60 Vilma Cibulková a Ester Geislerová jako matka a dcera v kulisách druhé světové války bojují o základní lidské právo na život. ### Dále hrají: M. Huba, O. Vetchý, I. Bareš, V. Dlouhý a další. Scénář V. Körner. Kamera J. Macháně. Režie M. Cieslar
00:01:25 Křižákův hrob.Ten založil váš rod.
00:01:31 Aby nakonec skončil na dně, jak žebrák. Bez hrobu.
00:01:42 Asi si přál vidět záliv.
00:01:46 Zasypeme ho, ať ho ty bestie nenajdou.
00:02:09 A lidé budou hledat smrt, budou toužit aby zemřeli,
00:02:16 ale smrt od nich uteče. Svatý Jan Zjevení devět.
00:02:26 Na co čekáte, paní? Rusové už mají přístav.
00:02:31 Ještě se dá utéct přes záliv.
00:02:35 Proč mám hledat smrt ve Viborgu, když už chodí v Rize.
00:02:41 Maminko, to je šílenost. teď přece nemůžete spát.
00:02:45 Přiložte do ohně. Přijdou až k ránu.
00:02:48 Bojí se potmě. Pro ně nemá život cenu vodky.
00:02:58 Ten prsten nosil tvůj praděd i tvůj otec než padl.
00:03:09 Ať tě chrání.
00:03:50 RUSKÝ ROZHOVOR
00:06:07 Dej mi taky.
00:06:19 Betlémská krajina, pane. Až sleze sníh, i slepota bude fuč.
00:06:28 Tráva bude zase zelená Jako naše ztracené moře v Livonsku.
00:06:37 Ani umřít nemohu doma.
00:07:44 Tak tohle jsou první záchranci té jejich Evropy.
00:07:50 Baltičtí legionáři.
00:07:53 Moc se naparuje.Vloni byl rád, když jste mu dal cigaretu.
00:07:57 Kolo osudu, Pepku. Pro našince je každá vojna pogrom.
00:08:01 Pro diletenty šance, ale duch Izraele je věčný.
00:08:07 Die beiden, kommt schnell!
00:08:09 Hajzl, zašlápl i to cigáro.
00:08:14 Přituhuje. Smrt na mrazu je prý sladká.
00:08:34 Tenhle případ je beznadějný. Arktický šok.
00:08:49 Budeme amputovat. Nechte mě, kam mě to vezete?
00:08:55 Blbci, šli válčit za ideály
00:09:15 Blau, máte jít na sál. Svlečte ho.
00:09:29 To nejtěžší nakonec. Vezměte to Blau.
00:09:33 Je tam sněť. Celkovou amputaci.Začněme.
00:09:52 Mrchy, nadílka.
00:10:04 Tajou jak sněhuláci. Oholíme pány nahoře i dole.
00:10:10 Co je mu? Je slepý?
00:10:16 Vnímá nás, ale je už mimo. Zavezte ho na konec chodby.
00:10:25 Ten chlapec nemá ani dvacet. Dejte mu morfium.
00:10:30 Kam ho strká ta ženská?
00:10:40 Helga je naše máma blažené smrti. Usne jak andělíček.
00:10:51 Potírat opatrně jodovou mastí, kávu po lžičkách.
00:10:59 Tělo umírá ale duše žije.
00:11:04 Zachraňte mi ho. V kabele má zlatý rubly, jantar.
00:11:18 Polož to.
00:11:27 Má toho plnou kabelu. Poklad. Ty mě chceš dostat do koncentráku?
00:11:32 Vy už tam jste, pane primář, ale já mám podmínku.
00:11:37 Nebuďte hyeny. Arno je křižák, vstane i z hrobu.
00:11:42 Tady má svůj hrob.
00:11:45 Viděl jsem umrzlý Laponce. A oživili je.
00:11:49 Jak? Jejich šamani?
00:11:52 Eskymačky si vlezly k chlapovi, každá z jedné strany, nahý
00:11:58 filcovaly ho a olízaly jak feny. Hotový zázrak.
00:12:09 Tak spi, spi.
00:12:34 Hele, tohle jediný mu funguje, Lazarovi.
00:12:37 Jediná věc co funguje i po smrti. Ejakulace.Tebe to čeká na šibenici.
00:12:43 Mně ne. Spadl jsem rozkročmo na oj žebřiňáku.
00:12:50 Škoda ho.Padlý anděl. Malá baltická šlechta.
00:12:59 Do rána bude v pekle.
00:13:03 Mutter.
00:13:19 ZPĚV- ŽENSKÝ HLAS
00:13:54 Tak tohle jím už naposledy.
00:14:06 Tak na kuráž. Slivka je košér, doktore,pálená na černo.
00:14:13 Taky odboj. Děkuju, nemůžu.
00:14:24 Helgo, ty jseš tady jediný chlap.
00:14:29 Nebude vám vadit, když se pomodlíme po našem?
00:14:35 Ty jsi tu přece doma.
00:14:41 I za vaši paní a dcerky. Kdepak asi jsou chuděry.
00:14:47 OTČENÁŠ
00:15:16 Frohe Weinachten, Fraulein Helga. Šťastný a veselý.
00:15:54 Nesu ti trochu rybí polévky.
00:16:10 Ty přece neumřeš, chlapečku.
00:17:05 ZVONY.
00:17:17 Budu jako tvoje máma. Dostanu tě z toho.
00:17:50 Unglaublich. Co jste s ním dělal Blau?
00:17:55 Herr Chefartz, já vás ujištuji.
00:18:00 Koho ošetřujeme, je mrtvý, a koho necháme osudu,je čilý.
00:18:06 Vy jste kouzelník. Zachránil jste hrdinu.
00:18:09 Příroda je čarodějka.
00:18:12 To vám nezapomeneme. Po Novém roce půjdete za svými.
00:18:17 Je to tak urgentní, pane?
00:18:21 Do gheta. Tam můžete provádět svoje experimenty.
00:18:27 Jestli máte svou patronku, zapalte jí svíčku.
00:18:42 To je konec. Jen ne gheto, to mi říkala už prabába Selma.
00:18:51 Ještě nás nedostali, pane primáři. Žádný strom neroste do nebe.
00:18:58 Ale jak dlouho to trvá? Pro mně je to doživotí.
00:19:10 Madono, jste to vy? Já vám nerozumím pane.
00:19:16 Měla jste nad sebou svatozář. To jste měl vlčí mlhu.
00:19:45 Buď k němu milostiv, jestli se dopustil hříchů.
00:19:49 I mně odpusť, bylo to jen z milostrdenství.
00:20:14 Kdo je?
00:20:21 Neumíte číst? Živým vstup zakázán.
00:20:31 To ne. Necítíte to.Umrlčina. Pro mě jste čistá, jak slovo boží.
00:20:56 To je rodinná památka? Proč mi to dáváte?
00:21:10 Jako závdavek k nebeské svatbě. Psal jsem matce že žiju.
00:21:17 Přes Červený kříž. Taky o vás. Snad to dojde.
00:21:21 Spousta lidí utekla po ledě do Mamelu a na Koenigsberg.
00:21:32 Slečno Helgo, jste tam?
00:21:37 Sehnal jsem pravou kávu, nedáte si?
00:21:44 Chtěl bych se s vámi rozloučit.
00:22:04 Ne, tady ne.
00:22:13 Musím vědět, že to nebylo ve snu. Nechci se utopit ve vlastní špíně.
00:22:25 Mladej šel dolů. Nám už nedá ani uklízečka.
00:22:31 Holka chce nahoru a jemu asi dělá Eskymačku.
00:22:40 Táta tu umřel jako pacient. Tady?
00:22:53 V plicním sanatoriu. Ani jsem ho nepoznala.
00:23:05 Jednou přišel zahrát na housle. Dali jsme mu je do truhly.
00:23:14 Ani si nakonec mámu nevzal. Vemte si to zpátky.
00:23:22 Nechci skončit jako ona.
00:23:34 Jsme si kvit.
00:23:59 Ich gratuliere.Blahopřeji.
00:24:12 Zvedněte ruku proboha. Chcete nás kompromitovat?
00:24:21 Co je to za ignoranta?
00:24:23 Baltická šlechta. Žebráci. Na ty platí jedině Stalin.
00:24:26 Taky na ně dojde. Mut chlapci. Sieg Heil!
00:24:32 ZPĚV
00:24:59 Idioti. Ti dopadnou. Angláni neprohráli žádnou válku.
00:25:05 Jen abyste měl pravdu. Neměli nás v tom nechat.
00:25:11 Do jara prý bude po válce.
00:25:21 Odvez mě. Aspoň se na to nebudu dívat. Adijé, lidi.
00:25:29 Taky ses moc naparoval.
00:25:41 Zastav na chvilku. Naposled.
00:25:55 Pořád jsem se chystal, že vyvedu dcerky na hřebenovku.
00:26:01 Z těch jsou už slečny. po válce to vyběhnou jako nic.
00:26:08 Pokud ještě někde jsou. A zrovna se dělá hezky.
00:26:17 Přijdete pozdě, pane primáři.
00:26:22 Je tam můj monogram, v ghetu mi bude nanic.
00:26:28 Bez obav, beze mě neodjedou.
00:26:39 Jak Schubertova Winterreise, do hořkého konce.
00:26:46 Ten ani nevěděl, že má syfilis.
00:26:51 Už někoho nahánějí.
00:27:12 Bral jsem ho pro Selmu, ale seberou mi ho okamžitě.
00:27:17 Je totiž pravý. Sbírají vás jak kočky.Ksindl.
00:27:23 Stál před válkou pět tisíc. Za to bys měla domek.
00:27:30 U mně ho máte jak v peřince. Dál nejdu, nemám na to žaludek.
00:27:37 V jednom bochníku jsou perly, v druhém mince.
00:27:41 Tys byla moje dobrá duše, Helgo. To je tíha.
00:27:46 Pozdravujte milostpaní. Jestli se najdete.
00:27:53 V pekle?
00:29:09 To je věc, být mrtvý. Oficírská ruleta.
00:29:23 Stůj rovně, nebo tě šlehnu, ožralo.
00:29:27 Zkuste si to.
00:29:30 Nádherné, totálně trop. Und wir fahren gegen Engeland.
00:29:53 Je to možné?. Stejný znak jsme měli v Livonsku.
00:30:00 Dřív tu vedla hranice. Teď je všechno Rajch.
00:30:07 To je jak pozdrav ze záhrobí.
00:30:12 Proč vám dali uniformy eses?
00:30:15 Nordická legie potáhne proti našim kamarádům Norům.
00:30:19 S bolševiky v zádech. A kdy?- Za týden.
00:30:29 Nás prodali taky a nikdo ani neštěk.
00:30:40 Co se na mě tak díváš. Máte zelené oči, jak šelma.
00:30:47 To se vám něco zdá. Pojď, zmrzneme tady spolu.
00:31:36 Chodím sem od malička. Tady po tobě neštěkne ani pes.
00:31:42 Tady máš svatý klid.
00:31:45 Kašlu na takový klid. Šla bych hned odsud.
00:31:55 Třeba do tvýho severskýho pralesa.
00:32:01 Už není kam. Finsko dobojovalo. Otčina je ztracena.
00:32:11 Ale tady je mír. Ticho. Co je blíž Bohu.
00:32:59 Zanes to ke mně a lehni si. Snad nebudeš mít potíže.
00:33:08 Servus helgo. Tak jsme se zase sešli.
00:33:12 Já musím do kuchyně pane Čevora.
00:33:18 Dávej pozor až budeš mít příbory. Je tu stříbrný komplet po židovi.
00:33:27 Žádný strach. Všichni budou brzy opilí.
00:33:43 Vy znáte tu ženu?
00:33:46 Jestli se cítíte osamělý, vřele doporučuji.
00:33:56 Znám její prdel.
00:34:04 Ani po tobě neplivnu, prase. Vypij to na ex.
00:34:13 Ne. Mám svoji čest. Máš leda psí duši.
00:34:22 Budu si stěžovat. To bych ti neradil.
00:34:30 Urazil jsi snoubenku pruského důstojníka.
00:34:55 Co tady děláš? Cos s ním měla?
00:35:02 Vůbec nic. Takový dobytek.
00:35:08 Přísahám Arno. Čevora je veš. Začínala jsem u něho.
00:35:18 Znásilnil tě. Nikdy Arno.
00:35:30 On si to dělal sám a my jsme se musely dívat.
00:35:40 Bože můj.
00:36:01 Aspoň se na mne podívej. Tohle byl náš poslední pěkný den.
00:36:08 Mně nebylo ani patnáct.
00:36:12 Byla tu hrozná bída, než přišel Hitler.
00:36:32 Kde máš ty příbory?
00:36:36 Pod schody, pod ubrusy. Mokka lžičky krade sám.
00:36:42 Takové se dávaly doma na vánoce. Čisté stříbro.
00:37:07 Du tschehische Diebe!. Zloději!
00:37:14 Helgo, udavačko, taky na tebe dojde.
00:37:27 Danke, mein Herr. Nemají kousek cti.
00:37:31 Pane barone,volá Rotes Kreuz. Nerozumím ani slovo.
00:37:43 Co se stalo? Prší do sněhu. To je konec.
00:38:03 Pojď ke mně Arno. Jako tenkrát o vánocích.
00:38:09 Je pozdě. Nech mě.
00:38:15 Už nepij. A neber si ty prášky. Jdi spát.
00:38:20 Dole se ještě baví. Taky prohráli život.
00:38:34 Rusáci spálili náš dům. Ty někam jdeš?
00:38:45 Asi na nádraží. Máma je nezvěstná.
00:38:59 Všechny ženy zneuctili, nahnali do sauny a zapálili.
00:39:17 Těm už nepomůžeš, zůstaň. Do rána nejede žádný vlak.
00:39:31 Mám se odstřelit hned, nebo až bude světlo.
00:39:35 Proboha to je vtip? Mizerný.
00:39:44 Počkej.Půjdu s tebou.
00:39:47 Tady jsou lístky na příděl a poslední žold. Děkuji.
00:40:04 Nemáš šanci. Dostanou tě.
00:40:06 Vše důležité má Jost. S trochou štěstí snad skončím.
00:40:20 Arno, tam není žádná stanice. Nelez za mnou. Zmizni!
00:40:35 To nesmíš. Sbohem armádo, končím.
00:40:40 VÝSTŘEL.
00:40:46 Zbláznili jste se? Nebo jste tak ožralí?
00:40:49 Jsou to barbaři, Helgo. Utekl do lesa jak medvěd.
00:40:52 Pojd spát. Nech ho být. CHci jít za ním.
00:41:01 Hotovo. Odved ji na pokoj.
00:41:18 Je těhotná. ale co z toho vzejde bude čisté.
00:41:23 Naděje do budoucna, pane komisaři.
00:41:26 Víc toho asi neví. Ohlásila to sama.Dostaneme ho.
00:41:45 Už žádné těžké kotle. Dejte ji na dietní.
00:41:54 To ti to trvalo, cácoro. Skákej si pod vlak sama.
00:41:59 Teď nejde jen o tebe, ale o tvoje dítě.
00:42:04 Jaké dítě?
00:42:11 Hlavu vzhůru, mámo!
00:42:50 Mami, já mám žízeň.
00:43:12 To bude den. Dejte je do řady.
00:43:18 Jméno. Jméno. Další.
00:43:24 Pepku, Pepku!
00:43:49 Skládalová Helga.
00:43:56 Esesácká matrace.Dítě má od nich. Je i německy pokřtěný.
00:44:05 Vida. Boží mlýny melou. Holku necháš tady.
00:44:19 Prohlédnou ji jestli nemá tuberu nebo filcky.
00:44:25 Nic jí není, pro slitování.
00:44:31 Mami!! Počkejte, má přece českou mámu.
00:44:43 Ta bude naše. Oko za oko, zub za zub.
00:44:50 Jdeme na to. Mami, maminko!
00:46:03 Polib tu lopatu a poděkuj. Za Mauthausen. Za Osvětim.
00:46:09 Mittleid bitte.
00:46:13 Esesácký doktor. Mengele hadra. Má značku pod pažím.
00:46:21 Dodělej ho. Ušmikni mu koule a dej mu je do huby.
00:46:38 Já nemůžu, bratře veliteli. Byl to docela slušný člověk.
00:46:50 MIMO OBRAZ VOLÁNÍ: MAMINKO.
00:46:53 Nestřílet, tiše.
00:47:19 Musím se dostat k malé. Prosím tě, pomoz mi.
00:47:22 Lokni si. Pojď taky, pojď.
00:47:35 Tu si nevezmete?Je přece vaše. Máte právo k odplatě.
00:47:46 Udělám cokoliv, když ji zachráníte.
00:47:49 Děcko zachráníme, ale po tobě ani neplivnu.
00:48:03 Co je? Schnell, schnell!
00:48:36 Probůh, utíkej pryč.
00:49:01 Přišel jsi mě strašit, Joste? Přišel jsem si pro papíry.
00:49:18 Udělám co chceš.
00:49:22 Je to pravý. Neboj se. Budu blízko.
00:49:56 Tak a mám tě.
00:51:40 Já se vrátím, i za těch sedm let.
00:52:55 To je překvapení. Vítejte doma.
00:53:06 Zrovna vaříme makové šlejšy.
00:53:10 Já stejně moc jíst nemůžu.
00:53:29 PROJEV PREZIDENTA BENEŠE-ČÁST
00:53:33 Vracíme se do vlasti, po šesti letech bojů a práce.
00:53:43 Nechte toho!
00:53:47 Víte kdo to je? Nebudeme jako oni. Za nic nemůže.
00:54:00 Fašounko jedna! Zrzavá palice.
00:54:07 To je kukačka té děvky Helgy. Cože? To je nesmysl.
00:54:21 Ta se nám vybarvila. Bratra velitele udala gestapu.
00:54:31 Já místo ní musela prát posraný prostěradla.
00:54:35 Kde je teď? Tam kam patří.
00:54:59 Stůj! Stůj!
00:55:05 Co je?
00:55:08 Čekej! Tady zůstaň!
00:55:14 Helgo! Helgo!
00:55:18 Otevřete!
00:55:20 Skládalová Helgo!
00:55:23 Helgo!
00:55:35 Omlouvám se za všechny.
00:55:39 Co si to dovolujete! Okamžitě si dej pásku, děvko!
00:55:45 Nekomplikujte situaci.
00:55:48 My se odněkud známe? Odkdy nosíte červený trojúhelník?
00:55:57 Jsem politickej. Mám osvědčení lidového soudu.
00:56:03 Přežil jsem koncentrák.
00:56:06 Birkenau! Jako kápo u pecí.
00:56:09 Tam jsem v životě nebyl. Chcete svědky?
00:56:14 Netřeba.Ta žena je vaše. Vyřazení z transportu zařídím.
00:56:23 To bych prosil. Pojďme domů, Helgo.
00:56:52 Helgo, to jsem já. Otevřete prosím.
00:57:03 Můj Bože, Dorličko, holčičko. Děkuji, pane primáři.
00:58:00 Taky nemůžeš spát? Pořád je tam vidím.
00:58:15 Našli vaši paní? Až nakonec. Byl to tyfus.
00:58:28 A slečny?
00:58:31 Jako dvojčata neměly šanci. vzali je na nějaké experimenty.
00:58:51 Jak s tím máme žít?
00:58:58 Nevím. Už jsem to chtěl vzdát, ale tu radost jim neudělám.
00:59:15 Seďte. Vždyť se vám to nevaří.
01:00:09 ZPĚV - KDE DOMOV MUJ
01:00:49 ZPĚV - TICHÁ NOC,SVATÁ NOC
01:01:10 Prosím vás, nemyslete na to.
01:01:17 Přišel jsem o celou rodinu. Žádný žid nemůže být dlouho sám.
01:01:38 A já se bojím i modlit sám. Nepleťe si mne s mojí mámou.
01:01:54 Měl jsem ji rád,stejně jako tebe. Selma to věděla.
01:02:12 Jako dítě jsem si myslela, že se při vás máma modlí.
01:02:31 Mami! Maminko!
01:02:39 Dorličko! Dorli!
01:02:53 Já se bála.
01:03:04 Teď zkusíme spát.Ano?
01:03:08 Řekneš mi pohádku? Jakou chceš?
01:03:12 O tatínkovi.
01:03:20 Já ho vidím. Stojí krásný v bílém plášti.
01:03:32 Mečem bije do vrat.Slyšíš? Ano, slyším.
01:03:39 Otevřeme bránu a půjčíme si koně. Ano.
01:03:43 Zavři oči a pojedeme.My tři. Nikdo jiný. Spi.
01:06:01 Tak tady si ustlal pan baron. Neřeklas ani slovo.
01:06:05 To byl vlastně odboj.
01:06:08 To je váha. Jak jsi to sem dopravila?
01:06:10 Půjčila jsem si koně. Nenechám ho tu jak psa.
01:06:16 Něco se děje v Polsku. Poslední naděje dostat ho k nám.
01:06:24 Nekoukej tam, není to nic pěkného.
01:06:26 Chci to vidět.
01:06:31 Vater unser,der du bist im Himmel, geheiligt wird deine Name.
01:06:35 Dorlli, kdo tě to naučil německy? Aby mi rozuměl.
01:07:01 On je celý.
01:07:02 Jdi k čertu, nebo se modli.
01:07:21 Tatínku, můj tati.
01:07:28 To žoldnéř německy. Zamordovany pres vašich?
01:07:44 Ne, on sám, pane. Paní ho znala?
01:07:48 Byl od severu, od Baltu. říkal tomu Livonsko.
01:07:56 Kochanek? Milenec? Její otec.
01:08:12 Můj Bože. Na, děvče, in memoriam za otca.
01:08:34 Do utra bende vsytko cziste, rozumie paní?
01:08:53 Joste!
01:08:58 To nikomu neukazuj. Herr Arno nemá ani po smrti klid.
01:09:11 Kde teď je? Máma ho veze dolů. Šla pro kněze.
01:09:16 Jen aby se nebál. Sebrali i řádové mnichy.
01:09:22 Nikolas, máme návštěvu. Princezna zrzka.
01:09:31 On je němý?
01:09:35 Řek. Ti rozumějí všecko. Dělá se hloupější než je.
01:09:44 Ale je pěkný, že? To se o chlapcích neříká.
01:09:51 Být normální svět, učím ho chrámové řezby,
01:09:56 a neděláme tyhle nesmysly. Hladí materiál. Má to v krvi.
01:10:05 Nedívej se na něho, nebo si uřízne prst.
01:10:13 Já chci pomoct pane.
01:10:16 Gut.Teď běž na oběd do ozdravovny. A nikomu ani muk.
01:10:23 Ani slovo.
01:10:28 Přijď večer pomoci na hřbitov. Capito?
01:10:40 Chci mluvit s panem Lubičem. Doktor Lubič je nahoře.
01:10:48 KLAVÍR- GEORGE GERSHWIN
01:11:11 Pan primář.Co si dáte? Jen sklenici vody.
01:11:25 Gershwin.To dnes nikde neuslyšíte. Nebo máte raději Rachmaninova?
01:11:56 Staly se hrozné věci. Musíte nám pomoct.
01:12:13 Škoda. Mistr je dnes ve formě. Dostal 15 let. Pojďte.
01:12:33 Celá republika spí, jen my bdíme. Jsme ve službě pořád. Jako doktoři.
01:12:51 DORLIN ZPĚV
01:13:37 MODLITBA - OTČE NÁŠ
01:13:54 Tiše chlapci. Možná zakopávají zbraně.
01:13:59 Diverzanti soudruhu náčelníku?
01:14:02 Něco horšího. Špiritismus. Vyvolávají Hitlerova ducha.
01:14:08 Co tu chce ta bába.
01:14:11 Ven s tím. Esesáky tady nechceme.
01:14:15 Máme tu rodinný hrob. Dřív než vy všichni dohromady.
01:14:18 Německá kurvo. Ty hnáty půjdou do rokle.
01:14:26 Ven, nebo pustím psa.
01:14:28 To nemá mít klid ani po 20 letech? Je to její táta.
01:14:35 Nechte nás být.
01:14:39 Střílet se dnes nebude. Utlučem je řemenama.
01:14:45 Fašistický svinstvo pryč. Tebe jsem už někde viděl kriple.
01:14:50 Vstal jsem z mrtvých. Pro vaše černé svědomí.
01:14:53 Uhni. S mrzáky se neperu.
01:14:59 Nechte nás být. Dorinko!
01:15:10 Kapitáne pojďte. Jsem její lékař a poručník.
01:15:18 Hraje to, ryšavý hádě. Dorličko, otevři oči.
01:15:32 Tak a je po srandě. Moc se tenkrát vytahoval.
01:15:36 Ať si ho dají kam chtějí, ale bez obřadů a beze jména.
01:15:41 Sepište s oběma protokol. Posílal lidi do koncentráku.
01:15:43 Já šel kvůli němu taky.
01:16:01 Dobře že jste se obrátil na nás. Ten nezvěstný je teď úředně mrtev.
01:16:05 Zjistíme o koho jde. Němci mají skvělou evidenci.
01:16:11 Zmizelí měli rodiny a majetky. To děvče je možná dědic.
01:16:18 Mohl byste ji adoptovat.
01:16:23 Absurdní představa. ani by asi nechtěly.
01:16:27 Ona je naprosto čistá. Isolda s diamantovým čelem.
01:16:34 Máte ji za svou i bez papírů.
01:16:40 Vos vejniger leben, vejniger šult. Rozumíte mi?
01:16:46 To je přece jiddiš. Kdo méně žije, má méně viny.
01:17:41 ZPĚV - ŽENSKÝ HLAS
01:18:44 Tati.
01:18:51 TŘESK ROZBITÉHO SKLA
01:19:05 Je pryč! Je pryč!
01:19:21 Tady máš všechny dokumenty. I testament.
01:19:26 Napsal ho předem. Chtěl si vzít tvoji mámu.
01:19:30 Je to potvrzené farářem a tvými kmotry.
01:19:33 Já jsem byl jedním z nich.
01:19:36 V Gdaňsku je mezinárodní Červený kříž. Švédský komnzuzlát.
01:19:39 Nebo se obrať na řeholní útulek. To v Polsku pořád ještě platí.
01:19:44 Já se vrátím. Vrátíš se až ke křižákovu hrobu.
01:20:01 Křižákův hrob?
01:20:03 Zasypali jsme ho, s tvým tátou v zálivu.
01:20:31 Nikolo, hlídej mi ji.Ber! Tak se dostaneš také domů.
01:20:42 V Gdyni je přístav. Jsou tam řecké lodě. Běž!
01:20:48 Dej na ni pozor!
01:20:57 Dora! Dora! Co za mnou lezeš? Táhni!
01:21:04 Nikolo!
01:21:38 Nikolo, prober se!
01:21:43 Ne, to nesmíš.
01:23:01 ZVONÍ TELEFON
01:23:13 HLAS V TELEFONU Mošna 1 volá Mošnu 3.Hlaste se.
01:23:22 Tady Červená Karkulka. Spolkla jsem vlka.
01:23:41 Motáme se pořád dokola. Polsko je přece támhle.
01:23:51 Za chvíli budeme za hranicemi.
01:23:56 Pojď se schovat.
01:24:20 Ty máš horečku. To daleko nedojdeme.
01:24:27 To zima. Jsi celý horký.
01:24:33 To nic. Ráno pokračujeme. Do Řecka.
01:24:46 Spi. Třeba ti to pomůže.
01:25:18 Dora, už je mi líp.
01:25:34 Tady vlček, Karkulko. Pracky nahoru, než tě kopnu.
01:26:09 Polákům sklaplo. Víš co jim řekl Žukov?
01:26:18 Pobijem vás jak mouchy. To je frajer.Na jeho zdraví.
01:26:29 Nepiju. Nedělá mi to dobře.. Taky bych neměl. Na pobědu!
01:26:41 Soudruhu veliteli, jsou to děti. Ztratili se v tom lijáku.
01:26:55 Měli dýku finských fašistů. Karelia 39.
01:27:07 Tím řezali krasnoarmějcům koule zaživa.
01:27:19 Našli jsme u nich peníze, mapu jak utéct do Polska.
01:27:26 Udělám pro ni cokoliv.
01:27:30 Celý to asi vymyslel ten Řek. Zblbnul jí hlavu.
01:27:45 Útěk přes hranice je vlastizrada.
01:27:55 Ještě jednu? Taky jsme blbli za mlada,co?
01:28:09 Jistě.Pustíš je? To záleží na tobě.
01:28:20 Jak se to dostane do hlášení, nepomůže ani svěcená.
01:28:37 Vstávat, probuď si ho. Než nám tady chcípne.
01:28:52 Nalož si ho na káru. A nezapomeň ji pak vrátit.
01:29:20 Co je s tebou. Copak jsi všechno zapomněla?
01:29:27 To nic, to ta vodka.
01:29:29 Nelež tu jak mrtvola! Dělej to jako tomu židákovi.
01:29:34 Ukaž se, ty germánská děvko. Nebo tě poščiju.
01:29:43 Ty svině!
01:29:55 Opatrně, hovada!
01:29:58 Súdruh velitel, musíme na stanicu. Zabili člověka.
01:30:04 Žádnej špitál, jedeme na nádraží.
01:30:11 HLASY MIMO OBRAZ.
01:30:13 Co se tady válíte? Promiňte soudruhu majore.
01:30:16 Špatně jsem viděl. Dovolte abych vás vpustil.
01:30:19 Můžete jít.
01:30:23 Pojďte, paní Skládalová. Rychle, než vás tady utlučou.
01:30:36 Kde je Dorka?
01:30:39 Není čas to řešit. Dělám pro vás maximum.
01:30:43 Nechte mě s ní rozloučit. Dorka za nic nemůže.
01:30:52 Ty vagony sem zabloudily z Komárna. To snad nejsou lidi.
01:30:59 Kurva šteluňk Fazekas, co to tam má napsaný?
01:31:14 Slovenský bratia, polský hrdinovia. Urobtě to tiež tak.
01:31:18 Zbavte se všech bolševiků.
01:31:21 Ještě nic nevyhráli, fašisti. Ještě to máme v drápech.
01:31:27 Staršino, rozdat ostrou. Bez vyzvání střílet.
01:31:33 Takovýho lofasa, súdruh velitel. Přísaháme.
01:32:05 Pojď. Musí do izolace. Je to otevřená tuberkulóza.
01:32:29 Co je s mámou?
01:32:41 Proč jste to před námi schovávala.
01:32:46 Je to památka. Jdeme.
01:32:49 Mami, co se stalo? Je to moje vina?
01:32:51 To se vysvětlí. Podívej se na mě.
01:33:05 Dorinko, odpusť.
01:33:26 Nechte mě být.
01:34:22 Neboj se. Budu teď s tebou. Dokud se nevrátí máma.
01:34:32 Opatruj testament a vrať se. Neboj se a vrať se k lidem.
01:34:42 Budu teď s tebou.
01:35:50 Máš jít ven. Bojí se dovnitř jak čert kříže.
01:36:13 Pojďte se mnou ven.
01:36:30 Je tam major Kukal? Ano. Služba!
01:37:02 Počkejte chvíli. Vyšetřovatel má obsazeno.
01:37:29 Můžete jít dál.
01:37:47 Utta von Liewen. Jak na vás přišla?
01:37:53 Vůbec nevím, soudruhu.
01:37:56 Ale my víme všecko. Znáte jistého Josta?
01:38:04 Je zatčen. Chtěl se vystěhovat do Německa.
01:38:11 Měl falešné doklady. Kdy jste ho viděla naposledy?
01:38:17 Před prázdninama. Měl zlost, že mě vzali na vysokou.
01:38:26 Je podezřelý z trestné činnosti.
01:38:35 Je vyučený chrámový řezbář. Fašista.
01:38:41 Klamal vás, Skládalová. O zbraních nevíte nic?
01:39:00 O zbraních?
01:39:05 Čestná dýka SS a pistole Parebellum.
01:39:09 Viděla jste to někdy. Neviděla, pane.
01:39:18 Ale říkal, že střílel na veverky.
01:39:26 Děláte si legraci? Tímhle střílel ve Finsku sovětské komisaře.
01:39:33 Sám se tím chlubil. Esesácký vrah.
01:39:39 A tomu jste uvěřila. Jste nicka, hadr, ovlivnitelná.
01:39:49 Tak se odvděčujete společnosti, že vás vzala na vysokou?
01:39:53 Nedostudujete. To vám zaručuji. Co říkalo vedení naší strany?
01:40:00 Mohu jít na toaletu? Jistě.
01:40:29 Otočte se čelem ke zdi.
01:40:48 Uklidněte se. Tady vás nikdo být nebude.
01:40:52 Výslech začal v 8,25 v přítomnosti rotné Marie Tomkové.
01:41:01 Dorli Skládalová k případu uvádí ještě toto.
01:41:08 Řeknu vám co chcete, ale chci vidět mámu.
01:41:23 Mami, slyšíš mě? Musíš mi vyprávět o tátovi.
01:41:29 Nemůžu. Musíš mami.
01:41:41 Prší tam? Ne.
01:41:46 Vrať se domů. Jsi hodná, že jsi přišla.
01:42:11 Bude to jen chvilka. Přijme nás krajský náčelník osobně.
01:42:22 Zdařbůh doktore. Znáš nejkratší vtip na světě?
01:42:25 Asi ne. Žid horníkem. Dobrý, co?
01:42:31 Přišla dobrovolně? Naprosto soudruhu náčelníku.
01:42:36 Posaďte se. Maruško! Přejete si, soudruhu náčelníku?
01:42:41 Dejte jí čaj. Voda neteče soudruhu.
01:42:44 Tak nic.Upozorňuji vás, že nemůžeme na vysoké škole
01:42:50 podporovat lidi, ne dost pevné pro naše zřízení.
01:42:58 Vaše postoje a rodinné poměry jsou mně dostatečně známy.
01:43:03 Takže k věci:
01:43:05 Zavazuji se ke spolupráci se Státní bezpečností při
01:43:11 odhalování nepřátelské činnosti proti ČSSR.
01:43:20 Slibuji udržet toto ujednání v naprosté tajnosti.
01:43:31 Dnešní datum a podpis. Závazek je jednou provždy.
01:43:49 Skládalová, počkejte.
01:43:56 Neřekl jste mi, co chcete. Měla jsem nechat školu i mámu.
01:44:01 To by byla chyba. Teď máte dveře do světa dokořán.
01:44:10 Venku se ke mně nehlaste. Vycestujete do Rakouska.
01:44:12 Vyřídíte si dědické nároky. Republika potřebuje devizy.
01:44:28 Dorli!
01:45:17 Já sama.
01:45:22 Dopřejme jí to Dorko.
01:45:56 Mami, slyšíš mě? Nenechávej mě tu!
01:46:06 Nikdy jsem neměla tak ráda, tak jako jeho.
01:46:17 Já mám jenom tebe, mami!J
01:46:20 Otevři okno prosím. Těšila jsem se až uvidím hory.
01:46:36 Prší tam, slyšíš? Ano.
01:46:41 ZPĚV F. SCHUBERT:POUTNÍKOVA PÍSEŇ
01:48:27 Volejte vždy v 7 večer. Ať ušetříme eráru.
01:48:32 Tvůj pas si nechám, Dorli, a neztrať doložku.
01:48:36 Vracet se budete na tomto přechodu.
01:48:39 Přivezte nějaký zapalovače. Jste fajn baba.
01:48:45 Šťastné pořízení.A opatrně! I tam máme svoje lidi.
01:49:03 A je to.
01:49:07 Zloději, jde jim jen o peníze. Ale my je převezeme.
01:49:19 Už kvůli mámě. Jde o půl milionu dolarů.
01:49:59 Určitě nás slyší. Dýchá do toho.
01:51:24 Kdes to měla? To jim chceš dát jen tak?
01:51:30 Asi na nás zapomněli. Nemám zaklepat?
01:51:41 To ne, Dorko. To jsme si nedomluvili.
01:51:49 Babičko!
01:52:09 Arogantní až do hořkého konce.
01:52:25 HUDBA A ZPĚV
01:53:10 Růžové víno. To jsem ještě neviděla.
01:53:19 Tady je to jako doma v Růžáku. Dřevaři a lesníci. Fajn lidi.
01:53:25 Myslíš tu hospodu v Růžovém údolí? Chodily jsme tam s mámou.
01:53:42 Musíš se pomstít i za ni. Mám plán. Pryč z toho svinstva.
01:53:58 Převedem peníze do Izraele a odletíme tam.
01:54:01 To si zpíval Jost. Vnímej mě trochu.
01:54:06 Já vnímám, ale obsluha ne.
01:54:10 Fajn lidi, ale tady to zas začne. Hitler byl taky Rakušan.
01:54:17 A ta paní místní kurva.
01:54:27 Musíš na vzduch.
01:54:31 Odvezu tě pryč, z Evropy. Kibuc bude jen odrazová stanice.
01:54:38 Pak do Ameriky, nebo na britskou kolej.
01:54:44 Nesměj se hloupě. Dělám to z úcty k tvé matce.
02:02:05 Tělo ani hrob Dory von Liewen nebyly nikdy nalezeny.
02:02:11 Během občanské války v Kongu Byla prohlášena za nezvěstnou.
02:02:18 Ale já nevěřím, že už není.
02:02:22 Snad je tam šťastnější než její matka.
02:06:27 Skryté titulky: Dana Špirková
02:06:38 .
Výpravný historický film podle scénáře Vladimíra Körnera zachycuje dramatické příběhy matky a její dcery z období 2. světové války. Děj je rozvržen do čtyř ročních dob, které jsou ideálním pozadím pro strhující děj, odehrávající se v divoké přírodě moravských hor, ale také v exotickém belgickém Kongu. Režisér Milan Cieslar zde barvitě a citlivě vypravuje příběh žen ve vyhrocené historické situaci a navazuje na svoji předchozí tvorbu s válečnými motivy. Děj filmu začíná ve třicátých letech 20. století. Baltský šlechtic Arno von Lieven (V. Jiráček) utíká před sovětskou hrozbou do finské války. V boji je zraněn a převezen do lazaretu, kde mu zachrání život ošetřovatelka Helga (V. Cibulková). Oba prožívají vášnivou lásku, ale Arno je povolán zpět do boje. Z krátkého vztahu se Helze narodí dcera Dorli (E. Geislerová), která se pro matku stává jediným smyslem života. Společně pak prožívají utrpení i potupu a pokoušejí se přežít navzdory všem útrapám složité doby. Film získal řadu ocenění, dominují mu skvělé herecké výkony např. Vilmy Cibulkové, Simony Stašové, Martina Huby, Václava Jiráčka a Ester Geislerové.