Další průšvihy staré party, tentokrát na raftu (2008). Hrají: I. Chýlková, R. Zach, O. Vetchý, A. Bendová, M. Taclík, M. Issová, A. Jastraban, K. Oltová, V. Nová, L. Ondřej, A. Wernerová, T. Klus a další. Scénář I. a E. Pelantovi. Kamera T. Juríček. Režie J. Chlumský
00:00:01 Z TELEVIZE: Záchranáři stále častěji pomáhají tonoucím vodákům,
00:00:04 kteří nerespektují varování a sjíždějí nebezpečné jezy.
00:00:07 Jenom za poslední dva měsíce zdravotníci v těchto případech
00:00:10 zasahovali více než desetkrát. Hladiny některých našich řek
00:00:15 se po nedávných dlouhotrvajících srážkách opět dramaticky zvedly.
00:00:18 Na několika místech došlo k povodním...
00:00:21 -Ahoj, rodino!
-Čau! -Ahoj!
00:00:23 Tentokrát to byli vodáci,
00:00:25 kteří podcenili nebezpečí rozvodněných řek.
00:00:26 -Barunko, dobrou chuť.
-Děkuju. Co to je?
00:00:29 Tak to otevři.
00:00:34 -Memoriál Ivana?
-Hm.
00:00:36 -Aha.
-Co to je?
00:00:38 Všichni pozůstalí... Na gumovým člunu? Co to je za blbost?
00:00:42 Letos je to pět let.
00:00:44 Teď zrovna hlásili, že se dva utopili!
00:00:46 -Vždyť byla jenom jedna.
-Toho druhého najdou v Hamburku.
00:00:55 -Ahoj
-Ahoj.
00:00:59 Jé, co to máš? To je pro mě?
00:01:03 -Ahoj. -Ahoj.
-Čau
00:01:05 Tak jsme byli na tom Texaském masakru motorovou pilou
00:01:07 a byl to fakt fičák. -Prosím tě, ségra, vyjadřuj se svižně a vesele.
00:01:12 -Ty taky.
-No jasně.
00:01:14 -Barunko! -Ano?
-Mám pro tebe dáreček.
00:01:17 -A co jsi provedl?
-Ty nic, já taky nic,
00:01:21 ale když máme to kulatý výročí našeho seznámení...
00:01:25 Tak ven s tím.
00:01:27 -Co to je?
-To nevím. Co to může být?
00:01:30 Nějaký šatičky nebo svetříček?
00:01:38 To je, co?
00:01:41 To je neoprén, ne?
00:01:47 -Sluší ti to.
-Jo?
00:02:28 ZVONÍ BUDÍK
00:02:38 Proto nám to neklapalo.
00:03:04 Tak myslím, panstvo, že jsme tady!
00:03:13 -Ahój, čau.
-Čau, čau.
00:03:17 Co je?
00:03:18 To se mi jaksi neřeklo, že tady bude tahle příšera.
00:03:21 Ježíši, mami, ona je v něm taky sexy.
00:03:23 -Podívej!
-Viď?
00:03:26 -Kde je Alex?
-Sedí tam.
00:03:29 Čau, lidi! Moc ráda vás vidím.
00:03:35 My tebe taky.
00:03:38 Čau!
00:03:41 -Čau.
-Ahoj!
00:03:49 -Čau, Alexi!
-Ahoj, jakou jste měli cestu?
00:03:52 -Vynikající! -Jo?
-Pojď, já tě představím.
00:03:54 Ne, až potom. Já pojedu napřed, abych to všechno připravil.
00:03:57 Všechno je zařízený, tady jsou instruktoři a uvidíme se dole, jo?
00:04:00 -Dobře.
-Vem si to na starost.
00:04:02 -A užijte si to. Čau.
-Zatím čau!
00:04:15 Tak lodě jsou.
00:04:19 Panstvo, na tomhle vehiklu to bude zívačka.
00:04:23 Jak se držet provazů vám ukážu až v lodi.
00:04:26 Hele, ale plovací vesty a helmy na hlavu!
00:04:29 Zmlkni, matko!
00:04:31 Takže helmy na hlavy a plovací vesty!
00:04:34 To je dost paráda. Myslíš, že to všechno bude platit on?
00:04:37 Tak to jsem nesondoval. To musíme pomalu.
00:04:42 -Mikuláši! -Copak?
-Mám intimní problém.
00:04:44 -Teď nemůžu.
-Počkej, mně se chce čůrat.
00:04:46 -Jak se v tom čůrá?
-Normálně uvolníš.
00:04:50 -Mně se tady zasekl zip.
-Aha. Mazej! Společnost promine.
00:04:54 Hele, počkejte! Tak co je? Start se odkládá, nebo co?
00:05:00 -Tak co, Ondrášku? Už se nebojíš?
-Ne.
00:05:04 Mikuláš z tebe udělal chlapa, viď?
00:05:07 Já jsem tě viděl v reklamě na nudlovou polívku.
00:05:09 A dost ti to tam seklo.
00:05:18 Rychle!
00:05:20 Ty jsi věděl, že tady bude?
00:05:21 Hele, máš problém s čůráním, nebo s Andreou?
00:05:23 No s obojím.
00:05:25 To je dost absurdní po čtyřech letech společnýho života.
00:05:28 Dělej! Tak proč jsi mi to aspoň neřekl?
00:05:30 Hele, tohle je čistě Radkova akce a Andrea je tady proto,
00:05:33 že ten raft je od nich. Celý to zařídila cestovka jejího amanta.
00:05:38 Hele, nejde to. Musíš to pustit dovnitř. To se tak dělá.
00:05:41 Hm, díky! Tak už se mi rozsvítilo. Do prčic!
00:05:49 -Pro kolik je to osob?
-Pro pět!
00:05:52 To není rafting. To je valná hromada!
00:05:56 Tak jedém!
00:05:59 -Bacha!
-Ty bacha!
00:06:03 Vy dávejte bacha.
00:06:07 Báro, teď můžeš začít smažit lívance.
00:06:10 To jo teda.
00:06:24 Hele, uvědomujete si, že porušujeme zákony?
00:06:29 Jo? A jaký?
00:06:30 No Archimédovy!
00:06:32 Doufám, že tady nejsou nějaký vodopády!
00:06:35 Jsou, Báro, jsou. Ale nemusíš se jich bát.
00:06:38 Utopíme se mnohem dřív.
00:07:07 Super!
00:07:15 Dopředu!
00:07:26 Dopředu!
00:07:40 A zabrat!
00:07:49 Neboj, mami. Já tě když tak vytáhnu.
00:07:52 Jó, ale prosím tě, hlavou dolů, aby mi vytekla voda z plic!
00:07:57 -Že já radši nepletu košíky v Uhrách. -Nehřeš!
00:08:00 Bože můj, kdy já už konečně dostanu rozum?
00:08:18 Super!
00:08:20 Co je s tebou?
00:08:22 Nic. Je mi zima.
00:08:26 Sešli jsme se na památku Ivana, a nikdo si na něj ani nevzpomněl.
00:08:29 Neboj, ten jede s náma.
00:08:31 Hele, tam na tom kameni jsme se minule cvakli.
00:08:35 Byli jsme ožralí jako dogy, ale vůbec nic se nestalo.
00:08:37 Bohuno, dávej bacha na dceru, aby ti nevypadla!
00:08:43 Neboj, já ji držím. A navíc je zvyklá.
00:08:47 Vždyť ji furt s sebou někam taháme. Viď, Buchto?
00:08:51 -Dobrý? -Jo.
-Dej mi pusu.
00:08:54 To je paráda! Támhle jsme lezli s Ivanem nahoře.
00:08:58 -Tam nahoře?
-No jasně.
00:09:00 Kecáš. Radku! Já tě zabiju!
00:09:07 Je ti zima?
00:09:09 Ne, mě hřeje guma. Jsem se do ní počůrala.
00:09:13 Fuj!
00:09:15 Někoho hřeje guma, někoho hřeje láska.
00:09:19 Ty vole! Tu máš!
00:09:21 Au! Au! To na to není stavěný.
00:09:27 Sakra, ta byla.
00:10:04 Ahój!
00:10:07 Držím!
00:10:09 -Ti vezu tvůj poklad.
-Jo, díky. Tak pojďte!
00:10:26 -Jaká byla cesta, miláčku?
-Akorát jsme se skoro cvakli.
00:10:29 To jsem rád, že jsem u toho nebyl.
00:10:30 -V pohodě všechno?
-Úplně v pohodě.
00:10:32 Pavli, jsem tvůj most přes rozbouřené vody.
00:10:46 Dělejte, pojďte!
00:10:48 Pavli, kam mi to plaveš?
00:10:52 -Ségra, zaber!
-Brácha!
00:10:54 Chyťte se! Pojď sem ke mně!
00:10:57 Ségra, makej, makej!
00:11:00 Zaber!
00:11:03 Dělej, dělej!
00:11:10 Dobrý, dobrý.
00:11:18 -Jseš celej?
-Jo!
00:11:20 Tak tě vítám.
00:11:23 Pavlínko moje, promiň, lásko.
00:11:27 Takže most, jo? Trochu chatrnej, Daníku.
00:11:30 -Chtělo by to zpevnit pilíře!
-Jo, budu na tom pracovat.
00:11:35 Takže ahoj, dobrý den. Já se jmenuju Alex a vítám vás tady
00:11:41 po trochu dramatickým přistání jménem cestovní kanceláře Koráb.
00:11:45 Tady jsem pro vás připravil nějakej grog a čaj a potom vás poprosím,
00:11:49 jestli byste přišli nahoru, tam je pro vás připravený občerstvení
00:11:54 a můžeme se tam usušit, což, jak vidím, se bude týkat hlavně mě.
00:12:00 Takže mějte pěknej pobyt a vítám vás!
00:12:03 Díky, díky. Jo!
00:12:06 Tak už jsi klidná? Myslím, že konečně má, co chtěla.
00:12:09 -A ty máš, co jsi chtěl?
-Co pořád rejpeš poslední dobou?
00:12:13 Vždyť se snažím, ne? Se snažím.
00:12:16 Mami, a to se tady mám svlíknout do naha, jo?
00:12:19 Ne. Já ti podržím deku a ty potom mně, jo?
00:12:22 Jo.
00:12:22 -Polib mě na přilbu.
-Nebuď sprostej, Daníku.
00:12:27 Já si vás dovoluju upozornit, že jste tady nechali ženu a dítě.
00:12:33 -To na sebe nemůžeš upozornit?
-Jsem čekala, že si toho všimneš.
00:12:37 Pojď! Běž pryč!
00:12:44 To je strašný. Jsem tu ségru asi měl nechat utopit, ne?
00:12:48 Všechno hezký zkazíš.
00:13:04 Polévej to. Vyberte si, kdo bude chtít jakou přílohu, jo?
00:13:08 Já bych prosil pravý slovinský halušky.
00:13:13 -Tak a vyfotíme se.
-Andrejko...
00:13:18 Lenko, Bohunko a úsměv!
00:13:21 Tak!
00:13:23 Přátelé, když jsme u těch memoriálů...
00:13:26 -Daníku...
-Co je? -Daníku, přestaň.
00:13:29 Ty přestaň. Nevíš, co chci říct. Sedni si.
00:13:32 Budou to tři roky, co můj Tarzan zahynul tragickou smrtí.
00:13:37 Zajela ho tramvaj číslo osmnáct.
00:13:40 Já navrhuji, abychom tramvají přejeli z Budy do Pešti
00:13:45 na počest toho statečného zvířete.
00:13:48 -Ty jsi nechutnej, Dane.
-Nepij tolik a sedni si.
00:13:51 Hele a co kdybychom se sešli jen tak pro radost?
00:13:55 To určitě. Třeba u mekáče. A dáme si aspoň hot dog!
00:13:58 Ale v tom neoprénu.
00:14:02 Myslím, že plán Alex nevychází.
00:14:04 Ten týpek přitom vypadá docela sympaticky, ne?
00:14:07 Plachetnice u chalupy na Slapech, druhá chata na horách,
00:14:10 raft, rogalo, komplet horozelecký nádobíčko,
00:14:13 cestovka a balík peněz. Tohle přece nemůžeme nechat ležet ladem.
00:14:19 Mám takový pocit, že kdyby jí tu neviděla, tak je to snad lepší.
00:14:22 To Bára nemůže pochopit, že Andrea bohatého podnikatele
00:14:24 za zkrachovalého architekta nikdy nevymění?
00:14:27 Neser! Chceš po ženský logické myšlení, což je totální nesmysl.
00:14:31 Tak to je pravda, no.
00:14:34 Daníku, co kdybychom se tam už nevrátili?
00:14:40 Neblázni, vždyť jsi chtěla miminko.
00:14:42 Já jsem chtěla český miminko.
00:14:45 Ježiš a není to jedno? Vždyť je to jako slovník.
00:14:48 Česko-maďarský a maďarsko-český.
00:14:51 Akorát, když budeme mít dvojčata, tak si vybereme,
00:14:56 který bude maďarský a který český, co?
00:14:59 Tak jak bych to řekla? Nevstoupíš dvakrát do stejné řeky.
00:15:04 My jsme vstoupili do jiný a taky to bylo super, ne?
00:15:08 Super!
00:15:10 Ježišmarja! Hlavně ať ta kráva nezačne filozofovat!
00:15:14 Obávám se, že už začala.
00:15:17 Já už jsem se rozhodla, Daníku. Já už se tam nevrátím.
00:15:21 Měli bychom se s nima vrátit rovnou do Prahy.
00:15:23 No dobře. Ale co máma?
00:15:27 No právě. Tvoje máma mě vždycky přemluví a já to už pak nezvládnu.
00:15:32 Já v pondělí sloužím, Pavlíno. Je sucho.
00:15:36 Rolníci pálí loňskou trávu. Mám být povýšen.
00:15:42 Sakra, já mám papíry na cisternu. Víš, jaký je to adrenalin jet
00:15:46 tou desetitunovou cisternou osmdesátikilometrovou rychlostí?
00:15:52 Přestaň už žvanit, Dane! Máš papíry na cisternu.
00:15:55 Můžeš jezdit i v Čechách.
00:16:00 Radku?
00:16:11 -Tak co, pánové, spokojenost?
-Ale jo. Jak to vidíš ty?
00:16:16 No tak - ten Maďar je trochu magor,
00:16:21 ale kamaráda poznáš stejně, až když jde do tuhého.
00:16:25 -Říkal jsem Mikymu, co se ti stalo.
-No. To je fakt hnusný.
00:16:29 Vůbec to nechápu. To jsme to spolu táhli od gymplu.
00:16:35 Asi neunesli, že jsem zbohatnul.
00:16:43 Ty jsi měl něco s Andreou?
00:16:51 Měl. Nějakej problém?
00:16:53 Ne. To je v pohodě.
00:17:01 Miky! Ségra se vážně chce vrátit do Prahy.
00:17:05 -Fakt? -Hm. Takže bysme měli Losera tady někde zakopat.
00:17:14 Tak jsme tady, pánové.
00:17:16 Hele, mám na vás prosbu.
00:17:19 Mohli by jste všechny ty věci sbalit a odvézt je na base?
00:17:23 -No jasně.
-Dík.
00:17:25 Chci s Andreou vyrazit hned. Tak bylo mi ctí.
00:17:29 -Čau!
-Díky moc. -Ahoj.
00:17:31 Šťastnou cestu a uvidíme se v Praze.
00:17:33 -Vám taky, ahoj.
-Ahoj.
00:17:35 Čau!
00:17:59 -Na zdraví!
-Díky.
00:18:02 To vypadá, že jsme z toho chytli všichni rýmu.
00:18:13 Já jsem byla pěkně protivná, viď?
00:18:16 No, to jsi byla.
00:18:20 Víš, co ten chlap Alex... Prej půjčil prachy svejm kamarádům
00:18:25 a ti si za to založili svoji cestovku a ještě mu ukradli
00:18:28 databázi klientů.
-Nezamlouvej to, jo?
00:18:34 Co? Kostlivce ve skříni?
00:18:37 Jo. Kostru Andrey ve skříni.
00:18:40 Mikulášku, já se hrozně snažím. Fakt!
00:18:45 Jezdím s tebou na hory, šetřím na carvingy,
00:18:48 na obou rukou mám tenisovej loket, ve zpoceným neoprénu mávám
00:18:53 ploutvema a dejchám šnorchlem... Ne, počkej!
00:18:57 Já chápu, že máš právo občas si vyjet s kamarádama někam,
00:19:02 kde tě to posune dál, vejš, kde já už s dechem nestačím.
00:19:08 Ale ne s Andreou.
00:19:12 Panebože, vždyť je to úplně naopak.
00:19:15 My nechceme na žádnej Mount Everest.
00:19:18 Andrea by Alexe ani nepustila. Vždyť se ho drží jako klíště.
00:19:22 Akorát se s ní začal nudit, tak ho seznámila s Radkem,
00:19:25 že spolu pojedeme na Slapy nebo na nějakou chalupu na horách,
00:19:29 ale s manželkama.
00:19:31 Počkej! Já trvám na tom, že jsem tvoje milenka, ano?
00:19:34 No to ona je taky. Jeho.
00:19:37 -Ty se se mnou taky nudíš?
-Absurdní na tom je,
00:19:40 že ty si o mně myslíš, že jsem dobrodruh, ale já nechci
00:19:43 nic jiného než rodinu a děti.
00:19:47 Jo. Proto sis vybral ženskou o 12 let starší,
00:19:51 která ti dítě dát nemůže, že?
-Ale může. Ale nechce!
00:19:58 Ja mlčím, mlčím, mlčím. Byla to moje volba. Ničeho nelituju.
00:20:11 Dobrý den!
00:20:14 Paní inženýrko, jste v odborech?
00:20:18 Ne, nejsem. Proč?
00:20:22 Laco!
00:20:24 Venco!
00:20:27 Já to mám dávat jenom odborářům, ale že jste to vy, tak...
00:20:32 Tak díky.
00:20:47 -Co tady děláte?
-Co by?
00:20:51 -Co děláte?
-Co je?
00:20:53 Přiďte potom za mnou do kanceláře!
00:20:55 -Dobrý den.
-Dobrý den.
00:21:05 -Hele... Čau!
-Ahoj.
00:21:08 -Víš, že nás zase prodávají?
-Ale to už se ví týden.
00:21:10 -Jo? Já teda nic nevím.
-Protože nejsi v odborech.
00:21:14 Báro, odbory chystaj protestní akci.
00:21:19 Ale protože jsme se báli, že by nás neodboráři mohli nepodpořit,
00:21:23 tak jsem se rozhodli tuhle informaci zatím nešířit.
00:21:26 Proč šeptáš? My tady máme nějakou štěnici?
00:21:31 Báro, nechceš se přece jenom ještě přihlásit?
00:21:34 -Na zdraví!
-Díky.
00:21:35 Pepa říkal, že se bude propuštět, ale odbory svoje lidi podržej.
00:21:39 -Jakej Pepa?
-Náměstek Holina. Ty to nevíš?
00:21:42 Co? Že je Holina Josef. No tak to vím.
00:21:45 Ale to ne. Že my spolu teď s Holinou žijeme.
00:21:49 Jo aha. Tak to je asi tím, že nejsem v odborech,
00:21:53 tak nevím, že ty žiješ s náměstkem, že nás prodávaj
00:21:57 a že mi kradou stroje, který mám evidenci.
00:22:06 Dobrý den. Teda promiňte. Můžete mi říct, jak to je?
00:22:10 Uklidněte se, paní inženýrko, Uklidněte se a posaďte se.
00:22:13 Jo, díky.
00:22:17 Stroje odvážíme po dohodě s novým majitelem AC Holding Lyon group,
00:22:21 aby mohly být neprodleně nahrazeny novými CNS obráběcími jednotkami.
00:22:26 To je technologická revoluce ve výrobě nábytku.
00:22:29 Smlouvu už máte podepsanou?
00:22:32 Podepisování smlouvy je v procesu, paní inženýrko, že?
00:22:35 To není jako podepsat dítěti žákovskou knížku.
00:22:41 Odboráři se nám snaží zkomplikovat jednání.
00:22:45 Lidi mají zastaralé myšlení. Bojí se přeškolení na digital.
00:22:50 Jen tak čistě mezi námi, vy jste v odborech?
00:22:55 -Ne.
-Jistě. Co byste tam dělala?
00:22:58 Taková schopná manažerka.
00:23:01 Pozdrav pánbůh. Nový majitel už nás požádal,
00:23:04 abychom mu vytipovali prespektivní pracovníky.
00:23:07 Zas jenom námi děvčaty, odboráře v lásce nemá.
00:23:12 To víte, bude se muset propouštět.
00:23:19 Na shledanou.
00:23:25 -Dobrý den, paní inženýrko!
-Dobrý den.
00:23:28 -Pardon. Promiňte.
-Pardon. Blahopřeju!
00:23:32 -K čemu, paní inženýrko?
-No... Máte ty narozeniny, ne?
00:23:38 -Ano. Za měsíc.
-No tak to je cobydup.
00:23:43 A moc vám to sluší. Vypadáte jako Dan Hůlka zamlada.
00:23:56 Tak co?
00:23:57 Hele, nechceš z těch odborů naopak vystoupit?
00:24:01 Pardon. Paní Hamplová, mohla byste mi přinést všechny služební cesty
00:24:05 za minulý měsíc?
00:24:08 Pepo, ona už stejně všechno ví. Před ní se nedá nic utajit.
00:24:17 Bude stávka, paní inženýrko.
00:24:19 Pepo...
00:24:50 NĚKDO KLEPE Dále!
00:24:55 -Ahoj!
-Jé, čau.
00:24:56 Já jsem jela kolem, tak mě napadlo... Jak ti to jde?
00:24:59 Skvěle! Promiň, líbat tě nebudu, protože mám od lepidla i držku.
00:25:09 -Opatrně! Nedotýkat se!
-Promiň.
00:25:12 -To je jako ono?
-No. To je jako ono.
00:25:16 To je spíš nějaká pramice, ne?
00:25:18 Cože? No tak pojď! Já ti ukážu pramici.
00:25:25 No!
00:25:27 To je ta pramice.
00:25:34 To je nádhera!
00:25:38 To jo. Ještě sto hodin práce
00:25:42 a devadesát litrů na stěžeň a plachty.
00:25:47 Promiň. Tvrdne mi lepidlo.
00:25:59 -Nevadí ti, že jsem tě vytáhla?
-Ne, já jsem ráda.
00:26:04 Já moc ne.
00:26:07 -Já jsem těhotná.
-S Lůz... Teda s Danem?
00:26:11 No to je krásný, ne?
00:26:14 Jenže já tam žít nemůžu. Jo, máme tam všechno,
00:26:18 rodiče jsou na mě hodní. Až moc.
00:26:21 Báro, jestli teď budeme mít dítě, tak už se sem nevrátíme.
00:26:24 -Počkej. A co on na to?
-Nic. Já jsem mu to ani neřekla.
00:26:33 Já jsem přijela dát si to vzít.
00:26:35 Vám to spolu neklape?
00:26:37 Báro! On se houpe v houpacím křesle na terase jako gróf.
00:26:44 Maminka mu nosí kafíčka, tatínek žehlí průšvihy u hasičů.
00:26:48 Tuhle uhasili kůlničku na dříví,
00:26:51 zatímco továrna shořela o tři kilometry dál.
00:26:56 Copak ten je schopnej postarat se tady o rodinu?
00:27:03 Nechceš mu dát ještě jednu šanci?
00:27:11 Mám na to tři neděle.
00:27:14 Ale já ho nechci nutit přes dítě. Já musím nejdřív sama vědět,
00:27:18 že je schopnej kvůli mně se vzdát ty svý pohodičky. Rozumíš mi?
00:27:21 Tomu rozumím. Proč myslíš, že jsme se s Mikulášem nevzali?
00:27:27 Taky potřebuju vědět, že je se mnou jenom kvůli mně.
00:27:31 Nechci dopadnout jako Bohuna.
00:27:35 Ježíšmarja, já mám chuť na sladký!
00:27:40 Já už snad radši půjdu.
00:27:43 -A na tom jezděj dva?
-No. Na tom jezděj dva.
00:27:48 -A s kým budeš jezdit?
-Záleží na tom.
00:27:51 S Mikulášem nebo s Alexem.
00:27:54 Vypíšu konkurz. Ten, kdo dá víc, vyhrává.
00:27:57 No a holky na tom jezděj taky?
00:28:00 No. Holky na tom jezděj taky.
00:28:03 Když maj páru. Taky záleží na váze.
00:28:09 No a jsou lepší těžký holky, nebo lehký holky?
00:28:17 Záleží na tom. Lehký holky jsou lepší do bezvětří.
00:28:24 A těžký holky jsou zase lepší do větru.
00:28:28 Problém je v tom, že člověk si nemůže vybírat holky podle počasí.
00:28:38 A teď jsem taky od lepidla.
00:28:40 Aha. Tak si to umej ředidlem.
00:28:46 Brácha, seš tady?
00:28:49 -Jo, ségra!
-Kde jinde taky, co?
00:28:52 Co tady děláš? Ty jsi neodjela?
00:28:55 -Je mi smutno.
-Tak jdem nahoru na panáka?
00:28:57 Ne, počkej! Tak se s ní aspoň pochlub. Kdy vypluješ?
00:29:03 -Ahoj!
-Ahoj?
00:29:07 Lenka jela jenom okolo, víš? Kolem na kole.
00:29:12 -Promiň. To jsem netušila.
-Ne, to nic.
00:29:15 Fakt mi to promiň, brácha.
00:29:20 -Když tak jsem u mámy. Čau.
-Čau.
00:29:33 Do prdele!
00:29:38 -Mikulášku?
-No?
00:29:40 -Já jsem to vysadila.
-Fakt?
00:29:43 -Hm.
-A co se stalo?
00:29:47 Hop nebo trop.
00:29:50 Tak hele, Pavlína čeká mimino, tak mi to přišlo nějak líto.
00:29:55 Bože, já melu nesmysly. Já jsem úplně zešílela!
00:29:59 Ale vůbec ne. Naopak. Krásně si zešílela.
00:30:11 Ahoj! Jé, nespíte?
00:30:15 -Co?
-Ahoj, mami. Nespíš?
00:30:17 -Ne, ne. -Teď mně volal Jindra, že nám odpadá zítra ráno trénink,
00:30:22 tak mě, prosím tě, nebuď, jo?
-Jo. Teda ne.
00:30:26 -Díky, mějte se. Dobrou!
-Dobrou! -Dobrou.
00:30:35 -Tak ho nebuď, jo?
-Hm.
00:30:41 Víš, že jsem nevěřila, že to se mnou vydržíš?
00:30:44 -Ne?
-Ne.
00:30:46 A vidíš!
00:30:57 -Tak jsem doma, mami!
-Fajn. Ahoj. Jak ses měla?
00:31:00 -Jo, fajn. Dobrou!
-Dobrou! -Dobrou, dobrou!
00:31:07 Opravdu se ti musí Marcelka hlásit pokaždý, když přijde domů?
00:31:11 Mikulášku!
00:31:15 Já vždycky trnu hrůzou, že nás vylekají nějaký děcka.
00:31:20 Hele, víš, že to mám nejraději, když jsou děti doma?
00:31:24 Cože?
00:31:26 Ježíš ne, takhle jsem to nemyslela.
00:31:29 Ale řeklas to.
00:31:31 Ticho. Ne, ticho buď. Ty seš hroznej!
00:31:47 No prostě jsme moc velký lidi na tak malej byt.
00:31:53 Jau. Koleno.
00:31:59 Nemáš číslo na Losera?
00:32:03 Co?
00:32:19 Hele, jestli jsem tomu dobře rozuměl,
00:32:22 tak ty jsi s tím Mikulášem dost dlouho chodila, viď?
00:32:26 -Vadí to?
-Ne.
00:32:30 A nechal on tebe, nebo ty jeho?
00:32:34 Hele, Alexi, nemohl bys zařídit, aby mně ta plachta nestínila?
00:32:37 To bych, lásko, asi nemohl. To bych musel posunout slunce.
00:32:41 No a to je pro tebe problém?
00:32:46 Neodpověděla jsi mi. Nechalas ty jeho, nebo on tebe?
00:32:48 Hele, já se ti taky v minulým životě nerejpu.
00:32:51 No jako není v čem. Když mně moje žena řekla buď já, nebo hory,
00:32:56 tak já jsem jí poslal pohled z Kilimandžára a bylo vymalováno.
00:33:00 S tím Radkem si taky něco měla?
00:33:05 Ale s tím utopeným jo, viď?
00:33:08 Hele, já bych hrozně rád věděl, na čem jsem,
00:33:11 protože ženský dokážou zkruvit partu ještě dřív, než si zabalí.
00:33:15 -No ty máš teda o mně mínění.
-To by ti spíš mohlo lichotit.
00:33:20 -Mikuláš se rozešel se mnou.
-To jako kvůli tý mamině?
00:33:23 Ježíšmarjá, proč se ptáš, když to víš?
00:33:26 To byl test upřímnosti. Obstála jsi.
00:33:41 Hej! Tady jsme!
00:33:46 Mami, tak už se nemrač a podívej se na to, jaká to je nádhera.
00:33:50 -Ahoj!
-Čau!
00:33:52 Když jsem byla stará jako ty, tak tohle byl buržoazní sport.
00:33:55 Jachty vlastnili jenom nepřátelé lidu!
00:33:57 Barunko, tvoje averze k Andree se změnila v třídní boj, viď?
00:34:00 A to ještě nevíte, že jdeme zítra na golf.
00:34:03 -Tak pojď a nemrač se.
-Nech toho!
00:34:14 -Nazdar.
-Ahoj. -Čau!
00:34:21 -Hele, sehnal jsem ji!
-Super!
00:34:31 -Alexi, vem to!
-Dej sem ten poklad.
00:34:34 Tak děvčata! Pojď, Barunko. Hop!
00:34:37 Výborně, madam.
00:34:40 -Hele a to jste jako všichni?
-Jo, ale Marcela nemůže. Ta se učí.
00:34:44 -Kde jste nechali toho Maďara?
-To víš. Rovný k rovnému si sedá,
00:34:48 Maďar Maďara si hledá.
00:34:52 Tak vás vítám na palubě.
00:35:00 Super ne, ségra?
00:35:02 -Hezký, viď?
-Koukám, no. Hezky vyvažuj.
00:35:10 -Vidíš tam?
-Tamhleta to je. Ta malá.
00:35:12 -Tahle?
-No.
00:35:14 Támhle tu!
00:35:16 Vidíte tu chatičku s tou zelenou střechou? To je ona.
00:35:23 Báro!
00:35:24 Jé, dík.
00:35:30 -Hele, Pavli, už se ti ozval?
-Ne. Už mám termín.
00:35:34 Kdybych na mimčo měla, tak ho sama od tebe koupím.
00:35:37 -Fakt?
-Mikulášovi k Vánocům.
00:35:39 To byste si dali - mít doma malého Losera.
00:35:41 Ale jdi ty!
00:35:47 -Hezký, vid?
-No nádherný.
00:35:51 -Koukej!
-Vypadá to slibně.
00:35:55 Ty bláho!
00:35:59 Tak děvčata, v čem dneska pojedete? Pivo, víno, kořalka?
00:36:03 Kefír.
00:36:07 Děcka, jdeme! Máme tam ještě věci!
00:36:11 Ty, Báro, já nevím, jestli ti to mám říct.
00:36:14 -No určitě!
-Jsem byla za bráchou v loděnici...
00:36:18 A tam s ním byla Lenka. Jako nic, ale byla tam.
00:36:25 -No nekecej!
-Mně už je z toho ze všeho zle.
00:36:41 Zdravím! Tak co? Berou, berou?
00:36:45 Neberou.
00:36:47 Přesto poradil byste mi?
00:36:51 Prosím vás, kde je tady Nová Živohošť?
00:36:54 No, přímo naproti. Tři kilometry nahoru.
00:36:58 Výborně a kde je tady most?
00:37:01 Tady žádný most není. Jedině dole přes přehradu nebo přes Ždáň.
00:37:07 -A prosím vás, jak je to daleko?
-Asi čtyřicet kilometrů.
00:37:11 Aha. No tak to vám mockrát děkuji za informaci.
00:37:16 Ať vám to pánbůh oplatí na rybách.
00:37:46 Bohu, pojď se podívat, kde budete spát.
00:37:48 Jo, je mi to jasný. V chlívě ne?
00:37:52 Pojď, Barčo!
00:37:54 -Stejně je to trochu zázrak.
-Co?
00:37:57 Ten kamarád, co se utopil, taky hrál na klavír.
00:38:02 Slyšel jsem.
00:38:06 Tak to já myslím, že to zas takovej zázrak nebyl.
00:38:09 Andrejka prostě hledala chlápka, kterej by jí nějakým způsobem
00:38:12 toho... Ivana?
-Hm. Toho Ivana připomínal.
00:38:16 -Anebo tebe?
-A kde jste se seznámili?
00:38:20 Pořádám takový sportovní poznávací zájezdy.
00:38:23 Norsko, Švédsko. A Andrejka se tam přihlásila, vid?
00:38:27 -Hm.
-Počkej, fakt?
00:38:30 -Poznávací zájezd?
-No. -Jo.
00:38:32 -Chtěla jsem poznat Oslo a...
-Poznala osla.
00:38:36 Všechno souhlasí, miláčku, až na to Oslo. To byly Helsinky.
00:38:45 Barčo, počkej!
00:38:49 -Přece nemusím bejt u všeho.
-Dobře, Marcelko.
00:38:52 Představ si, že jsme na místě, kam se dá dojet jenom po vodě.
00:38:55 Půjč!
00:38:57 To je ideální místo na vraždu podle Agáty Christie, Marcelo.
00:39:01 A už mám i oběť.
00:39:03 Tak jsi slyšela, jak tě Bohunka pozdravuje.
00:39:06 S tím učením to moc nepřeháněj. Pusť si televizi a jdi brzo spát.
00:39:11 Tak jo, ahoj.
00:39:14 Ona bere teď najednou tu školu hrozně vážně.
00:39:16 Já vůbec nevím, kde se to v ní vzalo.
00:39:18 Hele, Báro, tobě tohle nevadí?
00:39:20 Rozumíš jako jedna chatka na Slapech, druhá v Krkonoších.
00:39:23 A já vím, proč jsme tady? Abysme všichni viděli, koho si nabalila.
00:39:27 Abysme se z toho prostě úplně posadili na prdel.
00:39:29 Hele, Bohu, já mám podobný pocity,
00:39:31 ale tak když už jsme tady, tak nebudeme aspoň pomlouvat, ne?
00:40:06 Pavli!
00:40:10 Ty ses úplně zbláznila? Dej mi to!
00:40:13 -Dej mi to, sakra!
-Pusť to! Jsi blázen, nebo co?
00:40:16 Prosím tě, ne!
00:40:19 Pojď sem, no.
00:40:21 Do prčic!
00:40:26 No co je? My nebrečíme, my se smějeme.
00:40:34 Promiň. ZVONÍ MOBIL
00:40:39 Dane?
00:40:41 -Ahoj, Pavlínko!
-Daníku?
00:40:43 Já jsem tě chtěl překvapit, ale nějak se mi to nepovedlo.
00:40:47 A kde jsi?
00:40:48 No kde bych byl? Uprostřed Slapské nádrže.
00:40:53 Daníku!
00:40:55 Já jsem po zkušenostech s mělkým Balatonem zůstal zaskočen.
00:40:59 Člověče, tady se nikde nedá vylézt na břeh!
00:41:02 Ježíšmarjá! Pomoc! Pomoc!
00:41:06 Daníku? Daníku, vydrž! Vydrž!
00:41:10 Daníku, vydrž! Alexi, Radku, Dan sem plave!
00:41:13 Je uprostřed jezera. Dělejte něco, sakra!
00:41:17 -A co říkal? Kde že je?
-Daníku, kde jsi?
00:41:20 Někde na 96.kilometru.
00:41:23 Co? To je skvělý, to by mělo bejt někde tady.
00:41:26 Prej je to někde blízko, tak vydrž, Daníku, už jsme na lodi.
00:41:30 Už plavem, vydrž!
00:41:32 Daníku! Haló!
00:41:34 Dane!
00:41:39 Hele, podívej, Pavlínko, já nejsem žádnej železnej muž.
00:41:44 Mně dochází baterka, signál, tělesná teplota.
00:41:49 Já se ti asi utopím, Pavlínko. Prosím tě, slib mi,
00:41:53 že budu mít svůj vlastní memoriál!
00:41:56 Ono topit se v naší partě je už takřka tradice, tak...
00:42:00 Sakra, Daníku, kde jsi? Daníku, můžeš pískat?
00:42:04 Pavlínko, já už nemůžu ani pískat. Já už si ani nehvízdnu.
00:42:07 Já se s tebou loučím.
00:42:08 Daníku, vydrž!
00:42:10 Mám tě rád, ahoj.
00:42:13 Dane!
00:42:15 Haló!
00:42:17 Dane!
00:42:19 Miluju tě.
00:42:27 Já vás vidím, já vás vidím!
00:42:31 Hej! Tady jsem!
00:42:33 -Támhle je!
-Tady!
00:42:36 Vydrž, vydrž!
00:42:39 -Daníku!
-Hej, tady jsem!
00:42:44 Dane!
00:42:48 -Daníku, já tě přerazím!
-No. Ale až mě vytáhneš, jo?
00:42:52 -Opatrně!
-Chyť se, dělej!
00:42:58 Ty pitomče, ty debile, já tě taky jednou zabiju!
00:43:06 No ty vole, ségra, teď jsi ho utopila opravdu.
00:43:08 Daníku!
00:43:12 Tady je!
00:43:14 Pomozte mu nahoru!
00:43:16 Prosím tě, Pavlínko, nebij mě! Fakt ne.
00:43:19 Zlobí se na mě máma, táta, hasiči.
00:43:23 Já pak nemám sebevědomí, pak se z toho takhle třesu.
00:43:27 Pusťte mě k němu.
00:43:31 Daníku, jestli si myslíš, že se ti nepovedlo mě překvapit,
00:43:35 tak to se ti teda povedlo.
00:43:36 No vidíš to. Já mám takovou radost.
00:44:08 Mami, golf byl taky buržoazní sport, když jsi byla mladá?
00:44:12 Jo. Za to byl trest smrti.
00:44:16 Hele, už skáče.
00:44:18 Ježiš, nekoukej se tam.
00:44:21 Pět, čtyři, tři, dva, jedna, jump!
00:44:33 Výborně, brácha!
00:44:37 To je magor.
00:44:39 A co bangee-jumping?
00:44:41 Já nevím, jestli se v továrních halách skákalo z jeřábů.
00:44:43 Skok na laně byla původně zábava utlačovaných domorodců. No fakt!
00:44:47 Proto byl Svazarmem podporovanej. Akorát nebyly gumy.
00:44:52 Hezký!
00:44:55 -A já si taky skočím.
-Zešílela jsi? Proč bys to dělala?
00:44:58 Protože se chci zařadit do kolektivu, ne?
00:45:01 Hele, ona udělá všechno, aby nás tady ohromila.
00:45:04 Toho já si, Pavlínko, vážím, že tyhle věci po mně nevyžaduješ.
00:45:09 Při mý smůle by mi praskla i guma u trenek.
00:45:11 Super.
00:45:14 -Nebolelo to?
-Vůbec.
00:45:20 Ježiš, to je hrozný! Tak to je teď to nejhnusnější.
00:45:24 -Fuj. To je strašný.
-Už jsme nahoře.
00:45:27 -To je strašná výška, fuj!
-Hele, v pohodě. Už jsme nahoře.
00:45:30 -Horší to už nebude.
-Fuj. Co teď?
00:45:34 Teď to zastaví.
00:45:43 Neboj, miláčku! A předkloň pak hlavu!
00:45:49 Tak pánové, já bych snad zase dolů po žebříčku.
00:45:54 Žebříček nemáme. Tady se bude skákat.
00:46:00 Ne.
00:46:05 Ježišmarjá, to je srab.
00:46:08 Bohu, už toho nech!
00:46:11 -Tři, dva, jedna, jump!
-Dej si ruce za hlavu!
00:46:23 -Mami, můžu taky?
-No to ne.
00:46:26 Tak tohle dítě se bálo sednout se mnou do kánoe.
00:46:28 Nebudeš dělat nic, co bych předtím nevyzkoušela já.
00:46:31 -To je slovo do pranice.
-To ti zase nemůžu dovolit já,
00:46:34 protože nechci, aby ti to utrhlo obě nohy.
00:46:36 Tak to jsem opravdu šťastná, že mě vidíš takhle zchátralou.
00:46:42 Dobrý? Jsi v pohodě? Jsi v pohodě?
00:46:47 Jo.
00:46:51 Super.
00:46:55 Co je?
00:46:57 -Dobrý.
-Když tak dejchej.
00:47:02 Už jako malej kluk jsem hrával kuličky, leč prohrával jsem.
00:47:07 Často jsem se vracel z dvorů ve staré Pešti
00:47:11 pouze z dvěma posledníma kuličkama v pytlíčku.
00:47:14 Daníku, přestaň!
00:47:16 Ale i ty jsem byl ochoten vyměnit za skleněný.
00:47:19 Leč jednoho dne se dívka s mašlí zadívala na mé kuličky
00:47:23 a pravila: Za tyhle prďolky chceš cíněnku? A bylo vymalováno.
00:47:27 -Já ho praštím.
-Prosím tě, neprašti mě,
00:47:30 ale vyměň mi hůl. Dřevo číslo 3.
-Ano, lorde.
00:47:35 Tak pojď.
00:47:37 -Takhle, jo?
-Jo.
00:47:39 -Prosím.
-Ó, děkuji.
00:47:41 -Máte to obráceně.
-Ano. To je v pořádku.
00:47:44 To je právě ta finta. Podívej, jak jsem všechny zmátl.
00:47:48 -Navaž si ty ruce! Natažený...
-Vystrč zadek!
00:47:51 Nemůžu vystrčit zadek, protože já mám hůl pro většího chlapa.
00:47:55 Bacha! Tak pojď.
00:47:58 Můžu, jo?
00:48:05 -No dobrý.
-To byla prda.
00:48:07 Já jsem spokojen. Za mnou!
00:48:10 Škoda, že jsi s náma nejela, Marcelo.
00:48:13 Je to tady docela fajn.
00:48:15 Teď?
00:48:17 Teď hrajeme golf s milionářema, co bydlej na Bahamách a na Seychelách.
00:48:22 Čau, Viktore! Nazdar, Radovane!
00:48:26 Pokrč si ty nohy. Pokrč si ty nohy! Počkej! Hraj.
00:48:31 Na. Vem mi brejle.
00:48:33 Dělej!
00:48:35 No výborně.
00:48:37 -Hele, tam je taky jamka.
-Klídek. To je myší díra.
00:48:44 -Kde máš týčko?
-Jaký týčko?
00:48:46 -No to týčko přines!
-Jaký týčko?
00:48:47 No ten čudlík, jak si s tím hrabeš ty nehty.
00:48:59 Tak co? Viděla jste, co měla paní prezidentová dnes na sobě?
00:49:04 Takový nevkus. Bleděmodře, růžová.
00:49:08 Viděla jste paní premiérovou? Stejný šaty jako včera na koktejlu.
00:49:16 Pardon.
00:49:22 Hezký!
00:49:25 Dobrý, Báro!
00:49:43 Tak to vypadá, že nám plán Alex začíná vycházet.
00:49:48 Vzal na milost Maďara, Bohuna za chvíli odjede.
00:49:53 Bára se skamarádí s Andreou a my můžeme do Himálají.
00:50:11 Tak co? Jaká je?
00:50:13 Pojď, neboj.
00:50:15 Nechte toho!
00:50:17 Pojď, srabe!
00:50:26 -Tak co? Už ti to řekla?
-Ne. Ale už se učím dělat bábovičky
00:50:31 Ona tě jenom zkouší, Dane. Ne abys mě napráskal.
00:50:34 Neboj se. Chovám se naprosto diskrétně.
00:50:37 Maximálně občas pustím větu jako: Ježíšmarjá, to je krásný dítě!
00:50:42 Taky jsem jí řekl, že budu volit lidovce.
00:50:45 -A proč, proboha?
-Jsou proti potratům.
00:50:49 Ty jsi zvíře.
00:51:02 Raz, dva, tři, čtyři...
00:51:04 Život je jen náhoda,
00:51:08 jednou jsi dole, jednou nahoře.
00:51:13 Život plyne jak voda
00:51:17 a smrt je jako moře. Každý k moři...
00:51:23 -Hele, Mikino, pivo došlo.
-Mikino, pivo došlo!
00:51:26 -No tak skoč!!
-Já tam skočím. Dej to sem.
00:51:29 -Jak je to dál?
-Tak vem lahve tady.
00:51:33 Každý, k moři dopluje
00:51:35 někdo dříve a někdo později.
00:51:40 Kdo v životě miluje,
00:51:44 ať neztrácí naději.
00:51:48 Vem to ještě jednou!
00:51:49 Život je jen náhoda,
00:51:53 jednou jsi dole jednou nahoře.
00:51:58 Život plyne jak voda
00:52:01 a smrt je jako moře.
00:52:05 Já jsem zapomněl text.
00:52:15 Co tady děláš?
00:52:17 Není ti nic?
00:52:26 Jak je člověk nahraditelnej, co?
00:52:30 Jeden se utopí a druhej hraje jeho písničky.
00:52:35 Nebyly to jenom jeho písničky.
00:52:53 Kde je to pivo?
00:52:59 Počkej chvíli tady, jo?
00:53:03 Už jdu.
00:53:12 -Radku!
-Co je?
00:53:14 Prosím tě, odnes tu basu na loď. Jedeme na noční projížďku.
00:53:17 Aha, super.
00:53:19 Hele, bandičko, jde se, pojďte!
00:53:43 Bacha, tady jsou schody!
00:53:45 Pozor!
00:53:47 Bež první.
00:53:54 Ondro, hlavně opatrně!
00:53:59 No vy jste výborní. Kam mám uložit Barču?
00:54:02 Jak kam? Do kajuty do spacáčku. Bude bengalská noc, matko.
00:54:14 Jedeme!
00:54:36 Ticho, bando! Ticho, ticho! Poslouchejte vodu!
00:54:43 Voda šplouchá, šplouchá.
00:54:47 Šplouchá mi na maják. Že já tady už zůstanu.
00:54:55 -Chcete bengálskou noc?
-Jo!
00:54:58 -Budete ji mít!
-Tak jo!
00:55:06 Ty vole!
00:55:11 Bacha, shoří ti barák.
00:55:14 Bengálská noc!
00:55:17 -Ještě!
-Když chcete být bengálští tygři!
00:55:21 Proboha, jak má to dítě v tomhle spát?
00:55:24 Neblázni, Bohu. Slavíme moji repatriaci.
00:55:29 Návrat ze exilu. Já jsem totiž až teď pochopil,
00:55:33 kde je má vlast.
-Totiž v Bengálsku.
00:55:37 -To chce ale šampáňo, ne?
-Šampáňo? Jasně. Zařídím.
00:55:42 Tahej!
00:55:50 -Na co se napijeme?
-Jak na co?
00:55:53 -Na novýho člena posádky, ne?
-Jasně! -Na kapitána!
00:55:56 Na kapitána! To je ještě lepší.
00:56:01 Na zdravíčko!
00:56:03 Na kapitána!
00:56:08 Ahoj!
00:56:12 Hele, co třeba na tu tlustou čáru, že jsme si, co jsme si?
00:56:18 -Jo.
-Jo.
00:56:22 Tak jo.
00:56:30 Čo bolo, to bolo. Terazky som majorom!
00:56:34 Hele, to chce vyvěsit prapor.
00:56:38 -Prapor?
-No jistě.
00:56:39 Jeden takovej bych tady měl mít. Dovolíš?
00:56:42 -No jasně.
-Pardon.
00:56:46 -Hezký!
-Ty vole!
00:56:49 -Ty jo!
-Dobrý!
00:56:53 -Hele, kam s tím jdeš?
-Opatrně.
00:56:56 -Jdu to pověsit.
-Ale neblázni. To chce nahoru.
00:56:59 Počkej, ale já na to nejsem tady zařízenej.
00:57:01 Ale zařízenej, nezařízenej. Tam vylezu, ne?
00:57:03 -Neblbni.
-Dane, opatrně.
00:57:07 -Loser! Loser!
-Daníku, neblbni.
00:57:11 -Slez dolů!
-No hurá!
00:57:16 Ty vole, co se tlemíš? Ty by jsi tam vylez?
00:57:18 -No jasně.
-Tak to chci vidět.
00:57:20 -Tak dej to sem.
-No, dělej.
00:57:23 Bojuj!
00:57:36 To by v tom byl čert, abych ho nesundal!
00:57:41 Mě nesundáš, ty vole.
00:57:43 Jedem, jedem!
00:57:45 Co děláte?
00:57:49 -Alexi, neblbni!
-V pohodě. Ta jachta vydrží.
00:57:55 Vy jste se zbláznili, ne?
00:57:58 Vy jste žabaři! To je málo. Houpy hou! Zaberte!
00:58:03 -Neblázněte!
-Pořádně, panstvo!
00:58:09 -Takhle se udržím.
-Uvidíme.
00:58:14 To je málo. Já se držím úplně v pohodě.
00:58:17 Hopy hou, krávy jdou!
00:58:36 -Jste všichni v pohodě?
-Dejte bacha na lana.
00:58:39 Ježiši Kriste! Baruna je uvnitř!
00:58:46 Radku, Baruna je uvnitř!
00:58:49 Cože? Panebože!
00:58:58 Prosím vás, dělejte něco!
00:59:02 Baruna je uvnitř!
00:59:08 Vy idioti debilní! Alexi, pomoz ji!
00:59:25 Ondrášku!
00:59:27 Báro, jsi venku. Ondráši, pomoz mámě!
00:59:30 Dane? Daníku jsi v pohodě?
00:59:33 Jo, v pohodě.
00:59:35 -Ondrášku! -Tady!
-Pomoz.
00:59:39 Jo, plavu, ale, prosím tě, drž se! Jenom se mě chytni a kopej nohama!
00:59:52 Pojď! Jsi v pohodě?
00:59:56 Chyť se!
01:00:14 -Jsi v pohodě?
-Jo.
01:00:17 Bože můj, já jsem tak pitomá! Že se nepoučím!
01:00:21 Dobrý, mami?
01:00:28 Pak že tě nesundám, vole!
01:00:31 Vy jste magoři. Ty vole!
01:00:34 Až řeknu tři, tak se potopíme. Hodně se nedechni.
01:00:38 Hodně se nadechni, zlatíčko. Raz, dva, tři!
01:00:57 Máte Barču?
01:01:00 Máte Barču? Kde máte Barču?
01:01:03 Máte Barču?
01:01:11 Miky!
01:01:15 Pojď sem! Vem ji na břeh! Dělej!
01:01:20 Už jdu.
01:01:22 Vem ji na břeh!
01:01:26 Neboj. Plaveme na břeh.
01:01:31 Mami!
01:01:35 -Dobrý?
-Děkuju, Ondro. Pojď!
01:01:47 Víš, že jsi mi zachránil život?
01:01:53 Dejte mi ji sem Barču!
01:01:56 Vydrž, mami.
01:02:00 -Dobrý. Drž!
-Pojď ke mně.
01:02:05 -Já ji vezmu!
-Ne, dobrý!
01:02:12 Lásko moje, jsi v pořádku?
01:02:16 Lásko moje, jsi v pořádku?
01:02:21 Růžičko, promiň mi to!
01:02:23 Dobrý?
01:02:27 Dobrý.
01:02:59 Fakt se nezlobíš? Jenom odtáhneme tu loď a pojedeme.
01:03:05 Ne, ty se nezlob, že jsme chtěli odjet.
01:03:08 Chápu.
01:03:10 Já jenom nevím, jestli mě nebudete potřebovat spíš u té lodě.
01:03:13 To ne. To tě budu spíš já, kdybych dostala posttraumatický šok.
01:03:28 Vždycky to skončí stejně.
01:03:30 Legrácky, srandičky, pak se ožerou a udělaj nějakej malér.
01:03:38 Mami, ale tobě se to taky líbilo.
01:03:41 -Jo, ale písničky.
-Ale ty ses taky houpala.
01:03:45 Houpala, nehoupala, kapitán lodi snad musí vědět,
01:03:48 jak moc může lodí houpat, ne? Tohle je neschopnej a nezodpovědnej
01:03:51 kapitán, kterej neví, kde má todle...
01:03:55 -Těžiště plavidla.
-Ale jinak je fajn.
01:03:58 -Hele, Báro?
-Hm?
01:04:00 -Můžu se tě na něco zeptat?
-No jistě.
01:04:03 -Nevšimla sis něčeho?
-Čeho, Bohu?
01:04:06 No že se Radek s Lenkou tak koukali po sobě pořád.
01:04:10 -Ne. Ani ne. Proč?
-To asi proto, že je dost sexy.
01:04:14 Jo. Tobě teď přijde každej sexy. I nosorožec.
01:04:19 I maminka.
01:04:22 -Bohu?
-Hm?
01:04:25 -Můžu ti něco řict?
-No.
01:04:26 Já myslím, že bys neměla Radka tak dusit.
01:04:31 Víš, možná si to neuvědomuješ, ale...
01:04:34 Já to říkam kvůli tobě, rozumíš. Ty se zlobíš, viď?
01:04:39 -Já ho dusím, jo? Já?
-No, ty! A celkem dost.
01:04:43 Fakt.
01:04:53 Marcelo!
01:04:57 Už jsme doma!
01:05:00 Zavírej za sebou.
01:05:05 Marcelo?
01:05:08 To jsou zloději. Mami, to jsou zloději!
01:05:10 Pšt!
01:05:19 Otevři!
01:05:25 Dělej, dělej!
01:05:28 -Co je, mami? Vy už jste doma?
-Ty tady někoho máš?
01:05:32 -Ne.
-Ne?
01:05:38 Dobrý den. Já jsem Petr Kvasnička.
01:05:41 Jo. Těší mě. Dobrý den, Kvasničko.
01:05:53 Mami, můžu pro tebe něco udělat? vodu teplou, utišující prostředky.
01:05:56 -Myslím, že už mi není pomoci.
-Mami, ale to není, jak si myslíš.
01:05:59 -Ne?
-Hele, ségra, my nejsme malý děti.
01:06:02 Mami, prosím tě, nemohl by u tohoto hovoru Ondráš výjimečně chybět?
01:06:07 Můžeš mi vysvětlil, jak je možný že Kvasnička byl ve skříni?
01:06:09 -No povídej!
-Jdi, ty kecko, jdi!
01:06:14 Pojď!
01:06:20 My jsme se učili literaturu a nevěděli jsme,
01:06:23 že se vrátíte tak brzo, tak jsme se jako lekli,
01:06:27 že si budeš něco myslet, víš?
01:06:29 Aha. Proto se Kvasnička svlékl do trenek a zalezl do skříně?
01:06:35 Prosím tě, Marcelo!
01:06:44 Tak já vím, že už ti je sedmnáct. Bože!
01:06:47 Mami, tak ty se nezlobíš?
01:06:50 Ne. Akorát nejsem připravená.
01:06:56 Hele, mami, v lednici jsou čtyři kotlety, tak se jdu jenom zeptat,
01:06:59 jestli Kvasnička bude na oběd?
-To teda fakt teď nevím.
01:07:03 Prosím tě, jdi, jo?
01:07:06 Pojď sem!
01:07:08 Marcelo, doufám, že jste byli hodně, ale hodně opatrní.
01:07:12 Jo, jasně.
01:07:14 Počkej. Ty sis byla pro antikoncepci?
01:07:19 No tak víš, že jsem ti říkala, že je důležitá
01:07:22 minimálně dvojitá ochrana.
-Jo, jasně.
01:07:26 No tak jako jak?
01:07:29 Když jsi to jako přestala brát, tak jsem si půjčila.
01:07:34 Počkej! Co sis pujčila?
01:07:37 Marcelo, to snad nemyslíš vážně?
01:07:40 Prosím tě, vždyť to není acylpyrin!
01:07:43 Kvasnička říká, že na oběd klidně bude, že to není problém,
01:07:45 ale že se nechce vnucovat.
-To jsme fakt rádi! Prosím tě...
01:07:49 Já jsem právě v tom šuplíku acylpyrin hledala,
01:07:53 protože se mi nechtělo hned kvůli Kvasničkovi na gyndu.
01:07:56 Prosím tě, neříkej "na gyndu“. Já to uplně nesnáším.
01:07:59 Teda na gynekologii. Protože já jestě nevím,
01:08:03 jestli chci začít žít s Kvasničkou pravidelný sexuální život, víš?
01:08:10 Jo, jasně.
01:08:15 Ondrášku, vodu!
01:08:21 No já teda doufám. že jste to brali správně?
01:08:24 Jo jasně. Přesně podle návodu. A on taky.
01:08:28 -Počkej, tabletky?
-Mami!
01:08:32 Už se to nese. Jedna voda neperlivá Ondrášovka.
01:08:35 Jdi!
01:08:37 Mami, můžu se taky na něco zeptat?
01:08:40 Jasně.
01:08:42 Ty už jsi v přechodu?
01:09:09 Čau!
01:09:15 -Hele, Pavli.
-Ano?
01:09:17 A řekneme jim to najednou, nebo po kouskách?
01:09:20 Jak po kouskách?
01:09:23 No nejdřív že na jednu noc, pak na dvě, pak třeba na tejden?
01:09:28 No co koukáš? Tvoje maminka mě nemá tak ráda,
01:09:31 jak má moje maminka ráda tebe!
01:09:33 Ale aspoň se s ní domluvíš bez překladu.
01:09:40 Mami, máme návštěvu.
01:09:45 Pojď!
01:09:49 Mami, mami, mami!
01:09:52 Co se ti stalo?
01:09:54 Pavlínko já jsem chtěla... Žárovku.
01:09:58 Daníku, ježíšikriste, zavolej sanitku, honem!
01:10:01 -Pavlínko!
-Pavli, všechno bude dobrý. Neboj.
01:10:04 -Asi si něco zlomila.
-Neboj se. Všechno udělám,
01:10:06 všechno zařídím. Jen se, prosím tě, nestresuj, když jsi těhotná, víš?
01:10:10 -Co že jsem?
-Pako. Ne ty. Já jsem pako.
01:10:15 Počkej! Já už jdu. 155 nebo 158?
01:10:20 -Maminko! To bude dobrý.
-Zkusím 155. Snad nepřijedou hasiči
01:10:30 -Čau.
-Čau.
01:10:32 Co je?
01:10:37 -Co to je?
-Dostali jsme padáka.
01:10:42 Odboráři, nebo neodboráři?
01:10:44 Všichni. Už se tu nebude vyrábět nábytek.
01:10:46 Bude tu zábavná estráda. Taková nová Ein Kessel Buntes.
01:10:50 Viď, Dane? Ale beze mě a bez tebe.
01:10:54 Tak já jdu balit.
01:11:57 Lásko, v týhle situaci si nemůžeme dítě dovolit.
01:13:53 Skryté titulky: Jaroslav Švagr Česká televize 2008
S hrdiny komediálního seriálu se potkáváme znovu s odstupem zhruba pěti let. Záminkou nového setkání staré party je výročí tragického utonutí kamaráda Ivana, které zorganizuje majitel cestovky a nový Andrein (A. Bendová) milenec Alex (O. Vetchý). Je tu ale hlavně známá parta: Mikuláš (R. Zach) žije s Bárou (I. Chýlková), Pavla (K. Sedláčková Oltová) čeká dítě s Loserem (A. Jastraban) a ženatý Radek (M. Taclík) se sbližuje s Lenkou, bývalou Ivanovou přítelkyní (V. Nová), zatímco Bohunka (M. Issová) žárlí. K lákadlům tohoto dílu patří sjíždění slovinské řeky na raftu či noční plavba na plachetnici po Slapském jezeře. Krásnou přírodu a atraktivní lokace doplňují humor i absurdní a šokující situace, které prožijí hrdinové tohoto příběhu.