Spokojená rodina je základ štěstí. Britský seriál na motivy románové trilogie Geralda Durrella (2016). Hrají: K. Hawesová, J. O’Connor, M. Parker, D. Waterstoneová, C. Woodhouse, A. Georgoulis, A. Savvaová, Y. Karamihos a další. Režie Roger Goldby
00:00:02 -Chci vám něco říct...
-Jestli jde zas o prkýnko...
00:00:06 -Ne, nejde. Jde o jinou věc.
00:00:09 Sven si mě chce vzít.
00:00:12 -Řekni ne.-A já řekla ano.
-Ó!-Ah!
00:00:16 -Vašeho otce jsem zbožňovala, ale v mém životě
00:00:19 už dlouhých osm let není žádný muž.
00:00:22 Navíc Sven je tak milý a pozorný. A já ho miluju.
00:00:25 -To je tak vzrušující.
-Děkuju, zlato.
00:00:28 -Dobré ráno.
-Dobré ráno.
00:00:33 -Scházelas mi.
-Ty mně taky.
00:00:36 -Můžeme tedy pokračovat? Co vy na to, že se budu vdávat?
00:00:39 -Chceme si s ním promluvit.
-Kdo se tady vdává? Vy nebo já?
00:00:44 -Taky budeš chtít poznat toho, koho my si jednou vybereme.
00:00:47 -Hm.
00:00:51 Dobře.
00:01:34 DURRELOVI
00:01:44 -Proč je máš? Myslet všechna ta zvířata.
00:01:48 -Vy také máte rodinu.
-Ale to je rodina.
00:01:51 -Přináší mi radost se s nimi potěšit.
00:01:55 HÝKÁNÍ OSLA
-Ale máte pravdu.
00:01:58 Měl bych to umožnit i dalším lidem. Trochu se potěšit.
00:02:02 -Ale no jo.
00:02:09 -V práci je taková nuda. Trčím pořád jen uvnitř.
00:02:13 A teď zatáhla i závěsy. Je to jako pracovat v dole.
00:02:16 -Myslíš v dole s nábytkem z období baroka?
00:02:19 -Kdyby neměla tu otravnou depresi, tak bychom cestovaly,
00:02:22 nakupovaly a já bych si povídala s Angelem.
00:02:25 -A co pomoc doktora?
-To zvládnu.
00:02:29 -Myslím hraběnce.
00:02:31 -Ne, podle ní za to může šok ze smrti jejího manžela.
00:02:34 Od té doby se jí svět scvrkává.
00:02:37 Při téhle rychlosti skončí ve skříni.
00:02:40 -Upřímně, za peníze si štěstí nekoupíš.
00:02:42 -Ale krásné šaty koupit můžeš.
00:02:45 -Až na to, že žádné peníze nemáme. Stejně jako Sven.
00:02:50 -Ještě pořád se chceš vdávat?
00:02:52 -Od dnešního rána?
00:02:55 Hm... Myslím, že ano.
00:02:57 -No, uvidíme.
00:03:04 -Rádi bychom ty odpovědi písemně.
-Pardon.
00:03:08 Advokát mi řekl, ať nic nedávám písemně.
00:03:11 -Já chci říct, že mi je jedno, jestli se vezmete. Já se tím bavím.
00:03:15 -No tak. Proč si ji chcete vzít?
-Miluju ji.
00:03:19 -To se snadno řekne.
-To ano.-Je dobrej.
00:03:23 -Peníze samozřejmě nejsou všechno, ale je pravda, že je nemáte?
00:03:27 -Mám půdu a mým bohatstvím je síla a odvaha.
00:03:32 -Dáte mi jednu kozu?
-Ne.
00:03:35 -Voltaire řekl: "Bůh stvořil sex a kněz manželství." Co vy na to?
00:03:39 -Nic.
00:03:41 -Přijdu domů s hezkým chlapcem a budeme se chtít víc poznat.
00:03:46 Mnohem víc. Co uděláte?
00:03:48 Pospěšte si.
00:03:50 -To je na matce.
-Dobrý den.
00:03:52 Odoláváte frontálnímu útoku?
00:03:55 -Ano.
00:03:57 -Promiň, mohla bys odejít? To je naše věc.
00:03:59 -Uvažujete, že s naší matkou budete mít děti?
00:04:02 -Dobře zvažte svoji odpověď.
-Toho humoru už bylo dost.
00:04:06 -A půjčíte mi kozu?
-Proberu to s nimi.
00:04:09 -Děkuji.
00:04:12 -Připadám si tady s nimi jako vetřelec.-Proč?
00:04:15 -Tvoje rodina je skvělá, když jste každý zvlášť.-Moc ne.
00:04:19 -Když jste pohromadě, je to jako žít ve včelíně.
00:04:22 Slyším samé bzučení. Pořád kolem jenom samá žihadla.
00:04:27 A je tady taky dost těsno.
00:04:29 -Tak dělej, co dělám já. Křič na ně.
00:04:31 -To nemůžu. Není to moje rodina.
-Ale můžeš.
00:04:35 Já ti pomůžu.
00:04:39 -Co kdybychom bydleli sami?
-Eh...
00:04:43 -Je nám dvaadvacet.
00:04:46 -Tak dobře. Jistě.
00:04:49 Moc rád.
00:04:52 -Děláš si starosti, co řekne máma, že?
00:04:57 -Ano, dělám.
00:05:00 -Kde je zbytek poroty?
-Larry a Nancy se muchlují.
00:05:03 -A Gerry otevírá své zoo.
-Ah.
00:05:06 Takže, mohu si ho vzít?
00:05:09 -No, líbí se nám.
-Je moc milý, že?
00:05:13 -No obáváme se, že je až moc mladý. A hezký.
00:05:17 -Vážně?
-Vážně?
00:05:19 -Poslyš, kdyby sis vzala starého chlapa a nešlo to,
00:05:23 byla by šance, že umře.
00:05:25 To měj na mysli.
00:05:27 -Hmh.
00:05:29 -To nemusíte, paní Durrelová.
-Já vím.
00:05:32 -Řekněte mu, že jste si to rozmyslela.
00:05:35 -Co proti Svenovi máte?
-Nic.
00:05:37 Až na to, že není Řek. A také ani Brit.
00:05:40 -To přece není spousta lidí.
00:05:42 -Jestli se chcete vdávat, co můj přítel Labros?
00:05:45 Nikdy nebudete bez chleba.
00:05:47 -On je pekař?
-Ne. Má rád chleba.
00:05:50 -Můžeme jet?
00:05:55 -Kam jedeme?
-Ke Svenovi.
00:05:57 -Ne!
00:06:02 -Gratuluju. Docela jsi prošel.
-Jsou dobrá parta.
00:06:06 Gerrymu půjčím kozu a na Lesliem ještě zapracuju.
00:06:10 -Hm.
00:06:13 -Takže kdy se vezmeme?
00:06:17 -Nespěchejme.
00:06:20 -Nebo naopak.
00:06:23 -Jak naopak?
00:06:26 -Týden... Dva...
-Ah.
00:06:30 A neměli bychom se nejdřív lépe poznat?
00:06:33 -Ne. Trocha romantiky.
00:06:35 A tak.
00:06:37 -Odhaluješ svá skrytá zákoutí. To je fajn.
00:06:42 -A navíc, neschvaluju...
00:06:47 Však víš. Před svatbou.
00:06:49 -Ah.
00:06:51 Tak to si pospěšme.
00:06:59 Tak dlouho jsem žila jen pro svou rodinu,
00:07:04 že je na čase začít žít pro sebe.
00:07:08 A pro tebe.
00:07:11 -Takže dva týdny?
00:07:14 Opravdu?
00:07:25 -Snad není Aleco podrážděný.
-Nikdo se nesmí exponátů dotýkat.
00:07:29 V Aténách jsem viděl,
00:07:32 jak jednomu zvědavci tapír ukousl prst.
00:07:34 -To je hrozné.
-A zbytečné.
00:07:36 Tapír je býložravec.
00:07:39 Margo, řekni mi, probouzí se v tobě zájem o říši zvířat?
00:07:42 -Ne. Theo, vy víte všechno.
00:07:46 Proč nechce hraběnka opustit vilu?
00:07:49 -To bude ta její agorafobie. Z řeckého agoraphobia.
00:07:53 Hurá.
00:07:55 Eh... Strach z tržiště.
00:07:57 -To já zase nakupování miluju.
00:08:01 -Ten strach je spíš z otevřených prostor, než přímo z tržiště.
00:08:04 -Aha. No a jak jí můžu pomoct?
00:08:07 -Může to pramenit z pocitu, že sama sebe nezvládá.
00:08:10 Tak ji zkusit nějak povzbudit.
00:08:12 -Dobře. Děkuji.
00:08:14 -Ale mozek je složitý orgán, který...
00:08:17 -Je pryč. Mozek Durrelových složitý není.
00:08:26 -Sven a já jsme se dohodli, že se vezmeme za dva týdny.
00:08:30 -Proč? Jsi těhotná?
-Ne.
00:08:35 Chceme to tak, protože to bude romantické a zábavné.
00:08:39 -To nemůžete. To je moc brzy.
-To neseženeme ani šaty.
00:08:42 -Ah. Už jsem se jednou vdávala.
00:08:45 Prostě najdu nějaké vhodné a připnu si na ně karafiát.
00:08:49 Ale tys myslela svoje šaty.
00:08:51 -Ne.
00:08:53 Nejen svoje.
00:08:56 -Gratuluju, paní Durrelová.
-Děkuju ti, Nancy.
00:08:59 -Proč čekat? Kuj železo, dokud je žhavé.
00:09:03 Co můžeš učinit dneska...
00:09:08 -Přehlídka levných frází.
00:09:22 -Larry, co se mezi vámi děje?
00:09:26 -Dobře, že se ptáš.
-Ah, zlato.
00:09:29 -Nancy má pocit, a já s ní souhlasím, ale ne docela.
00:09:34 -Larry, do háje.
-Dobře, my...
00:09:37 ...čímž myslím Nancy ale částečně i mě,
00:09:41 si najdeme vlastní bydlení.
00:09:45 -Ne, to ne.
00:09:47 -No...
00:09:49 -Je nám tady dobře, ne? Nám pěti.
00:09:52 -Šesti.
-Nám šesti.
00:09:55 Je nám tady spolu dobře, když se nehádáme. To chce Nancy?
00:09:59 -Stejně se teď všechno tou svatbou změní.
00:10:01 -Ale to podstatné, že jsme tu všichni spolu, se nemění.
00:10:05 A nemůžeš si to dovolit. Jsi na mizině.
00:10:08 -Jako ty.
00:10:11 Já si něco vydělám.
00:10:16 Budete mi chybět.
00:10:19 -Ehm.
00:10:21 Kdyby to nějak pomohlo, my zvládneme, kdyby Larry odešel.
00:10:25 -Ano.
-Jo.
00:10:27 -Děkuju.
00:10:50 -Dobré ráno.
-Dobré ráno.
00:10:53 -Nesu ti čaj. Šálek růžového.
00:10:56 -Děkuji.
00:11:01 -Takže slyšela jsem,
00:11:04 že si prý s Larrym hledáte vlastní bydlení.
00:11:07 -Ano. Ale není to pro...
-Poslyš, naprosto to chápu.
00:11:11 Já uvažuju dál.
00:11:15 -Ano?
-A musím se ptát.
00:11:17 Chce se Nancy, taková chytrá mladá dívka,
00:11:21 skutečně zahrabat
00:11:23 někde uprostřed primitivního středomořského ostrova?
00:11:27 -No, jako vy? Larry je spokojený.
00:11:30 -Ano, a na Korfu se mu píše skvěle.
00:11:34 -Tak proč navrhujete, abych ho odvedla?
00:11:38 -Ne, já jsem mluvila jenom o tobě.
00:11:43 -Ah.
-Na takový krok jsi ještě mladá.
00:11:47 A bude to znít hrozně, ale nemyslím si,
00:11:50 že Larry ostatní ženy už navždy pustil z hlavy.
00:12:22 -Pane chovateli?
00:12:24 Vaše koza.
00:12:26 -Díky, Svene.
00:12:28 -A...
00:12:33 ...cestou jsem našel želvu.
00:12:37 Čekáš někoho?
00:12:39 -Ano, snad se to podařilo a mezi lidmi se to rozkřiklo.
00:12:43 -Je tady máma?
-Ne, jela do města.
00:12:54 -O práci u mě neuvažuješ?
-Ne, díky.
00:12:58 Praštil jsem s tou vaší kreténskou lopatou.
00:13:01 A dal jsem si trochu vašeho ouza. Na tu bolest.
00:13:05 -Jo, já vím.
00:13:07 -A gratuluji k mimořádně rychlé svatbě.
00:13:10 Kam ten spěch?
-Proč ne?
00:13:13 -Můžete si zaskotačit i mimo manželství.
00:13:16 -Pokud se mám milovat se ženou, chci to oficiálně.
00:13:20 -To bude vaše první žena?
00:13:23 -Jistě, že ne. Co jiného bych dělal?
00:13:27 -Dostal jste mě.
00:14:02 Ne.
00:14:04 -Co je to homosexualita?
00:14:07 -Kdes doteď byl?
-Většinou někde střílím.
00:14:10 -To je sex doma?
-Ne.
00:14:13 -Tak pak nevím.
-Myslím, že vím.
00:14:15 -No, ty určitě.
-Není to, kdy se dva samci páří?
00:14:20 -Už vím, co to je. Je to nezákonné.
00:14:22 Tak bychom o tom neměli ani mluvit.
00:14:25 -Jak dlouho to existuje?
-Odjakživa.
00:14:28 Ve starém Řecku to bylo běžné.
-Počkat.
00:14:30 Jak může být Sven homosexuál, když si bere mámu?
00:14:33 -Protože to skrývá. Ale třeba se pletu.
00:14:39 Mám to říct mámě?
00:14:41 -Eh...
00:14:43 -Larry, kam se poděla ta tvoje sebejistota?
00:14:46 -Život se nějak komplikuje. Nancy se mnou nemluví.
00:14:50 -To je snad dobře, ne?
00:14:54 -Ah, pohlednice pro tebe.
00:14:57 Od Maxe.
00:15:12 -Ó. Děkuji, Demetriosi.
-Denisi.
00:15:17 Podívejte se, jak úchvatné.
00:15:20 -Máma se za týden vdává.
00:15:22 -Tak brzy? Je těhotná?
00:15:25 -Ne.
00:15:30 Můžu vás pozvat?
00:15:33 -Víš, že neopouštím vilu. Ale je to škoda.
00:15:37 Protože svatby odjakživa zbožňuju.
00:15:40 -Bude to zoufalé,
00:15:42 protože nikdo z nás se v tom nevyzná.
00:15:47 -Hm.
00:15:49 Možná bych mohla pomoct.
00:15:51 -Opravdu? Hostina bude u nás. Přijďte a poraďte nám.
00:16:03 -Všichni sem! Naplánujeme svatbu.
00:16:07 Ráda bych servírovala párečky, ty mají rádi snad všichni.
00:16:10 -A co s obřadem?
00:16:12 -No Sven patří k řecké pravoslavné církvi
00:16:14 a říkal, že chce zpověď a korunovaci.
00:16:17 -Pokud do té svatby půjdeš, já...
-Zlato, ta svatba bude určitě.
00:16:22 A byla bych moc ráda, kdybys ji zorganizoval.
00:16:25 Prosím.
00:16:27 -Dobře.
00:16:29 Tak postavíme čestnou stráž a vypálíme ran, kolik ti je let.
00:16:34 -Larry.
00:16:36 Měl bys nápad? Zkusíš to?
00:16:38 -Ne.
00:16:41 -Lugarecie. Zítra máte kuchyni jen pro sebe.
00:16:44 Předsvatební večeře bude u Svena doma.
00:16:47 -Já vám upéct dort.
-S bílou polevou?
00:16:50 -Ne. S hnědou.
00:16:52 Se švestkami.
00:16:54 Rodinný recept.
00:16:56 -Gerry!
00:16:58 Vezu ti pár návštěvníků do tvojí zoo.
00:17:04 -Tudy za mnou!
00:17:06 Klidně se ptejte.
00:17:08 -Spirosi, přijel byste prosím zítra ve tři hodiny k vile?
00:17:11 -Jistě. Nákupy?
-Ne. Tajná akce.
00:17:15 -Tyhle kudlanky mají jedno ucho.
00:17:18 Tady na břiše.
00:17:24 Želva řecká.
00:17:26 Je běžná, ale ne nudná.
00:17:31 -Jeďte pomalu
00:17:33 a udržujte vtipnou a nenucenou konverzaci.
00:17:37 -Příteli! Komorníku, jak to jde?
00:17:41 -Někdy líp. Někdy zase hůř.
00:17:44 -Ah.
00:17:55 -Moc vám to sluší.
-Zastavte!
00:18:01 -Paní hraběnko, to je absurdní.
00:18:06 -Jedeme domů.
00:18:19 -Jak pokračuješ?
00:18:21 -No, udělal jsem si šikovný zápisník.
00:18:25 -Buď hodný na Nancy a nerozdělávej oheň.
00:18:28 -Jdi, my to zvládnem.
00:18:30 -Ani nepamatuju, kdy jsem s vámi nebyla večer doma.
00:18:33 -No právě. Bylo na čase.
-Dobře se bav.-Přijdu brzy.
00:18:37 -Neměla bys tam zůstat do rána?
-Ne, proč?
00:18:40 -Zjistit, jestli si vyhovujete. Jestli všechno funguje.
00:18:44 -O čem to mluvíš?
00:18:54 -Tohle je Samson.
00:18:59 Nekouše. Je neškodný.
00:19:02 Chcete si ho pohladit?
00:19:10 -Au! Kousl mě.
-Ne.
00:19:13 Škorpion přece nekouše. Škorpion jen bodá.
00:19:17 -Škorpion? A co se mnou bude? Umřu nebo co?
00:19:21 -Ačkoliv je bodnutí bolestivé, nic nehrozí.
00:19:24 Leda bys měl velkou smůlu.
-Já mám velkou smůlu. Nevidíš?
00:19:27 -Leslie, prosím, přestaň křičet, snažím se pracovat.
00:19:30 -Mě právě kousnul škorpion
-Myslí bodnul.
00:19:33 -Grr!
00:19:37 -No nic.
00:19:42 -Tak co? Akordeón už bereš?
00:19:45 -No docela už ano.
-Dobře.
00:19:48 Na svatbě ti zahraju.
00:19:56 -Co ta tady dělá?
-Asi utekla.
00:20:05 Pojď.
00:20:07 Tak pojď.
00:22:07 Tahle mi utíká.
00:22:09 -Nepovídej.
00:22:16 -Nevadí. Mám další.
00:22:18 Jsou skoro jako moje děti.
00:22:21 Ale teď už je asi nebudu potřebovat.
00:22:24 Teď mě budou bavit tvoje děti.
00:22:28 -Mně je nějak divně. Nebude vadit, když už půjdu?
00:22:32 -Oh.
00:22:34 Řekl jsem něco špatně?
00:22:37 -Ne. Ne, jen je to dost náročné.
00:22:40 Víš, ta svatba a tak.
00:22:42 -Doprovodím tě.
-Ne.
00:22:45 Nezdržuj se. Máš práci.
00:22:49 Bylo to hezké.
00:22:56 -Áh!
00:22:58 Áh!
00:23:00 Jistě, že panikařím.
00:23:02 Moje ruka vypadá, jako kdybych ji vařil.
00:23:05 -Je to sotva vidět, ale mámě bych to neukazovala.
00:23:07 -Ah!
-Leslie, klid. Není se čeho bát.
00:23:10 Leda že bys měl velkou smůlu.
00:23:13 -Velkou smůlu? Podívejte na to, profesore Hmyze!
00:23:16 -Škorpiony řadíme spíše k pavoukovcům než k hmyzu.
00:23:20 Ano, a tohle vypadá na prudkou alergickou reakci.
00:23:23 Předpokládám, že ráno budeš v pořádku.
00:23:26 -Škorpioni nejsou rádi v zajetí. Pak útočí.
00:23:29 Dělám to špatně, že držím zvířata v zajetí?
00:23:33 -Chceš jim jen porozumět a studovat je.
00:23:36 Příroda se přirozeně brání.
00:23:38 -Dobrý večer.
-Ah!
00:23:42 -Stalo se něco?
00:23:46 -Co Sven?
00:23:49 -No, on...
00:23:52 Eh...
00:23:54 Ani nevím.
00:23:57 -Áh...
00:24:04 -Takže?
-Nebyl to zrovna úspěch.
00:24:07 -Proč?
00:24:10 -Larry, ty se pohybuješ v uměleckých kruzích.
00:24:16 Myslíš, že by Sven mohl být teplý?
00:24:19 -Aha. Proč myslíš?
00:24:22 -Našla jsem fotky.
00:24:25 -No většinu lidí do jisté míry přitahuje stejné pohlaví.
00:24:28 -To ano. Ale jeho asi o hodně víc.
00:24:33 -Sakra, proč je to mimo zákon?
00:24:35 A tohle je podle všeho důsledek strachu.
00:24:40 Promiň.
00:24:43 -Co budu dělat?
00:24:47 -A co budu dělat já?
00:24:54 -Výborně, Lugarecie. Bravo.
00:24:59 Gerry!
00:25:01 Dnes musíš to své zoo dobře zabezpečit.
00:25:05 Tak, hrdličky, chystáme svatbu. Žádné lelkování.
00:25:09 Nancy, ukliď si ty pastely a pomoz mi.
00:25:12 -Larry, prosím, tohle už nevydržím.
-Tohle je rodinný život.
00:25:17 -Který jsi vždycky zpochybňoval. Obhajoval jsi osobní svobodu.
00:25:20 Před tupou poslušností. A teď se chováš jako...
00:25:23 -Je to rodina! A mám je rád!
00:25:29 Chci tím říct, že je chápu.
00:25:32 A když trpí oni, trpím taky.
00:25:35 Ať jsou jejich problémy jakkoliv směšné.
00:25:37 Sám se tomu divím.
00:25:40 -Ale i já mám svůj život. Taky se divím, že takhle mluvím.
00:25:44 A ten život je v Anglii a já chci zpátky domů.
00:25:48 S tebou, prosím.
00:25:51 -Vždyť jsi chtěla zůstat tady. Hned vedle je...
00:25:53 -Ne, my odsud musíme odjet, lásko.
00:25:56 Abychom spolu mohli začít žít svůj vlastní život.
00:26:07 -Děkuji, Theo.
-Za co?
00:26:10 -Za pomoc.
00:26:12 Ti lidé měli zájem. Bylo to fajn.
00:26:15 -Já vím.
00:26:17 To s Lesliem je smutné. Vážně má velkou smůlu.
00:26:20 -Vždycky. Bude v pořádku?
-Doufám.
00:26:25 Doktor Petridis odjel.
00:26:30 -Tak mě napadlo.
00:26:32 Ta Leslieho nehoda.
00:26:34 Možná je to znamení.
00:26:37 Chci říct, mít rád neznamená zavřít.
00:26:40 -Já vím.
00:26:44 Nastal čas pustit je na svobodu?
00:26:49 Můžeme to udělat zítra na svatbě jako symbol něčeho.
00:26:56 -Dobře.
00:27:24 -Co jsi dělala celý den?
00:27:27 Takže ty už za dvanáct hodin budeš paní Louisa...
00:27:33 Jaké má Sven příjmení?
00:27:35 -Lundblad.
00:27:38 -Další důvod si ho nevzít.
00:27:41 -Musím. Lugarecia upekla dort.
00:27:44 -Ano. Na ostrově nezbyly žádné švestky.
00:27:48 -No a Leslie bere přípravy taky velice vážně.-To ano.
00:27:52 Radši jsem mu sebral ten jeho zápisník.
00:27:58 Víš, co musíš udělat?
00:28:01 Promluv se Svenem.
00:28:03 -Doufala jsem, že ten problém nějak sám zmizí.
00:28:05 -Už se ti někdy vyplatila pštrosí taktika?
00:28:09 -Ne. Mluvme o tobě.
00:28:12 -Ačkoliv se mám rád,
00:28:14 mluvení o mně teď musíme odsunout na jindy.
00:28:30 ZAKLEPÁNÍ
00:28:38 -Můžu dál?
-Jistě.
00:28:53 -Neměla jsem to dělat,
00:28:56 ale viděla jsem ty fotky,
00:29:00 kde jsi s muži.
00:29:04 -Co je na fotkách s muži?
-No víš...
00:29:07 Na fotkách nic, ale že jsi líbal svého přítele.
00:29:14 A co ženy?
00:29:17 -Ty by sis přála, abych měl hodně žen?
00:29:19 -Ano, v tuto chvíli bych si to přála.
00:29:22 -To je absurdní.
-Nevadilo by mi, že jsi homosexuál.
00:29:26 Kdybychom se neměli brát. Moje první manželství bylo krásné.
00:29:30 Ale i to nejkrásnější manželství je náročné
00:29:33 a nemůže být postaveno na tak obrovské lži.
00:29:36 -Ano, dřív jsem měl rád muže, ale to už je pryč.
00:29:41 Je to hodně dávno.
00:29:43 -Spal jsi někdy se ženou?
-No...
00:29:46 Jednou skoro.
00:29:48 Ale myslím, že by to šlo.
00:29:52 -Tohle není fér, Svene.
00:29:54 Kdybych shodou okolností
00:29:57 nenarazila na tajemství tvého minulého života,
00:30:00 tak bych dnes večer přišla do ložnice
00:30:03 a tam očekávala nějaký krásný zážitek a hlubokou úlevu
00:30:06 a co by místo toho přišlo?
00:30:08 -No já bych se o to pokusil.
00:30:13 -Proč si mě chceš vzít?
-Protože jsem s tebou rád.
00:30:18 A chci konečně vlastní rodinu.
00:30:21 -Ale takhle to přeci řešit nejde.
00:30:27 -Milovat muže to je skoro...
00:30:31 Jako být ve vězení. V opravdovém.
00:30:35 Vězení předstírání a lží.
00:30:40 Oficiálně jsme duševně nemocní. Pochopíš to?
00:30:44 Já to chci překonat.
00:30:46 -Překonat?
00:30:48 Ale takový prostě jsi.
00:30:50 -Já musím.
00:30:52 Sem jsem přišel odložit minulost.
00:30:57 -Ne.
00:30:59 Je mi moc líto, Svene, ale to nejde.
00:31:03 Ať se milujeme sebevíc, není to správné ani pro jednoho.
00:31:10 A manželství by bylo ještě větší lží,
00:31:14 než byl tvůj život doposud.
00:31:19 Kdyby nám bylo osmdesát, tak možná.
00:31:23 -Můžu počkat, jestli chceš.
00:32:27 -Musíš uvařit ty párečky.
-Potom.
00:32:30 Potřebuju radu.
00:32:33 -Eh?
-Nakladatel přijal můj román.
00:32:36 Což mně jako autorovi,
00:32:38 který se nechal inspirovat prostředím Korfu,
00:32:41 činí rozhodnutí jestli tu zůstat ještě těžší.
00:32:44 -Nikdy jsi mě nežádal o radu.
00:32:48 To je milé.
00:32:51 -Jo.
00:32:53 Totiž...
00:32:56 Tys miloval dívku, než tě odvrhla.
00:33:01 Tak asi víš, co by cítila.
00:33:04 -Poslyš, jsi neuvěřitelně otravný.
00:33:08 Mohl bys v otravování reprezentovat Anglii.
00:33:16 Ale neodcházej. Dívky přicházejí a odcházejí.
00:33:19 Ale rodina je navždy.
00:33:22 -Děkuju.
00:33:27 -Musíme si promluvit.
00:33:29 -Co? My tři?
-Ne. My tři ne, Leslie.
00:33:32 -Jo, promiň.
00:34:02 -Nancy, proč na mě tlačíš zrovna dnes?
00:34:05 -Tou svatbou se nic nemění.
00:34:07 -Myslím den, kdy jsem zjistil, že mi vydají román.
00:34:10 -Ty víš, jak moc mě to těší, Larry. Ale musíme myslet na budoucnost.
00:34:15 -Moje rodina přece není špatná. Máma tě má ráda.
00:34:19 -Tak proč mi řekla, že jsi mi vlastně nikdy nebyl věrný?
00:34:24 -Cože?
00:34:28 -Larry, ne. O ni přece nejde.
00:34:38 -Larry, dobře.
00:34:44 Žádná svatba nebude.
00:34:47 -Proč?
00:34:49 -Uvědomili jsme si, že se máme moc rádi,
00:34:53 ale tak trochu jinak.
00:34:56 -Takže ne proto, že je na muže?
00:34:58 -No to taky.
00:35:00 Ale hostům povězte, co jsem řekla. Že jsme si uvědomili...
00:35:04 -...že se máme rádi, ale trochu jinak.
00:35:07 -Sven ať se rozhodne sám, co lidem říct.
00:35:14 Takže svatba ne, ale úžasná party ano.
00:35:19 -Tak lidi, ještě hodina do...
00:35:21 Oh...
00:35:25 Hodina do svatby. Podle nového do party.
00:35:28 Takže v podstatě ano.
00:35:32 -Tys řekla Nancy, že jsem jí nevěrný?
00:35:35 -Omlouvám se.
-Vždyť to není pravda.
00:35:38 Ano, já sice pořád mluvím o sexu, přemýšlím o něm, čtu a píšu o něm
00:35:42 a skvěle.
00:35:44 Ale nepraktikuju ho.
00:35:47 A jestli to nevíš, tak na Nancy jsem věrně čekal celých pět měsíců.
00:35:51 -Nechtěla jsem, abys odešel.
00:35:54 Tentokrát jsem byla sobec já.
00:36:20 -"Larry, trajektem o páté se vracím domů.
00:36:24 Z celého srdce doufám, že ty také. S láskou Nancy."
00:36:36 ŠEPTEM
-Margo!
00:36:38 Zapomněla sis vzít sukni.
00:36:40 -Proboha!
00:36:48 ZPĚV V ŘEČTINĚ
00:37:09 -Tak tedy.
00:37:11 Vaše přání se splnilo, Spirosi.
00:37:15 Svena si neberu.
00:37:18 -Oh, Louiso.
00:37:24 -Řeknete to všem?
-Jistě.
00:37:28 Oni dva se mají moc rádi.
00:37:32 Jen tak nějak trochu jinak.
00:37:36 -Dobře. Tak vám najdeme jiného řeckého manžela.
00:37:43 Je brzy?
-Jo.
00:37:45 -Pojďte dál.
00:37:47 Jen pojďte.
00:38:08 -Nebojte se, Leslieho ruku jsem prohlédl a ošetřil.
00:38:12 Určitě bude zase brzy v pořádku.
00:38:15 -Cože? Jeho ruku?
00:38:18 -Myslím,
00:38:20 že před tou malou ztuhlostí, kterou ráno pocítil... Děkuji.
00:38:24 Na zdraví.
00:38:26 -Na zdraví.
00:38:39 -Nestůjte tam jen tak.
00:38:41 Pogratulujte paní hraběnce, že vyšla z toho zatraceného domu.
00:38:45 -Jak se cítíte?
00:38:47 -Tak trochu jako provazochodkyně. Hlavně se nepodívat dolů.
00:38:51 -To chce drink.
-Ne, alkohol ne.-Tak radši ne.
00:38:55 -Vidím, že obřad jsme patrně zmeškali,
00:38:58 ale...
00:39:00 Koho si to matka vzala?
00:39:03 -Všechny zdravím! Max je tady.
00:39:07 -A Donald.
-Ale hlavně Max.
00:39:10 -Promiňte.
00:39:15 -Ahoj, Margo.
-Ahoj.
00:39:37 -Vy tedy umíte žít.
-No...
00:39:42 Půl roku na Korfu mi připadá jako celý život v Bournemouthu.
00:39:50 Vážně nevím, jestli je to atmosférou nebo vínem,
00:39:54 ale začíná se mi asi líbit zvuk akordeonu.
00:40:00 Musím to říct Larrymu, on je vždycky...
00:41:01 -To, že Gerry je má spřízněná duše, jsem pochopil,
00:41:04 když jsme spolu sledovali rodinu hovniválů tři hodiny.
00:41:08 Gerry zvířata přímo zbožňuje, ale...
00:41:11 -Byl to obrovský škorpión a bodnul mě.
00:41:14 Ta děsná bolest by většinu mužů zabila, takže...
00:41:17 Pardon, pardon, pokračujte.
00:41:19 -Děkuji. Gerry zvířata miluje.
00:41:23 Ale láska znamená také vědět, kdy ji nechat jít.
00:41:28 -Dnes tedy mou vzácnou zvířecí rodinu
00:41:31 společně pustíme zpět do divočiny,
00:41:35 kde ji, doufejme, čeká dobrý život, zábava a snad i množení.
00:41:43 Takže...
00:42:04 Počkat!
00:42:10 Chci s nimi ještě chvíli být.
00:42:13 Nestačí je pozorovat jenom tak z dálky.
00:42:18 Abychom jim dost porozuměli, je třeba s nimi být každý den,
00:42:22 držet je a čichat k nim.
00:42:26 Takže se omlouvám.
00:42:30 Možná příště.
00:42:32 Prosím, vraťte se a užívejte si party.
00:42:37 -Díky bohu.
00:42:40 Byla to hrozná chvilka, když jsem si myslel, že to uděláš.
00:42:45 -Zlato.
00:43:19 -Zkusím to.
00:43:54 -Děkuju, Larry.
00:43:59 Margo mi řekla o tvé knize.
00:44:02 Jsem na tebe hrdá.
00:44:04 -No máš na co.
00:44:08 -Jsem hrdá na vás všechny.
00:44:13 Tak co bude dál?
00:44:15 -S tebou?
00:44:17 Víš, co se říká: "Když spadneš z koně..."
00:44:21 -Tak přestaň jezdit?
-"...znovu nasedni." Rychle.
00:44:25 -Spiros to řekl podobně.
00:44:28 Jen ne tak hezky.
00:44:32 -Někde na ostrově je někdo, kdo ti je souzený.
00:44:41 -Já stále sním o dni,
00:44:43 kdy všichni čtyři najdete
00:44:47 štěstí a naplnění
00:44:51 a lásku.
00:44:53 -Třeba se to nestane.
00:45:02 -O to už se musím postarat já.
00:45:06 Uvidíme.
00:45:09 Uvidíme.
00:45:51 Skryté titulky: Karolína Drew Vyrobila Česká televize 2018
Půl roku na Korfu vydá za celý život v Bornemouthu. Co všechno už se stalo a co všechno se teprve má stát. Sven se konečně odhodlal a požádal Louisu o ruku, takže celá rodina Durrellových žije přípravami na svatbu. Ta se má navíc uskutečnit už za dva týdny, času tedy není nazbyt. Akorát Larrymu trochu vrtá hlavou, proč ten Sven najednou tolik spěchá. Pochyby přenese i na matku. Ale což, i kdyby svatba nakrásně z nějaké příčiny padla, důvod k oslavě se na Korfu najde vždycky.