Podaří se dívce zachránit vlčici s mláďaty před pytláky? Švédský film (2003). Hrají: K. Janssonová, L. Granhagenová, M. Krepper a další. Režie Linus Torell
00:00:20 Teď už je mi dobře. Jo, je to mnohem lepší.
00:00:25 Pořád sice špatně spím, ale aspoň nejsem nemocná.
00:00:30 Ne. Nic takovýho.
00:00:38 Vlastně to není tak zlý, jak jsem čekala, když...
00:00:43 Myslela jsem, že všechno skončí, že celý svět zmizí.
00:00:51 Ale tak to není.
00:00:55 Všechno jde dál, jako dřív. Jako by se nic nestalo.
00:01:29 Ale něco se stalo. Maminka umřela.
00:01:34 A tatínek si teď založí novou rodinu.
00:01:39 -Ahoj.
-Ahoj.
00:01:40 -Jak vám to jde?
-Špatně. Ta malá mě nejspíš porazí.
00:01:44 Když byla maminka nemocná, táta každý den plakal.
00:01:47 Ale když umřela, seznámil se s Kamilou.
00:01:50 Vypadá to úžasně. Je to statek ve Skane.
00:01:54 A stojí hned u moře.
00:01:56 K nejbližšímu sousedovi je to asi 2 km.
00:02:00 Představ si celý měsíc u moře. Co? Jen my sami. Nikdo jiný.
00:02:08 Tak na maminku zapomněl.
00:02:09 To je skvělý. Slyšelas to, Miso? Nebude to super?
00:02:15 Ne. Bude to super děsný.
00:02:21 Mně se nechce.
00:02:25 Tobě se nechce? A co vlastně chceš?
00:02:29 -Chci jet k babičce.
-K babičce?
00:02:34 Ale Miso, holčičko, už jsme to probírali.
00:02:37 -Měli jsme jet do Skane.
-Já pojedu k babičce.
00:02:50 Česká televize uvádí švédský film
00:02:53 MISA A VLK
00:03:36 Všichni říkají, že maminka přešla na 2. břeh.
00:03:40 Ale co to znamená? Kde to vlastně je?
00:03:48 To, že mi maminka chybí, to není to nejhorší.
00:03:59 Moc jsi nevyrostla.
00:05:07 Ale ne. To nemáš aspoň kakao?
00:05:13 -Cože?
-Nemáš kakao?
00:05:16 Ne. Tvoje maminka pila kafe už od 3 let.
00:05:23 -Ale já ne.
-To ne. Ne.
00:05:32 Dobře, zítra zajedeme do krámu a koupíme ti kakao.
00:05:37 A taky tyčinky, brambůrky a všechno, co mladým dámám chutná.
00:05:47 Jo, jo.
00:05:49 -Kolik je hodin?
-Tři čtvrtě na 8.
00:05:56 -Jak to víš?
-Poznám to podle slunce.
00:06:03 Vidíš támhle tu vyšší břízku?
00:06:07 Když slunce stojí přesně v místě, kde se koruna větví, je 7:30.
00:06:12 Teď je trochu výš, tak je 7:45.
00:06:16 Za chvíli začne "Zaostřeno na hvězdy".
00:06:19 -Co? Zaostřeno na co?
-Na hvězdy.
00:06:24 -Na hvězdy...
-Běží to na čtyřce.
00:06:27 Jo, aha, jo, jo.
00:06:30 Když chceš tady vidět hvězdy,
00:06:32 musíš si vzít dalekohled a jít ven, když se setmí.
00:06:36 Tady televizi nemáme.
00:06:38 -Cože? Ty nemáš televizi?
-Zato mám krásný výhled.
00:07:07 Jen pojď. Pojď ke mně, králíčku. Jak se budeš jmenovat?
00:07:14 Budu ti říkat Charlie, ano? Tak pojď, dostaneš něco na zub.
00:07:30 Ráda bych věděla, co se stalo se Spiderem, když umřel.
00:07:34 Existuje nějaké nebe jen pro krysy?
00:07:46 Kdyby všichni po smrti skončili na jednom místě, lidi i zvířata,
00:07:51 byla by to pěkná mela.
00:07:54 A maminka ještě ke všemu trpí klaustrofobií.
00:07:58 Doufám, že na to tam nahoře budou brát ohledy.
00:08:50 Tak jdeš už?
00:08:58 Á, tady jsi.
00:09:02 -Děláš si ze mě legraci?
-Ne, dneska ne.
00:09:15 -Ahoj!
-Ahoj, ahoj!
00:09:27 Už jsme se jednou viděly.
00:09:34 -Víš, předtím, než...
-Ne.
00:09:39 -V létě jsme spolu kamarádily.
-My 2?
00:09:45 Ne, ne. my 2 ne, ale já jsem si kdysi hrávala s Karin, víš?
00:09:50 S tvojí maminkou.
00:09:51 Tak pojď, ukážeš mi svoje kakao.
00:09:57 -Dobrý den.
-Dobrý den.
00:09:59 Dobrý den.
00:10:01 -Bral jsem benzin.
-Jo. Co je novýho?
00:10:05 Někdo zadávil 3 soby nahoře u Tjegelvassu.
00:10:08 -Musel to být vlk.
-To snad ne.
00:10:12 -Tady přece vlci nejsou.
-Narazili jsme na vlčí stopy.
00:10:16 -Všechny nás zadáví!
-Nesmysl.
00:10:20 Cože?!
00:10:22 To spíš my, lidi, zabíjíme vlky a ne naopak.
00:10:48 -Čemu se šklebíš?
-Tobě. Vypadáš "artig".
00:10:53 -Nerozumím ti.
-To bylo norsky.
00:10:56 -Takže ty jsi Nor?
-Ne, Laponec.
00:11:06 -Sakra, jak to jezdíš, ty hlupáku!
-Stejně ten auťák není náš.
00:11:14 Dělej. Natankuj!
00:11:16 To je dobře, že jste se s Gustavem seznámili.
00:11:18 Jeho táta říkal,
00:11:19 že s nima můžeš zítra jet značkovat sobí mláďata.
00:11:22 Vyzvedneme tě zítra ráno. Platí? Jdeme, Gustave. Na shledanou.
00:11:42 Nemůžeš mi dát znamení, mami? Maličké znamení.
00:11:48 Jen abych věděla, že pořád existuješ.
00:11:54 (zvuky)
00:12:27 Mami?
00:12:33 -Já myslela, že jsi anděl.
-Ne, ještě ne.
00:12:43 Pojď, něco ti ukážu.
00:12:52 -To je přece vlk.
-Jo.
00:12:55 Ten je ale velký.
00:13:04 -Zastřelí ho, babi?
-Asi jo.
00:13:07 Bojí se, že jim zadáví soby. Je to jejich živobytí.
00:13:18 Uteč někam daleko, aby tě nemohli zastřelit.
00:13:37 Ahoj, králíčci. Dáte si travičku? Na. Tu máte. Vemte si. Jen si vem.
00:13:48 (zvonění mobilu)
00:13:55 -Haló?
-Ahoj, Miso, tady táta.
00:13:57 -Ahoj, tati.
-Jak se máš?
00:14:00 -Celkem dobře.
-Co děláte?
00:14:02 -Pojedu někam do hor.
-Aha.
00:14:04 -Budou tam sobi, víš?
-Tak sobi? Odkdy se zajímáš o soby?
00:14:09 -Stejně se tu nic jiýho dělat nedá.
-Vážně?
00:14:13 -Snaž se najít si nějakou zábavu.
-Ale jakou?
00:14:16 To nevím, ale ty si něco určitě najdeš.
00:14:21 Miso?
00:14:22 Zpátky! Zpátky, zpátky! Charlie? Charlie!
00:14:43 Charlie! Tady jsi. To jsem ráda.
00:14:51 (vytí vlka)
00:14:55 Dobré ráno. Sedni si, dostaneš snídani.
00:15:04 -Babi?
-Co je? Napřed to sněz.
00:15:07 Je to dobré a zdravé. Musíš jíst. Jsi hubená jako lunt.
00:15:14 Co tam doma na jihu vlastně jíte?
00:15:17 Rozhodně ne kozí sýr.
00:15:21 -Mně se nechce jet do hor.
-Ale, Miso. Bude se ti to líbit.
00:15:28 Uvidíš něco novýho.
00:15:30 A s někým, kdo je stejně starý, jako ty.
00:15:33 Není stejně starý, babi. A navíc je divnej.
00:15:38 Je to laponský kluk a ty jsi holka z velkoměsta.
00:15:42 To je jediný rozdíl mezi vámi.
00:16:05 Můžeš Mise půjčit holinky.
00:16:09 -Vem si je.
-Není třeba.
00:16:13 V těhle botách se mi chodí dobře.
00:16:17 Jak chceš.
00:16:47 Co to děláš? Je to špinavý!
00:16:52 To mi říkáš ty, co pije vodu z kohoutku?
00:16:56 Tak pohni, za hodinku tam budem.
00:17:24 Určitě ho zadávil vlk. Nebo možná rosomák.
00:18:05 Páni!
00:18:25 Je jich tolik!
00:18:53 -Co tam hledáš?
-Nastiho. To je můj sob.
00:18:59 Máš vlastního soba? Jak vypadá?
00:19:04 Je to gabba.
00:19:07 Gabba?
00:19:11 Ty bys ho brala jako bílého soba.
00:19:15 Určitě ho zadávil vlk.
00:19:27 -Jaký máš rekord?
-1700.
00:19:32 Já 1698.
00:19:35 -Páni.
-Můžu taky?
00:19:46 Au, au, au.
00:19:51 S tímhle musíš zajít za Akku.
00:19:54 -Kdo to je?
-Akku je moje babička.
00:19:59 Je doktorka nebo co?
00:20:01 Není to zrovna doktorka na jakou jsi zvyklá.
00:20:20 (laponsky)
00:20:23 Sundej si boty.
00:20:34 (Akku mluví laponsky)
00:21:02 To je náplast z březové kůry.
00:21:06 Nevypadá jako náplast, co se dostane v lékárně.
00:21:22 Proč jsi smutný?
00:21:26 -Vy umíte švédsky?
-Nikomu to neříkej.
00:21:32 -Tak co?
-Nasti je mrtvý.
00:21:37 Vlk ho zadávil.
00:21:39 Takový velký, silný samec. Určitě ještě žije.
00:21:45 Jak to můžete vědět?
00:21:49 Vím to. Ještě nepřešel na 2. břeh.
00:21:57 Na jaký 2. břeh?
00:22:03 Viděla jsi ten vysoký horský hřeben, když jsme sem šli?
00:22:08 Gustave! Kde jsi?
00:22:10 Na úpatí nejvyššího vrcholku leží jezero a v něm...
00:22:17 Gustave, maminka chce, abyste už šli spát.
00:22:21 -Miso, pojď!
-Počkej ještě.
00:22:30 Co to je?
00:22:46 Sarakka ti pomůže, abys našla klid.
00:23:08 Nechci se tě nějak dotknout, ale ta tvoje babička je dost divná.
00:23:14 Je už stará.
00:23:17 Já myslela, že moje babička je divná, ale...
00:23:25 Jak vůbec mohla o Nastim vědět?
00:23:28 Staří lidé u nás věří, že mrtví žijí dál.
00:23:32 -Jak to? A kdo jako?
-Lidé, sobi, všichni.
00:23:38 Akku říká, že je vidí u jezera, tam za horama.
00:23:47 A ty tomu věříš?
00:23:53 Ale oni jednou prostě zmizí, i když slíbí, že tě nikdy neopustí.
00:23:59 Tohle jsou jen řeči. Věř mi. Já to vím.
00:24:50 Hele, byl jsi u toho jezera, co o něm babička vyprávěla?
00:25:20 Nasti!
00:25:40 To musí být on.
00:25:46 -Myslíš, že jim chutnají jablka?
-Proč ne? Jsou dobrý. Ukaž.
00:25:53 Aspoň mají zdravou stravu a vitamíny.
00:25:56 -To jo.
-Jakže se jmenují?
00:25:58 1 je Charlie. Je moc milej.
00:26:00 -Charlie.
-Ten šedej králík.
00:26:03 -A Douglas.
-Douglas, aha.
00:26:05 -A Betty.
-Betty. No né, podívej se.
00:26:10 Někdo tu udělal díru. Který z nich utekl?
00:26:14 -To bude Charlie.
-Aha.
00:26:17 Honem, běž se podívat támhle, na kraj lesa.
00:26:19 Tam většinou utíkají.
00:26:23 -To nemá cenu.
-Jak to?
00:26:27 -Určitě ho sežral vlk.
-Kdepak.
00:26:31 Vlk jse sice divoká šelma, ale není zlý.
00:26:34 Nezadáví všechna zvířata. To ne. Jen se běž podívat. Tam ho najdeš.
00:26:41 Jinak zůstaneme bez večeře.
00:26:45 Dělám si legraci.
00:26:52 Podívej se po něm!
00:27:00 Charlie!
00:27:11 Charlie!
00:27:24 Charlie!
00:28:58 Babi!
00:30:12 Mami.
00:30:23 Ach jo.
00:31:45 Jsi vážně tak nebezpečný, jak říkají?
00:32:00 Počkej!
00:32:50 Babi! Babi!
00:32:59 Večeře už je studená. Musíš ji sníst takhle.
00:33:08 Kde ses toulala?
00:33:12 Bylas pryč celý den.
00:33:14 -Hledala jsem přece Charlieho.
-Nelži mi.
00:33:19 Toho jsem našla za sudem už dávno.
00:33:22 Málem jsem volala na policii, abys věděla!
00:33:25 Holka jedna hloupá!
00:33:30 Co mám říct tátovi, když zavolá a já nebudu vědět, kde jsi? Co?
00:33:35 Nemusíš se o mě starat!
00:33:55 Jak jsi mě mohla opustit, mami? Jak jsi mohla?
00:33:59 Máma přece svoje děti neopouští. Teď jsem na světě úplně sama.
00:34:20 (zaklepání)
00:34:21 Promiň. Ale takhle nesmíš mluvit. Záleží nám na tobě. Tatínkovi taky.
00:34:32 I když má teď Kamilu.
00:34:48 Myslíš, že by maminka nebyla ráda, že si táta někoho našel?
00:34:54 Už kvůli tobě.
00:34:57 Nechtěla bys přece, aby jen truchlil.
00:35:02 Člověk totiž nemůže žít jen v minulosti.
00:35:07 To říkáš ty, co bydlí sama v tomhle domě?
00:35:15 Přestěhovala jsem se sem, když dědeček umřel.
00:35:18 Taky mě opustil. Ve městě jsem se cítila tak osamělá.
00:35:32 -A tady se cítíš míň osamělá?
-Jo.
00:35:37 Tady mám takový pocit,
00:35:39 že je tu se mnou dědeček i tvoje maminka.
00:35:44 Často jsme sem jezdili na prázdniny.
00:35:49 Dědeček totiž neměl město rád. Tady se mu líbilo.
00:35:59 -Straší tady jako duch?
-Ten nestraší. Na to je moc líný.
00:36:10 Nezahrajeme si karty? Umíš kasino?
00:36:15 -Neměla bych už jít spát?
-Ne. To můžeš později.
00:36:22 Tak já vynáším a rovnou eso!
00:36:26 A teď já takhle!
00:37:19 KNIHOVNA PRO DĚTI PATŘÍ KARIN 5. B
00:37:52 Tak jsi přece přišel.
00:37:55 (zakňučení vlka)
00:38:38 Ty jsou roztomilý.
00:38:50 Jsou tak krásný.
00:38:59 Tak ty máš mladý.
00:39:10 Proto potřebuješ tolik jídla.
00:39:45 -Ahoj.
-Ahoj. Co tu děláš?
00:39:49 Hledám vlka a narazil jsem na značky.
00:39:53 Nepůjdeš se mnou? Možná někam vedou.
00:39:56 -Já musím domů.
-Tady je další.
00:40:00 -Nikam nevedou!
-Jak to víš?
00:40:04 Haló, děcka!
00:40:10 -Co tu děláte?
-Vůbec nic.
00:40:13 No tak, nech toho.
00:40:17 Sám toho nech.
00:40:21 Pojď.
00:40:26 Jasně, že seženu nějakej dehet.
00:40:29 Můžu říct Niljovi, aby to natřel. Je to pěknej lenoch.
00:40:33 Nikdy nic neudělá sám od sebe.
00:40:37 -Ahojky.
-Ahoj.
00:40:41 -Vidím, že máš vnučku doma.
-Mhm.
00:40:45 Slyšel jsem, že ráda běhá po lese.
00:40:50 To je dobře. Měla by si dávat pozor.
00:40:54 V lese číhá plno nebezpečí.
00:40:58 Zvlášť, když si nějaký šílenec najal pytláky, aby zastřelili vlka.
00:41:03 -Ale to se přece nesmí!
-Co?
00:41:07 -Zabít vlka.
-Ne, to se opravdu nesmí.
00:41:12 Na to je zákon. Jenže na to takoví pytláci kašlou.
00:41:16 Loví zvěř na objednávku.
00:41:19 Víš moc dobře, jakou škodu může ten vlk napáchat.
00:41:23 Proč čekat, až k tomu dojde?
00:41:31 No ne. Kolik je hodin? Asi bych měl vyrazit domů.
00:41:36 -Je 17:15.
-Vážně?
00:41:39 Poznám to podle slunce.
00:41:46 Máš pravdu.
00:42:05 Ty ještě nespíš?
00:42:10 -Babi?
-Hm?
00:42:12 Vlk není zlý.
00:42:17 Zlí jsou lidé, co ho chtějí ulovit.
00:42:23 Dělá jen, co musí, protože je vlk.
00:42:29 V tom případě i zdejší lidé dělají jen svou práci, aby přežili.
00:42:35 Nejlepší by bylo, aby vlk šel tam, kde lidé nechovají soby.
00:42:41 -To ale vlk nemůže vědět.
-Ne. Máš pravdu. To nemůže.
00:42:50 -Proto máš pušku?
-Jo.
00:42:56 Vlk může být nebezpečný, když je zraněný,
00:42:59 nebo když se stará o mláďata.
00:43:03 Já možná taky. Taky se starám o mládě.
00:43:19 Miso...
00:43:27 Pojď ke mně.
00:43:40 Kdybych tak dovedla tvou dušičku nějak utěšit.
00:43:48 -Babi?
-Hm?
00:43:51 Vyprávěj mi o mamince. Když byla ještě malá.
00:44:02 Byla jako ty.
00:44:56 Tu máš! Naskoč si. Pojedeme se za někým podívat.
00:45:09 Dělej! Pořádně nahraj!
00:45:19 Makej! Střílej, střílej! Góóól!
00:45:32 Víš, že jen ty můžeš ten šílený hon na vlka zarazit.
00:45:37 A ty víš, že se tím nemám nic společného.
00:45:41 Jo. Ale ty pytláky musel někdo objednat. Někdo z vás.
00:45:45 -A proč? Protože jsme Laponci?
-Jo.
00:45:48 Pane Bože, to bych do tebe neřek. Jasně, že se mi vlk nezamlouvá.
00:45:55 Ale ty tupí pytláci se mi taky nezamlouvaj! To mi věř!
00:45:59 Možná bude pro všechny nejlepší, když se vlka zbavíme.
00:46:04 Ne pro vlka.
00:46:28 Musíte někam pryč, slyšíte mě? Když zůstanete, zabijou vás.
00:46:42 Zastřelí vás. Chápete?
00:47:02 Zmizte! Upalujte odsud!
00:47:04 (zavrčení vlčice)
00:47:46 (výstřely)
00:48:06 -Tak co?
-To je všechno. A tohle.
00:48:13 Dopadlo to jak jsi říkala. Dostali toho vlka.
00:48:16 Vážně?
00:48:18 Vlastně ho jen zranili a utek jim. Ale 1 pytlák ho včera trefil.
00:49:30 Bylas můj jediný kamarád. Jediný.
00:49:40 Musela jsi tvrdě bojovat.
00:49:44 I když ses nedostala domů k mláďatům.
00:49:52 Neboj se. Já se o ně postarám. Slibuju.
00:50:00 Klidně běž. Běž tam na 2. břeh.
00:50:06 Tam nejsou žádný pušky. Uvidíš.
00:51:01 (vlčata kňučí)
00:52:14 Proboha, co tu děláš?
00:52:19 Nechápeš, že je hrozně nebezpečný takhle pobíhat po lese?
00:52:23 Mohlo by tě to stát život!
00:52:27 Našla jsem vlka.
00:52:41 -Pomůžeš mi ho zvednout.
-To se vám tedy povedlo.
00:53:00 Podívej se. Má struky plný mlíka. Určitě měla mladý. Někde tu budou.
00:53:10 Chudáci. Moc dlouho mámu nepřežijou.
00:53:15 (vlčata kňučí)
00:53:24 Za každý mládě dostanete tolik, co za vlčici.
00:53:27 Bezva.
00:53:34 -Sbalil jsi všechny prachy!
-Kašli na to, nebo přijdeš k úhoně!
00:53:41 Postarám se o vás. Slibuju. Musíte jíst.
00:53:56 Chudáčci. Bez mámy dlouho nepřežijou.
00:54:00 Musí přežít. Slíbila jsem vlčici, že se o ně postarám.
00:54:06 Slíbilas to mrtvý vlčici? Jsi ještě horší než Akku.
00:54:12 -Co když má Akku pravdu?
-Cože?
00:54:16 Ty to nechápeš.
00:54:21 Snad víš, že až vyrostou, nebudou takhle roztomilý.
00:54:25 Ale to už budeš ve městě. Řeknu tátovi, kde najde mláďata.
00:54:32 -Ne!
-Nedokážeš se o ně postarat.
00:54:37 -Sami takhle zahynou.
-Ne, to nesmíš!
00:54:48 -Pusť mě!
-Jen klid.
00:54:50 Pusť!
00:55:05 Au! Jseš pěkně střelená!
00:55:16 Miso! Tatínek volal nejmíň 10 x! Kde máš telefon?
00:55:23 -Určitě je vybitej.
-Hned mu zavolej.
00:55:26 Dělá si o tebe starost. Co je s tebou?
00:55:30 -Chci jít na chvilku ven.
-Takhle pozdě? Je čas jít spát.
00:55:40 -Co jsi to v tom lese prováděla?
-Upadla jsem.
00:55:53 -Co s tím chceš dělat?
-Vlastně nic.
00:55:57 Jestli máš hlad, něco ti uvařím. Ale dnes už ven nepůjdeš.
00:56:04 Ale ty nic nechápeš! Je to důležitý!
00:56:08 Co je tak důležitý?
00:56:18 Miso. Miso.
00:56:33 Ale já vlčici slíbila, že se o ně postarám.
00:56:37 Slíbilas to mrtvý vlčici? Jseš horší, než Akku.
00:56:44 Co když má Akku pravdu?
00:56:48 Viděla jsi ten vysoký horský hřeben, když jsme sem šli?
00:56:53 Na úpatí nejvyššího vrcholku leží jezero a v něm...
00:57:07 Staří lidé u nás si myslí, že mrtví žijí dál.
00:57:12 Tam se musíme dostat.
00:58:04 Miso!
00:58:27 Miso? Miso.
00:58:48 Ne, ještě jsme je nenašli.
00:58:49 Jen klid, slibuju, že se o to postaráme.
00:58:52 Když něco slíbím, tak to dodržíme. Žádnej strach.
00:58:56 -Musíte je dostat!
-Jasně, to víme.
00:58:58 -Platím vás za to, abyste je našli!
-Tak jsme je nenašli. Tedy zatím.
00:59:02 To je tak těžký, najít pár zatoulanejch vlčat, sakra?
00:59:05 Ne, ale je to velký území.
00:59:07 Máte tady ten auťák a taky psy!
00:59:09 -Vím, kde jsou.
-Niljo, nepleť se do toho.
00:59:12 -Ale já vím, kde jsou vlčata.
-Nepleť se do toho, povídám!
00:59:15 Nech ho, ať to poví. Říkáš, že víš, kde jsou?
00:59:18 Jo. Našel jsem jejich noru.
00:59:19 Zavedu vás tam, aby psi chytili stopu.
00:59:22 -Víš to určitě?
-Jo.
00:59:23 Tak nestůjte tady! Pusťte se do práce!
00:59:28 Naskoč si. Dělej!
00:59:44 -Dobrý den.
-Dobrý.
00:59:46 Je mi líto, ale musím vám položit pár otázek.
01:00:10 Tady.
01:00:18 -Je tu spousta chlupů.
-Kam mohli zmizet?
01:00:23 -Hledej!
-Jdeme.
01:00:29 Vemte si. Musíte jíst. Jinak umřete. Pojďte.
01:00:48 Psi jdou po stopě! Nemůžou být daleko.
01:01:02 Miso!
01:01:04 Rozdělíme se do skupin po 2! Pročešeme oblast až k jezeru!
01:01:10 Každá skupina by měla mít aspoň 1 mobil!
01:01:14 Sejdeme se, až holčičku najdeme! Dáme se do toho.
01:01:26 Miso! Miso!
01:01:38 -Kolik je jí let?
-Asi 10, 11.
01:01:42 -Je místní?
-Hádej. Je ze Stockholmu.
01:01:53 -Pojďte sem! Něco mám.
-Hledej, Juke, hledej!
01:02:19 -Něco novýho?
-Ne.
01:02:22 Jestli se jí něco stane,
01:02:23 nikdy si neodpustím, že jsem ji sem nechal jet.
01:02:26 Jak jsi mohla dopustit, aby šla v noci sama do lesa?
01:02:32 Nedokážeme to. Nezlobte se.
01:02:41 Nahoře proti proudu je visutý most. Mohla bys to vzít tamtudy.
01:02:48 -Jak jsi mě našel?
-Všichni jsou na nohou. Hledají tě.
01:02:53 Nilja ukázal pytlákům noru. Hledají vlčata.
01:02:58 -Mám sebou jídlo.
-Vážně?
01:03:03 Tu máš. Vem si, no tak. Aspoň kousek.
01:03:07 Když nezačnou brzy jíst, umřou hlady.
01:03:13 -Já vím.
-Půjdeme dál? Je to ještě daleko.
01:03:19 -Jak jsi věděl, kam půjdu?
-Nejsem hloupej.
01:03:24 Promiň, že jsem tě předtím praštila.
01:03:26 To nic.
01:03:28 Miso!
01:03:34 Miso!
01:03:52 Hledej!
01:03:57 (výstřely)
01:04:02 Honem, pospěš si!
01:04:10 -Co to děláš?
-Co asi?
01:04:15 Tupoune!
01:04:35 Už dost. Je to moc vysoko. Nikdy se tam nedostaneme.
01:04:41 Nemůžeš to vzdát, když jsme tak blízko!
01:04:44 Ale nemá to cenu. Stejně nás najdou.
01:04:48 A co vlčata? Jen ty je můžeš zachránit.
01:04:55 Tak pojď honem. Jsi přece silná.
01:05:01 Počkej. Psi se pustí za mnou. Schovej se.
01:05:10 Mají stopu. Jdeme. Hledej! Výborně!
01:05:27 Koukneme se támhle. Pojďte za mnou!
01:05:37 Tiše. Jen klid. Pššt.
01:05:52 Podívej se tam nahoře.
01:05:55 Pššt.
01:06:14 Je tam něco?
01:06:20 Ne, nic tu není.
01:06:26 Jde se dál. Stopa!
01:06:58 -Zastav! Stůj! Stůj, povídám!
-Vidím ho! Támhle je!
01:07:06 Rychle za ním! Teď nám neuteče!
01:07:29 -Co tu děláš?
-Co je ti do toho?
01:07:33 Cože?
01:07:40 Nesahej na něj!
01:07:45 Niljo, ty parchante! Říkals, že víš, kde jsou vlčata!
01:07:50 Jestli si z nás děláš srandu...
01:07:59 To bude určitě policie. Prý honí nějaký pytláky.
01:08:06 Kašli na něj! Padáme! Musíme pryč!
01:08:09 -Haló! Tady jsou!
-Utíkej, sakra! Poběž!
01:08:25 Copak nevíte co se stane, když nebudete jíst?
01:08:30 Tělo pak přestane růst! Můžete dokonce umřít!
01:08:39 Myslete aspoň na svou maminku.
01:08:43 Jestli se na vás někde dívá, vidí, jak si tu klině hodláte umřít!
01:08:53 Chce, abyste žili dál. Jinak umřela nadarmo.
01:09:14 Pojď dovnitř. Myslím, že si nemusíme dělat starosti.
01:09:20 -Misa určitě ví, co dělá.
-A co dělá?
01:09:28 -Ty víš, co má za lubem?
-Začínám to tušit.
01:09:35 Už tam brzy budeme.
01:10:02 Jsme na místě.
01:10:35 Haló...
01:11:10 Nesmíte umřít. Prosím.
01:11:17 Umřela mi maminka.
01:11:21 Pak umřela vaše. A teď mě chcete opustit i vy.
01:11:37 Svět přece nemůže být tak zlý! To není spravedlivé!
01:11:48 Ale tady není nikdo, aby vám pomohl.
01:11:52 Je to jen obyčejné jezero.
01:11:55 To si myslíš?
01:11:59 Všechno je možné, když tomu dokážeš uvěřit.
01:12:04 Je to jako vítr, který není vidět, ale má v sobě sílu.
01:12:16 -A co vlčata? Umřou tady!
-Musí za svým otcem.
01:12:22 Jen ten jim může pomoci.
01:12:27 Ale kde je?
01:12:32 Přece tátu nemají.
01:13:44 Ty se o ně postaráš, viď?
01:14:55 Počkejte tady.
01:15:14 Tak jsi to dokázala?
01:15:19 Jo. Zachránili jsme je.
01:15:24 Tohle bude tvoje.
01:15:26 -Dal mi to Nilja.
-Díky. Tak ahoj.
01:15:51 Vůbec netuším, co se vlastně stalo.
01:15:54 Ale teď už vím, že jsi se mnou, mami.
01:15:58 Jsi tam, na 2. břehu, jak jsi říkala.
01:16:09 Skryté titulky Eva Svobodová
01:17:32 Česká televize 2006
Po smrti matky má desetiletá Misa strávit prázdniny s otcem a jeho novou přítelkyní. Ovšem rozhodne se radši odjet sama k babičce na venkov. Tady nakonec prožije dobrodružné prázdniny, protože se spolu se svým kamarádem snaží zachránit vlčici s mláďaty před pytláky.
