Animovaný seriál o modrých skřítcích, kteří prošli vítězně celým světem
00:00:04 -Kdysi dávno hluboko v lesích byla jedna malá vesnice,
00:00:09 ve které žila malinká stvoření. Říkali si Šmoulové a byli hodní.
00:00:21 A pak tu byl Gargamel! Ďábelský čaroděj, který byl zlý.
00:00:25 -Ó! Šmouly nechci ani vidět! Dostanu tě! Dostanu vás všechny!
00:00:31 I kdyby to byla ta poslední věc, kterou udělám!
00:00:36 -Ten les je tam pořád.
00:00:39 A když budete dobře poslouchat, možná uslyšíte Gargamelův křik.
00:00:44 A když budete hodní, uslyšíte i ty malé šmoulí neposedy.
00:01:02 POZPĚVOVÁNÍ
00:01:06 -Jo! Díky Kutilově dávkovací zahradní hadici mají moje kytičky
00:01:09 spoustu vody!
00:01:11 Páni! Chudinko malá. Ty bys potřebovala prostříhat.
00:01:19 -Ahoj, Šmoulinko, můžu ti pomoct?
-No, asi bys mohl zalévat, Nešiko.
00:01:25 Ale opatrně, zalij je jen trošku.
-No, jasně, Šmoulinko!
00:01:30 POZPĚVOVÁNÍ
-Jejda! Ty máš asi pěknou žízeň!
00:01:37 Jéé!
00:01:41 Jééé! Pomoc!
00:01:44 Pomoc!!!
00:01:49 -A teď zkusím překonat rekord ze Šmoulesovy knihy rekordů!
00:01:53 Uf!
00:01:55 HEKÁNÍ
00:01:58 -Jé! Óh!
00:02:03 -Á, není nad to začít den voňavým, čerstvým,
00:02:05 šmorůvkovým koláčem! Hmm!
00:02:11 Hele! Co se to tady šmoulí?
00:02:18 -Neumíš udělat nic pořádně, Nešiko?
00:02:20 -Jejda! Netušil jsem, že zalévání může být tak nebezpečné.
00:02:25 -To nic, Nešiko. Třeba ti jen nejde zahradničení.
00:02:28 -Zato vím, co mi jde. Pokazit, na co sáhnu!
00:02:32 -Pravda šmouloucí!
00:02:36 KÝCHÁNÍ
00:02:40 -Ale dědo, trochu trpělivosti. Jakmile dokončím kouzlo
00:02:44 proti rýmě, budeš zase jako rybička!
00:02:49 To jsem blázen! Ten lektvar měl bublat a hvízdat.
00:02:54 -Znamená to, že se budu otravovat s tou zašmoulenou rýmou?
00:02:58 -Ne. To znamená, že budu potřebovat dobrovolníka,
00:03:03 který dojde do lesa a přinese mi kořen begonie.
00:03:06 -Já! Já půjdu, Taťko Šmoulo!
00:03:08 -Nešika?
-Nešika?
00:03:10 -Nešika je na to moc nešikovnej. Zničil mi zápis do Šmoulesovy
00:03:13 knihy rekordů.
-A mně výtečné šmorůvkové koláče!
00:03:17 -A mně ubohé macešky.
-Já jsem ale chtěl jen pomoct.
00:03:22 -Tím svým pomáháním jen přiděláš práci!
00:03:25 -Ale, ale mí Šmoulové. Myslím, že bychom měli dát Nešikovi šanci.
00:03:29 -Nebudeš litovat, Taťko Šmoulo.
-Jo, ale my budeme.
00:03:35 -A nezapomeň. Jdi pořád jen po lesní stezce.
00:03:40 -Neboj, Taťko Šmoulo. Budu hrozně opatrný. Jé! Oh!
00:03:45 Budu hrozně opatrný!
00:03:54 -Jejda! Nic to nebylo. Třeba nakonec nejsem tak nešikovný.
00:03:59 CHRÁPÁNÍ
00:04:09 -Teď to všem Šmoulům ukážu!
00:04:14 Jéé! Ach, jo! To mám z toho, že jsem byl extra opatrný.
00:04:19 Ale aspoň mám ten kořen. To budou všichni koukat!
00:04:27 -Jak se ti líbí můj vynález, Lenochu? Říkám tomu relaxovač.
00:04:32 ZÍVÁNÍ
-Podle mě je relaxační.
00:04:35 CHRÁPÁNÍ
-Krásně tu relaxuju.
00:04:40 -Myslím, že tentokrát jsem se překonal.
00:04:44 Hele, Nešiko, co to je?
-Teď nemám na povídání čas.
00:04:49 Musím najít Taťku Šmoulu.
00:04:53 -Hele! Co to šmoulí?!
00:04:56 KŘIK
00:04:59 -Nechápu, co se to stalo.
00:05:01 -Tohle být mé mistrovské dílko!
00:05:06 Óh! Z má mistrovská dílka je mistrovská mazanice!
00:05:12 -Taťko Šmoulo! Taťko Šmoulo! Našel jsem ten kořen! Jejda!
00:05:17 -Voní jako kořen begónie.
-Oh! Není ti nic, Taťko Šmoulo?
00:05:22 -Eh, myslím, že ne, Nešiko. Ale copak to tu máme?
00:05:28 -Co je? Taťko, co to je?
-To je nejnešmoulesnější mrak,
00:05:32 co jsem kdy viděla.
-Je stejný jako ten,
00:05:35 co letěl za Nešikou. Akorát teď je větší.
00:05:38 -Nepřihodilo se ti cestou z lesa nic zvláštního, Nešiko?
00:05:41 -No, ne, jen jsem našel kořen begónie a pak jsem spadl
00:05:45 do černé bažiny.
-Hmm, do černé bažiny.
00:05:48 Na to se musím podívat.
00:05:51 -Nejspíš za to všechno můžeš ty, Nešiko!
00:05:53 -Jejda! To je mi moc líto. Odnesu ten mrak zpátky,
00:05:56 kde jsem ho našel.
-To není špatný nápad!
00:06:05 -Tak jo. Bažina je tímhle směrem. Jen doufám, že to pomůže.
00:06:10 -Podívejte! Za Nešikou běží jen malý mráček.
00:06:15 PRASKOT
00:06:17 -Nešiko, pozor!!! Oh!
00:06:21 RACHOT
00:06:23 -Zpod toho mraku se nedá nijak dostat.
00:06:26 Díky Nešikovi to máme všichni spočítané!
00:06:29 -Nemám rád mít to spočítané!
00:06:32 PRASKOT
00:06:35 -Pomoc!!! Jéé!
00:06:40 -To je nadělení! Tady aspoň budu v bezpečí. Oh!
00:06:50 Ale ne! Vidím žlutě, zeleně a modře!
00:06:53 -Tady se krásně schovám.
00:06:58 RACHOT Au! Au!
00:07:02 Oh, spaní už není to, co bývalo.
00:07:06 -Ten Nešikův mrak mi přece nemůže zabránit v cvičení.
00:07:12 Raz, dva, tři! Oh?!
00:07:15 RACHOT
00:07:18 Jééé!
00:07:23 No tak! Pusťte mě ven!
00:07:28 KÝCHÁNÍ
-Všechno je to moje vina, dědo.
00:07:31 Jsem asi opravdu takový Šmoula budižkničemu.
00:07:35 PLÁČ
00:07:36 -Povídačky! Každému Šmoulovi se občas něco nepovede.
00:07:41 -Mně se toho nepovede mnohem víc než ostatním.
00:07:43 -Jo! Tady to je! Je to mrak, vyvržený zakázanou černou bažinou.
00:07:49 A jeho stín přináší smůlu všem Šmoulům pod ním.
00:07:52 -Šmoulajda! Tak proto se pokazí, co se dá.
00:07:55 -Jejda! Co budeme dělat?
-Píše se tu: Jediný způsob,
00:07:59 jak se smolného mraku zbavit, je, dát mu stříbrné lemování.
00:08:03 -Jé, to zní jako hračka. A kde něco takového seženeme?
00:08:07 -Hmm. Znával jsem lakotného elfa Hamouna, který měl úplně všechno.
00:08:13 Možná má i stříbrný lem. HROMY
00:08:15 -Oh?!
-U všech Šmoulů!
00:08:18 Musíme si s tím mrakem poradit rychle, než nám zničí vesnici!
00:08:23 -Taťko Šmoulo, můžu jít s vámi? Kdybyste potřebovali pomoct.
00:08:27 -No, pomocná ruka by se mohla hodit. Tak dobře.
00:08:31 Pojď teda s námi, Nešiko.
-Děkuju ti, Taťko Šmoulo!
00:08:34 -Tak šmoulíme!
00:08:40 Pírko, pozor!!!
00:08:44 -Juchů! Šmoulajda!
00:08:49 -Moje, moje! Všechno je to moje! Nikdy nemám dost.
00:08:54 Od starých ponožek po hodiny troje.
00:08:57 Všechno je moje, pro radost!
00:08:59 Neplýtvat, nerozdávat. Tak to vždycky říkám.
00:09:04 -Támhle je!
-Oh?! Děda Šmoula? Co tady chceš?
00:09:07 -Už je to 500 let, co jsem tě viděl naposled.
00:09:11 A pořád jsi stejně ošklivý.
-Há! Běžte pryč!
00:09:14 Je to všechno moje! Moje!
-O to my nestojíme, pane Hamoune.
00:09:19 Potřebujeme stříbrné lemování.
-Stříbrné lemování? Žádné nemám.
00:09:25 A i kdyby jo, nedal bych vám ho.
-On tu přece musí mít
00:09:29 úplně všechno!
-Všechno nemám. Nemám tu Šmouly.
00:09:36 -Pane Hamoune! Jéé!
00:09:40 -Tak slezeš ze mě, ty nešikovný trdlo?
00:09:45 -Pardon, pane Hamoune. Můžu vám pomoct?
00:09:48 -Hele, ty jsi mi dal tenhle fajnovej mrak!
00:09:51 Ten už zpátky nedostaneš.
-Pozor, Hamoune!
00:09:54 Ten mrak je nebezpečný!
-To si piš! Je začarovaný.
00:09:58 -Chcete mě oblafnout. Kdo kdy slyšel o začarovaném mraku?
00:10:02 Áááá!!!
00:10:06 Oh?
00:10:08 -Jejda! Tady je stříbrný lem!
-Ty žvanile, to jste vůbec neměli
00:10:13 vidět!
00:10:15 -Hamoune, bez stříbrného lemu se nikdo z nás
00:10:18 zpod těch začarovaných mraků nedostane.
00:10:21 -Á, tak si zabalím jenom svůj.
-To nejde. Musíme sbalit všechny
00:10:25 mraky dohromady, jinak kouzlo nefunguje.
00:10:28 -Cibule prohnilá! Vyhráli jste! Au!
00:10:33 HROMY A VICHR
00:10:41 -Zachraň se, kdo můžeš!
-Pomoc! Pomoc!
00:10:50 -Jééé! Ááá!
-Díky za svezení,
00:10:53 ale rozmyslel jsem si to.
00:10:55 Radši si svůj mrak nechám, abyste věděli.
00:10:58 -Teď už z toho nevycouváš, Hamoune.
00:11:00 Musíme zachránit moje malé Šmouly. Držte se! Už jsme skoro tam!
00:11:04 -Jejda! Ten stříbrný lem nám asi uletí! Oh! A já taky!
00:11:09 -Nešiko! Drž se!
-Pomoc!
00:11:12 -Mám tě! Pusť ten stříbrný lem, ty mrňavej Šmoulo!
00:11:16 -Ne! Potřebujeme ho na záchranu vesnice!
00:11:19 -Ale kdo zachrání mě?!
00:11:21 -Nesmíme přijít o stříbrný lem! Je to jediná naděje!
00:11:27 -Nešiko!
-Áááá!!!
00:11:33 -Rychle, Pírko! Musíme Nešiku chytit!
00:11:37 -Jejda! Povedlo se!
00:11:43 -Jé!
00:11:48 -Blahopřeji ti, Nešiko. Báječně jsi to zašmoulil.
00:11:55 Nešika to dokázal! JÁSOT
00:11:58 -Ty jsi nás zachránil, Nešiko! PUSA
00:12:01 Jsi ten nejšmoulovatější hrdina na světě.
00:12:04 -Jejda!
00:12:07 -Omlouvám se, že jsem byl tak nešmoulózní, Nešiko.
00:12:10 Kdyby nebylo tebe, bylo by dávno po nás.
00:12:12 A na tvou počest jsem po tobě pokřtil svoje činky.
00:12:16 -Jejda! Po mně se jmenujou činky!
00:12:21 -A já ti upekl speciální dort. Nešikovný dort.
00:12:25 -Ale já jsem jenom chtěl pomoct kamarádům, jako pomáhám vždycky.
00:12:29 -A my jsme ti za to ohromně vděční.
00:12:32 KÝCHNUTÍ
-Jéé!
00:12:36 Jejda! Někdy to není špatné být Nešika! Jé! Mňam!
00:12:51 POZPĚVOVÁNÍ
00:12:54 -Krásného Valentýna, Malíři!
-Červená kytka!
00:12:57 Láska dělá se Šmouly divy!
00:13:02 -Krásného Valentýna, Mlsoune!
-Díky, Šmoulinko!
00:13:05 Valentýna zbožňuju!
00:13:07 Ham!
00:13:08 A tak zbožňuju svůj valentýnský dort!
00:13:11 POZPĚVOVÁNÍ
00:13:13 -U veverky skákavý, taťuldo, nikdy jsem dědu neviděla
00:13:16 tak veselého.
-Dnešek je pro něj významný den.
00:13:19 Je to jeho první svatý Valentýn ve šmoulí vesnici po 500 letech!
00:13:24 -U bobřího zubu! Tak to musím dědovi najít nějaký
00:13:28 extra šmoulesní dárek!
00:13:30 -To bylo od tebe ohromně moudré, že jsi přišla pro radu ke mně,
00:13:33 Sašetko. Já vždycky říkám, když něco potřebuješ,
00:13:36 přijď za Koumákem. Tak, co to bude?
00:13:39 -Jaký by byl nejšmoulovatější dárek, který bych mohla dát dědovi
00:13:42 k Valentýnu?
-To je přece jasné jako facka.
00:13:46 Dáš mu dokonalý dárek! Tenhle podepsaný výtisk
00:13:50 Koumákových valentýnských rýmovaček a anekdot.
00:13:54 -Ale ne!
00:13:55 -Tak co třeba Koumákovy milostné variace?
00:13:59 Nebo třeba Od srdce k srdci od Koumáka?
00:14:01 -Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Tohle vůbec není ono!
00:14:05 -No, tak mi teda řekni, co přesně by sis představovala.
00:14:09 -To přesně nevím. Ale až to uvidím, poznám to.
00:14:13 -Tak to teda můžeš nakukovat pod každičký kámen v lese.
00:14:17 -Šmoulesní! To je super nápad!
-Super? No jistě! Počkej, Sašetko!
00:14:24 Pomůžu ti hledat!
00:14:26 -A opravdu najdeme Kupida, dědečku?
00:14:28 -Měj oči pěkně dokořán, Kliďasi, jako že mi rostou fousy,
00:14:32 za chvíli už toho strůjce lásky uvidíme. Támhle!
00:14:37 A támhle! A támhle taky!
00:14:42 Kupid tu někde je, protože vzduch je plný lásky.
00:14:46 -Ó! Vzduch je plný lásky! Můl miláček Lizardo mě určitě
00:14:51 zasype polibky.
00:14:53 Jakmile mu donesu tyhle valentýnské dobrůtky:
00:14:56 slizovky, laskavec a žabinec.
-Jó.
00:15:03 -A nejlepší přijde na konec. A to já!
00:15:06 -Ne, ne.
00:15:10 -Svou práci dělám moc rád. A mám hodně práce.
00:15:15 Tihle dva se k sobě skvěle hodí.
00:15:18 -Ehm, to máme dnes ale krásně, že?
-No, ano. To máme.
00:15:25 -Támhle je!
-Oh?! No nazdar!
00:15:29 -A jéje!
00:15:33 -Ó! To mám štěstí! Výtrusová plíseň!
00:15:36 A prý, že je po sezoně! Au?!
00:15:40 No teda! Kdo to byl?! Ten dostane- Óh?
00:15:44 Božínku!
-Vážně?
00:15:49 SMÍCH
-Kupidův šíp zasáhl Hogatu.
00:15:52 -Rychle! Šmoulíme pryč!
-Ale kam ten spěch?
00:15:55 -V zajetí Kupidova kouzla se Hogata zamiluje do prvního,
00:15:58 koho uvidí! A u všech Šmoulů, já to rozhodně být nechci!
00:16:03 -Dědo! Počkej na mě!
00:16:06 ČICHÁNÍ A KÝCHÁNÍ
00:16:10 -Funguje to, můj ty Šmoulo! Alergenní čichač funguje!
00:16:14 -Jo.
00:16:15 -A ty modrý bonbonky budou brzy moje!
00:16:18 SMÍCH
00:16:21 Něco už cítím. Fuj! Co to tady tak smrdí?
00:16:25 -Ó! Gargameli! Můj milovaný Gargameli!
00:16:30 -Ó, co to?! SMÍCH
00:16:33 -Promiň, ale vypadá to jako ošklivý případ lásky
00:16:36 na první leknutí.
00:16:38 SMÍCH HOGATY
-Ááá!
00:16:41 Nešmatej na mě těma rukama, ty zablešená čarodějnice!
00:16:45 Óóó!
-Mně se tak líbíš, když se zlobíš!
00:16:49 Jsi tak neodolatelný!
00:16:53 -Nech mě! Ty příšerná ženská!
-No nazdar! Smůla, Gargi.
00:16:58 Koukám, že ses stal vězněm horoucí lásky!
00:17:01 SMÍCH NÁŘEK GARGAMELA
00:17:07 -Fuj! Co to do tebe vjelo?!
00:17:11 -Nebudeme chodit okolo horké kaše, holoubku! Vezmeme se!
00:17:15 -Mám si tě vzít?! Nenapadá mě nic odpornějšího na celém světě!
00:17:19 Co bys mi asi tak mohla nabídnout?
-Lásku!
00:17:23 -Ne!
-Slávu?
00:17:25 -Ne!!
-Šmouly.
00:17:27 -Co?! Šmouly?! No jistě, Šmouly! Že mě to nenapadlo hned.
00:17:32 Tak koukej, přines mi ty modrý dárečky, a pak okamžitě -
00:17:36 fuj! - bude ta svatba.
-Ó! Gargi! Lásko moje!
00:17:41 Tvé přání je mi rozkazem!
00:17:43 Stačí myšlenka na tebe a mé srdce hoří!
00:17:46 -Tomu přesně rozumím. Cítím se úplně stejně.
00:17:49 Jak na ni pomyslím, hned mě pálí u srdce.
00:17:52 -Promiň, Gargi, ale budete bydlet v barabizně, až se s ní oženíš?
00:17:57 -Já se s nikým nežením, ty naivo! Chci jen proměnit Šmouly ve zlato!
00:18:03 A koukej připravit klece. Budeme mít hosty.
00:18:06 -S Hogatou bych si nezahrával. Bude zuřit, až zjistí,
00:18:09 že ji chceš napálit.
-Čas vyléčí všechny rány, chlapče.
00:18:13 Určitě na mě zapomene.
00:18:15 Tak za 100 let. SMÍCH
00:18:18 -Stačí si jen vypůjčit něco modrého, jako jsou Šmoulové.
00:18:23 Pak bude drahoušek Gargamel navždy můj, můj -
00:18:27 -Sašetko, Sašetko, Sašetko!
-Ano! Co to?
00:18:30 -Už to trvá věčnost! Celý den hledáme něco šmoulózního,
00:18:33 ale nechceš nic, co jsem kdy navrhoval!
00:18:35 Tak mi napověz, co vlastně hledáš!
-Hledáme nejšmoulovatější dárek,
00:18:40 co kdy kdo dal dědovi Šmoulovi na den zamilovaného Valentýna.
00:18:44 -No, to jsi to pěkně upřesnila.
00:18:46 -Dárek k Valentýnu pro toho šmoulího dědka, jo?
00:18:50 Já mu dám takový dárek, že na něj v životě nezapomene!
00:18:55 -Koukej! To je ono! Já věděla, že to najdeme!
00:18:59 To je nejšmoulovatější dárek na světě!
00:19:01 -Raději najdeme majitele.
-Ale Koumáku, vím, že tady čeká
00:19:05 zrovna na mě!
-Tak to mi právě dělá starost.
00:19:09 BREBENTĚNÍ
00:19:12 -Krásného Valentýna, Malíři.
-Děkuji, milý Kliďasi.
00:19:16 Avantgardní! Kde je spodek?
00:19:19 -Tohle jsem vybral zvlášť pro tebe, Nešiko.
00:19:22 -Jé! Děkuju, Koumáku! Vše, co jste chtěli vědět o Koumákovi
00:19:26 a více! Jejda! No, páni! To jsou věci!
00:19:30 -Děkuju vám za dárky, milí Šmoulové.
00:19:33 To je ten nejlepší Valentýn, co jsem kdy zažil.
00:19:36 -U rachejtlí prskavých! Uvolněte cestu!
00:19:39 To je ten nejšmoulovatější dárek.
-Óó!
00:19:43 -Šmoulajda! Ta hůl je opravdová kráska!
00:19:47 A vypadá i bytelně.
-Au! Oh!
00:19:51 -To je opravdu nádherný dárek, Sašetko. Ale pověz mi,
00:19:55 Kde jsi ji našla?
-V lese. Ležela na cestě.
00:20:01 -Hmm, taková pěkná hůl, ta rozhodně někomu patří.
00:20:05 -Óh! Jé!
-Už nehledejte majitele hůlky,
00:20:09 vy modráčci! Patří mně! A teď patříte mně i vy!
00:20:13 Mňam, dobro! Mňam, dobro!
00:20:16 -A jak proměním Šmouly ve zlato, budu boháč, Azraeli. Boháč! Boháč!
00:20:21 -Mňáu!
00:20:23 -Gargameli? Kdepak jsi? Podívej, co jsem přinesla.
00:20:29 -Eh!
-Mám pro tebe šmoulí zákusky.
00:20:34 A teď bude svatba.
-Ukaž.
00:20:37 -Počkat, lásko moje. Šmoulové budou tví, až budu tvou já.
00:20:42 -Jak si přeješ, drahá Hogato. Ale, ale, ale -
00:20:45 přece se nechceš vdávat v těchhle hadrech!
00:20:47 Vdáváš se přece jen jednou za život, ne?
00:20:50 -Oh! Máš pravdu, miláčku. Musím se jít domů převléct.
00:20:54 -Á! A proč s sebou bereš ty Šmouly?
00:20:58 Copak ty mi nevěříš? Svému budoucímu manželovi?
00:21:03 -Ale Gargánku, nechtěla jsem být tak bezcitná.
00:21:07 Tumáš. Budu zpátky, než se naděješ.
00:21:12 -To je moc brzo.
-A pro nás moc pozdě.
00:21:16 -Tak, šmoulí dědo, teď přijde na řadu 10 stupňů ke zlaté!
00:21:20 -U bobřího zubu! Co budeme dělat?
-Gargi! Nadešel čas splnit
00:21:25 všechna přání tvé čarodějce.
-Á, tak to ať je radši po mně.
00:21:30 Ale, má krasotinko, nečekal jsem tě tak brzy!
00:21:33 Nejsem ještě připravený.
-Ale já připravená jsem!
00:21:37 -Ale drahá, někdo nás přece musí oddat.
00:21:41 A není snadné najít dobrého čaroděje nebo černokněžníka,
00:21:44 aby vedl obřad. Bohužel musíme -
-Počkat! Já jsem výborný čaroděj!
00:21:49 Já vás můžu oddat klidně hned teď.
-To je báječné!
00:21:53 -Ale -
-A já budu družička!
00:21:56 -A já budu svědek.
-A-a-ale -
00:21:59 -Šmoulajda! A já můžu vést nevěstu k oltáři.
00:22:03 A tady je snubní prsten.
-No, to mě podržte!
00:22:06 Já ponesu prsten! Mám tak velkou radost!
00:22:10 -Ó, Gargi, bude to nejkrásnější svatba na světě!
00:22:13 -Přestaňte s tím nesmyslem! Nikoho si brát nebudu.
00:22:17 A už vůbec ne tuhle naditou bramboru!
00:22:20 -Naditou bramboru?! Ale co mi tím chceš naznačit,
00:22:24 lásko moje?
-Nejsem tvoje láska ani ničí jiná!
00:22:29 Chtěl jsem jen ty Šmouly!
-Ale říkal jsi, že si mě vezmeš,
00:22:32 když ti přinesu ty modrásky. Copak nedostanu nic za odměnu?
00:22:37 -Jistěže ano!
00:22:40 PLÁČ A CHROCHTÁNÍ
00:22:46 TŘESK
00:22:48 -Já toho mizerného šarlatána naučím! Zahrávat si s city dámy!
00:22:53 -Kde jsem to skončil? Ó, ano! Chtěl jsem se stát bohatým.
00:23:00 -Myslíš, že mi můžeš jen tak zlomit srdce?!
00:23:03 Tak já ti zlomím víc než srdce! Já ti zlámu tvý kosti!
00:23:07 -Jauu!
00:23:10 -Počkej, až se mi dostaneš do ruky, ty podvodníku!
00:23:13 -Vorvani uřvaní! Proč je Hogata na strejdu Gargamela tak zlá?
00:23:18 -Když Gargamel zlomil Hogatě srdce, zlomil i Kupidovo kouzlo.
00:23:23 -Au! Au! Jáááuu!
00:23:26 Mňááu!
00:23:27 -Utíkejte, mí malí Šmoulové!
-Mamííí!
00:23:31 -Tak je to vždycky. Láska je nestálá.
00:23:34 -Mami, pomoc!!!
00:23:36 -Láska je tak nestálá. Tohle bude chtít dvojitou porci
00:23:41 romantiky!
00:23:43 -Á, ta ženská se ale dokáže rozčílit.
00:23:46 -Klidně utíkej, Gargameli. Ale přede mnou se nikde neschováš.
00:23:51 -Au!
-Přímo do černého!
00:23:54 -Dědečku, já ti chtěla dát nejšmoulovatější dárek,
00:23:57 a dopadlo to tak, že nemám nic.
-Ty jsi mi dala
00:24:01 ten nejšmoulovatější dárek na světě, Sašetko. Dar lásky.
00:24:05 A tak by to na svatého Valentýna mělo být.
00:24:08 -Víš, Sašetko, tím, že ses tak snažila přijít
00:24:10 na ten pravý dárek, jsi dokázala, že ti na dědovi opravdu záleží.
00:24:15 -U veverky skákávý! Takže se opravdu počítá pozornost!
00:24:20 Příští rok dám možná dárek k Valentýnu strejdovi Gargamelovi.
00:24:24 Potřeboval by trochu lásky.
00:24:26 -Pusinko sněhová!
-Ne! Nech mě! Nech mě, podrazáku!
00:24:31 -Já bez tebe nemůžu žít, Hogi! Vrať se, můj sladký bodláčku!
00:24:35 Prosím! Vrať se!
00:24:38 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2017