Nejdůležitější události týdne v krajích
Obsah dílu
E-mail: tvr.ova@ceskatelevize.cz
Telefon: 556 448 434, 556 448 237
00:00:02 TÝDEN V REGIONECH
00:00:11 Pěkné poledne, vítejte u Týdne v regionech,
00:00:14 který je prvním v roce 2013.
00:00:16 Co vám nabídneme?
00:00:17 Slavnou hru Oscara Wilda, Jak je důležité mít Filipa,
00:00:21 muselo Národní divadlo moravskoslezské přejmenovat.
00:00:23 Rozhodl tak soud.
00:00:26 Jaký bude rok 2013 pro MS kraj a jaký byl ten minulý?
00:00:30 Odpoví hejtman Miroslav Novák.
00:00:33 Dílo předního umělce Marca Chagalla ve Výtvarném centru Chagall.
00:00:37 Jedna z ostravských kulturních událostí roku.
00:00:46 Národní divadlo Moravskoslezské musí ve slavné hře Oscara Wilda hrát
00:00:51 bez Filipa.
00:00:52 Do názvu a textu satirické komedie anglického autora, Jak je důležité
00:00:56 mít Filipa, zasáhl soud.
00:00:59 Vygradoval tak spor o autorská práva k českému překladu.
00:01:02 Vedení divadla hru přejmenovalo a proti opatření soudu se odvolá.
00:01:08 Proč by tvoje teta bez ohledu na svůj vzrůst měla říkat
00:01:11 svému synovci strýčku.
00:01:13 A ke všemu nejseš Jack, ale Filip.
00:01:15 Nejmenuju se Filip ale Jack.
00:01:17 Oskar Wilde by se zřejmě hodně divil.
00:01:20 Jeho hra, kterou znají asi všichni lidé pod jediným českým překladem:
00:01:23 Jak je důležité mít Filipa, se teď v Ostravě musí obejít
00:01:27 bez imaginárního hlavního hrdiny.
00:01:29 A to nejen v názvu, ale také v celém textu hry.
00:01:31 Rozhodl tak předběžným opatřením krajský soud.
00:01:34 Zdržet se propagace a provozování divadelní hry Oscara Wilda
00:01:37 s českým překladem v názvu: Jak důležité je mít Filipa,
00:01:41 dále užívání jména Filip a slovního obratu mít Filipa.
00:01:45 Soud reagoval na žalobu na ochranu autorských práv.
00:01:47 Tu podal Adam Novák, syn Jiřího Zdeňka Nováka,
00:01:51 který v roce 1949 Wildeovu hru
00:01:53 pod tímto názvem přeložil.
00:01:55 Problém se ukrývá v překladu.
00:01:57 Oscar Wilde využil shodné anglické výslovnosti slova Earnest jako vážný
00:02:00 a seriózní a křestního jména Arnošt.
00:02:03 Jiří Zdeněk Novák jej ale v češtině nahradil hříčkou "mít Filipa".
00:02:06 Národní divadlo moravskoslezské pro svá představení používá
00:02:09 novější překlad hry od Pavla Dominika.
00:02:11 Název zní podobně, Pavel Dominik pouze prohodil dvě slova.
00:02:15 Text hry je ale jiný.
00:02:16 Přesto má syn Jiřího Zdeňka Nováka za to, že tento překlad porušuje
00:02:19 práva otce na obrat "mít Filipa".
00:02:23 Takže tam jde opravdu už o zásadní posun i ve vyznění
00:02:27 některých dialogů.
00:02:29 Tady se mi zdá, že je to trošičku znevážení památky mého otce.
00:02:33 Národní divadlo moravskoslezské tak z názvu hry vypustilo
00:02:35 jméno Filip.
00:02:37 V popisu na internetu jej změnilo na Flip s kolečkem.
00:02:40 My se samozřejmě předběžnému rozhodnutí musíme podřídit,
00:02:43 protože nemáme jinou šanci.
00:02:44 Můžeme si samozřejmě o něm myslet cokoliv.
00:02:46 Nebudeme používat při představení jméno Filip a obrat "míti Filipa".
00:02:51 To znamená nic jiného do té doby, než dopadne naše odvolání
00:02:55 k Vrchnímu soudu Olomouc.
00:02:58 Autor nového překladu Pavel Dominik tvrdí, že název hry jinak
00:03:01 přeložit nelze.
00:03:02 Podle něj by k Filipovi došel jakýkoliv jiný překladatel.
00:03:06 V češtině v tom rejstříku vlastních jmen, který má čeština
00:03:10 k dispozici, nenajdete jiné jméno, které by splňovalo všechny požadavky
00:03:15 na slovní hříčku, která by adekvátně nahradila tu, která je v originále.
00:03:22 Je-li to jediné řešení, tak patří nám.
00:03:25 Samozřejmě už došlo k dalším, protože otec překládal všechny
00:03:29 hry Oscara Wildea.
00:03:30 Ideální manžel, An Ideal Husband, má nový překlad a tam samozřejmě
00:03:35 nikdo nezpochybňuje, že jinak se nedá přeložit.
00:03:38 Místo herců text obou překladů hry teď pozorně studují právníci.
00:03:42 Spory se zřejmě povedou také o jednotlivé věty.
00:03:45 Tam je spousta pasáží, u nichž lze dovodit,
00:03:48 a máme to prokázáno i odbornými posouzeními teatrologů,
00:03:52 že právě tyto pasáže jsou užitím předchozího úspěšného překladu.
00:03:57 Ten překlad je skutečně natolik zastaralý,
00:04:01 že podle mého názoru jeho uvádění na českých jevištích je trochu
00:04:05 nekorektní vůči českému diváku.
00:04:07 Proti předběžnému opatření se určitě odvoláme
00:04:10 a v současné době monitorujeme veškerou škodu, která vzniká
00:04:13 a určitě ji budeme vymáhat po žalobcích.
00:04:16 Právník Adama Nováka se přitom domáhá úplného zákazu hraní hry
00:04:19 přeložené Pavlem Dominikem.
00:04:21 Divadlo se tomu podřídit nehodlá.
00:04:23 Hra v repertoáru zůstala a hraje se nadále.
00:04:26 Ten překlad je úžasný a dal hře nový život.
00:04:30 Je velmi vtipná, jazyk je velmi moderní.
00:04:33 V tuto chvíli pouze chceme, aby nebyl užíván překlad,
00:04:37 ať co do názvu, tak do obsahu, který by zasahoval do práv
00:04:41 překladu staršího.
00:04:45 Byl by to precedens, se kterým bychom se těžko srovnávali.
00:04:49 Upřímně řečeno, netrvalo by dlouho a došli bychom na konec využitelných
00:04:59 řešení pro tituly knih, filmů a čehokoliv.
00:05:04 Podobný problém řešilo také Slovácké divadlo.
00:05:07 To ale hru přejmenovalo na: "Jak je důležité ho mít"
00:05:10 a stále ji hraje.
00:05:18 Opravené silnice, školy i nemocnice.
00:05:21 Na druhé straně méně peněz od vlády na projekty a podporu kultury,
00:05:25 sportu i malých obcí.
00:05:27 Takový byl rok 2012 v MS kraji.
00:05:31 Jaká ho čeká budoucnost, je dobrou adresou k životu?
00:05:34 Zeptám se na to hejtmana MS kraje, Miroslava Nováka.
00:05:44 -Hezké poledne.
-Dobré poledne.
00:05:50 Jaký byl rok 2012 pro náš kraj, co nám přinesl a co nám vzal?
00:05:58 Loňský rok byl z pohledu krajského rozpočtu rekordní
00:06:01 z pohledu investic.
00:06:03 Více než 2 mld. Kč bylo investováno především do obnovy
00:06:06 dopravní infrastruktury, dále také do oblasti školství
00:06:09 či zdravotnictví.
00:06:11 K tomu se přidaly i investice státu, které opět po několika letech začaly
00:06:15 proudit zpět, a pokračovala výstavba komunikace mezi Mokrými Lazcemi
00:06:22 a hranicí okresu Ostrava - Opava, tzv. 1/11.
00:06:26 Neřekl bych, že nám vzal, ale bohužel několik let přešlapujeme
00:06:30 na místě.
00:06:31 Problém je neustále vysoká míra nezaměstnanosti,
00:06:34 která je pro náš kraj v mnohém limitující a je důsledkem
00:06:38 nižší životní úrovně v MS kraji než v jiných částech republiky.
00:06:43 Co čeká kraj v příštím roce, jaké projekty dostanou zelenou?
00:06:48 Začněme třeba u dopravy, už jste něco naznačil.
00:06:50 U dopravy v letošním roce chceme masově investovat, aby částky nebyly
00:06:55 tak vysoké jako v r. 2012, protože tam byl rekordmanem
00:06:59 jižní obchvat Opavy, což byla investice kraje
00:07:01 bez přispění státu, ale za přispění EU.
00:07:04 V letošním roce takový samostatný projekt nemáme, přesto by to měla
00:07:08 být cca miliarda právě do dopravní infrastruktury.
00:07:11 Především chceme začít s výstavbou dvou zdravotních pavilonů,
00:07:15 a to pavilonů chirurgických oborů v nemocnici ve Frýdku-Místku
00:07:19 a pavilonů interních oborů v opavské nemocnici.
00:07:22 Hodně se mluví o Letišti Leoše Janáčka v Mošnově.
00:07:25 Máte nějaký plán, jak linky znovu rozlétat?
00:07:28 Mnohokrát jsem říkal, že přivést dopravce na letiště, které před
00:07:34 5 až 7 lety dopravce odmítalo, je složité.
00:07:37 Není to jako jít na krám si koupit housku nebo paštiku.
00:07:40 Jednání jsou velmi složitá.
00:07:42 V loňském roce se nám podařilo nastartovat linku mezi Ostravou
00:07:45 a Paříží, byť pouze linku sezónní.
00:07:48 Přes zimu nelétala, ale do jarních měsíců bude 100%
00:07:53 opět létat, a to min. 2x týdně.
00:07:56 Ze strany letiště a kraje, je již podepsána smlouva
00:07:59 s jedním významným nízkonákladovým dopravcem, který by měl také od jara
00:08:04 létat linku mezi Ostravou a Londýnem.
00:08:07 Ze strany dopravce tedy ještě podepsána není, ale já pevně věřím,
00:08:09 že bude, protože smluvní podmínky, které byly dohadovány a nakonec byly
00:08:13 předloženy ze strany dopravce, nebyly z naší strany žádným způsobem
00:08:16 pozměněny, takže nevidím důvod, aby k podpisu nedošlo.
00:08:22 Na trhu letecké přepravy je to mnohem složitější
00:08:25 než v obyčejném krámu.
00:08:27 K tomu se snažíme na linku, která lítá mezi Ostravou a Vídní,
00:08:31 napasovat další destinace, aby letadlo, které by mohlo bázovat
00:08:35 na ostravském letišti, mohlo létat do dalších měst, jak na východ,
00:08:40 tak na západ, pravděpodobně i do Spolkové republiky Německo
00:08:43 a východním směrem do Ukrajiny nebo Ruska.
00:08:48 Zmiňme i školství.
00:08:49 Jaký je váš názor na sloučení Ostravské univerzity
00:08:52 s Vysokou školou báňskou
- Technickou univerzitou?
00:08:55 Podporujete tento krok?
00:08:57 Osobně tento krok podporuji, neboť velikost, která vznikne
00:09:01 v rámci vysokých škol v ČR, bude významná a nová vysoká škola
00:09:08 bude mít snazší přístup k penězům, které jsou určeny především
00:09:11 na vědu a výzkum.
00:09:13 Rozvoj veškerého vysokého školství je dán právě tím, jak je rozvíjena
00:09:17 věda a výzkum.
00:09:19 Věda a výzkum jsou bodem, který je důležitý pro to,
00:09:22 aby se rozvíjel region obecně.
00:09:24 Mám ambici, abych více provázal podnikatelský sektor, velké podniky,
00:09:28 které tady jsou, právě s našimi veřejnými vysokými školami,
00:09:31 aby kooperace byla co nejširší.
00:09:34 Náš region stále opouštějí mladí lidé, odcházejí za prací
00:09:37 jinam, co byste jim vzkázal, aby zůstali?
00:09:41 Často říkám, že pokud odcházejí, tak to není na škodu.
00:09:44 I ten Honza odcházel do světa na zkušenou, ale důležité je,
00:09:48 aby se měli kam vrátit.
00:09:51 Je to právě vysoká míra nezaměstnanosti a nedostatek
00:09:54 atraktivních pracovních příležitostí pro lidi, kteří zkušenou mají,
00:09:59 aby měli důvod se vrátit.
00:10:01 Třeba k tomu přispěje to, co jsem říkal před chvílí.
00:10:03 Právě větší provázanost vysokého školství se zdejšími průmyslovými
00:10:07 podniky, což dnešním absolventům může dát příležitost nastoupit
00:10:11 po vysoké škole hned do podniku v rámci MS kraje a nemuset odcházet
00:10:14 na zkušenou někam jinam, zpravidla do Prahy
00:10:18 či Středních Čech.
00:10:19 Myslíte si, že náš stát dostatečně podporuje MS kraj,
00:10:22 co se týká financí?
00:10:26 Určitě ne, to je můj dlouhodobý nářek a chystám se s tím
00:10:30 něco udělat.
00:10:31 Jsem rád, že zastupitelé bez rozdílu politického dresu, když jsme
00:10:34 schvalovali na prosincovém zastupitelstvu rozpočet
00:10:37 na letošní rok, mě budou v tomto podporovat.
00:10:40 To možná televizní diváci v MS kraji nevědí, ale my máme v rámci
00:10:45 sdílených daní příjem cca 3 600 Kč na jednoho obyvatele MS kraje.
00:10:51 Jsou tady kraje, které mají i 6 600 Kč a jsou tady kraje,
00:10:55 které mají mezi 3 600 Kč a 6 600 Kč.
00:11:00 MS kraj je na posledním místě v rámci ČR co se týče
00:11:03 sdílených daní.
00:11:05 Je to dáno tím, jakým způsobem na něj bylo nahlíženo v minulosti
00:11:08 před vznikem krajů, jakým způsobem byly nastaveny finanční parametry
00:11:13 po vzniku krajů před 12 lety a následně před 10 lety začalo
00:11:17 platit rozpočtové určení daní a pak je to poznat
00:11:19 na mnoha ostatních aktivitách.
00:11:21 Máte vůbec nějakou moc změnit to?
00:11:24 Kraje mají obecně zákonodárnou iniciativu a já se touto cestou
00:11:28 hodlám vydat.
00:11:30 Ve vedení MS kraje je v tom naprostá shoda a je to i shoda
00:11:35 celého zastupitelstva.
00:11:37 Mnozí zastupitelé, kteří jsou noví, byli strašně překvapeni,
00:11:42 když jsem ta čísla sděloval.
00:11:44 Není to jenom záležitost mezi jednotlivými kraji, také poměr,
00:11:48 kterým se rozdělují výnosy mezi města, obce, kraje a stát,
00:11:53 je vůči krajům strašně nespravedlivý a kraje jsou nejvíce bity
00:11:56 ze všech ostatních orgánů, o kterých jsem hovořil.
00:12:00 Kdybyste si zavěštil budoucnost, jaký bude náš kraj za 5 až 10 let?
00:12:06 Přál bych si, aby kraj byl krajem plným příležitostí, jak pracovních,
00:12:13 tak příležitostí pro trávení volného času, ať už je to v oblasti
00:12:16 kultury, sportu a nebo obecně
00:12:18 v rámci rekreační turistiky, aby to byl kraj, kde lidé rádi žijí,
00:12:21 kde se lidé rádi vracejí a také, aby to byl kraj, kde lidé rádi
00:12:28 přijíždějí nejenom ze zahraničí, ale také z ostatních krajů ČR.
00:12:33 To byl hejtman MS kraje, Miroslav Novák.
00:12:36 Děkuji za rozhovor a přeji hodně zdraví a štěstí.
00:12:39 Děkuji, já také přeji v tomto roce především pevné zdraví
00:12:42 všem občanům MS kraje.
00:12:50 A teď si připomeňme, jak probíhaly novoroční oslavy.
00:12:53 Nejvíce se slavilo na Stodolní ulici.
00:12:56 Ráno se pak lidé sešli na haldě Ema.
00:12:59 1. ledna v 18,00 zakončil novoroční veselí dvacetiminutový
00:13:03 ohňostroj v rytmu rockové hudby.
00:13:06 Konal se v Ostravě - Jihu, stál přes 1/4 mil. Kč a podle odhadů
00:13:10 ho vidělo 15 000 lidí.
00:13:17 Nejbouřlivější oslavy Silvestra zažili Ostravané tradičně
00:13:20 ve Stodolní ulici.
00:13:22 Kromě českého jazyka tady byla velmi často slyšet také polština.
00:13:27 O Stodolní jsme se dozvěděli od našich kamarádů, kteří tady byli
00:13:30 v uplynulých letech.
00:13:32 Chceme porovnat, jaká je atmosféra u Vás a u nás a v čem je to jiné.
00:13:36 Návštěvníci z Polska, kteří přijeli do Stodolní ulice poprvé,
00:13:39 byli atmosférou unešeni.
00:13:42 Jsme příjemně překvapeni, pohromadě se tady baví lidé
00:13:45 různého věku, je tady hodně klubů s různou atmosférou,
00:13:48 čekáme na půlnoc.
00:13:57 S polskými návštěvníky máme dobré zkušenosti, jezdí často.
00:14:03 Jezdí hodně na Silvestra.
00:14:10 Petr Varyš, prodejce občerstvení si letošní atmosféru pochvaloval.
00:14:13 Lidí bylo podle něj stejně jako loni.
00:14:16 Italové Němci, Portugalci, Španělé, Ukrajina.
00:14:22 Hodně lidí je tady, co se týče návštěvnosti a je to super.
00:14:26 Žádný oficiální ohňostroj se ve Stodolní nekonal.
00:14:29 O půlnoci i tak vylétly k nebi stovky rachejtlí.
00:14:33 KŘIK A PETARDY
00:14:43 Nový rok v Ostravě, to byl třeba již tradiční výstup na haldu Emu,
00:14:46 kterou pořádá Klub Českých turistů.
00:14:49 1. ledna zamířila na nejvyšší ostravský vrchol
00:14:52 tisícovka lidí.
00:14:59 Já chodím každý rok a loni to bylo na Landeku, tak nevím, po kolikáté
00:15:03 jsem tady, možná po šesté nebo tak nějak.
00:15:07 Jsme poprvé a rozhodli jsme se, že musíme udělat něco
00:15:10 pro své zdraví.
00:15:12 Krásný výhled, hezčí by to možná bylo, kdyby to bylo se sněhem,
00:15:16 ale je to pěkné.
00:15:17 Tak na zdraví a šťastný nový rok.
00:15:23 O pár hodin později Đ v 18,00 pak Ostravané mohli vidět
00:15:26 slavnostní novoroční ohňostroj.
00:15:35 Už posedmé se odpaloval z kruhového objezdu
00:15:37 v Ostravě Đ Hrabůvce.
00:15:39 Městský obvod za něj zaplatil 300 tisíc a celý ohňostroj trval
00:15:42 20 minut.
00:15:43 Diváci si ho vychutnávali za zvuku rockových skladeb třeba od AC/DC.
00:15:53 Ohňostroj je pěkný, vidím ho poprvé, ale příští rok přijdu určitě znovu.
00:15:57 Ohňostroj je úžasný, je fajn, že byl od 18,00
00:16:01 a mohli přijít rodiče s dětmi.
00:16:03 Líbilo se mi to.
00:16:22 Také v ostravském Přednádraží oslavili příchod nového roku.
00:16:26 Zbylé tři desítky lidí tam stále obývají dům číslo 8
00:16:30 a společnými silami ho opravují.
00:16:32 Po neutěšeném podzimu, kdy domy začali rozebírat
00:16:35 sběrači kovů a vypadalo to, že půjdou definitivně k zemi,
00:16:40 je zima pro tamní obyvatele plná nadějí.
00:16:43 Přednádraží a ti, co to nevzdali.
00:16:46 Helena a nazdobený vánoční stromeček.
00:16:49 Bez dárků se letos obešli, peníze jsou potřeba na opravy.
00:16:55 Imrich, jeden z místních, co se podílí na opravách.
00:16:58 V prázdném přízemním bytě si zřídili společnou klubovnu.
00:17:04 Jan, nevolený šéf komunity, organizuje rekonstrukci.
00:17:08 Právě pracují na střeše a na nových rozvodech elektřiny.
00:17:12 Svátky přinesly chvíli klidu a možnost si o jejich situaci
00:17:16 popovídat u kávy.
00:17:19 Sice jsme se trápili dlouho, ale stálo to za to.
00:17:23 Ještě tak měsíc, možná dva a máme všechno hotové.
00:17:29 Někteří se diví, že to spravujeme a někteří nám fandí.
00:17:35 Dokonce nám mávají, když jsme v televizi,
00:17:37 abychom to udrželi.
00:17:40 Každý dostane nějakou práci, a buď ji udělá za den nebo za dva,
00:17:45 ale udělá ji.
00:17:47 Snažíme se, abychom tady zůstali, tak nám nic jiného nezbývá,
00:17:51 než se dát na cestu, na které nám nemůžou házet klacky pod nohy.
00:17:58 Ta tíha z nás už trošku klesla a teď je to na lepší, když víme,
00:18:06 že se tady něco děje.
00:18:09 Pomáháme si, je to veselejší.
00:18:13 Já bych chtěl jedno, aby nám vyšly i ty úřady vstříc.
00:18:17 To bych si přál od srdce, abychom byli jednotní,
00:18:22 nejenom my, ale celý svět, to bych si přál.
00:18:28 A nejvíc by mě potěšilo, kdyby se to dalo všechno dohromady
00:18:32 tak, jak by to mělo být.
00:18:35 To bych si nejvíc přála.
00:18:37 -Pepíčku, co stromeček, líbí se ti?
-Líbí, moc.
00:18:41 Idylka má totiž i svá ale.
00:18:44 Lidé dům stále obývají na vlastní nebezpečí.
00:18:47 Teprve, až radnici doloží, že zvládli všechny opravy,
00:18:50 bude moci začít jednání o úřední změně domu číslo 8
00:18:53 z neobyvatelného na obytný.
00:18:56 Někteří z posledních obyvatel přitom stále uvažují
00:18:58 o stěhování jinam.
00:19:00 Na druhou stranu se sem i denně vracejí na návštěvu ti,
00:19:03 kdo se v létě odstěhovali.
00:19:05 Ať si o tom myslí kdo chce, co chce, Přednádraží je pro ně domovem.
00:19:15 Chagall v Chagallu.
00:19:17 Na první pohled slovní hříčka, ve skutečnosti jedna
00:19:20 z ostravských kulturních událostí roku.
00:19:23 Dílo předního umělce minulého století Marca Chagalla
00:19:26 představilo Výtvarné centrum Chagall.
00:19:29 Expozice představuje zhruba 70 prací.
00:19:32 Exkluzivní jádro výstavy pak tvoří ilustrace k Bibli, na kterých malíř
00:19:36 pracoval celé čtvrtstoletí.
00:19:39 Marc Chagall po sobě zanechal velkou spoustu vrcholných děl
00:19:42 obrovské umělecké hodnoty a nevyčíslitelné ceny.
00:19:46 Sběratelsky vyhledávaný cyklus biblických litografií patří
00:19:48 bez nadsázky k tomu nejlepšímu, co během 97 let svého života
00:19:52 vytvořil.
00:19:53 Co se týká Marca Chagalla, který se patří k nejvýznamnějším
00:19:58 autorům světového moderního umění, vedle Pabla Picassa,
00:20:04 Salvatora Dallího, Juana Miró a některých dalších,
00:20:10 zmiňovaný soubor patří k nejvýznamnějším cyklům
00:20:17 v jeho tvorbě a je významný také proto, že se jedná o výrazný
00:20:23 soubor, který výrazně ovlivnil další vývoj výtvarného umění
00:20:28 a další tvorbu.
00:20:31 Galerie Chagall kolekci, která je složená ze soukromých
00:20:34 sbírek u nás i v zahraničí, připravovala 2 roky.
00:20:36 Na rozdíl od ostatního mistrova díla jsou grafiky cenově dostupné,
00:20:40 protože ve své době vyšly v pětitisícovém nákladu.
00:20:44 Každý zmiňovaný grafický list, který Chagall vytvořil,
00:20:51 má na zadní straně reprodukovaný motiv, případně dva motivy
00:21:01 z původního grafického listu z let třicátých až padesátých.
00:21:09 Nejprve totiž Chagall vytvořil přes stovku černobílých ilustrací.
00:21:12 Teprve pak se pustil do grafik barevných.
00:21:15 Mezi sběrateli byly listy doslova na roztrhání.
00:21:18 Připravil proto další sérii, ve které obě varianty Đ černobílou
00:21:21 i barevnou - zkombinoval.
00:21:28 Když bychom měli charakterizovat tvorbu Chagalla, možná bychom mohli
00:21:34 použít vyznání jeho souputníka Pabla Picassa, který o něm řekl:
00:21:42 Když maluje, nevíme, jestli spí, nebo bdí, ale já mám pocit,
00:21:47 že má v hlavě anděla a jeho tvorba je snová, poetická, jeho obrazy jsou
00:21:56 zaplněny spoustou figur, které levitují, jsou to vznášející
00:22:03 se milenecké dvojice, andělé, kouzelníci muzikanti
00:22:12 a v té hravé barevnosti vytvořil něco, co ve výtvarném umění
00:22:20 do té doby nemělo obdoby, a co inspiruje v současnosti
00:22:24 mnohé další autory.
00:22:32 Výstava v Arboretu Nový Dvůr na Opavsku přibližuje rozsáhlé dílo
00:22:35 významného českého preparátora a cestovatele Viléma Borůvky.
00:22:40 Jeho exponáty jsou ozdobou muzeí a zoologických sbírek nejen v ČR,
00:22:45 ale i na Slovensku, v Norsku a dalších zemích.
00:22:49 Expozice z díla Viléma Borůvky je průřezem technologiemi
00:22:53 i preparáty různých druhů živočichů od brouků po velké savce.
00:22:57 Výstavu připravilo Slezské zemské muzeum, kde právě 80letý Borůvka
00:23:01 pracuje od roku 1950.
00:23:05 Rozšířil mimořádným způsobem sbírky muzea a významně posunul úroveň
00:23:13 preparátorské práce v Československu i střední Evropě.
00:23:18 Tady ti lemuři se vyskytují na Madagaskaru, to je zvíře,
00:23:22 které bylo uloveno roku 1870.
00:23:25 To byla sušená kůže a z té jsem po tolika letech udělal preparát.
00:23:30 Nebo jsem dělal jednoho ptáka, který byl nasolený roku 1780.
00:23:35 Byl z kolekce Jamese Cooka Đ známého mořeplavce.
00:23:41 Borůvka dokáže vytvořit preparáty, které vypadají jako živé
00:23:44 i ze zcela zničených kusů.
00:23:47 Tady se díváte na sovu krahujovou.
00:23:50 Ta byla vyhozená, protože ji chytili krkavci, oškubali a roztrhali
00:23:54 na kousky, ale je to tak vzácné zvíře, že jsem ten preparát
00:23:58 z toho udělal.
00:24:00 Medvědů se mu dostalo pod ruce asi sedm.
00:24:02 Ten poslední byl ze Slovenska.
00:24:04 To je medvěd, který je z přírody.
00:24:08 Zemřel údajně na močové cesty.
00:24:11 To je mimořádně velký a krásný exemplář.
00:24:14 Rok byl zamražený.
00:24:17 Takováto velká zvířata se teď dělají na polyuretanový modely.
00:24:21 K preparátorství přivedl Borůvku hluboký zájem o přírodu,
00:24:24 talent pro kreslení i modelování a také odvaha překonávat nesnáze
00:24:28 na expedicích.
00:24:30 Můžeme zde nalézt také přehled zahraničních cest.
00:24:35 Tyto zahraniční cesty jsou unikátní i tím, že Vilém Borůvka cestoval
00:24:41 na své náklady, ve svém volném čase a absolvoval expedice
00:24:47 různými světadíly.
00:24:48 Jedná se o Evropu, Asii, Ameriku, Afriku.
00:24:53 V muzeu pracuje Vilém Borůvka stále na plný úvazek.
00:24:56 Ani expedic se nevzdává.
00:24:58 Aktuálně ho láká Asie.
00:25:00 Předloni byl na Fidži a v nejbližší době se chce vrátit
00:25:03 do pralesů na Borneu, kde byl už 5x.
00:25:06 Mám endoprotézu, ale už jsem s tím byl na Borneu a domorodci,
00:25:10 já jim říkám lidožrouti, jsou mí kamarádi.
00:25:13 Vedl jsem tam expedici z Národního muzea.
00:25:16 Jen málokterá instituce má takové štěstí, jakou mělo
00:25:19 a má Slezské zemské muzeum, že mezi jeho pracovníky jsou
00:25:24 tak významní specialisté.
00:25:28 Výstava Putování světadíly s Vilémem Borůvkou
00:25:31 bude v arboretu do listopadu.
00:25:39 Takový byl Týden v regionech.
00:25:42 Tím příštím vás provede kolegyně Helena Dohnalová.
00:25:45 Všechno nejlepší do nového roku a brzy na viděnou.
00:25:49 Skryté titulky: Eva Hadwigerová Česká televize 2013
Nejdůležitější události týdne v krajích
E-mail: tvr.ova@ceskatelevize.cz
Telefon: 556 448 434, 556 448 237