Neděle 20. října 2013
Premiéra: Neděle 20. 10. 2013 na ČT2400:00:00 ZPRÁVY
00:00:02 Příznivců ČSSD ubývá - dle průzkumu by ale stále s 23 % hlasů vyhrála volby.
00:00:10 Trest v kauze Mostecké uhelné by si její někdejší manažer Kraus odpykal ve Švýcarsku - vinu ale dál odmítá.
00:00:18 Vláda půjčí VZP 1,5 mld. Kč. O další miliardě se uvažuje - peníze ji mají stabilizovat.
00:00:26 Prezident Zeman je na pracovní návštěvě Ukrajiny. Bude jednat s V. Janukovyčem.
00:00:33 Úvodní závod Světového poháru v cyklokrosu ovládla Nizozemka Vosová.
00:00:46 Jsou připraveny ZPRÁVY. Vítejte.
00:00:52 Největší podporu voličů si drží sociální demokrati,
00:00:56 ukazuje to volební model agentury TNS Aisa pro Českou televizi.
00:01:00 ČSSD ale v posledních dnech oslabuje, stejně jako Zemanovci.
00:01:04 Posiluje naopak hnutí Ano, komunisti, Úsvit a Piráti.
00:01:08 K volbám by podle modelu dorazily zhruba tři čtvrtiny voličů.
00:01:34 Případný trest v kauze Mostecké uhelné
00:01:35 si bývalý spolumajitel Petr Kraus odpyká ve Švýcarsku.
00:01:37 Řekl to v Otázkách Václava Moravce.
00:01:38 Senát v Bellinzoně ho zatím nepravomocně
00:01:40 poslal do vězení na 16 měsíců.
00:01:42 Spolu s ním odsoudil taky další exmanažery společnosti.
00:01:44 Kraus dál svoji vinu odmítá.
00:01:45 Podle něj švýcarská prokuratura nezohledňuje kontext doby.
00:01:48 Pětice zatím nepravomocně odsouzených aktérů stále čeká
00:01:50 na odůvodnění rozhodnutí soudu.
00:01:52 Ten podle bývalého spolumajitele firmy Petra Krause
00:01:55 nezohlednil žádné z bodů obhajoby.
00:02:00 Ty argumenty směřovaly zejména k tomu,
00:02:02 abychom vysvětlili kontext 90. let, tzn. kontext české transformace,
00:02:05 se všemi souvislostmi.
00:02:07 Jedním ze sporů v případu je otázka jak měla být
00:02:10 společnost privatizována.
00:02:12 Podle Krause museli tehdejší manažeři firmu restrukturalizovat,
00:02:15 aby mohla dál prosperovat.
00:02:22 To nejlepší řešení tehdy bylo dokončit akvizici MUS,
00:02:27 posléze se spojit s managementem a pak zahájit restrukturalizaci,
00:02:31 protože ekonomické potíže, ekonomické ohrožení společnosti
00:02:35 bylo opravdu za dveřmi
00:02:40 Firma nebyla v žádných problémech, tam zásadní restrukturalizace
00:02:45 nebyla na místě.
00:02:50 Právě podle Fondu národního majetku měli manažeři MUS v té době
00:02:55 zatajovat důležité informace při rozhodování o firmě.
00:03:00 Podle Češky si manažeři měli koupit společnost za její vlastní peníze.
00:03:08 A tehdejší Zemanova vláda, ještě těmto lidem prodala
00:03:09 za výhodnou cenu akcie.
00:03:13 Vyšetřovací orgány za 11 let nic neobjevily,
00:03:15 takže nevím, co by mělo být jaksi té privatizaci vytýkáno.
00:03:17 Na druhý rozsudek soudu, který se týká peněz
00:03:19 zablokovaných ve Švýcarsku, se ještě čeká.
00:03:22 Teprve pak se bude moci pětice odvolat
00:03:25 k nejvyšší soudní instanci ve Švýcarsku,
00:03:27 tedy k federálnímu tribunálu v Lousanne.
00:03:31 Státní podnik Lesy ČR uzavřel 16 tendrů na lesnické práce
00:03:35 v hodnotě téměř tří miliard korun.
00:03:37 Smlouvy už podepsal celkem se sedmi vybranými firmami.
00:03:41 Vítězné společnosti budou pro Lesy po dobu 5 let zajišťovat
00:03:44 kompletní správu svěřených území, tedy pěstební práce,
00:03:48 těžbu i prodej dřeva.
00:03:50 Výběrová řízení na zbylých 15 úseků, které státní podnik vypsal,
00:03:53 zatím vyhodnocuje.
00:04:00 11 dní zbývá distributorům pohonných hmot k registraci
00:04:02 na celním úřadě. Spolu se zápisem musí taky složit kauci 20 mil. Kč,
00:04:05 jinak jim hrozí pětimilionová pokuta. V Česku eviduje celní
00:04:09 správa asi 1900 distributorů - jenom pětina z nich ale benzín
00:04:13 a naftu skutečně prodává.
00:04:18 Máme evidováno 64 podaných přihlášek do nového registru.
00:04:22 Předpokládáme, že v nejbližší době dojde k většímu zájmu
00:04:27 o registraci, ale určitě ne všichni, kteří jsou v současném
00:04:32 registru, budou mít zájem v této živnosti pokračovat.
00:04:39 Miliardu a půl by měl ještě letos stát půjčit VZP.
00:04:43 V Otázkách Václava Moravce to řekl ministr zdravotnictví v demisi
00:04:47 Martin Holcát. Pojišťovna peníze potřebuje pro svoji ekonomickou
00:04:51 stabilizaci - očekává se, že ke konci roku bude ve ztrátě kolem
00:04:55 5,6 miliard korun. Odbory chtějí, aby VZP dostala od státu
00:05:00 třímiliardovou bezúročnou půjčku.
00:05:06 Zatím jsme se dohodli na 1,5 mld. a budeme ještě hledat 1 mld.,
00:05:08 protože ta by byla potřeba.
00:05:13 Myslím, že to musí být realizováno do listopadu, je to na schválení
00:05:16 vlády, která s tím souhlasí.
00:05:28 Řecká policie dál pátrá po identitě čtyřleté dívky,
00:05:29 kterou objevila při zátahu v romském táboře. Jeho obyvatelé
00:05:31 tvrdí, že se o dívku dobře starali a v žádném případě nešlo o únos
00:05:33 nebo obchod s dětmi. Pozornost strážníků vzbudila rysy nápadně
00:05:36 odlišnými od údajných rodičů. Testy DNA jim daly za pravdu -
00:05:41 páru, který se za ně vydával, skutečně nepatří.
00:05:47 Holčičku jsme normálně dostali. Vychovali jsme ji.
00:05:49 Byla nám věnovaná a my se o ni hezky starali. Ze začátku
00:05:53 měla oční problémy. Mnohokrát jsme ji brali k doktorům
00:05:56 a všude možně, až se to vyléčilo. V žádném případě
00:05:58 jsme ji nechtěli prodat. Strašně moc ji milujeme.
00:06:07 Při sebevražedném útoku v syrském Hamá zemřelo nejméně 31 lidí.
00:06:08 Další desítky lidí utrpěly zranění.
00:06:10 Atentátník, který použil 1,5 tuny výbušniny, se odpálil v autě,
00:06:14 na armádním kontrolním stanovišti.
00:06:16 To by napovídalo, že za akci jsou zodpovědni rebelové,
00:06:19 kteří proti jednotkám režimu prezidenta Asada bojují.
00:06:25 Mírová konference o Sýrii se má konat v listopadu v Ženevě.
00:06:29 Řekl to šéf Ligy arabských států Arabí po dnešním jednání
00:06:33 se zmocněncem pro Sýrii Brahimím.
00:06:36 Oba ale zároveň dodali, že setkání stojí v cestě řada překážek.
00:06:40 Na přípravě mírových rozhovorů se podílí taky Rusko a USA,
00:06:44 které o termínu jednali v minulých dnech.
00:06:58 Mírová konference bude od 23. listopadu.
00:07:03 Němečtí sociální demokraté odsouhlasili jednání
00:07:05 o velké koalici.
00:07:07 Tu jim při přípravných rozhovorech nabídla
00:07:09 Konzervativní unie kancléřky Angely Merklové.
00:07:12 SPD vstupuje do vyjednávání o společné vládě se sérií podmínek,
00:07:15 požadují mimo jiné plošnou minimální mzdu
00:07:17 nebo rovné platové podmínky pro obě pohlaví.
00:07:23 Přes 250 syrských a egyptských běženců dnes zachránila
00:07:26 italská pobřežní stráž u Sicílie.
00:07:29 Mezi uprchlíky na přeplněné rybářské lodí byla i necelá stovka dětí.
00:07:34 Po tragédii u Lampedusy, při které zahynulo
00:07:36 více než 400 imigrantů, Itálie posílila flotilu lodí v oblasti.
00:07:42 U německého Lipska končí historická rekonstrukce Bitvy národů.
00:07:46 Vrcholí tak oslavy 200 výročí nejslavnějších bojů
00:07:49 napoleonských válek.
00:07:51 Na 50 hektarech bitevního pole se lidé sešli
00:07:54 v historických kostýmech a s autentickou výbavou.
00:07:57 Dorazilo taky 6 000 diváků.
00:07:59 Další tisíce akci sledovaly v přímém televizním přenosu.
00:08:08 Litvínovská radnice chce nechat zbourat ubytovnu pro sociálně slabé
00:08:09 občany u Bílého sloupu. Z původních několika desítek obyvatel jich tam
00:08:13 bydlí jen osm a provoz zařízení není pro město výnosný.
00:08:17 Naopak větší ubytovnu UNO se chystá opravit - mělo by tam vzniknout
00:08:21 několik desítek malometrážních bytů.
00:08:25 V pěti přízemních domech ubytovny u Bílého sloupu nikdo nebydlí
00:08:28 a jsou uzavřené, v šestém jsou obsazeny čtyři místnosti. Sociální
00:08:32 odbor městského úřadu chystá přestěhování všech klientů.
00:08:38 Čtyři už budou přestěhováni do bytů a čtyři přestěhujeme
00:08:41 na ubytovnu UNO.
00:08:42 Pak nechá úřad celý areál zbourat,
00:08:44 město má strach z bytových spekulantů.
00:08:49 Je obava z toho, aby je někdo nerekonstruoval
00:08:51 na nechvalně známé ubytovny.
00:08:52 Pozemek pak město nabídne zájemcům k výstavbě domů. Zlepšit se mají
00:08:55 naopak podmínky v ubytovně UNO za městem.
00:08:59 V ubytovně chce nechat město zrekonstruovat tři staré budovy
00:09:01 a postavit čtvrtou, tím by vzniklo čtyřicet malometrážních bytů.
00:09:05 Realizace je ale plně závislá na podpoře
00:09:07 Ministerstva pro místní rozvoj.
00:09:10 Pokusíme se získat dotaci od ministerstva.
00:09:14 Má dotační titul na podporované bydlení.
00:09:18 Cílem této podpory je vznik bytů, sloužících k poskytování
00:09:20 sociálního bydlení.
00:09:22 V Litvínově je volných bytů dost,
00:09:23 pro lidi z ubytoven jsou ale nedostupné.
00:09:28 Jsou veliké, drahé pro klienty.
00:09:29 Tato žena prožila několik měsíců na ubytovně a ví,
00:09:32 jak je důležité v ní nezůstat dlouho.
00:09:36 Pak se naskytla možnost jít do bytu a pak to začalo.
00:09:38 Dotaci chce radnice získat na začátku příštího roku
00:09:42 a hned se pustit do výstavby malometrážních bytů.
00:09:50 Prezident Miloš Zeman zahajuje třídenní pracovní návštěvu Ukrajiny,
00:09:53 na které bude jednat se svým protějškem Viktorem Janukovyčem.
00:09:55 Tématem bude sbližování Ukrajiny s Evropskou unií nebo věznění
00:09:58 expremiérky Julie Tymošenkové.
00:10:02 Zeman taky položí věnce na hroby padlých československých vojáků
00:10:05 a otevře výstavu k osvobození Kyjeva.
00:10:16 Teď živě z Kyjeva J. Pazderka.
00:10:26 M. Zeman má na Ukrajině 3denní program.
00:10:30 Byl už na vojenském hřbitově,
00:10:35 kde uctil památku vojáků,
00:10:41 kteří se zúčastnili osvobozování Kyjeva.
00:10:57 Před chvílí otevřel velkou výstavu,
00:11:01 která se týká osvobození Kyjeva,
00:11:07 na kterém se podíleli i čeští vojáci.
00:11:12 Jihočeský sochař František Postl se rozhodl darovat městu
00:11:15 České Budějovice k 750. výročí sochu Přemysla Otakara II.
00:11:20 Radní jeho nabídku přijali. Odborná komise teď bude rozhodovat,
00:11:24 kam sochu umístí. Umělci ale rozhodnutí kritizují.
00:11:28 Socha Přemysla Otakara II. bude vysoká téměř tři metry.
00:11:32 Vytesána bude ze žuly. Toto je její model. František Postl
00:11:35 ji vytvořil proto, že socha zakladatele městu chybí.
00:11:41 I když byl Přemysl Otakar II. taková osobnost a zakladatel
00:11:45 tolika měst, tak těch soch moc není. Klasická socha v takovém
00:11:51 formátu bude docela unikátní, myslím.
00:11:56 Radní dar přijali. Odstartovali tím ale vlnu kritiky z řad dalších
00:11:59 umělců.
00:12:02 To je docela problematické, nejde o to, že ta socha je špatná,
00:12:07 jde o to, že se tam jedná o problematickou věc,
00:12:10 co se týče soutěží apod.
00:12:15 V případě města je pochopitelné a běžné, že na přijetí daru
00:12:18 vzniká odborná komise, která posoudí kvalitu té sochy
00:12:23 z odborného hlediska.
00:12:24 Radnice ale takovou kritiku odmítá.
00:12:28 Kdyby to bylo v situaci, že se město rozhodne, že chce sochu, pak
00:12:31 je soutěž na místě. Umělci, kteří toto kritizují,
00:12:35 měli možnost městu takový dar nabídnout.
00:12:38 Jako nejvhodnější pro umístění sochy vybrali lidé v anketě
00:12:41 Piaristické náměstí. Kde ale bude socha opravdu stát
00:12:45 rozhodne odborná komise a památkáři.
00:12:48 Pokud se podaří najít pro sochu vhodné umístění, mohli by obyvatelé
00:12:50 města spatřit sochu jeho zakladatele v příštím roce.
00:12:58 Hlavní budovu mikulčického areálu, postavenou skoro
00:13:00 před padesáti lety, čeká rozsáhlá rekonstrukce.
00:13:04 Celé její okolí musí prozkoumat archeologové, potom
00:13:07 ji předají stavařům.
00:13:10 Po úspěšném dokončení nové archeologické základy
00:13:12 v Mikulčicích čeká památník další rekonstrukce.
00:13:16 Tentokrát jí projde návštěvnické centrum.
00:13:22 Tato budova ze zhruba sedmdesátých let už neodpovídá dobrému
00:13:24 provozování návštěvnických služeb - takže se přistoupilo
00:13:28 k jeho celkové rekonstrukci.
00:13:31 To znamená, že tento objekt bude z gruntu přebudován.
00:13:34 Budova se nachází na ploše mikulčického hradiště.
00:13:37 Samotné stavbě proto předchází archeologický průzkum -
00:13:40 pracovníci nedalekého ústavu nachází úlomky kostí,
00:13:43 nádobí i dalších předmětů.
00:13:50 Podařilo se nám najít doklady jílových a pískových podlah,
00:13:53 které předpokládají intenzivní osídlení v téhle fázi
00:13:56 ve Velkomoravské době.
00:13:58 Před rekonstrukcí přestěhují pracovníci památníku zařízení
00:14:00 budovy do provizorních podmínek.
00:14:03 Na místě zůstane pouze část stálé expozice, které by při
00:14:06 přesunu hrozilo poškození.
00:14:08 Na konci přestavby se můžou návštěvníci těšit třeba
00:14:11 na větší výstavní sály nebo nové občerstvení.
00:14:17 Dominantou toho objektu bude vyhlídková věž,
00:14:18 která bude třicet metrů vysoká.
00:14:20 Ta věž je tady především z toho důvodu, aby návštěvník
00:14:23 z této výšky mohl obhlédnout celý velký areál archeoparku
00:14:26 Mikulčice - Kopčany.
00:14:27 Stavba nového moderního centra začne, jakmile archeologové
00:14:30 dokončí výzkum.
00:14:31 Podle plánů bude objekt otevřen za rok a půl.
00:14:38 Správa šumavského parku dnes připravila poslední výpravu
00:14:41 do divočiny. Letos poprvé se mohli turisté podívat do nepřístupných
00:14:45 míst chráněné krajinné oblasti.
00:14:47 Posledním cílem sezony bylo Zhůří na Prášilsku.
00:14:55 Desetikilometrovou trasu přírodní rezervací připravila na závěr
00:14:59 sezony správa šumavského parku. Výprava tentokrát patřila
00:15:03 k těm méně náročným. Přesto vedla přes mokřady a v některých místech
00:15:07 i těžko dostupným terénem.
00:15:15 Pohybujeme se v oblasti rašelinišť a bývalých pastvin.
00:15:19 Cílem putování šumavskou divočinou je i seznámit turisty s historií
00:15:22 dané lokality či s přírodními zajímavostmi
00:15:25 typickými pro tuto oblast.
00:15:27 Během výpravy si turisté mohli prohlédnout třeba těžce přístupnou
00:15:30 oblast Zhůří na pomezí Prášilska a Železnorudska.
00:15:34 Odtud se pak vydali na nedaleký Hadí vrch.
00:15:36 Pro některé návštěvníky byla cesta do chráněné krajinné oblasti
00:15:39 úplnou novinkou, jiní už mají řadu předchozích výprav za sebou.
00:15:47 Náročné to moc není, ale je to oblast,
00:15:49 kam se normálně nedostaneme.
00:15:55 Už jsme tady potřetí, byli jsme už na Modravských pláních
00:15:56 a také na Smrčině.
00:15:57 Pro příští rok připravuje správa parku dalších dvanáct výprav
00:15:59 do pěti chráněných oblastí.
00:16:03 K fyzicky nejnáročnějším určitě patří trasa na Bílou strž.
00:16:06 Cesty do rezervací jsou vždy limitované počtem pěti až dvanácti
00:16:09 návštěvníků a kvůli ochraně přírody se v nejvzácnějších lokalitách
00:16:13 konají maximálně jednou za měsíc.
00:16:27 Úvodní závod světového poháru v cyklokrosu ve Valkenburgu
00:16:29 ovládli domácí Nizozemci.
00:16:31 Mezi ženami triumfovala Arianne Vosová,
00:16:33 z prvenství mezi muži se radoval Van der Haar.
00:16:40 Po 18 závodech byl v cíli SP jako první jiný než belgický
00:16:43 nebo český cyklokrosař.
00:16:45 Na trati ve Valkenburgu se dařilo Larsi Van Der Haarovi,
00:16:47 který po titulu mistra světa do 23 let získal první vítězství
00:16:50 v elitní kategorii.
00:16:52 22letému Nizozemci se vyhnuly narozdíl od jeho soupeřů
00:16:55 technické problémy.
00:16:57 Jeden z největších favoritů závodu Belgičan Sven Nijs
00:17:00 musel kvůli defektu a ztrátě řetězu odstoupit.
00:17:03 Lars Van Der Haar dojel do cíle s 20vteřinovým náskokem
00:17:06 na dalšího Belgičana Kevina Pauwelse.
00:17:09 Čeští cyklokrosaří zažili jeden z nejnepovedenějších závodů
00:17:11 za posledních pár let.
00:17:13 Nejrychlejší Lubomír Petruš byl 25.
00:17:18 Mariane Vossová potvrdila pozici nejúspěšnější cyklokrosařky
00:17:21 současnosti i na startu nového ročníku světového poháru.
00:17:25 Na trati v nizozemském Valkenburgu byla suverénní a v čele závodu
00:17:28 se objevila hned na začátku.
00:17:30 Žádná soupeřka na tempo 26leté Nizozemky nestačila.
00:17:34 Vosová dojela do cíle za 37 minut a 57 vteřin
00:17:37 a měsíc po zisku mistrovského titulu na silnici
00:17:41 si připsala i své 12. cyklokrosové vítězství ve SP v kariéře.
00:17:46 Nejrychlejší Češka Pavla Havlíková ztratila na podiové umístění
00:17:49 necelých 30 vteřin a dojela šestá.
00:17:54 Hokejisté New Jersey poprvé v letošním ročníku NHL
00:17:57 zvítězili.
00:17:58 New York Rangers porazili 4:0 a na osmý pokus se dočkali výhry.
00:18:02 Čeští hokejisté si připsali 5 bodů.
00:18:06 Jediným Čechem v týmu New Jersey, který se proti Rangers
00:18:08 bodově neprosadil byl Patrik Eliáš.
00:18:11 Kvůli chřipce totiž vůbec nenastoupil.
00:18:13 Poprvé na sebe jeho krajané upozornili při druhé trefě Devils,
00:18:16 i když střelecky se jim nedařilo.
00:18:18 Ve 13. minutě připravili Adamu Henriqou gól Rostislav Olesz
00:18:22 s Jaromírem Jágrem.
00:18:24 I třetí branku vymysleli čeští hokejisté,
00:18:26 z přihrávek Jágra a Židlického tentokrát vytěžil trefu
00:18:29 v přesilové hře Michael Ryder.
00:18:31 New Jersey Devisl nakonec porazili New York Rangers 4:0.
00:18:35 Naposledy se z gólu radoval po asistenci Marka Židlického
00:18:38 a po backehendové střele Dainius Zubrus.
00:18:42 Ze 14. kola hokejové Tipsport extraligy dnes vybíráme
00:18:44 duel Chomutova s Karlovými Vary.
00:18:48 Energie v této sezoně stále čeká na venkovní výhru.
00:18:50 Pirátům se v nyní nedaří, v tabulce jim patří předposlední místo.
00:18:55 Zlomí Karlovy Vary nepříznivou sérii
00:18:57 a vyhrají konečně na ledě soupeře?
00:19:00 nebo se k lepším výsledkům odrazí Chomutov?
00:19:02 Utkání vysíláme na programu ČT Sport od 18 hodin.
00:19:09 Německý tenista Tommy Haas vyhrál turnaj ve Vídni.
00:19:12 Vybojoval 15. titul na okruhu ATP v kariéře.
00:19:16 V utkání soupeřů s téměř stejným jménem nestačil na 35. veterána
00:19:21 Robin Haase z Nizozemska.
00:19:24 Druhý nasazený Haas zvítězil 6:3, 4:6 a 6:4
00:19:28 a oživil šance na premiérovou účast
00:19:31 na listopadovém Turnaji mistrů v Londýně.
00:19:41 Český motocyklový jezdec Jakub Kornfeil dojel
00:19:42 ve Velké ceně Austrálie 12.
00:19:44 V celkové klasifikaci kategorie Moto3 mu patří 11. příčka.
00:19:53 Závod musel být zkrácený.
00:20:04 A to kvůli problémům motocyklů na novém asfaltu s pneumatikami.
00:20:20 V celkovém pořadí vede Španěl Salom.
00:20:34 Vítězem maratónu v Pekingu se stal Tadese Tola Woldegeberel.
00:20:39 Závod, kterého se účastnilo 30 000 lidí,
00:20:41 ovládl v novém traťovém rekordu 2 hodiny, 7 minut a 16 vteřin.
00:20:47 V kategorii žen byla nejlepší domácí Žang Linlin.
00:21:01 Basketbalisté Nymburka ve 2 utkání VTB ligy
00:21:02 prohráli na hřišti Doněcku 74:80.
00:21:04 Nenavázali tak na úvodní triumf v Tallinnu.
00:21:05 Nejlepším střelcem českého mistra byl s 15 body Radoslav Rančík.
00:21:13 Házenkáři Hranic porazili v 8. kole extraligy domácí Zubří 33:29.
00:21:16 Zvítězili tak potřetí za sebou a vrátili se do čela tabulky.
00:21:30 Hranice zatím prohrály jen jednou,
00:21:39 nyní jsou s 2bodovým náskokem na Lovosice na čele extraligy soutěže.
00:21:51 Zubří - Hranice 29:33
00:21:59 Turnaj skupiny šest poháru evropského svazu stolního tenisu
00:22:01 vyvrcholil dnes dopoledne v Praze na Kotlářce.
00:22:04 O jediné postupové místo do vyřazovacích bojů se utkali
00:22:06 domácí El Niňo Praha a stolní tenisté z portugalského Žunkálu.
00:22:23 Pražané byli nasazeni, byli favoritem.
00:22:29 Přesto celý zápas dotahovali.
00:22:42 Za stavu 4:4 Tregler získal rozhodující 5. bod.
00:22:48 Ze sportu je to vše. Na viděnou.
00:22:55 Skryté titulky: Milan Záruba a Helena Roubíčková