Vítejte v tom nejbláznivějším městě, kde nic není nemožné! Americký animovaný seriál (2020)
00:00:31 -Tahle část místnosti je velmi slavnostní, Morrisi.
00:00:34 Tohle bude nejlepší vánoční večírek,
00:00:37 co kdy Fendrich v tomhle městě viděl.
00:00:40 -Nemůžu uvěřit tomu, že má Sinclairová tu drzost
00:00:43 pořádat vánoční večírek v naší sdílené místnosti.
00:00:45 My spolu nic nesdílíme, ani sdílené místnosti.
00:00:48 Je vůbec legální, aby tu místnost používala?
00:00:51 -Prošel jsem si smlouvy, šéfe.
00:00:53 Podle té vaší ji nesmí používat, ale podle té její může.
00:00:56 -Ona má jinou smlouvu?
-Odmítl jste sdílet tu svou.
00:00:59 -Ech! Neměla ani tu slušnost pozvat mě na večírek,
00:01:03 abych mohl rozzlobeně odmítnout.
00:01:05 -Taková drzost! Jsem rozhodnutý, že přijdu pozdě!-Ona tě pozvala?
00:01:10 -Ano, nás všechny. Bývala má chůva.
-Donesu bramborový salát.
00:01:14 -Půlka té místnosti je moje.
00:01:17 My ten večírek sabotujeme
00:01:19 a naplníme Sinclairové vánoční punčochu ponížením a porážkou!
00:01:25 -Dukeu, přijdeš pozdě na obří vánoční pařbu Sinclairové.
00:01:29 -Vánoční večírky nejsou nic pro mě.
00:01:31 Neumím nezávazně konverzovat. Ani závazně.
00:01:34 Měl bych hlídat ulice.
-Letos ne. Každé svátky pracuješ.
00:01:37 Tak ti dáme dárek a budeme dneska pracovat za tebe.
00:01:40 -Jo. -Zasloužíš si to.
-Já jsem k tomu byl donucen.
00:01:43 -Díky. Možná tam na chvilku zajdu.
-Zadrž, Dukeu.
00:01:47 Dneska žádné policajtování. Odevzdej pouta.-Eh.
00:01:58 -Eh, eh, eh.
00:02:01 -Veselé Vánoce.
-Ahoj.-Ahoj.
00:02:05 -Ah, uh, eh. Mám ještě klobouk?
00:02:08 Ou!-Kloboučníku Tome, vypadáš slavnostně.
00:02:12 -Díky. Přizpůsobil jsem svůj osobitý vzhled dané příležitosti.
00:02:18 -Není to Craig Woodman? Nevěděla jsem jistě,
00:02:21 zda bude mít tak zaneprázdněný společenský motýl čas
00:02:25 na mé skromné shromáždění.
00:02:27 -Nezapomeňte, až tady skončíme,
00:02:30 bude tohle nejhorší vánoční večírek, co kdy Sinclairová viděla.
00:02:33 Teď tam proklouzneme a budeme škodit.
00:02:36 -Proč musíme lézt ventilací?
00:02:38 -Morris a Morris kontrolují u dveří pozvánky.
00:02:41 Když musím jít ventilací já, tak tudy půjdou všichni.-Áh.
00:02:49 -Eh. Eh. Eh.
00:02:51 -Dukeu, veselé Vánoce.
00:02:55 -Oh, pardon.
00:02:57 Che, che, che, che.
-Tak jo. No, tak to by bylo.
00:03:02 Teď popojdu tamhle.
00:03:04 Ahoj, jak se máte?
00:03:07 -To je šok. Duke Detain není na večírku v uniformě.
00:03:11 Moc ráda tě vidím mimo službu.
00:03:13 -Ahoj, Gabby. Víš, měl bych být v uniformě a ve službě.
00:03:16 Je to let, co jsem byl na vánočním večírku.
00:03:18 -Rozhlédni se kolem. Je to fajn. Uvolni se.
00:03:21 Řekni "hezké svátky" a zapoj se.
-Zapoj se?
00:03:24 Páni, na vánočním večírku je tolik komplikovaných tradicí.
00:03:28 -Ach. Craig stojí u dveří. Lidi si ho pletou s věšákem.
00:03:32 Hned jsem zpátky. Zkus myslet i na jiné věci než na práci.-Ách.
00:03:36 É, slizké svátky.
00:03:42 No tak, Dukeu. Slizké svátky? Soustřeď se, Dukeu. Soustřeď se!
00:03:46 RACHOCENÍ
-Ach. Au!
00:03:50 Teď přejdeme na druhou fázi plánu.
00:03:53 Infiltrovat se a udeřit dřív, než si toho všimnou.
00:03:56 A opatrně s elfími klobouky. Jsou půjčené.
00:03:58 -Infiltrovat se? Udeřit? Narazil jsem na vážný zločin.
00:04:02 Zpátky do služby.
00:04:05 Ještěže po mně šéf Wheeler nechtěl i náhradní pouta.
00:04:11 -Tak jo, nejdřív zničíme občerstvení.
00:04:14 Vito, vypni čokoládové fondue, aby to vychladlo.
00:04:16 -Studená čokoláda. Rozumím.
00:04:18 -Betty, rozlam všechna lízátka na kousky.
00:04:21 Není nic protivnějšího než rozlámaná lízátka.
00:04:24 -Jo. Jdu na to, šéfe.
00:04:35 -Ah. Zdá se, že ti lumpové chtějí ukrást občerstvení
00:04:39 a nelegálně ho prodat na trhu.
00:04:42 -He, he, he.
-Ha, ha, ha.
00:04:45 -Ou!
-Och!
00:04:50 -No, říká se, že jsou svátky o soudružnosti.
00:04:55 -Nééé!!!
00:04:58 -Mentolové tyčinky máčené v čokoládě?
00:05:01 Lahůdka. Mary, musím říct, že ses překonala.
00:05:05 -Paráda! -He, he, he.
-Působivé.-Jú.
00:05:08 -Bla, bla, bla. "Ty ses překonala".
00:05:11 -Věnujte mi pozornost, lidičky.
00:05:14 Jsem moc ráda, že vám chutnají mé tyčinky máčené v čokoládě.
00:05:18 A teď si dáme sváteční karaoke! Já třeba začnu.
00:05:23 Já zpívám tu pro vás s radostí.
00:05:28 -Tak, Pilko, je to na tobě. Sabotuj ten karaoke přístroj.
00:05:32 -Tenhle večírek je vážně skvělý. PÍSKOT MIKROFONU
00:05:37 Och!
00:05:39 Áh!
00:05:41 -Ten zlý elf dělá něco s dráty. Někoho by mohl zabít proud!
00:05:46 -Á!
00:05:49 -Bezva. Můžu si to vzít?
-Páni.
00:05:51 -Zdravíčko.-Poppy Starr, přátelé! OVACE
00:05:57 ZPĚV VÁNOČNÍ PÍSNĚ V ANGLIČTINĚ
00:06:12 -Co se děje? Místo abychom večírek zničili, vylepšili jsme ho.
00:06:16 Černá je bílá. Nahoře je dole. Losos je... Co je opak lososa?
00:06:20 -No...
-To je jedno.
00:06:22 Začínám si říkat, že někdo sabotuje naši sabotáž.
00:06:25 -Nemáš moc veselé Vánoce, falešný Santo.
00:06:28 A bude to ještě horší. Já tě zastavím.
00:06:32 -Ne, to já zastavím tebe.
-To nebude snadné,
00:06:35 protože ten snadný způsob je málokdy ten nejlepší.
00:06:38 -To je místostarostka Carol Yeaová?
00:06:41 -Cože? Ne, to je poručík Duke Detain.
00:06:43 -Já nejsem Duke Detain a jsem moc rád, že tady není.
00:06:47 Je ho těžké zastavit,
00:06:49 ale ty, ať jsi kdo jsi, ty můj plán nezastavíš!
00:06:52 Cha! Sabotujeme fotokoutek.
00:06:56 Najdi nastavení "příšerný vzhled",
00:06:58 aby byli všichni po použití zahanbení a chtěli odejít.
00:07:02 Zařiď, ať vypadám hnusně.
-Focení se Santou! Jdu první!
00:07:07 Hop!
00:07:09 Letos jsem byl hodný vědec.
00:07:11 A k Vánocům chci silný paprsek, co porazí nepřátele
00:07:15 a méně silný paprsek,
00:07:17 který způsobí všem, co mě štvou, hrozné svědění.
00:07:19 -Grrr!
00:07:23 -Oh! Danke schön, Herr Claus.
00:07:26 Ahoj, Santo.
-Čau, kámo. Jaký chceš dárek?
00:07:30 -Já? Ne. Co chceš k Vánocům ty, Santo?
00:07:33 -Fendrich!
00:07:36 -Sinclairová!
00:07:38 -Momentíček. Ty nejsi Santa!
00:07:41 -Tenhle večírek je jenom pro zvané.
00:07:44 -Tohle je sdílený prostor a půlka je moje.
00:07:47 Půlka mě má poloviční právo být zde z poloviny tolik, kolik chci.
00:07:50 -Díky tvé typické neschopnosti
00:07:53 je můj večírek ještě mnohem lepší, než jsem doufala.
00:07:56 -Za tohle má typická neschopnost nemůže.
00:07:59 Úspěšně bych ten tvůj patetický mejdan zničil,
00:08:02 kdybys nepozvala všetečku, který mi neustále mařil mé maření!
00:08:06 -Jo, to jsem byl já. Já jsem ten mařič.
00:08:09 -Duke?
-Pardon.
00:08:11 Víte, když jsem slyšel o čem mluví Fendrich,
00:08:13 tak jsem asi slyšel jen to, co jsem chtěl.
00:08:16 Že pro mě plánují nějaký velký zločin,
00:08:18 abych se nemusel zúčastnit večírku.
00:08:20 -Dukeu, zlatíčko, to je velice milé,
00:08:23 ale tady jde o mě a o Fendricha Clause!
00:08:29 -Jasně. Já budu tamhle.
00:08:32 -Takže, Fendrichu,
00:08:34 jestli si myslíš, že se mnou můžeš sdílet prostor,
00:08:37 podíváme se, jestli mě porazíš v poslední akci večírku.
00:08:40 V soutěži ve stavění perníkové chaloupky.
00:08:43 -Cha! Tak příšernou perníkovou chaloupku jsem ještě neviděl.
00:08:47 -Tohle jsou jen zásoby na stavbu, ty hloupý hlupáku.
00:08:50 Nejdřív základní stavba, pak blikající světla,
00:08:54 botanická zahrada, vnitřní hasicí systém pro případ požáru.-Chytré.
00:08:58 -Jo! No, byla by škoda,
00:09:00 kdyby někdo postavil obří ošklivé nákupní centrum
00:09:03 vedle tvé cukrářské směsice.
00:09:05 -Tak budu stavět do výšky,
00:09:07 aby nikdo neviděl tvou cukrovou ohavnost.
00:09:10 -Oh.
-Och.
00:09:13 -Cha, cha, cha.
-He, he, he.
00:09:17 -Ó! Jééé!
00:09:29 -Úžasné. Konečně chápu, o čem je ten sváteční duch.
00:09:32 Je to doba, kdy necháme stranou rozdíly a vidíme na sobě to nej.
00:09:36 -Špatně! Vánoce jsou doba,
00:09:38 kdy dáme všechny rozdíly dohromady a vidíme na sobě jen to nejhorší.
00:09:41 -Ano. Kdybys tak úžasně neselhal ve zničení mého večírku...
00:09:46 -A kdyby byl tvůj večírek aspoň z poloviny tak dobrý,
00:09:49 aby se dal zničit...
00:09:51 -Naše malicherná rivalita
00:09:54 by nestvořila něco ještě velkolepějšího,
00:09:56 než bychom kdy dokázali udělat jednotlivě.
00:09:59 Nechť se ti žádné vánoční přání nikdy nesplní, Rachel.
00:10:03 -A já ti přeju příšerný nový rok, Mary.
00:10:07 JÁSOT
00:10:12 ZPĚV VÁNOČNÍ PÍSNĚ V ANGLIČTINĚ
00:10:29 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2021