Vítejte v tom nejbláznivějším městě, kde nic není nemožné! Americký animovaný seriál (2020)
00:00:31 -Ha, ha, ha, ha!
00:00:35 Ó. Á!
00:00:39 Ha, ha, ha, ha!
00:00:42 Ó!
00:00:46 -Dobré ráno. Ovoce na cestu, šerife Wheelere.
00:00:48 -Jasně, kámo. A říkej mi Wheelie.
00:00:51 Ó!
00:00:53 -Ou! Ou! Ou!
00:00:55 -Ó.
-Ah?
00:00:58 -Ááá!
00:01:02 -Hele, panikař rovně, snažím se tě objet!
00:01:05 -Díky, šéfe Wheelere.
-Wheelie!
00:01:11 Jo!
00:01:15 Dvojitý zásah, Dukeu. Skvělý začátek rána.
00:01:18 -Díky, šéfe Wheelere.
00:01:20 -Na prostou loupež v železářství to trvalo nějak dlouho, poručíku.
00:01:23 Nějaký problém?
-Ne, kapitáne Bennette.
00:01:25 Chytil jsem je s ukradeným zbožím,
00:01:27 ale chtěli jít do obchodu, kde se balí dárky.
00:01:29 Byla tam fronta.
-Ah.
00:01:31 -To jsou nejkrásnější dárkově balené důkazy, co jsem kdy viděla.
00:01:35 -Díky. Sice se neshodneme na tom, co je legální,
00:01:39 ale vždy ukradnu i dárek k narozeninám pro šéfa Wheelera.
00:01:43 -Říkáš, že má šéf narozeniny?
-Nikdy na ně nezapomenu,
00:01:47 protože to je výročí mého prvního přestupku.
00:01:50 Zlaté časy.
-Ah.
00:01:53 -Podle mě nikdo neví, že má šéf narozeniny.
00:01:56 -My to věděli a teď to víš i ty.
00:01:58 -Jestli správně chápu zákony, hlavní je myšlenka.
00:02:02 Takže můžeme jít, že?
-Ééé, ne.
00:02:05 -Něco takhle znepokojivého jsem ještě nikdy neslyšel.
00:02:08 -Jo, den je ještě mladý, dědo.
00:02:11 -Zdá se, že jsi chytil velice zlého člověka, detektive.
00:02:14 Máš právo na lízátko.
-To myslí vážně?
00:02:17 -Tohle je můj vnuk Brayden Jayden Grizzled.
00:02:20 Řekl jsem synovi, že ho pohlídám.
00:02:22 -U Grizzledů nepadlo jablko daleko od stromu.
00:02:24 -Jsme na něj pyšní.
00:02:27 -Ó. Oh.
00:02:29 -Šéfe Wheelere?
-Říkej mi Wheelie. Óh!
00:02:32 -Teče mi z nosu a běžím!
00:02:34 -Hele, jsem lepší polda na prkně než na nohách,
00:02:37 ale na rušné stanici je to těžké. Copak, Rooky?
00:02:39 -Proč jste nám neřekl, že máte narozeniny?
00:02:42 -Však mě znáš, holka. Pro Wheelieho je každý den jako večírek.
00:02:45 -Šéfe, pozor!
-Á!
00:02:48 -Lidi, musíme šéfovi něco nachystat k narozeninám.
00:02:52 -Jestli šéf kolem toho nechce dělat humbuk, respektujme jeho přání.
00:02:55 -I já mám dnes narozeniny.
-Vidíte?
00:02:58 A nejsi smutný, že to nikdo neví a nemáš připravenou žádnou oslavu?
00:03:02 To snad šéfovi neuděláme.
00:03:04 -Co mu dát jeden velký dárek za všechny?
00:03:06 -Skvělý nápad! Co mu dáme?
00:03:08 -Co třeba dovolenou někam, kam bych sám jel?
00:03:11 A když ji nebude chtít, můžu jet místo něj.
00:03:13 -Hezké.
-Ano.
00:03:17 -He, héj! Oh.
00:03:19 Oh!
00:03:23 -Tady jste, šéfe.-Ó!
-Mám malý dotaz.
00:03:26 Můžete mi doporučit dárek pro mého strýce,
00:03:30 který je zhruba vašeho věku a má rád...
00:03:33 Víte, to samé co vy?
00:03:35 -Rooky, holka, ty jsi skvělej polda.
00:03:38 Věř svým instinktům a najdeš pro něj dokonalej dárek.
00:03:42 Eh. Navíc, já chci jen jednu věc a tu by tvůj strýc asi nechtěl.
00:03:48 -Tak to nevím, he, he. Co je to?
00:03:51 -Ááá! Snake Rattler chce ukrást dodávku s Vita Rush,
00:03:54 co jede po Jihozápadní!
00:03:56 -To by mohlo být drsné. Potřebujeme zátarasy a leteckou podporu!
00:04:00 Pohyb, lidi!
-Grrr!
00:04:02 -Nemůžu tě tu nechat samotného. Mám na starosti tvé bezpečí.
00:04:06 Zdá se, že musíš jít se mnou na tuhle zrádnou rychlou honičku
00:04:10 a chytit nebezpečného zločince.
-Éééh. Tak jo.
00:04:16 HLUČNÁ HUDBA
00:04:25 -Ó!
00:04:29 -Dukeu, ta cisterna je plná Vita Rush a bude pořádně natřepaná.
00:04:33 Musíme ho zastavit, než vybouchne.
-Uá.
00:04:36 -Rozumím. Postavíme se k problému čelem.
00:04:43 -Úúú.
-Ááá!
00:05:01 -Hej, hej, hej! Stůj, stůj, stůj!
00:05:05 -Eh?
00:05:17 -Vzdej to, Snakeu, nemáš kam jít. Jen do vězení.
00:05:21 -Mé dvě plechovky Vita Rush mluví jinak.
00:05:32 -To snad není pravda, lidi. Vážně?
-Co? -Hej! -Eh?
00:05:36 -Sodovkový kovboji!
-Braydene, co to děláš?
00:05:39 -Jsem sice malej, ale věř mi, se mnou si radši nezahrávej.
00:05:44 Dej mi to!
-Eh.
00:05:47 -Chytrý.
-Jo! Chochó!
00:05:50 -Grrr!
00:05:52 -Dukeu, šéf říká, že chce k narozeninám jenom jednu věc.
00:05:56 A já vím, co to je. Prostor na stanici pro jízdu na prkně.
00:06:00 -Teď místo má, všichni jsou tady.
-Ale on taky.
00:06:03 Až se vrátíme na stanici, musí někdo zavolat a říct,
00:06:06 že viděl něco podezřelého.
00:06:09 Třeba na šrotišti, tam se těžko hledá.
00:06:12 Všichni vypadnou a šéf bude mít dost místa na jízdu na prkně.
00:06:15 -Zdravím. Trochu jsem zbystřil. Jde o narozeniny šéfa Wheelera?
00:06:19 -Harle! Ty víš, že má šéf narozeniny?
00:06:21 -Ano. Nikdy nezapomenu,
00:06:23 neboť je to i výročí prvního přestupku Hanka Pilkyho.
00:06:26 -He, he, zlaté časy.
00:06:28 -Zaslechl jsem váš plán a s radostí pomůžu.-Vážně? Byl bys tak hodný?
00:06:32 -Jasně. Je to pro dobrou věc, ať si šéf užije svoje narozeniny.
00:06:36 Kdy se vracíte na stanici?
-Asi za hodinu.
00:06:39 -Jo. Fuj!
-Oh?
00:06:43 -Á!
-Á!-Á!
00:06:49 -Tak později.
00:06:51 -Šéf jede zpátky na prkně. Máme čas vysvětlit všem náš plán.
00:06:56 -Až Harl zavolá, že viděl něco podezřelého,
00:06:59 pošle nás kapitán prohledat šrotiště a nikdo nebude...
00:07:05 -Dokonalé načasování, vidíš?
00:07:07 Místo pro šéfa Wheelera a jeho skateboard, jak jsi chtěla.
00:07:10 -Harle, ale tohle jsem nechtěla.
00:07:13 -Chtěli jsme jen telefonát na policii s falešným poplachem.
00:07:16 Eh, to znělo mnohem hůř, než jsem zamýšlel.
00:07:19 -Lidi!-Oh!-Co jste udělali s mou policejní stanicí?
00:07:22 Něco tak úžasného jsem ještě neviděl!
00:07:26 -Ah. No, říkal jste, že chcete jen jediné.
00:07:29 -Budeš mi taky říkat Wheelie?
00:07:32 -To není fér.
00:07:34 Nevěděli by, že má narozeniny, kdybychom pro něj neukradli dárek.
00:07:38 -Souhlasím. Měli by nás pustit.
00:07:40 -Vy jste ukradli dárek pro muže zákona?
00:07:43 -Jasně. Kradu stejné dárky pro každého. Pilku.
00:07:47 -Grrr!
00:07:51 Che, che, che.
00:07:54 -Tady máte.
00:07:57 No tohle. To se hezky kloužu.
00:08:05 Tohle je úžasné!
-Tak jo, lidi, zpátky do práce!
00:08:10 Rooky, Dukeu a Harle, můžu s vámi mluvit o samotě?
00:08:16 Nechám... Ah!
00:08:21 -Moc se mi líbí, co jste tu udělali.
00:08:24 -Útěk z vězení!!!
-Ááá!
00:08:28 Ááá!
-Á!
00:08:31 -Á!
-Ech! -Ech!
00:08:34 -Ou!
00:08:41 -Cože?!
00:08:44 Grrr!
-Á!
00:08:47 -Hopla hou!
00:08:49 Hop. Checheche.
00:08:53 Chachachá!
-Ou!
00:08:55 -Ech, ech, ech, ech.
00:09:00 -Che, che, che. Znovu tě zatýkám.
-No nazdar.
00:09:07 -To je hustý!
-Bravo! -Výborně! -Jú!!!
00:09:11 -Nikdo ani hnout, jinak to tu postříkám jahodovo-melounovou.
00:09:15 -Zrůdo, ta dělá skvrny!
-Jo.
00:09:21 -Jo!
00:09:25 -Oh?-Che, che.
-Ne, ne, ne! Och.
00:09:34 -Dobrá práce. Nenapadá mě lepší dárek, než tvé první zatčení.
00:09:38 Vše nejlepší, Allene.
-Díky, lidi.
00:09:41 Měl bych za sebou už víc zatčení, ale tahle práce mi nejde.
00:09:45 -Grrr.
00:09:48 -Vážně?
-Eh?
00:09:50 -Jo, to jsem si myslel.
-Ech!
00:09:54 -Šéfe, to bylo úžasné.
00:09:56 -Říkám, že jsem lepší polda na prkně než na nohách.
00:09:59 To byly nejlepší narozeniny ze všech.
00:10:01 -Pro nejlepšího šéfa ze všech, Wheelie.
00:10:05 ZVONÍ TELEFON
-Poplach!
00:10:07 Někdo viděl podezřelou osobu na šrotišti!
00:10:09 -Poručíku Detaine, detektive Partnurová,
00:10:12 myslím, že jste si vysloužili čest prohledat celé šrotiště.
00:10:16 -Ach.-Ach.
-Á!
00:10:22 -Takhle to tady obvykle chodí?
-Vlastně jo, kámo. Jo.
00:10:26 -Skvělé.
-Že?
00:10:30 Mmm. Mňam.
00:10:33 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2021