v úspěšný sněm o spolupráci a bezpečnosti v Evropě.
02:19:26 To je ovšem hudba daleké budoucnosti,
02:19:29 ta nejbližší není příliš růžová.
02:19:32 Připravuje se, a v tom je Zikmundův jediný úspěch,
02:19:35 protože jsou ve hře i jiné zájmy,
02:19:37 obrovská křížová výprava do Čech,
02:19:39 kde už se při svatém přijímání přijímá obecně jenom pod obojí,
02:19:45 a každému, kdo by ztratil dobré slovo pro tento koncil,
02:19:48 hrozí, že ztratí i hlavu.
02:19:51 Pro ilustraci připojujeme prohlášení jednoho z těch,
02:19:55 kteří si teď říkají husité.
02:20:00 Vracím se do Čech,
02:20:03 abych vyprávěl svým lidem,
02:20:06 jak srdnatě věděli umírati naši mučedníci.
02:20:14 Vracím se do Čech,
02:20:16 abych vylíčil svým lidem koňský handl,
02:20:21 který se nazýval křesťanským koncilem,
02:20:25 přestože na něm měl hlavní slovo Satan!
02:20:32 Chci vylíčit,
02:20:34 co jsem zde musel strpěti jako křesťan,
02:20:38 jako Čech i jako muž z lidu,
02:20:42 a co by čekalo všechny moje lidi,
02:20:45 kdyby zlí duchové z Konstancie
02:20:47 mečem zkazili naše milované Čechy.
02:20:53 Tu zkušenost teď odnáším domů.
02:20:59 A tam také řeknu svým lidem,
02:21:03 aby si poklady, co pocházejí z jejich potu a krve,
02:21:07 vyzvedli zpátky z kostelů a klášterů,
02:21:11 odkud vypudili Boha, našeho Pána.
02:21:16 A potom, potom se budu rvát jako muž,
02:21:22 abych z moře krve uviděl vzejíti Království nebeské,
02:21:30 pro něž zde umírali nejlepší mužové našeho národa,
02:21:38 Hus a Jeroným.
02:21:47 Skryté titulky: Miloslava Čumpelíková
Pojďme sledovat přímý televizní přenos z koncilu, v němž šlo o dělení moci světské i církevní, a který přinesl smrt českého církevního reformátora!
Televizní adaptace divadelní hry Pavla Kohouta je pozoruhodná z několika důvodů. Jednak je to fakt, že je to jediná autorova divadelní hra, která nikdy nebyla uvedena na jevišti, jednak je to způsob televizního ztvárnění, který využívá moderní prvky na podkladu historické látky, takže informace jsou divákovi zprostředkovány pomocí televizního přenosu (ostatně v postavě reportéra se objeví sám autor). Vzniku hry předcházely více než dvě desítky let Kohoutových rešerší pramenů týkajících se kostnického koncilu. Ačkoliv tématem je Kostnický koncil a odsouzení Jana Husa, hrdina a jeho osudy ožívají prostřednictvím jednání ostatních postav, on sám se ve hře neobjevuje. Televizními prostředky současnosti oživil autor historická fakta kostnického koncilu, která pečlivě a dlouho studoval. Spor o mocenské zájmy v Evropě jak ze strany císařů, tak církve a tří papežů vyústil ve známou událost, v jejímž centru stál Jan Hus, a použitými prostředky tu byly manipulace, lži a zákulisní intriky…