Tvořila i žila ve znamení vášně a bolesti. Salma Hayeková jako slavná mexická malířka Frida Kahlo v americkém filmu, ověnčeném dvěma Oscary (2002). Dále hrají: A. Molina, G. Rush, A. Banderas, A. Juddová a další. Režie Julie Taymorová
00:00:15 Česká televize uvádí
00:01:21 Zvedáme!
00:01:30 Opatrně, hoši! Mrtvola ještě dýchá.
00:01:36 Aby vám ze mě ještě něco zbylo.
00:01:48 FRIDA
00:01:53 (muž) Nevím, jak je to daleko, ale řekl bych, že dost.
00:01:59 (Frida heká)
00:02:21 Ach!
00:02:23 Promiňte. To nic, Frido.
00:02:32 Diego Rivera je zase v posluchárně. Má tam nahou ženskou.
00:02:59 Co tady ta děvka dělá? Co?!
00:03:05 Tak řekni! Odpovíš mi?
00:03:09 Chceš si ji dát až po obědě nebo jste to už dělali?
00:03:14 Lupe, nezačínej!Myslíš, že nevím, o co jde? Máš mě za idiota?
00:03:19 Tak se nedá pracovat! Ale dá!
00:03:21 Máš jídlo a děvku, víc k tomu blbýmu malování nepotřebuješ!
00:03:25 A dost! Vypadni! Domů nechoď!
00:03:28 Nemám zájem poslouchat přednášky o umělci a lidu!
00:03:31 A o tvý debilní revoluci! Jediný, co tě zajímá, seš ty sám!
00:03:41 A je po obědě...
00:03:44 I když... mohl bych si dát tebe.
00:03:49 (šeptá) Co asi bude dělat? Ženský maso už jsem jedl.
00:03:57 Bylo balené do tortill.
00:04:06 Chutná jako mlaďoučké... selátko.
00:04:22 Pozor, Diego, Lupe se vrací!
00:04:28 Spratci! Vylezte, vy usmrkaní anarchisti!
00:04:33 Vylezte! Zkuste to, jestli máte odvahu!
00:04:36 (smějí se) Frido, pojď.
00:04:43 Jde o tvé dobro, macku.
00:04:48 Macku?
00:04:51 Jsem tlustej?
00:04:54 (vzdechy, heky)
00:04:59 Pšt...
00:05:42 Frido, sehnali jsme nádhernou látku na mé svatební šaty.
00:05:47 Vážně? Stála jmění.
00:05:49 A?
00:05:56 Mami?Ano? Je to zralé?
00:06:00 Ukaž! Je to dobré.
00:06:02 Tohle do dvou dnů dozraje.
00:06:05 Možná, že ty se také jednou vdáš. Nezbývá než doufat.
00:06:11 Oběd je skoro hotov. Skoč pro umělce.
00:06:17 Je nádherná, líbí se mi. Ano, mně taky.
00:06:26 Mají práci se svatbou. Cristina je v sedmém nebi z té látky.Jistě.
00:06:31 Každá má být ze svatby v sedmém nebi.
00:06:34 Asi ano. Když si to myslíš...
00:06:39 A co myslíš ty? Já nevím.
00:06:46 Nemám pocit, že manželství je pro každého.
00:06:49 Máš k němu mít dobrý důvod. Jako pro všechno.
00:06:54 Co je pro dobré manželství nejdůležitější?Krátká paměť.
00:07:02 Proč ses vlastně oženil, tati? Nepamatuju se.
00:07:08 Abych mohl mít tebe.
00:07:13 -(otec) Teď všichni pozor!
-Počkej, kde je Frida?
00:07:17 Adriano, ať si tvá sestra pospíší.
00:07:33 Vždycky jsem si přál syna.
00:07:38 Takže všichni se díváme do objektivu.
00:07:52 Pojď, ujede to.
00:08:09 Hele!
00:08:13 Promiňte, kolik to stojí? Tady mám hezčí.
00:08:16 Tak už pojď!
00:08:22 Autobus!Pojedeme dalším. Ne, poběž!
00:08:28 Pozor!
00:08:39 (udýchaně) Prostě si nemyslím, že je úplně apolitický, to je vše.
00:08:43 To jen proto, že jsi ho četla až po Marxovi.
00:08:46 Všechno čteš ve špatným pořadí.
00:08:48 To je absurdní! Copak záleží na pořadí knížek?
00:08:52 Když si jako prvního četla Marxe,
00:08:54 jasně se ti bude zdát Hegel politický. Jenže pravda je taková,
00:08:58 že idea historie jako rozvoje protikladů...
00:09:01 To je zlato? Pravé zlato? ...jen predikuje Marxe.
00:09:05 Je na novou výzdobu opery.
00:09:10 (řidič) Přidej! Tak pohni se, idiote!
00:09:43 (rána)
00:10:28 (chřestění kostí, skřípání, nesrozumitelné skřeky)
00:10:44 (muž) Je to těžký případ.
00:10:47 Má zlomenou páteř, klíční kost a 2 žebra.
00:10:50 Pánev je zlomená na třech místech.
00:10:52 Ta železná tyč jí probodla pravý bok a vyšla ven pohlavím.
00:10:55 Pravou nohu má zlomenou na 11 místech a chodidlo má rozdrcené.
00:11:00 -A bude někdy chodit?
-Pokusím se, aby přežila.
00:11:05 (výkřik)
00:11:32 Je Alex naživu?Frido!Odpověz. Je zraněný, ale na tak vážně.
00:11:39 Byl tu včera, když jsi byla v bezvědomí.
00:11:41 A co máma? Bylo toho na ní příliš, je doma.
00:11:47 Jak dlouho jsem tady? 3 týdny.
00:12:07 Už tam budeme.
00:12:11 Opatrně.
00:12:45 (matka) Už nemáme žádné peníze. (otec) Prodám nějaké své zařízení.
00:12:49 Kvůli další operaci, která bude k ničemu?Ne, tohle neříkej!
00:12:54 Tentokrát to třeba vyjde.
00:12:56 A jak budeš vydělávat peníze? Začnu zas malovat portréty.
00:13:01 Smiř se s tím, Guillermo. Ona už chodit nebude.
00:13:08 Jen běž dál, Alexi, čeká na tebe.
00:13:26 Ahoj, šeredko. Jsou nádherné!
00:13:32 Jak je ti? Jako bych havarovala v autobuse.
00:13:36 No tak, hlupáčku, sedni si sem.
00:13:39 Podívej, to je má jediná zdravá část.To asi ne.
00:13:45 Líbíš se mi. Líp s tebou udržím krok.
00:14:01 Spengler, toho máš ráda. A Schopenhauer, ten ti prospěje.
00:14:07 Ach, Alexi... Víš, jak tě miluji?
00:14:11 Strašně jsi mi chyběl.
00:14:17 Řekla jsem doktorovi, že mi panenství vzalo to držadlo.
00:14:23 Určitě ti věřil.
00:14:29 Až mi sundají tu sádru, předvedu ti pár věcí, které si ještě pamatuju.
00:14:37 Tak jo.
00:14:40 Co je?
00:14:44 Moje teta se strýcem jedou do Evropy.
00:14:48 Nabídli mi, abych jel s nimi.
00:14:52 To máš ale štěstí! A kdy odjíždíte?Brzy.
00:14:59 Příští týden.
00:15:02 Jak dlouho budeš pryč?
00:15:04 Jedou na 2 měsíce. Ale já bych pak mohl zůstat na Sorbonně.
00:15:13 Budu tam studovat.
00:15:16 (Frida vzdychá)
00:15:25 Říkala jsem ti, že budu zase chodit?
00:15:29 Ano.
00:15:31 Věříš tomu? Jistěže ano.
00:15:34 To bys měl! Protože už to neuvidíš.
00:15:38 Počkej, Frido!Chci, abys odešel, než dokreslím toho motýla.
00:16:35 (otec) Tak co, jak je ti? Moc fajn.
00:16:39 Skoro už si nepamatuji, jaké to je, když nic nebolí.
00:16:45 Není to příšerné? V pondělí přijede doktor Farell.
00:16:50 A s ním specialista na páteř doktor Cervantes.
00:16:55 Připadám si jako bohatá holka, co má pořád nové nápadníky.
00:17:00 Jenže se všech se nakonec vyklubou doktoři.
00:17:05 A já nejsem bohatá holka.
00:17:11 A jak to, že se mě už neptáš, co chci dělat?
00:17:15 Vždycky jsi mi říkal: "Čím bys jednou chtěla být, milá Frido?"
00:17:23 A čím bys chtěla být, Frido?
00:17:27 Teď jsem břemeno.
00:17:29 Ale doufám, že jednou budu soběstačný mrzák.
00:17:33 A potom? Nevím. Nejsi břemeno, holčičko.
00:17:42 Počkej, něco pro tebe máme.
00:17:46 Matildo, pojď!
00:17:48 Všimli jsme si, že na sádře už nemáš ani kousek místa.
00:17:52 A tak...
00:19:04 (brouká dítě)
00:19:09 (chůva) Copak je?
00:19:17 Vypadáš jako filmová hvězda. Ukaž mi to!
00:19:25 Ale proč ne? Vždyť je to moc peněz.
00:19:28 Maminko, tatínku! Mám pro vás překvapení.
00:19:44 Opatrně!
00:19:46 Neboj, nech ji!
00:19:56 Zvládne to.
00:20:07 Ááá!
00:20:52 Potřebuju okrovou!
00:20:54 Už ji máš?Skoro. Chci ji hned.Tady.
00:21:03 Seňor Rivera!
00:21:07 Diego!
00:21:09 Copak mi chcete a kdo jste?
00:21:12 Jen s vámi promluvit o něčem důležitém!Teď pracuju!
00:21:17 Počkám!
00:21:20 Nemám čas si povídat se školačkama! Nejsem školačka, macku!
00:21:30 Dobře, pojď nahoru.
00:21:33 Ne, pojďte dolů.
00:21:56 Co je?
00:21:58 Pane, nepřišla jsem z legrace ani flirtovat.
00:22:01 Namalovala jsem pár obrazů a chci, abyste je posoudil.
00:22:05 Potřebuji znát naprosto objektivní názor na moji práci.
00:22:08 Ty jsi ta z té posluchárny! Ano, ale to s tím nemá co dělat.
00:22:13 Chci znát váš názor. K čemu ti bude můj názor?
00:22:16 Jestli jsi malířka, budeš malovat, protože bez toho nedokážeš žít.
00:22:21 Já musím malovat, abych vydělala peníze!
00:22:24 A nemůžu ztrácet čas jen pro svoji zábavu.
00:22:27 Když nejsem dobrá, musím dělat něco, abych pomohla rodině.
00:22:34 Nech tady ten nejlepší. Běž domů a namaluj další.
00:22:39 Když to bude za něco stát, přijdu se podívat.
00:22:48 Orozco je opravdový umělec, je úžasný.
00:22:51 A Siqueiros by byl skvělý, kdyby se konečně rozhlídnul kolem sebe.
00:23:31 Soudruhu Rivero, milé překvapení.
00:23:46 Co kdybych ti řekl, že takovéhle malování už je dávno přežité?
00:23:52 Že dnes je z něj jen další... kratochvíle buržoazních vrstev?
00:23:57 Řekla bych: Dejte pokoj s propagandou!
00:24:02 Je to velmi dobré. Máš vážně talent.
00:24:07 Ale nechte toho! Já nechci slyšet vaši chválu.
00:24:11 Chci seriózní kritiku. Myslím to upřímně.
00:24:15 Jsou to velmi originální malby. Žádné obvyklé kýče.
00:24:20 Ale to není nic konkrétního!
00:24:24 Musíte důvěřovat upřímné pochvale stejně jako kritice.
00:24:27 Ano, ale někteří lidé řekli, abych vám nevěřila.
00:24:31 Pokud se vás prý dívka zeptá na názor a není to úplná šereda,
00:24:36 okamžitě po ní vyjedete.
00:24:39 Chci, abyste ke mně byl opravdu upřímný.
00:24:42 Myslíte, že bych měla v malování pokračovat?Ano.
00:24:49 Ano!
00:24:54 (hudba, zpěv, hlahol)
00:25:02 Tina se ti bude líbit, je to skvělá fotografka.
00:25:04 Jedna z mála co mají vkus. Znáš Álvareza Bravu?
00:25:07 Viděla jsem jeho věci, je dobrý. Seznámím tě s ním.
00:25:11 Bude tě chtít fotit. Určitě bez šatů.
00:25:13 To určitě.
00:25:18 Dobrý večer.
00:25:19 Ti radikálové jsou sice nebezpeční, ale mají nejlepší večírky.
00:25:24 Á, konečně! El maestro!
00:25:27 Tino!
00:25:33 To je Frida Kahlo, vynikající malířka.
00:25:36 Chce být vynikající malířkou. Skromnost stranou.
00:25:40 Nikdo si tu nemyslí, že je nejlepší, kromě Diega.
00:25:43 Ten si je jistej.
00:25:45 Běž za Siqueirosem, už zase tě tam pomlouvá.
00:25:48 A vy pojďte se mnou.
00:25:56 Pozor, někoho tu pro vás mám. Frida Kahlo, přišla sem s Diegem.
00:26:19 Má vážně talent, že? Julio Mejia z Kuby.
00:26:25 Tahle je jeho poslední.
00:26:27 Vyfotila ho těsně předtím, než ho zastřelili.
00:26:34 Neuvěřitelné! Tvaruje je jako těsto.
00:26:38 To bude tou postavou. Ne! Tím, jak se na vás dívá.
00:26:44 A nachází krásu v našich nedostatcích. Je neodolatelný.
00:26:49 Možná byste to do něj neřekla, ale měl tady půlku ženských.
00:26:55 Promiňte, vy jste přišla s ním? No, my jsme jen přátelé.
00:27:00 Jsem Frida Kahlo, jsem malířka. Malířka, no jistě!
00:27:06 Lupe Marinová, jeho manželka.
00:27:11 Tedy... bývala jsem.
00:27:14 Hodně štěstí.
00:27:19 Můžeš říkat, co chceš, Diego. Ale zatímco my tady už 10 let
00:27:25 o socialismu jen tlacháme na večírcích, Stalin ho tam buduje.
00:27:30 Cože?!A funguje mu! Co mu funguje?
00:27:32 To jediné, co zatím vymyslel, bylo vyhodit ze země
00:27:35 všechny velké myslitele. Jistě, vyhodil jen tebe.
00:27:38 Ne jenom mě! Nejen tebe, i pana Trockého.
00:27:41 Toho, co si hraje na mučedníka.
00:27:44 Ale pravda je, že ho zavrhla celá jeho země, proto ho vyhodil.
00:27:47 On si zachránil život útěkem, Stalin by dal zastřelit.
00:27:50 To je jeho představa o socialismu, zabít ty, co nesouhlasí.
00:27:54 Za každé revoluce lidé umírají. Proto dávám přednost evoluci.
00:27:59 Vzdělávat všechny chudé, mobilizovat pracující
00:28:03 a zvednout se jako příliv.
00:28:05 Svou revolucí zachraňuješ chudé tak, že jich půlku zabiješ!
00:28:09 To říká komunista, který maluje pro vládu a bohaté mecenáše.
00:28:14 Nemůžu za to, že bohatí mají vkus. Bohatí nemají vůbec dobrý vkus.
00:28:18 Oni si někoho koupí, aby ho měl za ně.
00:28:22 Neplatí tě, že jsi dobrý. Platí tě, že si tím kupují čisté svědomí.
00:28:28 Jen tě využívají, Diego. Jsi tak nafoukaný, že to nevidíš.
00:28:33 Panebože!
00:28:40 Basta!
00:28:42 Kdo najednou nejvíc vypije, tančí se mnou.
00:29:07 Bravo!
00:29:12 Lepší je inteligentní nepřítel, než přítel hlupák.
00:29:47 Smím prosit?
00:29:54 (není slyšet, co Frida šeptá) Hm...
00:29:58 No tohle...
00:30:15 (žena zpívá španělsky)
00:31:59 Takhle to nemůžeš napsat, musí to k nim promlouvat.
00:32:02 Dejte už vládu obyčejnému lidu!
00:32:05 (všichni skandují) Dejte už vládu obyčejnému lidu!
00:32:12 Kdyby nás bylo víc, hlavně žen! Musíte sem nějaké přivést, ano?
00:32:16 Dobrou noc.
00:32:20 Slečno Kahlo, budete mě muset podpírat.
00:32:26 Hectore je dobrej chlap, ale měl by být opatrnější.
00:32:35 Co je tady? Tvůj ateliér?
00:32:38 Jedna z výhod předsedy strany je, že domlouvá večírky tak,
00:32:41 aby to měl blízko domů. Teď, když jsi oficiálně soudružka,
00:32:45 můžu ti ukázat i svůj byt. Ne, počkej!
00:32:50 Jestli si myslíš, že se s tebou vyspím,
00:32:52 protože jsi měl vzal pod křídlo, pleteš se.Já?
00:32:56 Já si tu klidně maloval a honil ženský a pak se objevíš ty!
00:33:01 Sex je něco jako močení. Lidi ho berou moc vážně.
00:33:05 V Rusku to všichni dělají jako králíci.Tady není Rusko.
00:33:10 Ne, díky bohu.
00:33:14 Mám návrh.
00:33:17 Nebudeme spolu spát. Slavnostně si slíbíme, přímo tady a teď,
00:33:22 že my budeme pouze přátelé. Dobře.
00:33:27 Soudruzi, kolegové a přátelé navždy!
00:33:45 Tos zařídil ty?
00:33:48 Něco to stálo.
00:34:14 Já mám jizvu.
00:34:18 Můžu ji vidět?
00:34:32 Jsi dokonalá.
00:35:04 Podívej, vypadají skvěle!
00:35:07 Počkej...
00:35:13 Vždycky jsem chtěla mít chlapa s většíma melounama, než mám já!
00:35:21 A víš, co jsem chtěl já? Co? Děvče s koulema.
00:35:28 Au!
00:35:43 Tyhle jsou vážně moc dobré. Ve 12 letech jsi maloval líp, že?
00:35:49 To je nesmysl! Takhle bych to nikdy nesvedl.
00:35:54 Nesvedl! Myslím to vážně.
00:35:58 Já maluju, co vidím.
00:36:01 Svět kolem nás.
00:36:04 Ale ty...
00:36:08 ...maluješ odtud.
00:36:10 To je nádhera! (směje se)
00:36:13 Teď už je mi jasné, proč jsi měl tak strašně moc ženských!
00:36:22 Musíme se vzít.
00:36:25 Cože?
00:36:28 Je to tak,
00:36:32 že podle mě jsme se narodili jeden pro druhého.
00:36:36 Měli bychom se vzít. Ty přece nevěříš v manželství.
00:36:40 Ale věřím! Už jsem měl 2 ženy.
00:36:42 Právě! Nedokážeš být poctivý k jediné.
00:36:46 Poctivý ano,
00:36:49 ale věrný ne.
00:36:54 Já bohužel nikdy nebudu fyziologicky schopný věrnosti.
00:36:57 Vážně? Ano, potvrdil mi to jeden doktor.
00:37:02 Jaká příhodná diagnóza!
00:37:06 Je pro tebe věrnost tak důležitá?
00:37:12 Pro mě je důležitá poctivost. Umíš být poctivý?
00:37:17 K tobě?
00:37:19 Vždycky! Dobře. Já tě miluju, macku.
00:37:24 Friducho... A souhlasím!
00:37:45 Jsi opravdu nádherná nevěsta.
00:37:53 Jdeme. Já tam nechci jít.
00:37:55 Proč ne? Nech toho, ano? Nejdu dovnitř. Nesahej na mě!
00:37:58 Bojíš se snad, že bych tě uhodil?
00:38:00 Vždyť on je 2x rozvedený! A taky má bůhvíkolik dětí.
00:38:04 A je to ateista, Guillermo. Možná už jsi na to zapomněla,
00:38:08 tak mi dovol, abych ti připomněl, že já jsem zase německý žid.
00:38:11 A vzala sis mě, pamatuješ? Ano. A taky je komunista.
00:38:17 Který je tak štědrý, že splácí naši hypotéku.
00:38:20 Jako by si holubička brala slona!
00:38:31 -Dobrý den.
-Dobrý.
00:38:50 (hudba ve stylu ragtime)
00:39:08 -Promiňte.
-To nic.
00:39:14 -Nemluv na mě, nech toho!
-Nedělej scény!
00:39:17 -Kdo dělá scény?
-Uklidni se a sedni si!
00:39:20 -Počkej!
-Ne, běž!
00:39:23 Byl bych ochoten připustit, že je to celé pravda,
00:39:26 ale nebudeme o tom teď diskutovat. Omluvte mě na moment, prosím.
00:39:40 -Dávám jim 6 měsíců.
-Šest? Já jim dávám 2.
00:39:51 Já na manželství nevěřím.
00:39:54 Ne, opravdu ne. To vám chci říct na rovinu.
00:39:57 V tom nejhorším případě je to jen politická machinace,
00:40:01 jejíž pomocí mohou omezení muži držet své ženy doma v ústraní,
00:40:05 ve jménu tradice a konzervativních nebo náboženských blábolů.
00:40:11 V lepším případě je to jen iluze dvou lidí,
00:40:15 kteří se milují a nemají ani nejmenší tušení,
00:40:19 jak strašný život jeden pro druhého chystají.
00:40:23 Ovšem pokud všechno už ti dva vědí, a přesto se rozhodnou,
00:40:29 a při svém plném vědomí, udělat ten krok a vzít se spolu,
00:40:34 tak potom to není konzervativní, ani iluzorní,
00:40:38 spíš nekompromisní, odvážné a velice romantické.
00:40:43 Na Diega a Fridu!
00:40:46 (všichni) Na Diega a Fridu!
00:40:49 (všichni zpívají)
00:41:00 Nech mě!
00:41:36 Ááá! (rozbije skleničku)
00:41:40 Seš blázen, víš to?! Seš blázen!
00:41:45 Parchante jeden!
00:41:49 Nechal jsi tyhle stehna! Tak, Lupe...
00:41:54 Ty krásný stehna jsi opustil kvůli těm párátkám?!
00:42:01 Kvůli protézám?
00:42:21 Viva la revolución!
00:42:31 Běž!
00:42:34 Moje matka o tobě říkala, že jsi jako ten slon.
00:42:38 Ale nejsi! Sloni jsou silní a odvážní.
00:42:41 A brání svoje družky. Ty jsi ropucha.
00:42:45 Dokonce i tak vypadáš. A ty vypadáš jako saň.
00:42:49 Laň! Řekl jsem saň, ale myslel jsem laň.
00:42:55 Jsi moje malá holubička.
00:43:07 Co řeknou lidi na takovýhle páreček?
00:43:11 Ještě nikdy neviděli lepší.
00:43:20 Děkuji. Za co?
00:43:23 Že jsi z tlustého komouše udělala šťastného muže.
00:43:56 Jez!
00:44:02 Mi amor...
00:44:10 Dobré? Hm...
00:44:13 To je ale výborné mole! Lupin osobní recept.
00:44:18 Zvládl jsi to dobře. Já bych v životě nevařil.
00:44:23 Přinesla to dolů, když jsi spala.
00:44:27 Přinesla dolů? Hm, bydlí s dětma nad náma.
00:44:31 Nechal jsem ji tam, dokud si nenajde byt.
00:44:51 Ale já tady nejsem na chvilku! Já tady zůstanu!
00:44:55 Tos mi přišla říct tohle? Já tu zůstanu navždy.
00:45:00 Takže nestrkej nos do mý kuchyně!
00:45:04 Chutnalo ti to mole? Ušlo.Nemůže bez něj žít.
00:45:10 Jestli tady chceš zůstat, musíš se ho naučit.
00:45:14 Měla jsem takovej vztek! Nepřišel domů 3 dny.
00:45:17 Podej mi cilandro.
00:45:19 Tak jsem vzala 2 aztécký modly, který tak zbožňuje,
00:45:25 a roztřískala jsem je na kusy, hlínu nasypala do hovězího
00:45:30 a řekla, že je to "sopa azteca".
00:45:34 Snědl to?Ano. S chutí?A jakou!
00:45:41 Pravda, když to zjistil, tak se mu hned udělalo špatně
00:45:46 a hrozně zuřil.
00:45:49 Mně nebylo o nic líp. A on za ženskýma chodit nepřestal.
00:45:55 Co dělat?
00:45:58 (rána, dětský pláč)
00:46:01 Běž vedle! A hned!
00:46:05 Pojď, no tak...
00:46:09 Pojď, půjdeme, musíš hajat.
00:46:20 Včera jsem byla moc opilá. Já vím, to nevadí.
00:46:32 Víš, holka, Diego nikdy nikomu nepatřil. Patří jen sám sobě.
00:46:38 A díky tomu je tak krásně neodolatelný.
00:46:42 Je to nejlepší přítel, ale ten nejhorší manžel.
00:46:47 Nikdy nebude ničí manžel. Doopravdy.
00:46:51 Uvidíme.
00:46:53 Konec bude, až dostane zakázku mimo město.
00:46:56 Řekne ti, že pro tebe pošle, ale nepošle.
00:46:59 -Seňora Rivera!
-(obě) Ano?
00:47:47 Co ty na to?
00:47:55 Ta ňadra neznají gravitaci. Ale prosím tě!
00:48:03 Sněz ty pozole, dokud jsou ještě teplé!
00:48:27 Ach...
00:49:08 To se ti nepodobá, přijít pozdě k obědu!
00:49:11 Byl jsem na ministerstvu vysvětlovat, proč je právě
00:49:13 historie mexického lidu vhodné téma pro mexický národní palác.
00:49:17 Už zase?Když pracuju, vadí jim moje političnost
00:49:21 a také že nedodržuju termíny. Je to fraška.
00:49:29 (zařve) Hijo de puta!
00:49:34 Ta modelka, že? Ano.
00:49:40 Byl to jen sex, nic víc. Jako bychom si potřásli rukou.
00:49:48 Tak to se mi vážně ulevilo.
00:49:54 Byla dobrá?Moc ne. Škoda, měla hezkej zadek.
00:50:03 Až přijdeš, pořádně se umyj! Večer jdeme ven.
00:50:08 (zpívá)
00:51:03 Ještě tequilu, jo?! Jasně!
00:51:07 Rivero? Tady.Jo, ty.
00:51:11 Víš, co si myslím o těch tvejch blbejch obrazech?
00:51:16 Proč odsud nevypadneš?
00:51:19 Tohle je hospoda jen pro dělníky a ne pro vládní kurvy!
00:51:42 Ten kluk patřil k Siqueirosovým lidem.
00:51:45 Siqueiros je pro tyhle lidi hrdina, ale co dokázal?!
00:51:48 Já dostal socialismus do vládních paláců.
00:51:51 Jsem pro fašisty nejnebezpečnější podvratný živel v zemi,
00:51:55 ale hlavně že jsem zrádce strany!
00:51:58 Brzo už nebudeme mít ani s kým popít.To není vtipné!
00:52:01 Vždyť já nežertuji. Ty naříkáš, že tě za tu výzdobu
00:52:03 paláce vyhodí ze strany. Nemusí! Jdu sám.
00:52:07 Takže odejdeš a budeš jen pracovat, stejně ti o nic jiného nejde.
00:52:13 Nabídli mi výstavu v New Yorku.
00:52:16 Vlastní výstavu v Muzeu moderního umění.
00:52:18 Uvedl bych se tam, dostal bych nové zakázky.
00:52:29 Ty z toho nemáš radost? Jim nevadí, že jsi komoušská svině?
00:52:34 To si nemůžou dovolit. Všichni největší malíři jsou tam komouši.
00:52:43 To je báječné... Kdy jedeš?
00:52:50 Jakmile si sbalíš věci.
00:52:58 Teď spolu vezmeme Ameriku útokem!
00:53:03 Drahá Cristi, útok na Ameriku právě zahájen.
00:53:08 Nemá ani tušení, co ji čeká. New York Diega okouzlil.
00:53:15 (muž) Jaký je váš názor na New York, pane Rivero?
00:53:18 Je skvostný. Není důvodu, proč by jakýkoli umělec,
00:53:20 který se tady narodil, musel jezdit pro inspiraci do Evropy.
00:53:24 Je tu všechno. Síla, moc, energie, smutek,
00:53:30 sláva a mladistvost vaší americké krajiny.
00:53:35 Vidím zde velkolepost tak jako Diego.
00:53:38 Ale celý ten americký komfort je mýtus. Zatímco bohatí
00:53:41 usrkávají z koktejlů, tisíce lidí hladoví.
00:53:46 Diego téměř pořád pracuje a připravuje svou výstavu.
00:53:50 A tak se tady musím nějak bavit sama.
00:54:11 Uáá!
00:54:14 Ááá!
00:54:17 Zde před novým Muzeem moderního umění v New Yorku se shromáždilo
00:54:19 rekordních 50 tisíc lidí, aby shlédli zajímavé obrazy
00:54:24 největšího mexického umělce Diega Rivery,
00:54:27 nejslavnějšího muže na této straně Rio Grande.
00:54:32 DIEGO DOBÝVÁ NEW YORK.
00:54:35 Seňor Diego Rivera!
00:54:39 Američané jsou přátelští.
00:54:41 Ale to nejdůležitější v Americe je být ambiciózní.
00:54:44 Vypracovat se, stát se někým. Jen ten, kdo je někdo, je zajímá.
00:54:49 Tahle okázalost se mi hnusí.
00:54:51 Nemám nejmenší zájem být tou "paní úspěšnou".
00:54:54 Samozřejmě Diegovi se to líbí.
00:54:57 Je tu jako velký mexický táta se spoustou bonbonů pro každého.
00:55:01 Celá tahle země ho převelice inspiruje.
00:55:23 Tady jsou 2 vejce, houska a 2 černé kávy. Ještě něco?
00:55:27 Děkujeme.
00:55:37 Tedy, nikdy bych si nepomyslela, že to řeknu, ale jsi daleko...
00:55:42 ...lepší než tvůj manžel.
00:55:48 Nezlobíš se na mě za to?
00:55:53 Víš, on mi říkal, že nebudeš. Tohle řekl?
00:55:59 No, nebyla jsi první a zřejmě nebudeš ani poslední.
00:56:06 Ty jsi s tím smířená? Víš, on je, jaký je.
00:56:13 Takového ho miluji. Nemůžu ho milovat pro to, co není.
00:56:18 Kromě toho, moje sladká Gracie, si slušně vystačím sama.
00:56:31 Blahopřeji. Děkuji.
00:56:37 Pořádná zeď. Na to jsem zvyklý.
00:56:45 Musím se vrátit k práci, promiňte.
00:56:53 Také malujete, paní Riverová? Ne, jen zabíjím čas.
00:57:00 Ona je lepší než já! Věřte.
00:57:15 Co ti říkal doktor?
00:57:18 Prý by mohl tu bolest zmírnit, ale musel by mi přeskládat kosti.
00:57:23 Bla, bla, bla... Obvyklé řeči, znáš to.
00:57:29 Jsem těhotná.
00:57:35 Tvoje...
00:57:39 ...tělo to zvládne?
00:57:42 Když zvládne tebe, co by nezvládlo dítě!
00:57:45 Ne, Frido! To tedy nezní moc radostně.
00:57:49 Nejde to.
00:57:52 Nesnesu myšlenku na to, že budeš trpět.
00:57:55 Jsem na utrpení zvyklá.
00:57:59 Nejde to!
00:58:01 Nejsem nejlepší otec.
00:58:05 Není vhodná chvíle.
00:58:07 Zakázka od Rockefellera, Detroit, Chicago,
00:58:11 všechno to cestování! Ne, to je příliš.
00:58:21 Vážně to dítě tolik chceš?
00:58:26 Chci ho. Tak jo.
00:58:31 Tak jo? Pořídíme si ho, zvládneme to.
00:58:46 Čte si tam Komunistický manifest.
00:59:11 (Frida heká)
00:59:33 Ztratila velkou spoustu krve. Chci ji vidět.
00:59:35 Potřebuje spát. Jděte domů a odpočiňte si.
00:59:39 Frido!
00:59:41 Musíte být na lůžku, paní Riverová.
00:59:43 To dítě vyšlo ven na kusy. Pojď, musíš si lehnout.
00:59:46 Nestačilo se vyvinout. Zkusíme to znovu.
00:59:50 Je to můj syn. Lehněte si...
00:59:52 Já ho chci vidět!
00:59:54 Co jste s ním vůbec udělali?! Chci hned vidět svého syna!
00:59:59 To není...Počkejte! Co jste s ním udělali?!
01:00:02 Neboj se, já se o to postarám.
01:00:06 Prosím tě, Diego... Zařídím to, slibuju.
01:01:00 (vzlyká)
01:01:38 Co je, k čertu, tohle? Snídaně.
01:01:41 Chceš mě zabít? K práci potřebuju sílu.
01:01:45 Když ztloustneš, tak si příště z nemocnice přijedou jen pro tebe.
01:01:50 Nevěřím sice v Boha, ale i tak mu denně děkuju, že mi tě zachránil.
01:01:54 Vážně? Ráda bych, aby mi vysvětlil, proč to udělal.
01:02:00 Od teď si nechám nosit snídani od Abbieho Rockefellera.
01:02:09 Frido?
01:02:19 Frido... tys přišla.
01:02:42 Odešla jsem. To je dárek na rozloučenou?
01:02:50 Měla jsem tady být s tebou.
01:02:57 Vždyť tu jsi.
01:03:10 Zbláznila by se, kdybych nechal ty její kytky zvadnout.
01:03:17 Tolik jsme se hádali...
01:03:20 Někdy jsem i litoval, že jsem si ji vzal.
01:03:26 Asi jsem ji nenáviděl.
01:03:31 A když se s někým nenávidíš, děláte si naschvály.
01:03:35 Jenže potom onemocní a já se starám o kytky.
01:04:07 (všichni se modlí)
01:04:17 Rivera maluje komunistické scény a náklady hradí John D. junior.
01:04:21 Znal jste mou práci i moje politické přesvědčení.Ano.
01:04:24 Viděl jste nákresy, probíral jsem je i s vaším otcem!
01:04:27 Ano.Tak co jste ode mě čekal? Roztančená děvčátka?
01:04:30 Ne, ale neočekával jsem ani portrét Lenina.
01:04:34 A v nákresech, které jsem viděl, to byl jen anonymní dělník.
01:04:39 Až v průběhu práce se z něj stal Lenin.
01:04:42 Ne, vy jste z něj udělal Lenina jako obranu proti novinářům.
01:04:46 Myslíte si, že se má rodina nechá ovlivňovat pisálky?
01:04:51 Vůbec ne.
01:04:53 Bránil bych vás proti každému nařčení. Vaše práce je dobrá!
01:04:57 Za tím stojím.
01:05:00 Ale Leninova podobizna je urážkou mnoha lidí. Zvláště mého otce.
01:05:08 Stavíte mě do těžké situace.
01:05:11 Musím vás požádat, abyste to změnil.
01:05:16 Mám jiné zásady.
01:05:20 Dobře. Přes své zásady jste chodil na naše večírky a jedl s námi.
01:05:25 Tak doufám, že si to rozmyslíte.
01:05:27 (davy křičí)Ať žijí komunisti! Ať žijí komunisti!
01:05:34 Venku je spousta lidí.
01:05:36 Půlka myslí, že jsi ďábel, a ta druhá, že jsi hrdina.
01:05:41 Co si o tom všem myslíš?
01:05:44 Když leháš se psy, čekej, že budeš mít blechy.
01:05:47 Ne, vážně! Mám z toho velký strach.Proč?
01:05:51 Jen si říkám, jestli nemá pravdu. A třeba jsem blázen, co riskuje.
01:05:57 Diego, ty nemůžeš prohrát!
01:06:00 Udělal jsi přece lepší malby, než je tahle,
01:06:02 a ještě jich spoustu uděláš.
01:06:05 Ať už se stane cokoliv, probudil jsi lidi.
01:06:07 Díky tobě jdou teď za svými ideály.
01:06:10 Žádný jiný malíř to o sobě nemůže říct.
01:06:13 I kdyby sem zítra přišel a nechal to strhnout.
01:06:16 Pořád budeš vítěz! Možná.
01:06:21 To se neodváží.
01:06:28 Diego!
01:06:40 Seňore, musím vás ještě jednou požádat, abyste změnil svůj názor.
01:06:48 V umění nedělám kompromisy.
01:06:54 V tom případě, zde je váš honorář. V plné výši, jak jsem slíbil.
01:07:00 Již se obejdeme bez vašich služeb. Je to můj obraz!
01:07:03 Ale na mé zdi. Ta zeď patří lidu!
01:07:07 Šmejde!
01:07:24 (sbíječky)
01:07:43 (žbluňknutí)
01:08:01 Diego, pojeďme domů. Frido, musíme se jim postavit.
01:08:05 Strhli ten obraz, ale mám ho v hlavě.
01:08:08 Namaluju ho za ty peníze od něj! Jaké peníze?
01:08:10 Nemáme ani na cestu do Chicaga. Nikam nejedeme, zrušili to.
01:08:18 Je čas vrátit se domů. Cože?! Jako zpráskanej pes?!
01:08:22 My sem nepatříme, mám těch lidí po krk!
01:08:25 A mám po krk i toho, co tu ze sebe děláš!
01:08:28 Vidíš to?! Chceš se vrátit k tomuhle?
01:08:35 Ano, chci se k tomu vrátit!
01:09:21 (mrzutě) Pracuju. Ano, to vidím.
01:09:25 Přinesla jsem ti oběd. Doktor říká, že bys měl víc jíst.
01:09:34 Puta madre!
01:09:39 Diego... Jen počkej!
01:09:43 Diego, přestaň, prosím. Už tě mám!
01:09:49 Diego, dost!
01:09:59 Pane Shalottle, princi temnot.
01:10:04 Ty jsi ten nejlepší kritik.
01:10:08 Jen ty vidíš, co ze mě tato země udělala za hnůj.
01:10:13 Diego, potřebuješ pomoc.
01:10:24 (dítě) Frido, proč bydlíte s Diegem každý v jiném domě?
01:10:28 Protože jsme 2 odlišní lidé, ale naše láska nás spojuje.
01:10:32 Proto je tam ten most. Takže ten most je jako vaše láska?
01:10:36 Ano, dalo by se to tak říci.
01:10:39 (dítě) Tak proč je tak malý? (všichni se smějí)
01:10:45 On nepracuje, je nemocný, má deprese.
01:10:49 Říká, že lidé v této zemi jsou jako muly, samí hlupáci.
01:10:53 Nenávidí mě, že jsem se chtěla vrátit.
01:10:56 Vždyť to je směšné! Stejně, buď ráda, že ho máš.
01:11:01 Cítím se tak zoufale! Přemýšlím, že bych se k němu vrátila.
01:11:07 No to snad ne!
01:11:13 A máš už práci? Pomůžeš mi udělat pořádek v Diegově ateliéru.
01:11:17 Ale kde začít? Na nic tu nesahej!
01:11:20 Diego...
01:11:24 Neboj se, je to zlatíčko.
01:11:35 (hluk z lunaparku)
01:11:59 (děti) Uááá! Pšt!
01:12:05 Ááá!
01:12:12 Ach!
01:12:15 Běžte si hrát ven. Rychle běžte!
01:12:18 Panebože!
01:12:21 Au!
01:12:29 Sakra, je to moje sestra! Zvíře odporný!
01:12:35 Hnusnej grázle! Vypadni! Frido!
01:13:03 Frido!
01:13:08 Jsem zvíře, ano!
01:13:11 Jsem idiot, ale neznamenalo to vůbec nic!
01:13:18 Prosím, odpověz!
01:13:30 V životě mě postihly 2 obrovské tragédie. Ta havárie a ty.
01:13:36 Ty seš daleko horší.
01:13:52 (žena zpívá španělsky)
01:15:08 Vypadněte!
01:15:11 Ven, ven! Jděte!
01:15:17 (žena zpívá španělsky)
01:15:42 Je to až nahoře a po schodech se nadřu.
01:15:44 Nemůžu si dovolit žádnej nábytek. A v noci je tam zima.
01:15:48 Ale aspoň vím, kdo u mě doma smilní.
01:15:52 Diego ti nedává žádný peníze? To radši zdechnu.
01:15:57 Spal s mojí sestrou. S žádnou modelkou, s mou sestrou.
01:16:04 K čertu s ním... K čertu s ním!
01:16:07 Najdi si práci, vždyť se můžeš živit sama!
01:16:11 Prodám obrazy. To nestačí na to, co vypiješ.
01:16:16 Neměj mi to za zlý, já tvoje obrazy miluju, věř mi.
01:16:20 Jenom si myslím, že tě nemůžou uživit. Jsou tak depresivní.
01:16:25 Třeba tenhle. Co to má být? To bylo kdysi v novinách.
01:16:33 Jeden chlap bodnul 22x svou ženu. Když se ho soudce zeptal,
01:16:36 proč to udělal, řekl: "Může za to pár malejch frťanů."
01:17:00 Kdo je? Jenom duch Fridy Kahlo.
01:17:04 Aha, na tu se pamatuju. Jak se máš?
01:17:09 Osaměle. Dnes už za mnou chodíte jen vy, duchové.
01:17:15 Tak jak se má tvůj Diego?
01:17:21 Proč jsem mu takhle říkala? Nikdy nebyl můj. A nikdy nebude.
01:17:26 Ale má se dobře. Maluje, asi.
01:17:28 A ty taky maluješ? Ano.
01:17:31 Chci, abys mi seděl modelem. Ani nebudeš muset z domu.
01:17:35 Já chci jít ven z domu. Tím líp.
01:17:38 Každý den půjdeme někam jinam. To zní dobře.
01:17:41 Namalovala jsi už všechny z naší rodiny.
01:17:44 Ano, to už je dávno.
01:17:52 Řekni mi, čím jsem to chtěla být? Chtělas být jenom sama sebou.
01:18:02 (lidé zpívají)
01:18:29 Frido.
01:18:36 Nikdy tě neměla ráda. Říkala, že mi způsobíš jen bolest.
01:18:49 Musím ti říct něco důležitého.
01:18:54 Chci tě o něco poprosit.
01:18:59 Musíš mít hodně drzosti, když mě jdeš ještě o něco poprosit.
01:19:03 Neprosím za sebe, ale za Trockého. Norové ho právě vyhostili
01:19:07 a žádná jiná země ho nepřijme. Stalin ho chce stále zabít.
01:19:10 Požádal jsem prezidenta Cárdenase, aby mu poskytli azyl v Mexiku.
01:19:18 Jen chci, abys ho se mnou přivítala.
01:19:22 Ubytuj ho v domě svého otce.
01:19:24 Vím, že od tebe žádám hodně, ale je to pro něj velmi těžké.
01:19:29 A ty, Frido... vneseš život a teplo snad kamkoli.
01:19:38 Poslouchej!
01:19:41 Trockij je velký člověk, je teď v nebezpečí,
01:19:43 a my máme příležitost mu pomoct.
01:19:48 Ano, dobře.
01:19:59 To je hrůza! Nechápu, proč tolik zmatku kvůli filozofovi.
01:20:03 Je to úžasný člověk, tatínku. Skutečný revolucionář.
01:20:07 Děláme tak lidstvu velkou službu. Měl bych se s ním setkat.
01:20:10 Mohu mu poradit, aby se nemíchal do politiky. Je nebezpečná.
01:20:14 To je dobrá rada, bude s tebou souhlasit.
01:20:40 Je mi líto, že jsem vám nemohl přijít naproti k lodi.
01:20:44 Jsme vám s Natálií vděčni za vaši velkorysost v těchto těžkých časech
01:20:50 A díky vaší okouzlující ženě byl poslední úsek příjemný.
01:20:56 Jsem velice poctěni, že vám a vaší ženě můžeme poskytnout domov
01:21:00 Diego, mají hlad! Musí se najíst.
01:21:06 Děkuju.
01:21:12 Je to pravda, nemohl jsem tomu věřit! Ti lidé jsou tupci.
01:21:16 Nadávají na Hitlera, jaký je netvor,
01:21:19 a na Stalina pějí samou chválu. Nejsou snad oba stejní?
01:21:23 Ano, i když ne úplně. Samozřejmě oba jsou zrůdy.
01:21:27 Ale Hitler je alespoň šílenec s vlastní vizí.Je to jen blázen!
01:21:31 Je to jistě blázen, ale má velkou schopnost mobilizovat mysl lidí.
01:21:36 Zatímco Stalin je... je tupý.
01:21:42 Je brutální, ale v podstatě je pouhý byrokrat, a to je to,
01:21:47 co skutečně škodí naší velké revoluci.
01:21:51 Jsou úplně stejní, ale pouze v tom, že je ovládlo šílenství moci,
01:21:57 které nyní stráví celý kontinent. Děsivé!
01:22:02 Ano, ale i podnětné. Podívejte se na nás!
01:22:06 Mexičané, Rusové, Francouzi na této nové báječné planetě.
01:22:11 Rivera!
01:22:16 Řeknu vám, přátelé, že v celém mém životě
01:22:20 bylo jistě daleko více proher a bolestí než slavných vítězství.
01:22:25 Ovšem tato poslední nejenže nezničila mou víru v rozum, pravdu,
01:22:30 v tu silnou lidskou solidaritu, ale naopak učinila ji nezničitelnou
01:22:36 Naději celého světa vidím ve vás. A z celého srdce vám děkuji.
01:22:42 Na zdarovie! Na zdarovie!
01:22:46 Nedokážu si představit, že bych takhle žil.
01:22:49 Na mě byla vypsaná odměna, a přitom zůstal tak klidný.
01:22:53 Ano.
01:22:56 Dobrou noc, Diego.
01:23:48 Přestaň, André, nenávidím lichotky.
01:23:50 To je mi jedno! Je to nádherné!
01:23:53 Co si o tom myslíš ty? Já jí to říkám pořád.
01:23:56 Julien Levy vzal 2 její obrazy do New Yorku a oba prodal.
01:24:00 A ona prodala další 4 tomu herci. Gangsterovi.Edward G.Robinson.
01:24:04 1 kus za 200 dolarů.
01:24:07 Okradli jsme ho, takhle nám nikdo nenaletěl.
01:24:10 Mým obrázkům nerozumí vůbec nikdo, jenom já.
01:24:12 Pozor! K zemi!
01:24:15 Přede dveře položili tašku! Dovnitř!
01:24:19 Rychle, všichni pojďte dovnitř!
01:24:22 Frido! Co to děláš?!
01:24:27 Dávám vám 5 vteřin a zmizte! Jedna...
01:24:30 dva... (výstřel)
01:24:36 To nic nebylo, jen klid.
01:24:38 Promiňte, to byly jen sestry mé matky.
01:24:43 Daly sem svaté obrázky a cákaly svěcenou vodu.
01:24:46 Myslí si, že dům je prokletý a vy antikrist.
01:25:15 Všechno si to nech projít hlavou.
01:25:19 Tvé obrazy mohou být na výstavě v Paříži.
01:25:22 Ale já chci výstavu tady, v mé vlastní zemi.
01:25:24 Tu ti nabídnou jedině až se proslavíš v zahraničí.
01:25:27 Svět musí ty obrazy vidět.
01:25:31 Kdo tam se mnou vyleze? Je to těžší, než se zdá.
01:25:34 Ano, vše je těžší, než se zdá. Já půjdu.Vážně chceš?
01:25:38 Když to zvládne stařec, tak proč ne mrzák.
01:25:42 (Natálie) Dej pozor! Jenom klid!
01:25:47 Ne, ne, půjdu sám. Nemyslím, že by tam nahoře čekali vrahové.
01:25:52 Tak jdeme!
01:26:18 Frido, jak se vám to stalo? Tak to už si ani nepamatuju.
01:26:25 Tolikrát mě polámali a potom zase poskládali dohromady,
01:26:28 že jsem jako nějaká skládanka.
01:26:32 A pokud vím, ty operace udělaly víc škody, než samotná nehoda.
01:26:36 Všechno mě bolí, ale ta noha... ta noha nejvíc.
01:26:50 Ale to nevadí!
01:26:53 Když si myslíme, že nemůžeme, vydržíme daleko víc.
01:26:59 To se mi právě líbí na vašich obrazech.
01:27:03 Přesně to z nich cítím.
01:27:05 Řekla jste, že jim nikdo nerozumí, ale to je omyl.
01:27:08 Ty obrazy vyjadřují to, co někdy cítí snad každý.
01:27:13 Osamělost a bolest. Možná.
01:27:20 Lve, vypravujte o svých dětech. Moje děti?
01:27:27 Věděli jsme, že dcery a jednoho syna zavraždili.
01:27:31 Ale mysleli jsme, že druhý je stále naživu ve vězení.
01:27:35 Ale pak přišel dopis. Popravili ho také. Všichni jsou mrtvi.
01:27:41 Jsem pro svou rodinu prokletím. Tak jako pro sebe.
01:27:46 To nesmíte říkat! Je to pravda.
01:27:49 Stalin má větší moc než kterýkoli car.
01:27:53 Jsem sám, s několika přáteli, bez prostředků,
01:27:56 proti té největší vraždící stvůře.
01:28:01 Co tedy mohu dělat jiného, než dál pracovat? A žít!
01:28:06 Nedokážete si představit, jakou mám radost, že tu jsem!
01:28:10 Že to vše vidím!
01:28:13 Je to poprvé za celé roky, co se cítím jako... člověk.
01:28:34 Počkejte na mě. Jistě.
01:29:29 Chci dodat ještě jednu věc.
01:29:32 Ve své vynikající knize "Stát a revoluce"
01:29:34 Lenin očistil učení Karla Marxe od všech falešných příměsí
01:29:39 zaváděných sociální demokracií.
01:30:16 Johne, znáš stanoviska sociální demokracie?
01:30:24 Frido!
01:30:30 Toto je ta kniha, řekneš mi svůj názor.
01:30:34 Děkuji.
01:30:37 Za hodinu jsem zpátky!
01:30:53 (Trockij s Natálií se hádají)
01:31:00 Nechovej se tak hloupě! Dej mi pokoj, nebudu to poslouchat!
01:31:05 (Trockij práskne dveřmi)
01:31:13 Ne, tak to bude lepší. Nebudeme vám pořád na obtíž.
01:31:19 Nestěhujeme se daleko, jen tady za roh.
01:31:22 Rozmyslete si to! Jen kvůli bezpečnosti.
01:31:25 Je o nás skvěle postaráno. Věřte mi!
01:31:29 Do svidanija.
01:31:31 Děkuji, příteli.
01:31:38 Brzy se uvidíme.
01:31:40 Natália!
01:32:06 To mi nedává smysl, byl tady v bezpečí!
01:32:09 Jenže on tím nechrání sebe. On to dělá pro ni.
01:32:14 O čem to mluvíš?
01:32:20 Mluvím o někom, kdo je ochoten obětovat kousek vlastní rozkoše,
01:32:24 než aby ublížil ženě, která ho miluje.
01:32:31 Zbláznila ses?! Dej mi pokoj, Diego!
01:32:34 Víš, jaké to může mít následky? On strach nemá, tak proč ty?
01:32:38 Bože, Frido, proč zrovna on?! Jenom proto, že jsme chtěli.
01:32:47 Teď jsi mi zlomila srdce.
01:32:53 Moc to bolí, že? Ale proč?
01:32:56 Byl to jen sex! Jako potřesení rukou.
01:33:00 Já ti řekl, jaký jsem, když sis mě brala!
01:33:02 Ano, to jsi řekl, přesto jsem si tě vzala.
01:33:04 A slíbil jsi, že budeš ke mně poctivý.
01:33:10 Byl jsi můj soudruh, umělecký partner, nejlepší přítel,
01:33:16 ale nikdy v životě jsi nebyl můj manžel.
01:33:20 Friducho!
01:33:52 Drahý Diego, jak se ti daří, macku?
01:33:56 Proč jsi mi neřekl, že Paříž je tak otravná?
01:34:00 (zpívá francouzsky)
01:34:08 Francouzi jsou ti nejdomýšlivější protivové na světě.
01:34:11 Raději budu sedět na dlažbě na tržišti v Toluce
01:34:14 a prodávat tortilly, než poslouchat chvástání
01:34:16 těch pařížských kumštýřských pitomců.
01:34:52 O výstavu tu rozhodně nebyl takový zájem, jaký mi Breton sliboval.
01:34:56 Frido, promiň. Frida Kahlo, Pablo Picasso.
01:34:59 Mexičtí umělci tu nejsou nic víc, než jen exotická kuriozita.
01:35:05 Pomalu se mi začíná stýskat a těším se na zprávy od nás.
01:35:13 Diego, v tom dopise jsem lhala.
01:35:16 Paříž je ke mně laskavá, ale bez tebe to nemá význam.
01:35:21 Vztek, který se ve mně nashromáždil za těch 12 let, je pryč.
01:35:24 Já cítím, že tě miluji ještě víc než kdy předtím.
01:35:28 A i když ty mě tolik nemiluješ, aspoĎn trochu ano. Nebo snad ne?
01:35:33 Pokud to není pravda, budu navždy doufat, že jednou bude.
01:35:38 S láskou,
01:35:40 tvá Frida.
01:36:14 Povídá se, že jsem chtěl nechat Trockého zabít.
01:36:18 Pohádali jsme se, ale...
01:36:23 Můžou mě znovu zatknout. Promluv s prezidentem.Ne.
01:36:28 Odjíždím do Kalifornie. Kalifornie?
01:36:31 Ano.
01:36:35 A chci,
01:36:38 abychom se rozvedli.
01:36:44 Kvůli které? Té americké herečce? Ježíši, Diego!
01:36:49 To ne, Frido. Bude to tak lepší. Bylo nám lépe jako přátelům.
01:36:53 Mně ne!Ale ano, daří se ti beze mě výborně.
01:36:56 Jsem na tebe pyšný, nepotřebuješ mě.Tak dost!
01:36:59 Jestli chceš, jdi si.
01:37:33 (žena zpívá španělsky)
01:39:35 (bouchání na dveře)
01:39:39 Mě pan Trockij příliš nezajímá, ale nemůžeme si dovolit,
01:39:42 aby se v naší zemi vraždili političtí uprchlíci.
01:39:46 Nebo snad ano?
01:39:52 Tak ještě jednou. Kde je váš manžel?
01:39:55 Už nemám manžela.
01:40:08 Frido!
01:40:12 Bože...
01:40:17 Cristi...
01:40:23 Je mi to moc líto.
01:40:31 To nebyla tvá chyba, ale má.
01:40:35 Neměla jsem vás spolu nechat v jedné místnosti.
01:40:43 Jak jsi dokázala, že mě pustili? To Diego.
01:40:46 Když to zjistil, rozzuřil se.
01:40:48 Hned zavolal prezidentovi Cárdenasovi.
01:40:52 Takže Diego...
01:41:04 Ještě trochu.
01:41:22 Jak dlouho máte na noze tohle? Kdo ví!
01:41:25 Věnujte se jedné tragédii po druhé, slepte mě a nechte mě malovat.
01:41:29 Tohle je sněť!
01:41:31 Ty prsty musí pryč. Štěstí, že se vám nerozšířila.
01:42:40 Nemáš břicho.
01:42:43 A ty zase prsty.
01:42:47 Proto jsi přišel? Vyjádřit mi soustrast?
01:42:55 Chci vidět, jak se ti daří. Jak se cítíš?
01:43:01 Unavuje mě na to odpovídat, ale nestojí to za nic.
01:43:05 Jak se máš ty?
01:43:09 Já...
01:43:14 Přišel jsem tě totiž požádat o ruku.
01:43:20 Já nepotřebuji zachraňovat. Já ano.
01:43:27 Přišla jsem o prsty na noze, celou páteř mám na kusy,
01:43:31 v ledvinách mám infekci, kouřím, hodně piju, nadávám.
01:43:35 Taky nemůžu mít děti. Nemám peníze, zato plno účtů za doktory.
01:43:40 Mám pokračovat? To je hotový doporučující dopis.
01:43:48 Frido...
01:43:54 Frido!
01:43:59 Chybíš mi! Zoufale.
01:44:06 Jak se říká, nevěř kulhavému psu a ženským slzám.
01:44:12 Hloupost.
01:45:00 Jen si dej.
01:45:04 (Fridě není rozumět, hraje hudba)
01:45:23 Ne, já to jíst nebudu! Nemám hlad, všechno mě bolí!
01:45:29 Ne!
01:45:31 Cristino!!!
01:46:12 Nohy, k čemu vás potřebuju, když mám křídla?
01:46:16 Chci, abys nechal tohle prašivý tělo spálit.
01:46:20 Nechci být pochovaná. Naležela jsem se už dost.
01:46:25 Spal ho.Frido! Myslím, že už nejsem Frida.
01:46:32 Protože Frida už ze mě zmizela. Co tu po ní zbylo?
01:46:43 Proč jsi se mnou?
01:46:49 Hloupé děvčátko...
01:47:00 Zbláznila ses? Zakazuji ti to! Diego, nemůžeš mě tu držet!
01:47:05 Dej mi to! Ne! To už jsme si přece vyřešili!
01:47:09 Já jdu ven, sakra! Vrať mi tu mojí blbou nohu!
01:47:12 Doktore, pomozte mi! Co se tu děje?
01:47:16 Řekl jsem, ať zůstane v posteli. Já musím na svoji výstavu.
01:47:20 Čekám na výstavu ve své zemi celej život, nehodlám o ni přijít!
01:47:30 Když se bronchitida zhorší, bude z ní zápal plic.
01:47:33 Za žádných okolností nesmíte vstávat z postele.
01:47:36 Potom ti to celé povyprávím, slibuju.
01:47:50 Cristino!!!
01:47:54 Stála tam hubená holka s tím velkým obočím a křičela:
01:47:57 "Diego, chci vám ukázat své obrazy!"
01:48:00 Nakonec jsem kvůli ní musel slézt dolů.
01:48:02 (všichni se smějí)
01:48:06 Pak jsem slezl a už jsem se jenom díval.
01:48:10 Ale nechci hovořit o Fridě jako její muž, ale jako umělec.
01:48:16 Její fanoušek.
01:48:19 Její dílo je sžíravé a něžné.
01:48:24 Tvrdé jako ocel a křehké jako křídlo motýla.
01:48:30 Líbezné jako úsměv a kruté...
01:48:36 ...jako hořkost života.
01:48:45 Myslím si, že ještě žádná žena v historii
01:48:51 nekladla na plátno tak bolestnou poezii.
01:48:54 Přestaň s tím, macku! Kdo umřel?
01:49:08 Sakra, kde je hudba?
01:49:11 Vidíte, doktore, poslechla jsem, zůstala jsem v posteli.
01:49:18 A doktore, když mi dovolíte tuhle tequilu, slibuju,
01:49:22 že na svém pohřbu pít nebudu. Tak platí!
01:49:24 Na Fridu!
01:49:30 (zpívá španělsky)
01:50:26 Jak je ti, lásko? Lehni si ke mně.
01:50:52 25 let spolu, můj Diegito Frido...
01:51:03 Ke stříbrné svatbě.
01:51:09 Je to až za 2 týdny.
01:51:13 Za 17 dní.
01:51:32 Doufám, že smrt je radostná.
01:51:35 A doufám, že se již nevrátím. Frida.
01:53:19 Titulky: I. Trávníčková, Česká televize 2006
Život a dílo mexické malířky Fridy Kahlo (1907–1954) inspirovaly odbornou literaturu, řadu dokumentů – a také dva celovečerní filmy. Jedinečnost životního příběhu, osobnosti i díla této ženy si o to přímo říkaly. První snímek byl natočen v Mexiku v roce 1986, americký film Frida z roku 2002, který nyní uvádíme, vznikl podle životopisného románu kunsthistoričky Hayden Herreraové, v režii Julie Taymorové a se Salmou Hayekovou v hlavní roli. Vypráví o osudu plném nepřízně, ale i lásky a vášně, a především o rozporuplné, ale nesmírně silné osobnosti a o touze po životě naplno. V dětství poznamenala Fridu obrna, v osmnácti vážná dopravní nehoda, která měla za následek celoživotní trápení – na třicet operací, bolesti, neschopnost donosit dítě. Krutou ironií právě počáteční mnohaměsíční nehybnost v sádrovém lůžku přivedla Fridu k malování. A malování ji posléze přivedlo k životnímu partnerovi, kterým byl proslulý představitel mexického muralismu, komunista a nenapravitelný záletník Diego Rivera (Alfred Molina). Oba patřili ke špičce nejen kulturních, ale i levicově orientovaných politických kruhů rozbouřeného Mexika 30. let. Trvalo však nějakou dobu, než byla extravagantní Frida objevena i jako osobitá malířka, a přestože měla úspěchy v New Yorku i v Paříži, doma se první výstavy dočkala až těsně před smrtí. Bouřlivý život, střety dvou silných osobností a oboustranné nevěry (v případě Fridy s muži i ženami) vedly k rozvodu. Frida dokonce prožila krátký vztah s ruským revolucionářem Lvem Trockým, který se v Mexiku ukrýval a posléze tam byl zavražděn. Nicméně silný vztah přetrval, bývalí manželé žili v těsném sousedství, Rivera Fridě pomáhal. A v době, kdy se její zdravotní stav nezvratně zhoršoval, byla závislá na morfiu a v důsledku gangrény přišla o nohu, ji znovu požádal o ruku.
Kromě nabitého děje a velkých postav vyniká film i svou hudební a výtvarnou složkou. Obrazy Fridy Kahlo, v drtivé většině autoportréty, jsou ovlivněny naivismem a mexickým lidovým uměním. Spojení se surrealismem se malířka bránila a tvrdila, že nemaluje sny, ale vlastní realitu: „Namalovala jsem tolik obrazů sebe sama, protože jsem byla často osamělá, a pak, že sebe znám ze všech lidí nejlépe.“ Obrazy plné barev, fantazie a emocí jsou tak nejpřesnější výpovědí o jejím životě a zákonitě hrají ve filmu svou nezastupitelnou roli. Jak hudba, tak výtvarné kategorie přinesly filmu Oscary – za nejlepší hudbu (Elliot Goldenthal, v civilu manžel režisérky Taymorové) a nejlepší masky – stejně jako další ceny (Zlatý glóbus). Salma Hayeková, o jejímž ztvárnění titulní role se mluví jako o jejím životním výkonu, oscarovou nominaci neproměnila. Pro zajímavost – jako spoluproducentka filmu bojovala o tuto roli (a vůbec vznik filmu) několik let v konkurenci Jennifer Lopezové či Madonny.