Byla mladá, krásná a dovedla milovat až na samou hranici… BB v hlavní roli francouzsko-italského dramatu.
### Dále hrají: A. Valliová, S. Boyd, J. Nieto, F. Rey a další. Režie Roger Vadim
00:00:28 VLAK HOUKÁ
00:00:59 -Seňorita Ursula Desfontainesová?
-Ano.
00:01:02 Vůz je přistaven.
00:01:18 -A tetička nepřijela?
-No, seňorita.
00:01:21 -Zdržela se v La Finca.
-A strýček?
00:01:23 -Ten odpočívá.
-Jako vždycky, poslali auto.
00:01:26 Sí, seňorita.
00:01:44 Česká televize uvádí francouzsko-italský film
00:02:07 KLENOTNÍCI MĚSÍČNÍHO SVITU
00:03:13 Ti, které četníci pronásledovali po cestách,
00:03:16 si mezi sebou říkali "Klenotníci měsíčního svitu".
00:03:36 AUTO TROUBÍ
00:03:56 Tu hermana! Tu hermana! Tvoje ubohá sestra.
00:04:04 Ona se zabila.
00:04:10 Ne! Prosím tebe, nechoď tam!
00:04:13 Dneska už bylo neštěstí dost!
00:04:16 Přiveďte ho zpátky! Přiveďte mi ho!
00:04:26 AUTO TROUBÍ
00:05:01 Musíš slézt, nebo přijdu o místo.
00:05:04 -Neslezu.
-Dobře, jak myslíš.
00:05:49 Zastavte, vždyť ho zabijete! Zpomalte!
00:06:06 Seskoč, Lamberte!
00:06:14 Dávejte mu to ráno a večer. Za týden se z toho vylíže.
00:06:17 Omluvte mě na okamžik.
00:06:31 Ursulo!
00:06:36 Kdo ti dovolil jít dovnitř?
00:06:39 Fuera!
00:06:44 Mi hermana si ahogo esta noche.
00:06:59 Alfonso! Alfonso!
00:07:03 -Sluha vám nepomůže.
-Seňore!
00:07:08 Á!
00:07:14 Ne! Ne!
00:07:19 Ne!
00:07:30 Alfonso!
00:07:34 Ulož ho na postel a zavolej doktora.
00:07:36 Carlos, ayuda me!
00:07:52 Vidíš? Všechno jsme připravili na uvítanou.
00:07:55 Augusta! Otra botella de champaňa.
00:08:00 Chudinko Ursulo!
00:08:02 Nevybrala sis zrovna nejlepší den.
00:08:06 Po klášteru je to trochu změna.
00:08:09 ZAČNE HRÁT HUDBA
00:08:13 Hudba údajně zjemňuje mravy.
00:08:18 Jak dlouho se budete takhle tvářit?
00:08:21 Slyšíte?
00:08:26 Alfonso! Osedlej mi koně!
00:08:30 -Je tak odporný!
-Je to tvůj strýc, Ursulo.
00:08:33 Ty ho taky nesnášíš.
00:08:35 Když ten člověk tvého muže napadl, usmívala ses.
00:08:38 Buď zticha! Plácáš nesmysly.
00:08:41 Já šampaňské nemám ráda.
00:08:56 Kdo je ten mladík, co ho tvůj manžel zmlátil?
00:08:59 -Jeho matka má ve vsi hostinec.
-A ty ho znáš?
00:09:02 Osobně ne. Jeho rodinu zničila revoluce.
00:09:04 Odešel ze země a teď se vrátil.
00:09:07 Ta utopená ve studni byla jeho sestra?
00:09:10 -To nevím.
-Říkal to přece, ne?
00:09:13 Říkám ti, že nevím.
00:09:18 -Pan doktor nebere telefon.
-Odvezeme toho chlapce k němu.
00:09:22 Zavolejte šoféra.
00:09:24 Neboj se, po tomhle se ti uleví.
00:09:26 Uvidíš.
00:09:28 Mohl byste na chvilku, prosím vás?
00:09:34 Stůj, malej, stůj, koníčku. Neboj se, to bude dobrý.
00:09:38 Hodnej. Stůj hezky, koníčku.
00:09:42 Můžeme ho v tom stavu převézt?
00:09:44 Bude mít zlomenou klíční kost.
00:09:48 Ale dělá mi starosti ta noha.
00:09:50 Má vymknuté pravé koleno.
00:09:53 Zkusím ho vrátit zpátky.
00:10:01 Ať tě ubytují. Přijdu za tebou.
00:10:10 Podržte ho, paní, jinak to zpátky nedostanu.
00:10:46 Jsou to jen povrchová zranění,
00:10:48 ale stejně byste měla zavolat doktora.
00:10:50 Je silný jak statný hřebec.
00:11:20 -Ursulo! Co tam provádíš?
-Zabydluju se.
00:11:25 Veterinář říká, že to není vážné.
00:11:28 Podej mi hřebíky, prosím tě.
00:11:32 Děkuju.
00:11:36 Věříš v lásku na první pohled?
00:11:39 Jak to myslíš?
00:11:40 Můžu se zamilovat do muže, kterého jsem viděla chvíli?
00:11:43 -Ne.
-A přitom se mi to stalo.
00:11:47 -Kdybys nepovídala!
-Ano, jsem zamilovaná.
00:11:50 Ty ještě nevíš, co je to láska.
00:11:53 Čím později se to dovíš, tím líp.
00:11:55 Dřív s tebou byla legrace. Pamatuješ v Biarritzu?
00:11:58 Všichni kluci za tebou běhali, umělas to s nimi.
00:12:01 Byla jsem plochá jak prkno a záviděla jsem ti.
00:12:09 Ne!
00:12:11 SMĚJE SE
00:12:13 Nesměj se, mohlo se mi něco stát!
00:12:16 To se dělá, smát se cizímu neštěstí?
00:12:30 Ne!
00:13:05 Můžeš se uklidnit. Lov skončil, Migueli.
00:13:21 Běž si s nimi hrát.
00:13:29 -Buenos días, seňora Concha.
-Buenos días.
00:13:32 Dejte mi koňak.
00:13:33 -Tak co, jak je?
-Na fiestu budu jak rybička.
00:13:37 To říkal doktor.
00:13:40 Ještě jeden.
00:13:41 Musíš mi říct,
00:13:43 co bylo mezi tebou a seňorem Estebanem.
00:13:45 Co by? Poprali jsme se.
00:13:48 Oba jsme chtěli mít navrch a on vyhrál.
00:13:53 A to je všechno.
00:14:05 To teď nechme, jsem tu kvůli něčemu jinému.
00:14:10 Potřebuju vědět, cos dělal těch několik let v cizině.
00:14:15 Takže...
00:14:17 V pětačtyřicátém jsi odešel do Francie.
00:14:19 Je to tak?
00:14:24 No ne, kde ses tak zřídil? Cos to zas vyváděl?
00:14:28 Pojď sem, prosím tě, cos to dělal?
00:14:34 Nepřijel jsi ani, když ti umřel táta. Jak to?
00:14:37 Byl jsem u trestního praporu.
00:14:40 Ano, za napadení velícího důstojníka.
00:14:46 Podrž mi ho. Celýho by mě zmáčel.
00:14:52 A potom, pokud vím,
00:14:54 jsi pracoval na nějaké lodi, viď?
00:14:56 -Jako strojník.
-Jako co?
00:14:57 -Jako strojník!
-Nech už tatínka pracovat.
00:15:02 Na jaké lodi? Co?
00:15:04 Napiš mi to radši sám. Člověk tu neslyší vlastního slova.
00:15:08 No tak, přestaň už brečet! Nebreč, povídám!
00:15:11 Enrico, buď už zticha! No tak, no...
00:16:27 Á! Ne!
00:16:33 Pusťte! Nechte mě!
00:16:37 Měl byste se nechat vyšetřit!
00:16:40 Ale já to všechno řeknu tetičce!
00:16:42 Jste odporný!
00:16:47 Že vám není hanba! Chtít zneužít svou neteř!
00:16:50 Nevěděla jsem, že si moje teta vzala takového chlípníka!
00:16:58 Ona vás miluje!
00:16:59 A vy jste můj poručník, měl byste mě chránit!
00:17:03 Haló! Slyšíte mě?
00:17:05 Lambert vás měl zabít, ale on se vrátí.
00:17:07 Vrátí se!
00:17:09 HVÍZDÁ
00:17:18 Ty malá mrcho!
00:17:20 Však počkej, ještě dostaneš za vyučenou!
00:17:22 Jeď!
00:18:05 Ne, přestaňte, vždyť spadnu!
00:18:07 Ne!
00:18:16 -Dobré odpoledne, pane hrabě.
-Dobré odpoledne, padre.
00:18:22 Dobré odpoledne. Učím se lézt po stromech.
00:18:25 Lézt po stromech?
00:18:31 -Svezl byste mě na statek?
-Ale ovšem, dcero.
00:18:37 Povězte mi, otče, chodí pan hrabě ke zpovědi?
00:18:41 -Vyslechl jste Lamberta?
-Ano.
00:18:43 Ale pořád mi to nějak nejde dohromady.
00:18:45 -To jsem si mohl myslet.
-Nemáme důkazy.
00:18:47 Co byste chtěl, má to odpřisáhnout?
00:18:49 Nechat toho chlapa na svobodě je nebezpečné.
00:18:52 -Ale seňore...
-Ještě o mně uslyšíš!
00:19:04 Přejete si, seňore?
00:19:06 -Chtěl bych mluvit s komisařem.
-Pojďte se mnou.
00:19:15 To je inspektor Sierra. Můj bratranec hrabě Ribera.
00:19:19 -Encantado.
-Mucho gusto.
00:19:21 Posaď se, co potřebuješ?
00:19:24 -Našel jsi něco na toho Lamberta?
-Ano, myslím, že bych ho mohl...
00:19:30 Vypadá to, že toho tvého kluka dostanu celkem snadno.
00:19:33 A jak?
00:19:34 Koupil traktory za peníze, které dovezl bez povolení.
00:19:38 Dělají to sice všichni, ale je to trestné.
00:19:42 Potřebuju ještě pár důkazů.
00:19:44 -A budeš je na něj mít?
-Buď bez obav.
00:19:47 Můžeš se klidně vrátit domů a užívat si života.
00:19:51 Jsi můj bratr.
00:20:07 Ursulo!
00:20:12 Co se děje?
00:20:14 Nejsi tu sama! Co kdyby někdo přišel?
00:20:16 Kdo? Všichni jsou přece na fiestě.
00:20:19 Co kdyby přišel někdo na návštěvu?
00:20:22 Měl by na co vzpomínat.
00:20:32 -Co tam děláš, Ursulo?
-Sprchuju se.
00:20:35 To je sprcha pro služebnictvo.
00:20:37 No a? Voda z ní teče.
00:20:43 Vyndej mi oranžádu!
00:20:58 Je hezké se milovat?
00:21:02 Ty mi to neřekneš?
00:21:05 Kdybys nebyla mokrá, poslala bych tě pod sprchu.
00:21:09 V koleji jsem na lásku myslela neosobně.
00:21:12 Ale už nějakou dobu, možná je to tím podnebím...
00:21:15 Tys mi to vypila!
00:21:23 Florentine! Pojď na fiestu!
00:21:26 -Chtěla bych vidět Lamberta.
-A tomu říkáš podnebí?
00:21:32 Už tři týdny chci být rozumná, ale nejde to.
00:21:35 Myslím na něj.
00:21:37 Chci, aby mě objímal. Určitě jsi to zažila.
00:21:41 -Mě objímal jen Miguel.
-Toho sis neměla brát.
00:21:45 -Nemluv tak, Ursulo.
-Já ti jenom říkám pravdu.
00:21:48 Předstíráním si ničíš život.
00:21:51 -Asi ano.
-Tak začni znovu!
00:21:53 Jsem už stará.
00:21:55 -Nevíš, kolik mi je?
-Kdybych byla tak krásná!
00:21:59 -Nedívám se na sebe do zrcadla.
-Co to říkáš?
00:22:03 Jen se podívej!
00:22:06 Jsi krásná a mladá!
00:22:09 Podívej se na své tělo.
00:22:11 -Tvé tělo nelže.
-Jsi krutá, Ursulo.
00:22:14 Jen protože chci, aby sis přiznala pravdu?
00:22:19 Myslíš, že nic necítím?
00:22:21 Že na nic nemyslím, když nemůžu spát?
00:22:25 -Máš právo být šťastná.
-Ne!
00:22:28 Nic o tom nevíš!
00:22:30 Nech mě, jdi pryč!
00:22:45 Ursulo, jdi se obléknout, vezmu tě na fiestu.
00:23:26 -On býka zabije?
-Ne, to není korida.
00:23:34 SMĚJÍ SE
00:23:57 -Na koridě jsou býci větší?
-Mnohem větší.
00:24:00 -To není býček, to je kravička.
-Ale vede si jako býček.
00:24:03 Kravičky vyhazujou jako býčci. A můžou být nebezpečnější.
00:24:08 Zápasí s otevřenýma očima.
00:24:47 Kdyby měl zabít skutečného býka, nepřežil by.
00:24:51 Nebude to tak těžké, půjdu to zkusit.
00:24:56 Ursulo!
00:24:58 Ursulo, já ti to zakazuju!
00:25:02 Ursulo! Ursulo!
00:25:04 Ursulo, nedělej hlouposti!
00:25:07 Ursulo, vrať se!
00:25:21 Pojď!
00:25:47 Pojď sem, Ursulo! Vrať se!
00:26:13 Děkuju.
00:26:15 Mám to u vás.
00:26:21 Tys mi ale nahnala strach!
00:26:23 Vamos, seňorita. Odvedeme vás!
00:26:27 POTLESK
00:26:59 Musím s vámi mluvit.
00:27:01 -O co jde?
-Víte...
00:27:03 Jde o mého manžela. On se vás chystá zničit.
00:27:09 Tak pojďte.
00:27:10 Takhle veřejně? To nejde.
00:27:14 -Počkám na vás večer v zahradě.
-To nemyslíte vážně!
00:27:18 Váš manžel přece odjel do Sevilly.
00:27:20 -Vy jste blázen!
-Možná. Ale budu čekat.
00:27:24 -Budu čekat celou noc.
-Zakazuji vám to!
00:27:49 -On šel pryč?
-Ano.
00:27:52 To jsem se nemusela tak snažit.
00:27:56 Dojdu si pro boty.
00:28:30 Mrchy! Dobře že jsem se vrátil.
00:28:33 Jen je pustím z dohledu, už si jdou na fiestu!
00:28:53 VÝSTŘEL
00:29:13 VÝSTŘEL
00:29:15 VÝSTŘEL
00:29:41 VÝSTŘEL
00:29:56 Cos to udělal?
00:30:12 Ne, ne, ne!
00:30:17 Ne!
00:30:42 Ne! To nemůžeš udělat.
00:30:45 Ne!
00:31:08 Myslela jsem, že jsme bránu zavřely.
00:31:11 Možná se vrátil někdo ze služebnictva.
00:31:14 Vidíš, jak se ti tam nakonec líbilo.
00:31:16 Ani jsem tě nemohla dostat domů.
00:31:24 Lamberte, víš, že jsem ani neměla dost piva?
00:31:27 A to jsme přivezli tři sudy. A víno taky došlo.
00:31:31 Slyšíš mě?
00:31:33 A pan tajemník si dal dokonce salám.
00:31:37 Lamberte! Co kdybys mi to pomohl uklidit?
00:31:43 Ještě jeden takový den a nechám opravit dům.
00:31:46 Aspoň střechu.
00:31:51 Co to děláš? Moc jsi toho vypil?
00:31:59 Tak mluv! Co je s tebou?
00:32:03 -Zabil jsem Riberu.
-Ty?
00:32:07 V sebeobraně.
00:32:15 Ty mi nevěříš, mami?
00:32:19 Vždyť jsi můj syn.
00:32:23 Takže mi nevěříš.
00:32:28 Musím se vyčurat.
00:32:44 POHVIZDOVÁNÍ
00:32:54 -Podívej! Miguelův kůň!
-Ano! Co tady dělá?
00:33:03 HVÍZDÁ SI
00:34:05 Čiň, jak ti velí srdce, má dcero.
00:34:07 Pravý smutek se nemusí stavět na odiv.
00:34:16 Ne abys něco popletl, chlapče.
00:34:19 Omlouvám se, že jsem přišel pozdě, ale mám důležitou zprávu.
00:34:24 Identifikovali jsme čepel,
00:34:27 která se zlomila v Miguelově hrudi.
00:34:29 Možná už za pár hodin zjistíme, komu ta vražedná zbraň patřila.
00:34:44 Bože, dovoláváme se tvého milosrdenství
00:34:48 a pokorně tě prosíme:
00:34:50 Smiluj se nad svým služebníkem.
00:34:58 Otevři naše srdce, Bože, abychom slyšeli tvé slovo.
00:35:04 Pokorně tě prosíme.
00:35:09 Bože, přijmi svého služebníka.
00:36:39 Já nevěděla, že Lamberta miluješ.
00:37:38 Lamberte!
00:37:48 KLEPE NA DVEŘE
00:37:51 Neotvírejte, chci vám vys...
00:37:58 -Kdo je tam?
-Někdo tu křičel.
00:38:01 Jen se ti něco zdálo. Nebo se mně něco zdálo.
00:38:06 -Nepotřebuješ nic?
-Ne.
00:38:08 Jdi si lehnout, Ursulo.
00:38:24 Jdi zavřít okno.
00:38:51 Chtěl jsem vysvětlit...
00:38:53 Neospravedlňuj nás, to se nedá ospravedlnit.
00:38:55 -Nechci se ospravedlnit.
-Prosím tě, mlč.
00:39:38 Měla bych se nenávidět.
00:39:41 A přitom jsem tak šťastná!
00:39:44 A musím myslet jen na to,
00:39:46 že tě chci mít u sebe celý život.
00:39:49 Každý den.
00:39:52 Co je ti?
00:39:54 Bojíš se, že nás policie odloučí?
00:39:57 -Ne, to nepřipustím.
-Nebojím se policie.
00:40:02 Ale nikdy bych s tebou nemohl žít.
00:40:05 Přišel jsem kvůli něčemu jinému.
00:40:08 Když mě zatknou, nedokážu, že jsem se jen bránil.
00:40:11 Chci jim říct, že jsem přišel za tebou.
00:40:15 Ty bys to mohla dosvědčit.
00:40:18 Tys po mně jenom chtěl, abych svědčila?
00:40:23 Nechci, aby mě pověsili. To je snad pro člověka důležité.
00:40:29 Takhle to tedy bylo. Tak to bylo.
00:40:38 Nikdy nezapomenu na tuhle noc.
00:40:41 Nikdy.
00:40:42 Ale chci, aby mezi námi bylo jasno.
00:41:31 Nelíbejte mě.
00:41:34 Tráva je celá mokrá. Nastydnete se.
00:41:37 Co se o mě staráte?
00:41:42 Milujete ji už dlouho?
00:41:45 Já nemiluju nikoho.
00:41:48 Tak proč jste šel za ní do ložnice?
00:41:53 Nikdy nikoho nesuďte, když nevíte...
00:41:56 Když nevíte všechno.
00:41:59 Vám záleží na tom, co si myslím?
00:42:01 Asi ano.
00:42:31 Jsi obviněný z vraždy, Lamberte.
00:42:33 Musím tě zatknout. Půjdeš s námi.
00:42:59 Proč mě zatýkají, když nemají důkazy?
00:43:05 Tak jste ho dopadli. Výborně!
00:43:08 Šel jsem vám říct, že Lambert v hostinci nebyl.
00:43:09 -Potkal jsem ho tady u brány.
-Cos tu pohledával?
00:43:13 Nepochybně jsi chtěl zahladit své stopy na místě činu, viď?
00:43:19 Nemusíš se namáhat.
00:43:21 Mám dost důkazů, abych tě poslal před soud.
00:43:24 Motiv i vražednou zbraň. A nemáš alibi, nebo snad ano?
00:43:37 Měl jsem ten večer s někým schůzku.
00:43:40 S kým? S kým!
00:43:44 Doufal jsem, že ta žena promluví.
00:43:46 Ale nepromluvila. Máš smůlu.
00:43:49 Nasaďte mu pouta a odvezte ho do vazby.
00:43:52 Půjdu se obléknout a přijedu za vámi.
00:44:01 Jak mohl být takový hlupák! Omluvte mě.
00:44:05 Zdá se, že budu mít náročný den.
00:44:10 -Tu schůzku měl s tebou.
-Ne.
00:44:13 -Nelži! On je tvůj milenec.
-Ne!
00:44:16 Ráno vycházel z tvého pokoje!
00:44:18 Chtěl, abych lhala kvůli jeho alibi.
00:44:20 Byla jsi s ním!
00:44:23 Mám obětovat svou čest vrahovi svého muže?
00:44:26 Muži, kterého miluješ, máš dát všechno!
00:44:28 Já ho nemiluju.
00:44:30 -Vím, že ho miluješ!
-Ne!
00:44:32 Nelži!
00:44:37 Stůj! Stůj!
00:44:40 VÝSTŘELY
00:44:56 Dobrý den, slečno Ursulo.
00:45:21 Nebojte se, nastupte!
00:45:34 -Haló?
-Slečna odjela autem.
00:45:37 Pomůže mu k útěku. Zadržte je.
00:45:39 Dejte postavit hlídky na silnici. Ale obávám se, že už bude pozdě.
00:45:43 Já zavolám na komisařství.
00:45:45 Haló?
00:45:46 AUTO TROUBÍ
00:45:50 -Zahněte první doleva.
-Kam jedeme?
00:45:53 Do Guevas de Salinas, mám tam jednoho přítele.
00:46:11 -Vy nemáte strach?
-Mám.
00:46:14 Víš, co by ti za to mohli udělat?
00:46:17 Začal jste mi tykat!
00:46:30 AUTO TROUBÍ
00:46:45 -Dohoní nás!
-To je pech! A já nemám řidičák!
00:46:56 Šlápni na to, jeď!
00:47:00 Musíme se dostat do hor, tam je setřeseme.
00:47:03 -Proč jsi mi pomohla?
-Vždyť víš.
00:47:06 -Nic jsem ti neslíbil.
-Mně stačí, že jsi se mnou.
00:47:32 MOTORKY HOUKAJÍ
00:48:07 AUTO TROUBÍ
00:48:50 Ještě můžeš?
00:48:52 Bolí mě nohy, ale jsem šťastná.
00:48:54 Je mi jak na prvním plese.
00:48:59 -Čím jsi vlastně byl?
-Vším možným.
00:49:02 A naposled?
00:49:04 -Byl jsem strojník.
-Na lokomotivě?
00:49:06 -Ne, na lodi.
-Měl jsi mořskou nemoc?
00:49:09 Nemluv tolik, šetři síly.
00:49:12 Vždyť se ani neznáme.
00:49:14 -Kolik je ti let?
-Třicet tři.
00:49:59 Krvácejí ti nohy. Dal bych ti pod hlavu sako.
00:50:07 Zkusím stáhnout ty pytle.
00:50:19 Zatracený pouta, já se z nich zblázním!
00:50:22 Copak se jich nikdy nezbavím?
00:50:26 To není život, to není život!
00:50:29 Co mám dělat?
00:50:31 Nemůžeš mě nechat na pokoji? Nevidíš, že se z toho zblázním?
00:50:49 Bojíš se mě?
00:51:45 Ursulo! Ursulo!
00:51:49 -Co se stalo?
-Koukej!
00:52:01 Večer v Guevas je nechám přepilovat.
00:52:04 -Je to daleko?
-Možná čtyřicet kilometrů.
00:52:08 Je to daleko. Na tebe je to moc daleko.
00:52:12 -Musíš tam?
-Musím.
00:52:14 A proč?
00:52:16 Když jsem byl strojník, moje loď tam vykládala zboží.
00:52:19 -Ta loď tam kotví?
-To sotva.
00:52:21 Ale řeknou mi, kde ji najdu.
00:52:25 Ano.
00:52:27 Na silnici je to kousek. Tamhle.
00:52:30 V Cartamě si vezmeš taxíka.
00:52:49 To není polibek na rozloučenou.
00:52:57 Tak si koupíme osla!
00:52:59 Mám jen tři tisíce peset, to je málo.
00:53:01 Budu smlouvat.
00:53:03 Prosím tě, dovol mi to, Lamberte.
00:53:05 Aspoň to zkusím.
00:53:45 -Líbí se vám oslík?
-Možná.
00:53:47 -Za čtyři tisíce peset.
-To je moc.
00:53:49 -Čtyři tisíce, za míň ho nedám.
-Ne, za tři.
00:53:50 -Ne, ne, čtyři tisíce peset.
-Ne, prodejte mi ho za tři.
00:53:53 Ne, je za čtyři.
00:53:55 Seňorita! Pojďte sem.
00:53:57 Čtyři tisíce peset je dobrá cena, ten osel něco vydrží.
00:54:00 Ne, ne čtyři! Dám vám za něj tři tisíce.
00:54:02 -Ne, čtyři tisíce.
-Tři, tři, tři, tři!
00:54:04 Tak tři.
00:54:10 Ne, koše ne, ty nebyly v ceně. Jak to že ne?
00:54:13 Nebyly. Za ty musíte připlatit.
00:54:14 -Tak to ne!
-Počkejte přece!
00:54:16 Vem si toho osla, dám ti i koše, chceš?
00:54:19 Za tři? Chci!
00:54:21 Tak ať nežeru. Odvážu ho.
00:54:27 Snad mi s ním nechceš vzít i čuníka!
00:54:29 Co to děláš? Vždyť jsem žebrák!
00:54:30 Dej to sem, kam s tím jdeš? Viděli jste to?
00:54:32 Obrala mě o všechno!
00:54:40 Na! A ještě mi zbylo sto peset.
00:54:43 Za to si koupíme jídlo.
00:55:45 -Buenas tardes, Carmen.
-Buenas.
00:55:49 Pamatuješ si mě?
00:55:53 Před Ursulou můžeš mluvit jako přede mnou.
00:55:58 Přišel jsem za dědečkem. Kde je? A tvůj bratr?
00:56:01 Nejsou tu.
00:56:03 -Kdy se vrátí?
-Já nevím.
00:56:07 Musíš to přece vědět, tak mi to řekni!
00:56:10 Jsou ve vězení.
00:56:17 A kapitán Lorca? Taky ho zavřeli?
00:56:19 Já nevím.
00:56:22 Musíš mi zjistit, kde ho najdu.
00:56:25 Zkusím se na to zeptat.
00:56:28 -Nemáš tu pilník?
-Ne.
00:56:32 -Chci to sundat!
-A já to nechci ve svém domě.
00:56:42 Kam jde?
00:56:53 Buenas tardes.
00:57:00 Můžeš mě toho zbavit?
00:57:09 Tys mě neslyšel?
00:57:18 -Co to děláš?
-Za to se přece platí.
00:57:21 Kolik mi můžeš dát? SMĚJE SE
00:57:24 -Dělej, nebo tě zabiju!
-Tu máš!
00:57:46 ZPÍVÁ ŠPANĚLSKY
00:58:09 Čemu se směješ?
00:58:11 Napadlo mě, jak Florentine nechtěla,
00:58:12 abych se sprchovala pod sprchou služebnictva.
00:58:23 -Můžu si zkusit ty šaty?
-To víš, že můžeš!
00:58:38 Ne, blůzu si zastrč do sukně. Takhle.
00:58:46 Lamberte, pojď se na mě podívat!
00:58:59 Koukej!
00:59:37 -Máš strach?
-Ano.
00:59:40 -Bojím se, že budeš zklamaný.
-Uvidíme.
00:59:44 Nejsem taková, jak čekáš.
00:59:47 -Nečekám nic.
-Čekáš.
00:59:49 Myslíš, že jsem žena.
00:59:52 -Copak nejsi žena?
-Neposmívej se mi.
00:59:56 Já jsem ještě nikdy nebyla s mužem.
01:00:07 To ale neznamená, že ho nechci.
01:01:47 Pojď ven, Lamberte, chtějí s tebou mluvit.
01:02:01 Podívej!
01:02:04 -Co je tam napsáno?
-Hledají tě.
01:02:06 Florentine nabízí odměnu za jakoukoli zprávu.
01:02:10 -Píše se tam o tobě?
-Ne.
01:02:12 Bojí se ostudy.
01:02:15 Nechceme mít žádné oplétačky s policií.
01:02:18 -Máme odejít?
-Ano.
01:02:20 -Máme jít hned?
-Ano.
01:02:30 -Chceš vědět, kde je kapitán Lorca?
-Chci.
01:02:32 -Ulice San José v Chorro.
-Hm. Gracias.
01:02:36 To je kvůli ní.
01:02:59 Chudák Theodor, je mi ho líto.
01:03:01 Všude je tvůj popis, musíš si koupit šaty.
01:03:03 Já vím.
01:03:32 -Není to moc poctivé, viď?
-To není.
01:03:35 Když člověk ví, že páchá hřích, má naději, že se napraví.
01:03:40 Důležité je vědět, co je špatné.
01:03:43 Pojď.
01:04:00 Pokud byste se nevrátila za čtvrt hodiny,
01:04:03 přijdu tam pro vás.
01:04:34 -Tos mi napsala ty?
-Sí, seňora.
01:04:37 Kdes je viděla?
01:04:45 -Tak mluv!
-Přišli sem předevčírem.
01:04:48 -A jsou tu ještě?
-Ne.
01:04:56 -Tady spali?
-Ano.
01:04:59 -A kde jsou teď?
-To nevím.
01:05:02 Ty to víš, uličnice. Kam šli?
01:05:04 -To mi neřekli.
-Ty mi lžeš!
01:05:08 -Ale já to z tebe dostanu!
-Je to pravda!
01:05:10 Ty mi to řekneš. Tak dělej, než tě seřežu!
01:05:24 Tak dobře.
01:05:27 Zavolám četníky a těm už to povíš.
01:05:29 -Ne! To ne!
-Tak kde jsou?
01:05:33 Jsou v Chorro. Hledají kapitána Lorcu.
01:07:27 Lorco!
01:07:30 Co tu chceš?
01:07:32 Pomoz mi, musím se dostat ze Španělska.
01:07:36 Bohužel, nemůžu ti pomoct.
01:07:39 Nemám už loď.
01:07:42 Můžeš mi půjčit peníze?
01:07:49 Spojte mi četnickou stanici.
01:07:57 -Jsi sketa, Lorco.
-Já jsem sketa a ty jsi vrah.
01:08:01 Někdy se nám to v životě zvrtne.
01:08:04 Tady je Lorca. Mám ho tu.
01:08:06 Přijďte si pro něj.
01:08:09 Měl jsem teď hodně nepříjemností.
01:08:11 Musím sekat dobrotu.
01:08:15 Nevěřím, že bys vystřelil.
01:08:18 Varuju tě, budu střílet!
01:08:21 Budu střílet!
01:08:24 Budu střílet!
01:08:27 Ne! Doleva, doleva!
01:08:29 Uteč! VÝSTŘELY
01:10:08 Fuj!
01:10:09 Prosím tě, co to jíš?
01:10:18 No tak!
01:10:20 PRASÁTKO KVIČÍ
01:10:28 Buď už zticha!
01:10:31 Přestaň kvičet!
01:10:33 Ty jsi aspoň hodný.
01:11:15 Musíme pryč!
01:11:17 Dopadlo to špatně, viď?
01:11:19 Mám strach, Lamberte! Bojím se!
01:11:21 Mlč, šetři si dech.
01:11:23 Musím mluvit, jinak strachy upadnu.
01:11:25 Tak se povezeš.
01:11:38 -Kam jdeme?
-Nikam.
01:11:40 S tebou to není nikam. Miluju tě.
01:12:15 Na druhou stranu hor musíme uplavat pár set metrů.
01:12:18 Můžeme se utopit.
01:12:20 -A když nepoplavem?
-Chytí nás.
01:12:21 Nesmějí nás rozdělit!
01:12:23 Ze Španělska se už nedostaneme.
01:12:25 Prosím tě, Lamberte! Poplaveme!
01:12:28 -Je to šílenství!
-Ne, je to láska.
01:13:06 Dál nemohli. Prohledejte okolí a podívejte se k řece.
01:13:26 Tady nikde nejsou. Skončete pátrání.
01:13:30 Jdeme!
01:13:51 Vyhráli jsme, Lamberte. Teď nejsme nikde.
01:13:56 Nikde!
01:14:00 Nikde!
01:15:19 -Našli jste je?
-Ne.
01:15:21 Říkal jste, že je to otázka hodin.
01:15:23 -Dostali se přes průsmyky.
-Říkal jste, že tudy neprojdou!
01:15:27 Zločinci by neprošli. Milenci ano.
01:15:31 Kdy je zatknete?
01:15:34 V Marquesanu můžou vydržet pár týdnů.
01:15:37 Je to vaše vina.
01:15:39 Lambert je vrah, měli jste ho už dávno zabít!
01:15:42 Zabít! Zabít! Zabít! Musíte ho zabít!
01:15:47 (ozvěna:) Zabít! Zabít! Zabít!
01:16:19 Nic.
01:16:21 A tohle?
01:16:23 -My potřebujeme spíš maso.
-Měl jsi králíka.
01:16:26 Před třemi dny. A já mám hlad!
01:16:28 Já taky. A nekřičím proto!
01:16:31 -Ty nejsi celý den na nohou.
-Ne, já trčím ve tmě.
01:16:42 Kam jdeš?
01:16:53 -Co to děláš?
-Zaříznu sele.
01:16:56 Je to maso na pár dní.
01:17:01 Tohle nemůžeš udělat!
01:17:03 Za týden to sele stejně pojde hlady.
01:17:05 Nezabíjej mi ho, Lamberte!
01:17:08 Nech mi ho naživu.
01:17:10 Nezabíjej ho, mám ho ráda, je to můj kamarád.
01:17:14 Ne!
01:17:21 Já nechci!
01:17:32 Ne! Ne! Ne!
01:17:44 PRASÁTKO KVIČÍ
01:18:01 Ty vrahu!
01:18:28 Ne...
01:18:30 Ne! Ne!
01:18:53 Miluju tě.
01:18:56 Miluju tě, ty hrdé zvířátko.
01:19:08 Miluju tvé tělo.
01:19:11 Miluju tvé teplo.
01:19:15 Plavovlasá laňko!
01:19:19 Miluju tě k smrti.
01:19:24 Na tohle jsem tolik čekala.
01:19:29 -Musíme se rozloučit.
-Ne.
01:19:32 Ano, Ursulo. Než se všechno zničí.
01:19:35 Ne, ne. Neopustíme se.
01:19:41 Já tě miluju. Miluju!
01:19:43 Nesmíš mě nikdy opustit.
01:20:10 Já doufám, že Bůh ve své nekonečné dobrotě...
01:20:13 ZVONÍ TELEFON Ano, ano.
01:20:19 Haló?
01:20:21 Ano. Ano.
01:20:26 Ano, slyším tě.
01:20:30 Ursula je na konci sil.
01:20:33 Zítra ji přivedu do Cerby. Přijeďte si pro ni.
01:20:38 V poledne. Ale proč ve vsi?
01:20:41 Ty nemáš strach?
01:20:43 Vzdám se policii.
01:20:46 Chci jen, aby Ursula byla v bezpečí.
01:20:48 Neboj se. Postarám se o ni.
01:20:52 Nic se jí nestane. Řekni...
01:20:56 Nepotřebuješ nic?
01:21:00 Ano, budu tam.
01:21:03 Lam...
01:21:45 -Něco se mi zdálo!
-A co?
01:21:48 Pořád ten sen!
01:21:51 -Nenechávej mě tu!
-Jsem tady.
01:22:09 Musíme odsud odejít.
01:22:12 Volal jsem jednomu příteli. Všechno bude dobré.
01:22:17 -Doopravdy?
-Ano.
01:22:20 -A půjdeme spolu po ulici?
-Ano.
01:22:24 A budu se moct zeptat...
01:22:29 "Promiňte, pane, kudy vede cesta na pláž?"
01:22:35 -Bude to tak doopravdy, Lamberte?
-Ano.
01:22:40 Nemůžu tomu věřit.
01:22:46 Probuď mě, kdybych měla zlý sen.
01:22:51 Ano, miláčku.
01:23:49 -Vrátíme se zpátky.
-A proč?
01:23:52 Nevím, ale pojď.
01:23:56 Neboj se.
01:23:59 -To je auto hraběte Ribery.
-Nepovídej! Co tu dělá?
01:24:03 Lambert bude určitě někde blízko. Půjdu to oznámit veliteli.
01:24:07 Dobře.
01:24:30 -Tys ji sem zavolal!
-Přijela pro tebe.
01:24:33 -Já nechci!
-Jinak to nejde.
01:24:35 Až budu v bezpečí, přijedeš za mnou.
01:24:37 -Já už tě nikdy neuvidím.
-Ale ano.
01:24:39 -Přísahej!
-Neboj se, miláčku.
01:24:42 Nemůžeš přísahat. Je konec.
01:24:44 Já jsem to věděla, cítila jsem to!
01:24:52 Řekni, že mě nikdy neopustíš.
01:24:55 Přísahej.
01:24:56 Ani na hodinu, ani na minutu.
01:24:59 Nechci, abys umřela, laňko moje.
01:25:03 Jsi moc mladá. A moc krásná.
01:25:09 Umřu, když mě opustíš, Lamberte.
01:25:12 To umřu.
01:25:29 Držte ji.
01:25:35 Nemůžeš mě nechat. Nemůžeš!
01:25:38 To není pravda.
01:25:43 Uteč, Lamberte!
01:25:45 Lamberte! Stůj!
01:25:47 Uteč!
01:25:49 Stůj!
01:25:52 Stůj! Nebo střelím!
01:25:55 VÝSTŘEL
01:25:56 Ne, Ursulo, vrať se! Vrať se! Vrať se!
01:26:01 On bude střílet!
01:26:03 VÝSTŘELY
01:26:10 -Kam tě střelil?
-Mě to nebolí, Lamberte.
01:26:15 Jen mi řekni, že mě neopustíš.
01:26:17 Neopustím.
01:26:19 Ani na hodinu. Přísahej! Ani na minutu.
01:26:24 Přísahám.
01:26:27 Ani na minutu.
01:27:30 Skryté titulky Daniel Čáp
01:27:33 Česká televize 2005
Drama z pomezí francouzsko-španělských hranic natočil Roger Vadim, který do hlavní role obsadil, svou tehdy již ex-manželku, Brigitte Bardotovou. Mladičká Ursula právě opouští klášter, bude žít u svého strýce hraběte Ribery a tety Florentine. Ribera je bohatý farmář a nemilosrdně vládne celému okolí. Ursula přijíždí přímo doprostřed dramatu – mladý vesničan Lambert veřejně obviňuje Riberu, že je zodpovědný za smrt jeho sestry. Oba muži se střetnou v bitce a Lambert je vážně raněn. Ani Ursula však nevyjde z těchto událostí bez „šrámů“, na první pohled se do Lamberta vášnivě zamiluje. Netuší, že je tajným milencem její tety Florentine, které se se svou láskou okamžitě svěří. Lambert začíná stále více podléhat kouzlu plavovlasé Francouzky a na scéně zůstává jedna zhrzená žena…
