Vítejte v tom nejbláznivějším městě, kde nic není nemožné! Americký animovaný seriál (2020)
00:00:31 -Díky za prohlídku hasičské stanice.
00:00:33 Budu mít nejlepší referát ve třídě.
-Bylo mi potěšením, Billy.
00:00:36 -Jeden den v životě hrdinky města, šéfky hasičů tety Freyi.
00:00:40 -A teď moje kancelář.
00:00:42 -Jú! Boží!
00:00:45 -Tady je můj super moderní počítač,
00:00:48 na kterém monitoruji všechny naléhavé případy ve městě.
00:00:50 -Super! A taky tu proti mně celé hodiny hraješ Čaroděje.
00:00:54 -No, jisté strategické hry brousí schopnosti v terénu.
00:00:58 -Jo, když na město zaútočí příšery, budeme připravení.
00:01:01 -Já ti nevím, ségro.
00:01:04 Nezpůsobují hry na hrdiny noční můry?
00:01:07 Jako mně?
-Je to jen neškodná zábava.
00:01:10 Hele, chceš vidět hasičskou tyč?
-Paráda!
00:01:15 -Oh!
00:01:18 -Hop!
-Eh.
00:01:20 -Do toho, Billy, vyzkoušej ji.
-Ó. Počkat, počkat.
00:01:23 Nejsou ty tyče nebezpečné a nehygienické?
00:01:26 Víte pro mě?
-Che, che, che, che.
00:01:28 -Jsou naprosto bezpečné, Marku. Běžně je používáme.
00:01:32 Zkus to sám.
-No...
00:01:35 Tak jo. Sleduj, Billy.
00:01:38 Musíš se pevně držet a dát pozor na bacily. Takhle.
00:01:42 Ó... Och.
00:01:47 Ta tyč je zřejmě rozbitá!
00:01:49 -Marku, možná by jsi měl malinko povolit sevření,
00:01:52 aby jsi sklouznul dolů.
00:01:54 -Ta tyč je rozbitá, nejde to.
-Ach. Tak jo, lidi. Mám plán.
00:01:59 A tady skladujeme hasičské vybavení a vozidla.
00:02:02 -Bezva!
00:02:04 -Ou, ou.
00:02:06 -Tohle je mé speciální esúvéčko šéfky.-Jú!
00:02:09 -Za mnou jedou Bob a Clemmons v autě s velkým žebříkem,
00:02:12 který jde vysunout třicet metrů.
00:02:14 -Páni! Teto Freyo, všechno, co říkáš a děláš, je fakt vzrůšo!
00:02:18 Jsi skutečná hrdinka!
-Jo. No, i tvůj tatínek je hrdina.
00:02:21 Prodává polštáře, to je taky moc vzrušující.
00:02:25 Chci říct... On musí... Ééé.
00:02:29 ALARM-Á!
-Ello, copak se děje?
00:02:32 -Další kočka, co uvízla na stromě, nebo tak něco.
00:02:35 -Billy, tohle bude perfektní pro tvůj referát.
00:02:38 Můžeš jet s námi a zažít požární oddělení v akci.
00:02:40 -Boží! Tati, můžem?
-Nevím. Kočka na stromě?
00:02:44 Možná bychom to měli nechat profesionálům.
00:02:47 -Marku, my jsme profesionálové.
00:02:52 -Ségro, nejedeme příliš rychle?
-Dodržuju povolenou rychlost.
00:02:57 -Povolenou rychlost? To zní riskantně.
00:02:59 -Marku, prosím. Jsem šéfka hasičů, tohle je má práce.
00:03:03 -Můžu zapnout sirénu, teto?
-Jistě.
00:03:05 HASIČSKÁ SIRÉNA
-Ááá!
00:03:14 -Páni, ta kočka je pěkně vysoko.
00:03:17 -Bobe, Clemmonsi, chci desku na vrhcáby, sbíječku, cheesburger,
00:03:20 šermířský oblek a zubařské záznamy slavného spisovatele.
00:03:23 -Ségro, není kombinace těchto věcí recept na katastrofu? Pro mě?
00:03:28 -Marku, jsi můj starší bratr a já oceňuju, že na mě dáváš pozor,
00:03:32 ale proč vždycky předpokládáš, že se stane něco hrozného?
00:03:35 -Proč? Kvůli tomu incidentu, samozřejmě.
00:03:39 -Incidentu? O čem to mluvíš?
00:03:42 -Chceš říct, že si nevzpomínáš? Byli jsme děti.
00:03:46 Máma šla do obchodu a já tě měl hlídat.
00:03:49 Chtěla jsi jezdit v dětské raketě na mince.
00:03:52 Řekl jsem si, co by se mohlo pokazit?
00:03:55 Byla to jen dětská raketa, ne? Vlezla jsi do ní.
00:03:59 Jenže raketa nefrčela podle ní dost rychle,
00:04:02 tak ji přepnula na plnou rychlost.
00:04:04 Bezmocně jsem sledoval,
00:04:07 jak se raketa třese čím dál tím víc.
00:04:09 A pak najednou...
-Jééé!
00:04:13 -Mé ovoce!
00:04:15 -Nic se ti nestalo a smála ses,
00:04:17 ale mohla ses vážně zranit a byla by to jen moje chyba.
00:04:20 Zodpovídal jsem za tebe.
00:04:23 Ten den jsem přísahal, že už nedopustím,
00:04:25 aby mí blízcí dělali něco potencionálně nebezpečného.
00:04:29 A že nikdy nebudu hrát na harmoniku před labutí, ale to je jiný příběh.
00:04:33 -Asi si na to matně vzpomínám. Ale, hele, život je o riskování.
00:04:37 A někdy musíš prostě lidem důvěřovat a hlavně sám sobě.
00:04:41 -Boží! Tati, můžem?
00:04:43 -A teď pojď, sundáme tu kočku dolů.
-Tuhle kočku?
00:04:46 -Billy, pozorně poslouchej.
00:04:49 Musíš tu kočku pomalu položit na zem.
00:04:53 Pak ti musíme vydezinfikovat ruce.
00:04:59 -Skvělá práce, Billy. Jak jsi sám sundal tu kočku ze stromu?
00:05:03 -Zavolal jsem na ni a ona skočila.
00:05:05 -Zdá se, že jsi dneska hrdina, Billy.
00:05:08 Vidíš, Marku? Billy zachránil kočku a nikomu se nic nestalo.
00:05:14 Jsi v pořádku, Marku?
00:05:16 -O, o, o, o, o, oheň!
00:05:20 -Odpalovací rampa!
-Ááá!
00:05:23 -Á!
-Ááá!-Á!
00:05:28 -Marku a Billy, zůstaňte tady!
00:05:30 -Sestro, nemůžeš tam jít, je to nebezpečné!
00:05:33 -Potřebuju vysílačku, masážní křeslo,
00:05:35 helmu pro senzorickou deprivaci a kakao!-Šéfko...-Není čas!
00:05:40 -Oheň! Nebezpečí! Bojuj nebo uteč!
00:05:43 -Posaď se a uklidni se. Všechno bude fajn.
00:05:46 Díky helmě pro senzorickou deprivaci nic neuvidíš a neuslyšíš.
00:05:50 -Cože?! Nic neslyším a nevidím.
00:05:52 -Billy, vysílačka, kdybys mě potřeboval.
00:05:55 Honem, jedeme uhasit oheň!
00:06:02 -Ten referát bude báječný.
00:06:08 Hloupá kočka. Hned se vrátím, tati!
00:06:19 -Proč se to zapnulo, šéfko?
00:06:22 -Oheň zkratoval rozvodnou síť odpalovací rampy. Je rozbitá.
00:06:25 -Odpálení za tři minuty!
-Odpálí tu raketu?
00:06:29 -Fajn. Raketa je plná hořlavého paliva,
00:06:32 takže jí bude líp ve vesmíru než tady.
00:06:37 -Čičí, čičí? Hodná kočka.
00:06:40 MŇOUKÁNÍ
00:06:42 Pojď. Čičí, čičí.
00:06:46 Hodná kočka.
00:06:54 -Ééé...
00:06:56 -Šéfko, váš bratr vibruje směrem k raketě.
00:07:02 -Horké kakao!
00:07:04 -Au! Eh? Ááá!
00:07:07 -Marku, nepanikař! Vibruj zpátky na druhou stranu!
00:07:10 -Já tušil, že je to vibrační křeslo hloupost!
00:07:13 Jen lidi by se měli třást!
00:07:15 -Počkat, kde je?
-Odpálení za dvě minuty!
00:07:19 Odpočítávám!-Billy!!!-Billy!!!
-Musíme ho odtamtud dostat!
00:07:23 -Teta Freya tě zachrání, Billy! Neboj se, mám to pod kontrolou!
00:07:28 -Šéfko, oheň se šíří k palivovým nádržím.
00:07:31 Když ho nezastavíme, vybuchnou!
-Marku, poslouchej mě.
00:07:34 Musíme spolupracovat a zároveň uhasit oheň i zachránit Billyho.
00:07:38 Ty jsi blíž k raketě, musíš zachránit Billyho!
00:07:41 -Já nemůžu, nejsem jako ty.
-Není čas! Ty to zvládneš, Marku.
00:07:46 -Padesát vteřin do startu!
-Já musím zachránit Billyho!
00:07:52 Táta už jde, Billy! Au, horké. Au, au, moc horké!
00:07:56 Ááá!
00:08:07 Ááá!
00:08:12 Ááá!
00:08:16 Ou! Ou! Ou! Ou!
00:08:26 Mami, mami, mami!
00:08:29 -Třicet vteřin do startu!
00:08:33 -Uh, uh, uh, uh.
00:08:39 Jé...
00:08:43 Á!
00:08:47 Máma, táta, Billy. Máma, táta, Billy. Máma...
00:08:51 -Dvacet vteřin do startu!
00:08:55 -Je to zamčené! Proč? Bojí se snad, že je na orbitě někdo vykrade?
00:09:00 -Marku, musíš táhnout k sobě, ne tlačit.
00:09:03 -Deset vteřin do startu!
00:09:06 -Tati?
-Billy, musíme rychle pryč! Jé!
00:09:09 -Startujeme!
-Och.
00:09:19 -Chi, chi, chi!-É...
-Juchú!
00:09:23 -Jo! Má stejné bezpečnostní prvky jako nouzový ovládací panel,
00:09:26 co jsem instaloval v obchodě s polštáři.
00:09:29 Neboj se, Billy!
-Chachá!
00:09:32 -Nechej to na mně!
-Juchú!
00:09:45 -Díkybohu, že jste v pořádku.
00:09:47 Marku, ty jsi to zvládl!
-Eh? No asi jo.
00:09:51 Víš, ségro, když jsem teď zblízka viděl, co děláš, uvědomil jsem si,
00:09:55 že je to ještě děsivější a nebezpečnější,
00:09:57 než jsem si kdy dokázal představit.
00:10:00 -Změním název referátu na Jeden den v životě dvou hrdinů.
00:10:04 Tety Freyi a mého táty.
00:10:08 -Myslím, že zjistíš, že tohle město je plné hrdinů.
00:10:13 -Tati, můžu se proletět v raketě ze tvého příběhu?
00:10:16 -E... Jistě, Billy. Bav se.
00:10:21 -Hi, hi, hi! Vííí! Chachá!
00:10:25 Júúú! Chachá!
-Ach.
00:10:28 -Jupí! Ha, ha, ha!
00:10:30 -Ale no tak.
-Boží!
00:10:33 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2021