Dva generálové svedli u Stalingradu jednu z nejdůležitějších bitev 2. světové války. Americký dokumentární cyklus
00:00:11 Česká televize uvádí dokumentární cyklus
00:00:14 Souboj vojevůdců
00:00:17 Paulus proti Čujkovovi
00:00:22 Ve Volgogradu, někdejším Stalingradu,
00:00:24 stojí obdivuhodný, 60 metrů vysoký pomník.
00:00:27 Připomíná památku půl milionu sovětských vojáků a civilistů,
00:00:31 kteří padli při obraně města.
00:00:39 Stalingrad byl svědkem jedné z největších bitev
00:00:41 druhé světové války.
00:00:43 V troskách města bojovali proti sobě ruští a němečtí vojáci
00:00:46 v krutém, chaotickém a nekonečném pouličním boji.
00:01:07 Německý útok na Stalingrad se stal jedním z rozhodujících
00:01:10 okamžiků války na východní frontě.
00:01:20 V tomto krvavém konfliktu stáli proti sobě
00:01:22 dva velice rozdílní velitelé:
00:01:25 německý generál Friedrich Paulus
00:01:28 a ruský generál Vasilij Čujkov.
00:01:38 V květnu 1942 Německo bojovalo proti Sovětskému svazu
00:01:41 už téměř rok a 70 procent Hitlerových armád
00:01:45 bylo soustředěno na východní frontě.
00:01:53 Ztráty na obou stranách byly úděsné.
00:01:56 Na německé straně byl milion padlých, raněných a nezvěstných.
00:02:04 Ztráty Rudé armády však byly daleko vyšší.
00:02:08 Více než 3 a půl milionu mrtvých, raněných nebo zajatých.
00:02:18 V důsledku německých krutostí a odvetných opatření
00:02:21 trpěli i ruští civilisté.
00:02:24 Postupující Němci s nimi zacházeli víc než brutálně.
00:02:33 Hitlera znechutil neúspěch pod Moskvou koncem roku 1941
00:02:37 a teď trval na tom, že je v možnostech německé armády
00:02:40 provést rozhodující útok na východě v roce 1942.
00:02:49 Byl posedlý myšlenkou zničit komunismus i se Stalinem.
00:02:59 Hitler byl přesvědčen, že během obrany Moskvy
00:03:02 utrpěla Rudá armáda tak těžké ztráty,
00:03:04 že je na pokraji zhroucení.
00:03:15 Soustředil své úsilí směrem na jih.
00:03:18 Nové tažení dostalo krycí jméno Operace "BLAU".
00:03:23 Cílem bylo obsadit průmyslovou oblast mezi Donem a Volhou
00:03:29 a potom zamířit na Kavkaz, kde byla bohatá ložiska ropy.
00:03:36 Polní maršál Fedor von Bock, jako vrchní velitel
00:03:39 armádní skupiny "Jih", byl odpovědný za provádění
00:03:41 operace "Blau".
00:03:46 Skupina armád "Jih" byla rozdělena na dvě vedlejší
00:03:48 armádní skupiny, A a B.
00:03:51 Skupina B, ve které působila i Paulusova šestá armáda,
00:03:55 měla za úkol dobýt Stalingrad, přetnout Volhu
00:04:00 a chránit nekryté křídlo hlavního úderu vedeného na jih,
00:04:05 na Kavkaz, kde byla bohatá ložiska nafty.
00:04:08 Tuto operaci měla provést armádní skupina "A".
00:04:15 Skupina armád "A" zahájila ofenzivu 28. června 1942.
00:04:22 Skupina "B" zaútočila o deset dnů později.
00:04:26 Obě akce se dobře rozvíjely, ale jádro sovětských sil
00:04:29 ustoupilo, a vyhnulo se tak obklíčení.
00:04:40 Sovětské velení se domnívalo,
00:04:42 že útok německého jižního křídla je jen klamným manévrem,
00:04:45 který má zastřít Hitlerův úmysl obnovit útok na Moskvu.
00:04:50 V půli července se netrpělivý Hitler dopustil chyby,
00:04:53 když se domníval, že většina jednotek Rudé armády
00:04:56 zůstala na západ od Donu.
00:04:59 Pozastavil postup šesté armády, která stála v čele útoku na Volhu
00:05:03 a převelel většinu obrněných jednotek k armádní skupině "A".
00:05:09 Následovně zbavil von Bocka velení, obvinil ho z přílišného opatrnictví
00:05:13 a sám se ujal velení nad operací.
00:05:17 Během několika příštích dnů nařídil Paulusovi
00:05:19 pokračovat v útoku a dal mu za úkol dobýt Stalingrad.
00:05:25 Čtvrtá tanková armáda se musela přesunout z jihu
00:05:28 a podporovat Paulusův útok.
00:05:31 Postup skupiny armád "A" na Kavkaz se tím značně zpomalil.
00:05:36 Paulusův útok se zdárně rozvíjel a 23. srpna dorazil jeho předvoj
00:05:41 severně od Stalingradu k Volze.
00:05:51 Paulus byl přesvědčen, že dobytí Stalingradu bude snadnou
00:05:54 a rychlou záležitostí.
00:05:57 Brzy se ale utkal s novým protivníkem.
00:06:05 Vasilij Čujkov se ujal velení 62. armády, která měla bránit
00:06:09 Stalingrad a zmařit Paulusovy plány na dobytí města.
00:06:18 Bylo jasné, že oba velitelé se budou muset spoléhat
00:06:21 na své předchozí, velice rozdílné, válečné zkušenosti,
00:06:24 a tak rozhodnout o osudu Stalingradu.
00:06:36 Friedrich Paulus se narodil v roce 1890.
00:06:40 Byl synem účetního, ale dopracoval se k určité
00:06:42 aristokratické manýře a později byl zcela neprávem
00:06:46 titulován "von" Paulus.
00:06:50 Ve dvaceti vstoupil do armády a v roce 1912 se stal poručíkem
00:06:54 v místním pěším pluku.
00:07:01 V první světové válce sloužil nejprve u pěšího pluku,
00:07:05 později přešel k elitní jednotce horských myslivců -
00:07:09 ale nejvíc ho lákalo plánování a práce štábního důstojníka.
00:07:16 Po válce velel pěšímu praporu, ale brzo se vrátil
00:07:19 k práci ve štábu.
00:07:27 Ve 20. letech, když rostl vliv nacistické strany,
00:07:30 se Paulus přidal k Hitlerovi a k jeho plánu
00:07:33 znovuvyzbrojení Německa.
00:07:38 Když se v lednu 1933 Hitler dostal k moci,
00:07:42 všiml si mladého majora z generálního štábu v Berlíně.
00:07:49 V roce 1935 se Paulus stal náčelníkem štábu
00:07:53 nově utvořených tankových jednotek.
00:08:00 Na začátku druhé světové války byl Paulus v hodnosti
00:08:02 generálmajora náčelníkem štábu desáté armády.
00:08:09 Desátá armáda se vyznamenala během tažení proti Francii
00:08:12 v roce 1940.
00:08:15 Poté byla přejmenována na šestou armádu.
00:08:21 Příštích osmnáct měsíců Paulus pracoval ve štábu v Berlíně
00:08:25 a sehrál klíčovou roli při plánování invaze
00:08:28 do Sovětského svazu.
00:08:36 Když ho Hitler jmenoval velitelem šesté armády na východní frontě,
00:08:40 byli mnozí překvapeni.
00:08:47 Ačkoliv neměl žádné zkušenosti s operačním velením polní armády,
00:08:51 měl zodpovědnost za 300 000 mužů a za obranu Charkova
00:08:55 v době zuřivých útoků Rudé armády.
00:08:58 Charkov ubránil a Hitler ho vyznamenal rytířským křížem.
00:09:07 Teď musel dokázat, že má v sobě dostatek iniciativy a rozhodnosti
00:09:10 potřebné k dobytí Stalingradu.
00:09:18 Vasilij Čujkov se narodil v roce 1900 v rolnické rodině.
00:09:31 Byl příliš mladý na to, aby bojoval v první světové válce,
00:09:35 ale pak se přihlásil jako dobrovolník
00:09:36 do nově se formující Rudé armády.
00:09:40 Vyznamenal se v bojích v ruské občanské válce.
00:09:47 Když mu bylo čtyřiadvacet, začal studovat na Frunzeho
00:09:49 vojenské akademii v Moskvě.
00:09:55 Jako poradce čínského nacionalistického vůdce
00:09:57 Čankajška byl převelen do Čungkingu a zůstal v Číně
00:10:01 téměř deset let.
00:10:11 V roce 1937, teď už jako plukovník, se vrátil do Ruska
00:10:15 a začal pracovat na štábu ministerstva obrany.
00:10:21 Tam si ho všiml Stalin a brzy ho povýšil.
00:10:33 Po německém vpádu v červnu 1941 se Čujkov vyznamenal
00:10:37 jako náčelník štábu Donského frontu.
00:10:40 Později byl jmenován velitelem šedesáté čtvrté sovětské armády.
00:10:49 Čujkov byl jedním z nejmladších generálů.
00:10:53 Byl typickým představitelem nového typu velitele:
00:10:56 odvážný a bezohledný -
00:10:58 nová hvězda v řadách sovětské armády.
00:11:02 Jeho úspěchy v tvrdých podmínkách válečných operací
00:11:05 mu vynesly velení šedesáté druhé armády,
00:11:08 která právě u Stalingradu prožívala své nejhorší okamžiky.
00:11:14 Čujkov byl výbušný a drsný velitel.
00:11:18 Byl ochoten obětovat své muže pro vyšší cíl - porážku nacismu.
00:11:25 V září 1942 byl Paulus připraven dobýt Stalingrad.
00:11:31 Všechno záviselo na jeho plánu, stejně jako na schopnostech Čujkova
00:11:35 Stalingrad ubránit.
00:11:38 Stalingrad byl původně znám jako Caricyn,
00:11:40 ale v roce 1924 jej Stalin nechal přejmenovat.
00:11:45 Gesto megalomana na oslavu vlastní osoby.
00:11:52 Koncem třicátých let byl Stalingrad důležitým
00:11:55 průmyslovým centrem,
00:11:56 kde dominovala mohutná továrna na traktory.
00:12:00 Hned po německém vpádu se ale přeorganizovala
00:12:02 na výrobu tanků T-34, které se staly v arsenálu
00:12:06 Rudé armády jednou z nejúčinnějších zbraní.
00:12:18 Strategická důležitost Stalingradu byla zdůrazněna
00:12:21 jeho zeměpisnou polohou: ležel na řece Volze.
00:12:27 Město se rozprostíralo na západním břehu řeky
00:12:30 a tvořilo pruh široký necelých 5 a dlouhý 45 kilometrů.
00:12:48 Koncem srpna 1942 se dobytí Stalingradu stalo
00:12:52 Hitlerovou utkvělou představou.
00:12:57 Stejnou posedlostí však byl stižen i Stalin
00:13:01 a podle jeho rozkazu mělo být město ubráněno
00:13:03 za každou cenu.
00:13:12 Dřív než Paulus zaútočil, se město stalo cílem
00:13:15 masivních náletů německé Luftwaffe.
00:13:27 Město bylo ničeno i každodenním dělostřeleckým bombardováním.
00:13:38 Několik dnů poté, co Němci dorazili k Volze severně od Stalingradu,
00:13:41 čtvrtá tanková armáda, dorazila k řece z jihu.
00:13:45 3. září byly uzavřeny západní přístupy k městu
00:13:48 a Stalingrad byl obklíčen.
00:13:52 Hlavní útok měl být zahájen 13. září.
00:13:56 Paulusův plán byl jednoduchý, úsporný a rozhodný.
00:14:04 Devatenáct divizí, celkem čtvrt milionu mužů a 600 tanků
00:14:08 zaútočí klešťovým manévrem ze severu a z jihu.
00:14:17 Ale 12. září se Vasilij Čujkov ujal velení šedesáté druhé armády.
00:14:23 Prohlásil, že buď se mu podaří město udržet, nebo že tam zemře.
00:14:29 Paulus měl celkem k dispozici půl milionu mužů, tisíc letadel
00:14:34 a přes dva tisíce děl, mezi nimi i obávané raketomety.
00:14:51 Naproti tomu generál Čujkov měl jen šest oslabených divizí,
00:14:55 celkem asi 75 000 mužů a pouhých 150 tanků,
00:15:01 i když to byly spolehlivé T-34.
00:15:17 Jeho nejdůležitějším aktivem bylo dělostřelectvo.
00:15:23 Čtyřiadvacet mobilních vícehlavňových raketometů
00:15:26 ráže 152 milimetrů bylo umístěno na západním břehu,
00:15:31 kde je Čujkov hodlal udržet jak dlouho to jen půjde.
00:15:35 Byly to ty obávané "Kaťuše ".
00:15:38 Dále ho podporovalo 300 těžkých děl
00:15:40 předsunuté stalingradské dělostřelecké skupiny.
00:15:47 Přes veškerou podporu, kterou jim slíbil Žukov,
00:15:49 sami obránci Stalingradu měli vážné pochybnosti,
00:15:52 jestli obrana vydrží neochabující tlak německých útočníků.
00:16:06 Rusové věřili, že hlavní útok na Moskvu teprve přijde,
00:16:11 a tak Stalin poslal Čujkovovi jen omezený počet posil.
00:16:15 Vypadalo to, že si obránci Stalingradu budou muset
00:16:18 pomoct sami.
00:16:26 Ruští vojáci spolu s civilisty narychlo připravovali
00:16:29 poslední záchytná opevnění.
00:16:38 Vasilij Čujkov pečlivě studoval německou strategii
00:16:41 a snažil se odhadnout její silné a slabé stránky.
00:16:49 Výsledkem bylo přesvědčení, že německé tanky a pěchota
00:16:52 mají nedostatečné zkušenosti z bojů ve městě a rozhodl,
00:16:56 že by jeho vojáci měli zvolit boj zblízka.
00:17:02 Čujkov chtěl donutit Pauluse, aby musel bojovat
00:17:04 o každý metr půdy.
00:17:10 Chtěl vylákat německé jednotky do boje na krátkou vzdálenost,
00:17:13 kde by mohly být obklíčeny a zničeny.
00:17:27 Všechno záviselo na odhodlání, odvaze a bojeschopnosti vojáků.
00:17:40 Po neúspěchu u Moskvy, na podzim 1941,
00:17:44 postup německé šesté armády následujícího roku v létě
00:17:47 byl zdrojem nové vlny optimizmu.
00:17:56 S blížícím se podzimem si Němci uvědomovali,
00:17:59 že musí udeřit včas, aby se vyhnuli další katastrofické ruské zimě.
00:18:07 Až do té chvíle se bojové zkušenosti německé pěchoty
00:18:09 omezovaly na "Blitzkrieg" v otevřeném terénu.
00:18:13 Města armáda jednoduše obešla, odřízla a obklíčila.
00:18:19 Jejich posádky se obyčejně velice rychle vzdaly.
00:18:26 Ukázalo se, že dobytí Stalingradu bude pro Němce
00:18:29 velice náročným úkolem.
00:18:32 Museli bojovat o každý metr trosek v rozbořených ulicích.
00:18:37 Rychle pochopili cenu boje zblízka, který probíhal v brutálních,
00:18:40 vyčerpávajících a nelidských podmínkách, ve stresu,
00:18:43 který neblaze ovlivnil psychiku vojáků.
00:18:56 Přesto, že v prvním roce války ztratila Rudá armáda
00:18:59 přes tři miliony mužů, teď jich měla ve zbrani deset milionů.
00:19:04 Byli zkušenější, odolnější, měli lepší velení a lepší vyhlídky.
00:19:14 Mohli se spolehnout na vynikající úroveň některých zbraní,
00:19:17 jako byl třeba tank T-34, který dokázal svou vysokou kvalitu
00:19:21 během předchozí zimy v bojích o Moskvu.
00:19:25 Ačkoliv ztráty byly neúměrně vysoké,
00:19:28 všeobecná nenávist k Němcům byla vzpruhou.
00:19:36 Navzdory porážkám a neúspěchům, Stalin byl dál vzorem a inspirací.
00:19:43 Velitelé jako Georgij Žukov a Vasilij Čujkov dokázali vzbudit
00:19:47 v ruských jednotkách víru, že mohou Němce porazit.
00:19:52 Čujkovovi vojáci byli dobře připraveni na pouliční boje.
00:19:57 Jejich přirozená tvrdost a odolnost byly dobrým předpokladem
00:20:00 pro boj muže proti muži.
00:20:04 Čujkov využíval tyto jejich vlastnosti
00:20:06 při formování speciálních, vysoce pohyblivých
00:20:08 "úderných skupin",
00:20:10 které se skládaly z malého počtu mužů,
00:20:12 vyzbrojených kulomety, granáty, protitankovými zbraněmi
00:20:16 a smrtonosnými plamenomety.
00:20:20 Tyto skupiny prováděly bleskové přepady
00:20:22 osamocených německých jednotek a tanků
00:20:24 a po útoku rychle mizely v troskách města.
00:20:35 Večer 12. září příslušníci Čujkovovy armády tušili,
00:20:40 že v nejbližších hodinách dojde k dalšímu dělostřeleckému přepadu,
00:20:43 který bude signálem k zahájení útoku
00:20:46 po celé šíři stalingradské fronty.
00:20:52 Když slunce zapadalo za Volhou, ruským i německým vojákům
00:20:55 bylo jasné, že je čeká boj na život a na smrt.
00:21:01 Loajální Friedrich Paulus
00:21:04 a bezohledný Vasilij Čujkov:
00:21:06 oba věděli, že osud Stalingradu spočívá na jejich souboji.
00:21:14 V časných ranních hodinách v neděli 13. září
00:21:16 Paulusova šestá armáda, podporovaná jednotkami
00:21:19 čtvrté tankové armády, zahájila za nepřetržité podpory
00:21:23 leteckého a dělostřeleckého bombardování
00:21:25 útok na Stalingrad.
00:21:43 Zpočátku útok pokračoval podle plánu.
00:21:59 Během čtyřiadvaceti hodin bylo ohroženo hlavní nádraží
00:22:03 a Čujkovova poslední volná zásobovací cesta přes Volhu.
00:22:09 Nebezpečí hrozilo i obrovské, věžovité sýpce,
00:22:12 která vévodila městu a o kterou se tvrdě bojovalo.
00:22:27 Během noci vyslal Čujkov řadu svých jednotek
00:22:29 zpátky do středu města, aby dobyly zpět některé
00:22:32 důležité opěrné body.
00:22:35 Uprostřed vražedné palby Hlavní nádraží změnilo držitele
00:22:37 čtyřikrát v jediném dnu.
00:22:45 Většina předměstí a okrajových částí města
00:22:48 byla brzy v rukou Němců.
00:22:59 Čujkovova dvaašedesátá armáda utrpěla těžké ztráty.
00:23:08 Některé jeho divize neměly víc než 2 000 mužů.
00:23:18 Stalingrad ležel v troskách.
00:23:25 Ale přesně tak, jak to Čujkov předpokládal,
00:23:27 každá rozbořená budova a každá hromada trosek
00:23:30 se staly pevnostmi, které Paulusovy jednotky
00:23:33 musely dobývat jednu po druhé.
00:23:41 V boji zblízka se používaly všechny zbraně,
00:23:43 které byly po ruce.
00:23:45 V každé ulici a v každém domě bojovali Rusové
00:23:47 až do posledního muže.
00:23:51 Německá vzdušná převaha byla pro pohyb sovětských
00:23:53 jednotek za denního světla zvlášť nebezpečná.
00:24:00 V noci však zpravidla dobyli zpátky to, co ve dne ztratili.
00:24:06 Hromady trosek zpomalovaly pohyb německých tanků,
00:24:09 které pak padaly do nastražených léček.
00:24:12 Tam byly zničeny a posádky, které se snažily uniknout,
00:24:15 zkosily ruské kulomety.
00:24:19 Střelecké umění ruských sniperů a odvaha útočných skupin
00:24:23 začaly přinášet výsledky.
00:24:26 Také Čujkovovo velitelství bylo pod palbou německých jednotek,
00:24:30 které si odhodlaně klestily cestu městem.
00:24:39 Město se stalo pekelnou výhní hořících budov, trosek a zbraní.
00:24:49 Čujkov musel přemístit své velitelství do továrny
00:24:51 "Rudý říjen", která ležela na okraji města.
00:24:58 Střelivo a posily byly dopravovány přes řeku
00:25:00 v malých člunech.
00:25:06 Mnoho Rusů při tom padlo.
00:25:13 Útoky a protiútoky pokračovaly v žáru bitvy
00:25:15 a domy a celé bloky mizely před očima.
00:25:23 5. října byly Paulusovy jednotky připraveny obsadit
00:25:25 životně důležitá přístaviště na Volze.
00:25:30 Aby zastavil německý útok, Čujkov si vyžádal dělostřeleckou
00:25:32 podporu.
00:25:34 Bombardování trvalo 40 minut a útok se zhroutil.
00:25:38 Němci byli odraženi.
00:25:42 Čujkov a jeho vojska pomalu získávali iniciativu,
00:25:45 zatímco německá morálka začala zřetelně upadat.
00:25:53 Teď už se bojovalo i ve sklepích a kanálech,
00:25:55 kde docházelo k zoufalým střetům
00:25:57 mezi průzkumnými hlídkami obou stran.
00:26:00 Jak Rusové, tak Němci se pokoušeli proniknout vpřed
00:26:03 anebo udržet dobyté území.
00:26:12 14. října Paulus zahájil zatím nejprudší útok.
00:26:17 Za podpory tanků dva a půl tisíce německých vojáků prorazilo
00:26:20 do traktorové továrny.
00:26:23 Pokoušeli se zničit poslední obklíčené ruské jednotky
00:26:25 na západním břehu Volhy.
00:26:36 23. října byl Paulus blízko vítězství.
00:26:44 Brzy ho ale informovala zpravodajská služba,
00:26:47 že Rusové připravují protiofenzivu.
00:26:57 Hitler odmítal těmto zprávám uvěřit a žádal Pauluse,
00:27:00 aby konečně srazil Stalingrad na kolena.
00:27:06 11. listopadu zahájil Paulus další útok:
00:27:10 byl to poslední pokus o rozdrcení stalingradských obránců.
00:27:15 Němci pronikli ruskou obranou, jako už dvakrát před tím.
00:27:19 Čujkovovy jednotky se bránily, ale většině z nich
00:27:21 zbylo sotva deset procent jejich původního stavu.
00:27:32 Na západním břehu Volhy se stále ještě bránila
00:27:35 ojedinělá hnízda odporu.
00:27:43 17. listopadu už byli Rusové ve skutečně zoufalé situaci.
00:27:50 A příštího dne už ležela všude hluboká vrstva sněhu.
00:27:54 To zastavilo poslední Paulusovu ofenzivu.
00:28:00 Německé zásoby se opožďovaly a některé nedorazily vůbec.
00:28:05 Nastala další, krutá Ruská zima.
00:28:09 Nelítostý obrat počasí a těžké ztráty
00:28:11 donutily Němce požádat Rumuny o posily.
00:28:17 Rusové to zaznamenali a začali plánovat protiofenzivu,
00:28:20 která měla udeřit na Paulusova oslabená křídla.
00:28:29 Ráno 19. listopadu 13 000 ruských děl otevřelo palbu
00:28:32 a rozprášilo překvapené rumunské jednotky.
00:28:41 O osmdesát minut později byl zahájen hlavní útok.
00:28:55 Tak začala operace "Uran", sovětská protiofenziva.
00:29:00 Víc než milion ruských vojáků podporovalo 900 tanků
00:29:03 a 1 200 bitevních letadel.
00:29:10 Cílem bylo obklíčit německou šestou armádu.
00:29:14 Na severu zaútočili na rumunskou 3. armádu
00:29:17 vojáci Jihozápadního a Donského frontu
00:29:20 a Stalingradský front udeřil na rumunskou 4. armádu z jihu.
00:29:31 Jednotky jihozápadního frontu a pětašedesátá armáda
00:29:34 donského frontu zaútočily jako první
00:29:38 a rychle pronikly do hloubky 35 kilometrů.
00:29:41 Příštího dne začala ofenziva i na jihu a na obou směrech
00:29:44 Rusové snadno rozdrtili zmatenou rumunskou obranu.
00:29:54 23. listopadu se spojila obě útočící křídla Rudé armády
00:29:58 u Kalače a zbytky německé šesté armády zůstaly v obklíčení
00:30:01 ve Stalingradu.
00:30:04 Paulusova armáda uvízla v pasti.
00:30:12 Paulus sám byl přesvědčen, že jediným možným řešením
00:30:15 je opustit Stalingrad a ustoupit na výhodnější
00:30:18 obrannou linii na řece Don.
00:30:22 Situace se mohla řešit jen rychlým průlomem ven z obklíčení.
00:30:30 Všechno teď záviselo na Hitlerově reakci.
00:30:38 Během posledního listopadového týdne po překvapivém ruském útoku
00:30:42 zůstala německá šestá armáda obklíčena ve Stalingradu.
00:30:50 Pro Hitlera to byly špatné zprávy, ale štáb ho upozorňoval,
00:30:53 že šestá armáda má stále ještě možnost prorazit z obklíčení.
00:30:58 Muselo by to však být provedeno překvapivě rychle,
00:31:01 dokud Sověti nezkonsolidují své pozice.
00:31:05 Ale Hitler o tom nechtěl ani slyšet.
00:31:08 Rozkaz Paulusovi zněl:
00:31:09 zůstat stát na Volze a udržet Stalingrad za každou cenu.
00:31:18 Vypadalo to, že šestá armáda je odsouzena k zániku,
00:31:21 pokud někdo nevymyslí nějaký odvážný plán,
00:31:24 který by ji zachránil.
00:31:33 Hermann Goering, velitel Luftwaffe, ujistil vůdce,
00:31:36 že jeho letadla mohou zásobovat Pauluse ze vzduchu.
00:31:43 Goeringovo tvrzení bylo jen prázdným gestem.
00:31:46 Obklíčené jednotky potřebovaly denně 750 tun zásob, aby přežily
00:31:50 a letecký most Luftwaffe to nebyl schopen zajistit
00:31:53 už od samého začátku.
00:31:56 Denní dodávky pokryly jen třetinu toho,
00:31:58 co Paulus potřeboval.
00:32:04 Praktičtějším řešením bylo přijít Paulusovi na pomoc.
00:32:07 25. listopadu postavil Hitler polního maršála
00:32:10 Ericha von Mansteina do čela armádní skupiny Don,
00:32:14 která se měla probojovat do Stalingradu a spojit se
00:32:17 s Paulusovou armádou.
00:32:19 Von Manstein však tvrdil, že operace má naději na úspěch
00:32:23 jen tehdy, když se šestá armáda pokusí o průlom současně.
00:32:28 Ale Hitler to neschválil a trval na tom,
00:32:30 aby se Paulus bránil na místě.
00:32:33 Von Manstein váhavě vypracoval plán pro pokus
00:32:35 o odlehčovací operaci, která dostala krycí jméno "Zimní bouře".
00:32:44 Von Mansteinovy obrněné kolony postupovaly na Stalingrad,
00:32:47 ale 60 kilometrů před městem je zastavil tuhý odpor Rudé armády.
00:32:58 Brzy bylo jasné, že pokus probojovat se k šesté armádě
00:33:00 selhal.
00:33:02 A navíc Rusové zahájili novou ofenzivu, operaci "Saturn",
00:33:07 kdy zaútočili na osmou italskou armádu.
00:33:12 Tento útok ohrozil von Mansteinovy komunikace -
00:33:15 a navíc 24. prosince došlo k dalšímu ruskému útoku,
00:33:20 tentokrát na jihu proti Rumunům.
00:33:24 Teď už i Hitler uznal, že armádní skupině Don hrozí obklíčení.
00:33:29 Souhlasil s jejím ústupem a von Mansteinovy hlavní síly
00:33:32 se vzdálily od Stalingradu na 165 kilometrů.
00:33:39 Paulus byl teď ještě více izolován
00:33:41 a měl velké problémy se zásobováním
00:33:44 svých vyčerpaných jednotek.
00:33:50 Rudá armáda se teď soustředila na zredukování
00:33:53 stalingradského "kotle".
00:33:55 Útok ze západu měl zahnat Paulusovy předsunuté jednotky
00:33:58 do středu města.
00:34:02 8. ledna 1943 Rusové vyslali k Paulusovi parlamentáře
00:34:07 s nabídkou kapitulace německých jednotek.
00:34:10 Paulus to odmítl.
00:34:14 O dva dny později byla zahájena závěrečná ofenziva
00:34:16 proti jednotkám obklíčeným ve Stalingradu.
00:34:27 Luftwaffe se i nadále snažila dopravit do Stalingradu
00:34:29 co nejvíce zásob a při zpátečních letech evakuovala raněné.
00:34:37 Sovětští stíhači však velký počet německých dopravních letadel
00:34:40 sestřelili.
00:34:44 Luftwaffe byla donucena omezit zásobování ze vzduchu.
00:34:50 "Pevnost Stalingrad" se v dalších dnech ledna začala hroutit.
00:35:04 Teplota klesla na minus 31 stupňů a tisíce nedostatečně oděných
00:35:09 německých vojáků zmrzly.
00:35:14 Paulus začal chápat, že porážka je nevyhnutelná.
00:35:22 Potraviny, palivo a zdravotnické potřeby docházely
00:35:26 a Němci byli nepřetržitě bombardováni.
00:35:37 Sovětský tlak byl nemilosrdný.
00:35:53 Čujkovova šedesátá druhá armáda byla sice značně vyčerpaná,
00:35:57 přesto však obnovila útoky a kruh obklíčení
00:35:59 se ještě těsněji uzavřel.
00:36:15 Paulusovi muži byli ponecháni svému osudu.
00:36:19 Byli demoralizováni a umírali hladem.
00:36:22 V půli ledna už bojovali jen o záchranu svých vlastních životů.
00:36:30 Ve třetím lednovém týdnu byla už Paulusova situace neudržitelná.
00:36:47 Rusové dobyli poslední dvě zbývající německá letiště.
00:37:01 Paulus a jeho vojáci teď byli úplně odříznuti.
00:37:08 Koncem ledna byla německá obrana "stalingradského kotle"
00:37:11 zredukována na dvě malá, obklíčená uskupení.
00:37:22 Hitler se rozhodl inspirovat šestou armádu
00:37:24 k boji do posledního muže.
00:37:26 30. ledna povýšil Pauluse na polního maršála.
00:37:30 Ten se zapřísahal, že se nikdy nevzdá.
00:37:37 Ale už následujícího dne se jižní německé uskupení
00:37:40 spolu s Paulusem vzdalo.
00:37:48 2. února je následovaly zbytky jednotek na severu.
00:38:02 Stalingradská bitva skončila.
00:38:16 Víc než pětadvacet německých generálů padlo do zajetí.
00:38:23 Dalších 93 000 vojáků je následovalo.
00:38:48 Sklíčený Paulus se stal pouhou troskou.
00:38:52 Při výslechu v kruhu svých protivníků byl ztělesněním
00:38:55 kdysi hrdého, teď však poraženého vojevůdce.
00:39:02 Zajetí přežilo jen 6 000 mužů, kteří se vrátili domů do Německa
00:39:06 až v roce 1955.
00:39:13 Během roku 1942 ztratili Němci téměř půl druhého milionu mužů.
00:39:19 Byla to celá čtvrtina jejich sil na východní frontě.
00:39:23 U Stalingradu jich padlo víc než sto tisíc.
00:39:28 Rusů během tohoto tažení padlo dvakrát tolik.
00:39:32 Ovšem počet vojáků i zbraní mohli snadno doplňovat.
00:39:36 Němci si to dovolit nemohli.
00:39:47 Čujkovova šedesátá druhá armáda byla sice prakticky zničená,
00:39:50 ale svou heroickou povinnost splnila.
00:39:53 Pro Rusy tato bitva znamenala vítězství vůle a odolnosti
00:39:57 navzdory počátečnímu nepříznivému poměru sil.
00:40:02 Poprvé v této válce Wehrmacht pocítil hořkost porážky
00:40:05 v plném rozsahu.
00:40:07 Od této chvíle se Němci už museli jen bránit.
00:40:15 Z počátku Hitler nechtěl vůbec věřit,
00:40:17 že Stalingrad je ztracen, a když to konečně pochopil,
00:40:20 vyhlásil tři dny národního smutku.
00:40:30 V myšlenkách neustále rozebíral stalingradskou porážku
00:40:34 a nemohl se smířit s rozsahem této katastrofy.
00:40:48 Paulus strávil v ruském zajetí jedenáct let.
00:40:52 V moskevském vězení se stal nástrojem protinacistické
00:40:54 propagandy.
00:40:58 Stal se členem protinacistického "Výboru důstojníků na svobodě".
00:41:02 Hitlerovi nikdy neodpustil.
00:41:06 Když byl v roce 1953 propuštěn ze zajetí,
00:41:09 odstěhoval se do Drážďan v komunistické části Německa.
00:41:16 Zemřel jako zahořklý člověk v roce 1957.
00:41:25 Čujkovovy úspěchy při obraně Stalingradu mu vynesly povýšení
00:41:28 a velení nad nově vytvořenou osmou gardovou armádou.
00:41:33 Ta se úspěšně zapojila do velké ofenzivy,
00:41:35 která nakonec vytlačila Němce z Ruska.
00:41:56 Čujkov hrál jednu z rozhodujících rolí při dobytí Berlína.
00:42:06 Jako zástupce Sovětského svazu přijal kapitulaci
00:42:09 berlínské posádky.
00:42:17 V roce 1946 byl povýšen na maršála Sovětského svazu
00:42:21 a stál v čele oslav prvního výročí pádu Berlína.
00:42:28 V letech 1949-53 byl vrchním velitelem sovětských vojsk
00:42:32 v Německu.
00:42:39 V letech 1960 - 65 byl vrchním velitelem
00:42:42 sovětských pozemních vojsk.
00:42:49 Pro veterány zůstal obdivovaným hrdinou Sovětského svazu -
00:42:53 až do své smrti v roce 1982.
00:43:00 U Stalingradu došlo k obratu na východní frontě.
00:43:03 Byla to největší katastrofa německé armády v její historii,
00:43:07 rozhodný úder její síle, morálce a prestiži.
00:43:14 Pro ruského vojáka to znamenalo obnovení důvěry v jeho kvality
00:43:18 a schopnost nejen vyrovnat se, ale i porazit německého protivníka.
00:43:25 Pro Adolfa Hitlera to byla zničující vojenská porážka,
00:43:29 která měla katastrofální vliv na jeho psychiku.
00:43:33 Z porážky u Stalingradu se už Německo nikdy nevzpamatovalo.
00:43:40 Pro polního maršála Friedricha Pauluse
00:43:42 to bylo nejen vojenské, ale i osobní ponížení,
00:43:47 zatímco pro generála Čujkova byla stalingradská bitva
00:43:50 prvním krokem na cestě Rudé armády ke konečnému vítězství.
00:43:57 Skryté titulky Jana Hrušková
Po německém neúspěchu pod Moskvou v zimě 1941 se Hitler v následujícím roce rozhodl soustředit své úsilí na východě směrem na jih. Cílem bylo obsadit průmyslovou oblast mezi Donem a Volhou a pak zamířit na Kavkaz, kde byla bohatá ložiska ropy. 6. armáda generála Pauluse dostala za úkol dobýt Stalingrad, překročit Volhu a chránit nekryté křídlo hlavního úderu vedeného na jih. Generál Čujkov se ujal velení 62. armády, která měla bránit Stalingrad a zmařit Paulusovy plány. Bitva na Volze se nakonec stala klíčovým bodem obratu války na východní frontě.