Milan Kňažko a Vladimír Dlouhý v krutém mafiánském příběhu naší současnosti (2005). Dále hrají: M. Vančurová, B. Holiček, E. Černá, M. Vašut, A. Bendová, V. Marhoul, K. Nováková a další. Scénář J. Klíma. Kamera I. Popek. Režie J. Svoboda
00:00:06 Čas hrozně rychle utíká.
00:00:08 Párkrát se nadechnete, párkrát něco oslavíte
00:00:13 a najednou koukáte přes kopec na druhou stranu.
00:00:20 Říkáte si: "Žádná sláva, ale mohlo to bejt i horší."
00:00:29 To jí nedáš pusu, člověče?
00:00:32 Koneckonců mám už kluka, kterej se o sebe postará,
00:00:36 kdyby to bylo nutný. Dal jsem mu, co jsem mohl.
00:00:41 Ahoj!
00:00:44 Všechno nejlepší! Tady máš nějaký knížky.
00:00:50 A tohle máš pro štěstí.
00:00:53 Měl jsem kliku na práci. Vždycky mě bavila.
00:00:57 Taky jsem něčeho dosáhnul. Mám slušnou pozici,
00:01:00 spousta lidi mi leze do zadku. Taky mám vlivný a bohatý kamarády,
00:01:05 na který se můžu spolehnout.
00:01:08 A k tomu ještě bezvadnou holku, která mě trochu miluje,
00:01:12 trochu obdivuje a trochu potřebuje.
00:01:16 Vážně si nemám na co stěžovat.
00:01:19 A přitom už je tam někde nahoře ve tmě zaděláno na malér,
00:01:24 kterej může zbořit všechno, čemu jste věřili.
00:01:27 Nevaruje vás vůbec nic. Ani průvan v zátylku,
00:01:30 ani předtucha, dokud v tom nemáte čumák až po uši.
00:02:17 Jak se daří mámě?
00:02:21 Jezdíš za ní, ne?
00:02:25 Ríšo, mně to nevadí.
00:02:29 To, co se stalo mezi náma, to se tě přece netýká.
00:02:32 Myslíš? Je dost osamělá.
00:02:36 No jo. K ženskejm je v tomhle život holt nespravedlivej.
00:02:39 V padesáti mají to nejlepší už za sebou. Kdežto chlap...
00:02:43 Hele, tati, mně nemusíš nic vysvětlovat. Já ti nic nevyčítám.
00:02:47 Hele, já nejsem tupec. Já vím, co si myslíš.
00:02:51 Taky jsme to měl tátovi za zlý, když od nás odešel.
00:02:54 Ty si myslíš, že budeš jinej?
00:02:56 Jo. S Martou je to něco jinýho. Tu bych nikdy neopustil.
00:03:00 Marta? To je ta, co mě přepadla v koupelně?
00:03:04 Je, dobrý den, pane! Já nevěděla, že jste tu nahatej.
00:03:09 -To byla Míša.
-Ta ekoložka s piercingem?
00:03:13 Ne, to byla ještě Blanka. Tati, kdybys Martu znal,
00:03:17 tak bys hned pochopil, že to je něco úplně jinýho.
00:03:20 Dobře. Tak mi ji někdy přiveď ukázat.
00:03:24 A opatrně.
00:03:26 -Ahoj.
-Ahoj.
00:03:31 Máš z něj radost, co?
00:03:34 Běž. Sedni si zatím do auta.
00:03:37 Docela jo, když vidím,
00:03:39 kolik kluků se jen tak plácá po diskotékách.
00:03:42 -Myslel jsem, že zůstaneš na noc.
-Ne. Mám ještě nějakou práci.
00:03:46 Podnikání není státní služba, Alešku.
00:03:49 Žádná definitiva. Furt se musím otáčet.
00:03:54 Kocourku! No kde se touláš?
00:03:59 Tak si to pěkně užij, kocourku.
00:04:12 Šestnáct,
00:04:16 šestnáct,
00:04:19 osmnáct,
00:04:21 třicet,
00:04:23 třicet.
00:04:30 Třicet.
00:04:41 Šestnáct.
00:04:42 Chutnají ti?
00:04:45 Šestnáct. Dvacet tři.
00:04:48 Co to počítáš?
00:04:56 Co tu chcete?
00:04:59 Kdo jste?
00:05:02 Radek, maminko.
00:05:05 Radek?
00:05:08 Radek.
00:05:10 Radek.
00:05:13 Radek je můj syn.
00:05:17 Já jsem přece tvůj syn, maminko.
00:05:20 Pomoc! Pomoc! Radečku! Radečku!
00:05:24 Pomoc! Radečku!
00:05:49 Proč mi sem posíláš ty grázly? Myslíš, že mě zrušíš jako Kartíka?
00:05:52 To se teda šeredně pleteš. Já mám taky svoje známý.
00:05:57 Když mi zavoláš na oslavu narozenin mýho kamaráda,
00:06:01 že máš problém, já se zvednu a přijedu,
00:06:04 čekal bych vlídnější uvítání.
00:06:07 Tenhle měsíc je to už potřetí. Z čeho ti to výpalný mám platit,
00:06:10 když mi sem kvůli rvačkám nikdo nechodí?
00:06:13 Výpalný? Co ty jsi to za člověka?
00:06:18 Já zařídím, abys ve svým podniku neměl bordel,
00:06:23 když máš problém, tak přijedu, a ty si na mě ještě otvíráš hubu!
00:06:32 Někdo od vás k nám prý volal, že tady mělo dojít k nějaký rvačce.
00:06:38 Od nás nikdo. To musí být nějaký omyl.
00:06:41 Od nás určitě nikdo nevolal.
00:06:50 Hele, pár litrů na podporu fotbalu tě snad nezabije.
00:06:56 Proč jsi přestal platit? Nemoc v rodině? Nebo rozvod?
00:07:03 Já nejsem stroj. Jsem taky člověk. Já umím bejt velkorysej.
00:07:09 Potřeboval jsem něco na investice.
00:07:12 Jéžiš! A ukaž mi někoho, kdo nepotřebuje.
00:07:17 Já tě nechci do ničeho nutit, ale plať pravidelně
00:07:21 a žádný smeták se ti tady ani neuprdne.
00:07:52 Uhni, kurva!
00:07:55 Uhni!
00:07:57 Ježišmarjá, uhni!
00:08:33 Kurva! Nemůžeš dát bacha?
00:08:39 Že bys aspoň hnul prdelí a vylez!
00:09:49 ZVONÍ MOBIL
00:09:52 Promiň.
00:09:57 Hele, všimnul sis kolik je hodin?
00:10:00 -Snad už nechrápeš, kocourku?
-Jo. Už spím.
00:10:04 Tak se probuď. Kapku mi to ulítlo.
00:10:07 Dostal jsem smyk a nabořil jsem nějakou dorotu.
00:10:10 Jdi do pytle! Musíš jezdit jako prase?
00:10:13 -Jsem pojištěnej. A ty taky.
-Je tam už někdo od nás?
00:10:17 Ježíšikriste! To jsem na ně měl čekat a nadejchat jim dvě promile?
00:10:23 A co ta ženská? Popíše auto, tebe, SPZ.
00:10:27 -Myslím, že nepopíše.
-Proboha! Snad jsi ji nezabil?
00:10:32 Co blbneš? Nic se nestalo. Normální plechařina.
00:10:36 Byla z toho tak trochu v šoku. Čuměla, jako když jí ulítly včely.
00:10:42 Zas boural, co? Blbec!
00:10:45 Ale, ale! Co to slyším? Mňau, mňau!
00:10:50 Hele, až budu něco vědět, tak se ti ozvu, jo? Ahoj!
00:10:55 Jednou zbourá sám sebe a bude pokoj.
00:11:09 Mimochodem to, že se baví s lidma od novin kdekdo,
00:11:13 to si tu zavádět nebudeme. Jak se objeví novináři,
00:11:18 šup s nima na Alenku. Od toho tu je.
00:11:26 Pepo, na minutku!
00:11:29 Měli jsme v noci nějaký havárky?
00:11:31 Já jsem o tom s žádným novinářem nemluvil.
00:11:34 O čem?
00:11:37 Myslíme stejnou věc, ne?
00:11:43 Klasika. Nedal přednost, naboural a ujel.
00:11:47 Posaď se.
00:11:52 -Nějaký stopy?
-Skoro nic.
00:11:56 Když tam kluci přijeli, tak lilo jako z konve.
00:12:01 Identifikovala ta ženská aspoň auto?
00:12:04 Ženská? To je holka. 21 let.
00:12:09 Ještě se neprobrala.
00:12:14 Tos nevěděl?
00:12:18 Odkud bych to asi tak měl vědět?
00:12:22 Předpokládám, že kdyby se jednalo jen o nějaký zmuchlaný blatník,
00:12:26 tak se se mnou o tom takhle nebavíš.
00:12:35 Promiňte, ale my tyhle informace nepodáváme.
00:12:38 Sestro, ale já jsem její příbuzný.
00:12:42 Přijeli pozdě. Málem vykrvácela. Ten grázl, co ji srazil,
00:12:46 naboural do ní, tak prostě ujel. Nechal ji v tom autě a ujel.
00:12:49 -Může mluvit?
-Ne. Je v bezvědomí.
00:12:52 Má poranění hlavy, vnitřní zranění. Vypadá to s ní špatně.
00:12:55 Kdyby se probrala, tak mi zavoláte na tohle telefonní číslo, viďte?
00:13:00 Ano.
00:13:07 -Kdo ji našel?
-Volal anonym z mobilu na kartu.
00:13:11 Podle hlasu starší chlap. Hned potom si mobil vypnul.
00:13:16 -Co s tím?
-Jako co?
00:13:19 Až se tu objeví někdo od novin.
00:13:22 Šup s ní na Alenku? Ústní zkoušky má přece za jedna.
00:13:43 Doprava, hoši! Ještě víc doprava!
00:13:46 Ale teď už to není vůbec vidět.
00:13:49 Až dáš tolik co Nývlt, taky to budeš viset líp.
00:13:52 Buď rád, že máš aspoň jednu pazouru zdravou, vole!
00:13:55 Mohl jsi dopadnout jako Holubec, kdybys nedostal rozum.
00:13:58 Ten by teď bral reklamu třeba i na hajzlu.
00:14:10 Mám pro něj slabost.
00:14:13 Jeho táta nás chodil trénovat, když jsem ještě kopal za žáky.
00:14:17 Ten jeho meniskus je ale na rozsypání.
00:14:21 Tak tak jsme ho spíchli. Být tebou, tak ho prodám,
00:14:24 dokud ještě běhá.
00:14:29 Ale! Sám pan policejní ředitel.
00:14:36 Co pro tebe můžu udělat, náčelníku?
00:14:40 Ahoj!
00:14:43 Kreténe! Tu holku jsi skoro zabil. Žádná plechařina.
00:14:47 Tos nemohl aspoň zavolat záchranku?
00:14:50 Nebo rovnou policajty, ne? Sorry, pánové, ale nacamral jsem se
00:14:55 na oslavě narozenin vašeho ředitele
-Jdi do prdele!
00:14:59 Počkej! Jen žádný scény.
00:15:05 Na moje kluky to nedělá dobrý dojem.
00:15:09 Tý holce to zaplatím. Podle toho, jak vypadala ta její plechovka,
00:15:13 tak bude stačit pár šupů a bude všechno v pohodě.
00:15:16 -A co když umře?
-Co naděláš, no?
00:15:21 Takovej už je svět. Někdo má kliku, někdo má pech.
00:15:26 Zjisti mi její data, já jí udělám horoskop.
00:15:30 Včera měla určitě kritickej den.
00:15:33 Žádnej strom neroste do nebe. Bacha na to, Radku!
00:15:37 Prosím tě, to jsou takový kecy pro obecnou školu.
00:15:42 Hele! Řáděj ti tu Rusáci nebo Ukrajinci?
00:15:46 Neřáděj. Mí kluci se o to postarali.
00:15:50 Ztrácí se ti tu auta? Nikdo o tom neví.
00:15:56 A když tvoji policajti udělají nějaký přešlap,
00:16:01 vadí to někomu? Nevadí. No tak!
00:16:05 Hele, dneska dostali u Vaňků čerstvý úhoře. Zvu tě na oběd!
00:16:13 Ne. Děkuju.
00:16:28 Ahoj, Ríšo! Myslel jsem, že máš nějakou zkoušku.
00:16:33 Něco s mámou?
00:16:35 Marta je ve špitále. Na ARO. Nechtějí mi nic říct.
00:16:39 Tati, že tam zavoláš! Jela za mnou, že ji ukážu mámě.
00:16:43 -Ráno jsme spolu měli jet do Prahy.
-Co se stalo?
00:16:46 V noci do ní naboural nějaký gauner. Nedal jí přednost.
00:16:50 Tady u nás?
00:16:58 Na prognózy je příliš brzo. Držíme ji v umělém spánku
00:17:01 na podpoře přístrojů. A pokud se ptáte na výslech,
00:17:05 tak to v nejbližších dnech nepřipadá v úvahu.
00:17:08 Ne. Kvůli výslechu se neptám. Spíš tak trochu soukromě.
00:17:12 Jistě. Ano. Děkuju, pane primáři.
00:17:16 Ano, zavolám.
00:17:21 Je v umělém spánku. Myslím, že má tu nejlepší péči.
00:17:27 Baroch je kapacita. Zvou ho na přednášky i do zahraničí.
00:17:32 -Dáš si panáka?
-Tati, že toho hajzla najdeš?
00:17:37 O to se snažíme vždycky, i když nejde o holku mýho syna.
00:17:41 Já vím. Promiň.
00:17:58 Ahoj!
00:18:03 Tys byl včera v noci pěknej bejk, pane řediteli!
00:18:06 No tak neblázni!
00:18:10 Co je?
00:18:13 Nevím, co mám dělat.
00:18:16 To já vždycky vím.
00:18:19 Když řekneš, tak můžeme začít hned.
00:18:23 Přestaň s těma blbostma!
00:18:27 Promiň. Ten zmetek včera v noci nabořil Ríšovu holku.
00:18:32 Možná to nepřežije.
00:18:35 Možná bude nadosmrti mrzák. Já nevím, co s tím.
00:18:41 Zameteš to pod koberec. Jako vždycky.
00:18:55 Vezmeš si mě?
00:19:01 Víš, kolik je mi let? Kolik tobě?
00:19:05 Hm. Mohla bych být tvá dcera.
00:19:11 A to by byl incest.
00:19:14 Musel by ses zatknout a obvinit.
00:19:22 Vzrušuje mě, když tě holím. A tebe?
00:19:26 Myslíš, že jsem zbabělec?
00:19:31 Myslím si, že jsi pěkný kanec, kocourku.
00:19:37 Proč si myslíš, že to zametu pod koberec?
00:19:42 Protože jeho průsery zametáš pod koberec vždycky.
00:19:47 Ale nic na tom není, kocourku. On tě potřebuje.
00:19:53 Ale ty jeho taky.
00:19:57 -Ukaž.
-Ne!
00:19:59 -No tak
-Ne!
00:20:01 -Dej mi to
-Nedám.
00:20:03 -No tak. Dej mi to.
-Ne.
00:20:07 Dej mi to!
00:20:16 A v čem je to jiný než jindy?
00:20:19 Nikdy nešlo o život.
00:20:22 Všechno je někdy poprvý.
00:20:25 Když nechal vypálit obchod Kestřánkovi, zlámat ruce Holubcovi
00:20:29 a zmlátit lidi na diskotéce.
00:20:35 Jenomže tentokrát se to týká mě.
00:20:38 Já vím, že jde o tebe. Ta holka je ti u zadku.
00:20:42 Tobě jde jenom o to, jak se bude tvářit Ríša, až se to dozví.
00:20:47 Kdybys ho viděla, jak byl nešťastnej.
00:20:50 Neměj strach. To ho přejde.
00:20:53 Časem se najde nějaká utěšitelka
00:20:56 a než se naděješ, tak budeš dědečkem.
00:20:59 Já jsem mu slíbil, že toho lumpa dostanu. Chápeš?
00:21:03 -Co je ti k smíchu?
-A co jsi mu měl asi říct?
00:21:07 Že to přikreješ, protože to jinak nejde?
00:21:11 Protože bys jinak musel zahodit klíče od svý kanceláře?
00:21:14 Já jsem o funkci nikdy nestál.
00:21:19 Já tě budu mít ráda, i když tě pošlou šlapat chodník.
00:21:22 Akorát ho nepůjdu šlapat s tebou.
00:21:25 Vím o jednom butiku. Prodávala bych tam krásný sexy prádýlko.
00:21:33 A hned zítra si zajdu koupit test. Možná budeš dřív táta než děda.
00:21:44 ZÁZNAM: Prosím vás, rychle! Ta dívka je těžce zraněná!
00:21:48 Přestala se hýbat a já se k ní nemůžu dostat.
00:21:51 -Dvířka se nedají otevřít.
-Řekněte mi své jméno a bydliště.
00:21:54 Přijeďte prosím vás co nejdřív. Prosím vás! Prosím vás!
00:22:05 Zkoušíte to číslo prozvonit?
00:22:08 Hned po tom hovoru to vypnul, ale máme to napíchnutý.
00:22:12 Aleši, chci se ti omluvit za ten včerejšek.
00:22:16 Když sis bral ten spis, tak jsem myslel...
00:22:18 Cos myslel?
00:22:20 Netušil jsem, že se to týká tvojí rodiny. Promiň.
00:22:23 Kdo ti to řekl?
00:22:25 Nasadil jsem na to všechny chlapy. I laborka to maximálně urychlí.
00:22:28 -Buď bez starosti.
-Počkej, počkej!
00:22:32 Nechci, aby se tu říkalo, že máme dvojí metr.
00:22:37 Pro nás všechno expres a pro ostatní kulový.
00:22:42 Dobře. Jak si přeješ.
00:22:49 Ten hlas mi někoho připomíná. Akorát si nemůžu vzpomenout koho.
00:22:53 Tobě neříká nic?
00:22:56 ZVONÍ TELEFON Ano, slyším!
00:23:35 Argo, ke mně!
00:23:39 -Dobrý den, pane starosto!
-Jó, bejvávalo.
00:23:44 No, ne zas tak dávno. Máte pro mě chvilku?
00:23:48 Jak je to dlouho, co k vám náš Ríša chodil na anglinu?
00:23:52 Dvanáct let. V březnu. To učení mi přišlo vhod.
00:23:58 A Ríša byl dobrej žák.
00:24:07 Buďte rád, že jste z toho vypad.
00:24:09 Bendu, co přišel po vás, do čtyř měsíců složil infarkt.
00:24:14 Byl jsem na pohřbu.
00:24:19 Zato ten současný, toho zvolili dobře.
00:24:24 -Jen pro chuť.
-Ten umí sekat latinu, viďte?
00:24:29 -Tak na zdraví!
-Na zdraví.
00:24:34 Tu máš! Na!
00:24:38 Přišel jsem kvůli té nehodě včera v noci.
00:24:42 Jestli jste náhodou něco neviděl.
00:24:45 Vaši hoši už tady ráno byli.
00:24:49 Vám asi nemusím vysvětlovat, že neposkytnutí svědectví
00:24:53 v závažné trestní věci může být posuzováno podle paragrafu 168.
00:24:59 Ne. To vážně nemusíte.
00:25:06 Víte, co mě fascinuje, pane řediteli?
00:25:10 Že je tolik věcí, na kterých doba nic nezmění.
00:25:15 Když jsme po večerech přepisoval samizdaty, taky takhle přišli
00:25:18 a citovali mi zákony.
00:25:20 Já vyšetřuji autonehodu, pane Kalivoda. V to je trochu rozdíl.
00:25:24 Tenkrát mě esenbáci hlídali i ve spaní.
00:25:28 Když jsem pak jako starosta začal šlapat po prstech lumpům,
00:25:32 co nám tu rostli jako houby po dešti, nehlídal mě nikdo.
00:25:37 Když mi obden malovali sprejem na dveře,
00:25:40 když mi propíchali gumy, posílali výhružné dopisy.
00:25:44 Napřed jste mě všichni plácali po ramenou.
00:25:47 První porevoluční starosta! Ten tu udělá pořádek!
00:25:51 A pak jste mě nechali smáznout jak tabuli.
00:25:55 Pokud jste si v noci něčeho všimnul...
00:25:58 Ne. Nevšimnul. Spím tvrdě. Mám čistý svědomí.
00:26:02 -Stejně vám děkuju.
-Za co?
00:26:05 Zachránil jste tý holce život. Kdybyste nezavolal záchranku...
00:26:09 Já jsem nikomu nevolal. Sbohem!
00:26:13 Pane Kalivoda, to starý číslo radši nějaký čas nepoužívejte.
00:26:29 Víš co? Pojď domů. Tady jí nijak nepomůžeš.
00:26:34 Pojď! Přece tu nebudeš sedět celou noc.
00:26:51 -Ahoj.
-Ahoj.
00:26:54 -Něco novýho?
-Ne. Říkám mu, že by měl jít domů.
00:26:59 To nemá smysl tady takhle sedět. Tím jí nijak nepomůže, ne?
00:27:05 Jo. Máma má pravdu. Primář mi slíbil,
00:27:09 že mi zavolaj, když se něco změní.
00:27:12 Najíš se, dáme si spolu panáka. Odvezu vás.
00:27:21 -Už aspoň víš, kdo to udělal?
-Ne. Zatím ne.
00:27:24 Čekáme na výsledky z laboratoře. To nějaký čas trvá.
00:27:29 Tak pojď.
00:28:17 ZVONÍ MOBIL
00:28:22 -Slyším.
-Aleš.
00:28:24 Pošli někoho do špitálu Ať si tam sedne na chodbu
00:28:28 a kromě personálu nepouští nikoho dovnitř.
00:28:31 Kdyby se na ní někdo ptal, zavolej mi.
00:28:33 Samozřejmě. Rozumím.
00:28:41 Můžu?
00:29:41 Musím někomu říct, aby tu žárovku vyměnil.
00:29:44 Ríša ani neví, co tam patří. V tom je po mně.
00:29:49 Tys ho vždycky omlouvala.
00:29:52 -Dáš si ještě kafe?
-Ne. Díky.
00:29:56 -Já ti udělám.
-Ne. Děkuju.
00:30:06 -Už spí?
-Nevím. Snad.
00:30:12 Dnes mi zase připadal, jako když mu bylo deset.
00:30:16 Pamatuješ, jak měl tu hnisavou angínu?
00:30:19 Jo. Půl metru sněhu, stará škodovka.
00:30:24 Bál jsem se, že nedojedem.
00:30:29 Bojím se o něj.
00:30:32 Ráno mi řekl, že si bez ní neumí život vůbec představit.
00:30:40 Já mu rozumím, víš?
00:30:43 Vím, co to je, když najednou všecko ztratí smysl.
00:30:49 Bože můj!
00:30:52 Ve špitále mi dali nějaké její věci, co měla v autě.
00:30:57 -Já ti to dám, jo?
-Jo.
00:31:01 Já to vezmu.
00:31:12 Musím ještě zkontrolovat kluky na obvodě.
00:31:17 Mně nemusíš nic vysvětlovat. Mně ne.
00:31:21 Tebe taky něco žere, viď?
00:31:24 Neříkej, že ne. Já to poznám po těch letech.
00:31:28 -Ahoj!
-Tak jo. Zavoláme si!
00:32:17 O many padme hum.
00:32:21 O many padme hum.
00:33:10 Co je? Ztratil jsi něco? Pán má hluchý ouška, jo?
00:33:16 Seber se a vypadni, nebo ještě přijdeš k úrazu, jo?
00:33:19 Brzdi, Fando, brzdi!
00:33:24 Je tu na výpomoc. Co pro vás můžeme udělat, pane řediteli?
00:33:28 Jdu se podívat, jestli už má pan Máša hotový auto
00:33:32 po tý bouračce.
-Jaký auto?
00:33:35 Ty nevíš, o čem mluvím? To bys mě naštval.
00:33:56 Promiň, jestli jsem tě vylekal.
00:34:00 Dávám pozor, aby se ti nic nestalo.
00:34:04 Všechny zlodějny schovat, hoši!
00:34:08 Nebo vás pan ředitel pošle klečet na hrách.
00:34:13 Něco pro tebe mám. Citron za suchý z nosu.
00:34:19 Jako novej! Ukázkovej vůz. Já myslím, že by se Ríšovi líbil.
00:34:23 Když mu ho dáš k narozkám, oblízne všech deset.
00:34:26 Myslíš, když mu ta holka umře,
00:34:29 nebo i pro případ, že zůstane jen na vozíku?
00:34:35 Nějakej problém?
00:34:38 Když jsem ti v noci volal, tak žádnej nebyl.
00:34:50 A představoval sis to jak?
00:34:53 Že u týhle bouračky budeme dělat, jako kdyby žádná nebyla?
00:34:57 On to má totiž na svědomí pan Máša!
00:35:01 Já nevím jak. To je tvůj byznys.
00:35:03 A netvař se jako panna. Není to poprvý.
00:35:07 Tak v čem je kurva problém?
00:35:09 Jo kurva. Tys řekl kurva?
00:35:14 Hele, kryl jsem tě, když jsi vožralej zbořil tři auta.
00:35:19 Když jsi vlít do výlohy na hlavní třídě.
00:35:22 Ale tam jsi nikoho nezmrzačil.
00:35:26 No jasně, no. Tak jsem debil. Ale stalo se. Co naděláš?
00:35:31 Víš co? Já jí pošlu 300 litrů.
00:35:36 A tobě odpustím ty poslední tři stovky, co dlužíš za Ríšův kvartýr.
00:35:42 A co když umře?
00:35:45 Postavím se na funusu nad její hrob a řeknu Ríšovi:
00:35:49 Sice ti zabil holku, ale zato máš bejvák grátis.
00:36:01 Tak to vybal. Co chceš?
00:36:08 Tohle já už neustojím.
00:36:12 Tentokrát je šmytec.
00:36:17 A co všechny ty černoty, v kterých jsi se mnou celý ty léta jel?
00:36:22 Všechny ty hlášení, který jsi házel do koše?
00:36:28 Ty trestní oznámení, který jsi zamazával?
00:36:33 I s Alenkou by sis to mohl rozdávat leda tak pod mostem,
00:36:37 kdybych jí nesplašil garsonku.
00:36:42 Kurva! Kurva! Kurva!
00:37:04 Promiň.
00:37:07 Mám tě ráda, Aleši. Víš to?
00:37:37 Aleši, můžu na chvilku?
00:37:51 Přišla zpráva z laborky.
00:37:55 Vzorky laku odpovídají jedinýmu auťáku,
00:37:58 který máme z minulosti v evidenci.
-A to?
00:38:05 Je to off road Radka Máši.
00:38:09 Pane jo. No to bude řev.
00:38:14 -Co s tím chceš dělat?
-Jak to myslíš?
00:38:19 Do pytle, ty moc dobře víš, jak to myslím.
00:38:23 Chceš snad stíhat Mášu?
00:38:25 Kdyby tví kluci, Pepo, řádně provedli ohledání,
00:38:29 mohli jsme to vědět už druhý den ráno.
00:38:34 Jak to že si toho mohli nevšimnout?
00:38:38 Máš kliku, že nejsem šéf, který se vozí na kdejaký pitomosti.
00:38:42 Už jsi s ním mluvil? S Mášou?
00:38:46 Poradil jsem mu, ať to hlásí sám. Že to soud vezme
00:38:49 jako polehčující okolnost. Třeba to bude jen na podmínku.
00:38:54 Tohle přilož k důkazům a dopiš to do protokolu.
00:39:00 Neříkej nic.
00:39:05 Je tu televize kvůli tý bouračce. Co jim mám říct?
00:39:09 Ty brďo! To mě uvidí máma. Já si nestihnu udělat hlavu.
00:39:13 Řekni jim, že viníka té nehody už známe.
00:39:22 Byla to normální nehoda. To se může stát každýmu.
00:39:30 Tváří se, jako kdyby byli svatí, ale v každým je nějaká černá díra.
00:39:42 A závist.
00:39:44 Závist!
00:39:47 Ale co mi závidí?
00:39:49 Dostal jsem snad něco zadarmo? Co říkáš, mami?
00:39:54 Jasně že nedostal.
00:39:58 Všechno jsem si musel urvat.
00:40:01 Úplně všechno.
00:40:05 Ty víš nejlíp, jaký to bylo za komoušů.
00:40:08 Večer co večer narvanej podnik. Já byl nejslabší pingl v podniku
00:40:12 a kam jsem to dotáhl!
00:40:15 Protože jsem si dokázal zjednat respekt, víš?
00:40:20 S ničím se nesrat.
00:40:23 Dát ránu jako první a rovnou na hubu.
00:40:37 Do prdele! To tady není žádnej personál?
00:40:41 Za co vám sem cpu takový prachy každej měsíc?
00:40:44 Za to, aby moje máma měla prvotřídní péči, ty náno!
00:40:48 Podívej se, v jakým je stavu!
00:40:54 Je to důvěrné. Ber to zatím neoficiálně.
00:40:57 Dostal jsem za úkol to s tebou předjednat.
00:41:00 A Viktor?
00:41:03 Co si budeme vykládat. Kraj je nejslabší v republice.
00:41:09 O Viktora nemusíš mít strach. Na pracák nepůjde.
00:41:12 Šéf si ho chce stáhnout na prezidium.
00:41:15 -Jsem ve funkci teprve tři roky.
-Ale máš výsledky.
00:41:19 Trochu nestandardní metody, ale funguje to.
00:41:23 Jak to myslíš?
00:41:25 Nesmíš si myslet, že my na prezidiu jsme trotlové, Alešku.
00:41:40 O many padme hum.
00:41:44 O many padme hum.
00:41:48 O many padme hum.
00:41:53 O many padme hum.
00:41:59 O many padme hum.
00:42:32 Ano, prosím?
00:42:39 ZVONÍ TELEFON Do prdele! Zrovna teď.
00:42:44 ZVONÍ TELEFON Makej! Dělej!
00:42:47 Ano, šéfe? Jistě. Dobrý.
00:42:51 -Přišel opravdu sám?
-Jo. Všechno sedí.
00:42:56 To, jak to proběhlo, popsal do nejmenších detailů.
00:42:59 Alkohol popírá. Prý byl v šoku, pak dostal strach.
00:43:02 Bla, bla, bla. Znáš to.
00:43:12 -Něco nehraje?
-Ne. Naopak.
00:43:16 Všechno hraje úplně perfektně.
00:43:19 Měl prý odvézt Mášovo auto do servisu.
00:43:23 Máša to taky potvrdil.
00:43:25 Já kdybych řídil to Mášovo auto a nabořil do tý holky,
00:43:28 tak bych taky zdrhnul.
00:43:30 Řekl bych si: Šéf mě z toho později vyseká.
00:43:34 No, jednu věc bych ještě vylepšil.
00:43:40 Proč ho tam vezl zrovna v půl druhý v noci?
00:43:45 Vazbu asi navrhovat nebudeme, co?
00:43:49 Přiznal se sám, svědkové nejsou.
00:43:53 Jestli můžu, potřebuju odejít. Slíbil jsme starostovi
00:43:56 na dvanáctou schůzku kvůli tomu novému dopravnímu označení.
00:44:04 Blahopřeju. To, na čem jsme se domluvili, platí.
00:44:16 O co tomu Mirkovi jde?
00:44:19 K prvnímu květnu se tady možná uvolní místo ředitele.
00:44:23 Jak to?
00:44:25 Jestli někoho doporučím jako svého nástupce,
00:44:28 Mirek to rozhodně nebude.
00:45:04 Pamatuješ, jak jsme tady šplhali po skalách?
00:45:08 Máma ječela strachy. Pak s tebou celý týden nemluvila.
00:45:14 Nevěděl jsem, že umíš být sentimentální.
00:45:18 No, ty nevíš ještě spoustu věcí.
00:45:22 -Chceš si ho zkusit?
-Ne.
00:45:27 Ty doby, kdy ses tady pokoušel ze mě udělat budoucího policajta,
00:45:30 jsou už pryč, tati.
00:45:32 Já vím. Radši se necháš přivázat řetězem
00:45:36 na koleje, když vezou palivo do elektrárny.
00:45:39 Jo.
00:45:47 Musím se ti omluvit.
00:45:50 Myslel jsem, že to zazdíš. Mezi lidma se leccos povídá.
00:45:55 Jsem rád, že jsi takovej, jakej jsi vždycky chtěl, abych byl i já.
00:45:59 Máma říkala, že dostane nanejvýš tři nebo čtyři roky.
00:46:03 Je to normální za takovou sviňárnu?
00:46:08 Já nevymýšlím zákony a nejsem soudce.
00:46:15 Víš, že si i pan starosta myslel, že to zatlučeš?
00:46:18 Ale teď je ochoten svědčit.
00:46:20 O čem svědčit? Vždyť jsem s ním v pondělí mluvil.
00:46:24 On se bál, Máši se tady bojí každej.
00:46:29 Jak ho mohl poznat v tý tmě?
00:46:31 Vlezl do světel aut. A pak si svítil těma papírama.
00:46:35 Jak svítil?
00:46:36 Zapaloval papíry, co měl po kapsách, aby zjistil,
00:46:39 jestli mu něco neupadlo z auta. Chápeš to?
00:46:42 V autě leží zraněná holka, a jediný, co ho zajímá, je,
00:46:45 jak zamést stopy.
00:46:46 Jenomže pan starosta má důkaz. Ty papíry zůstaly ležet na silnici.
00:46:51 Jsou ohořelý, ale ne úplně.
00:46:56 -Kdo o tom ví?
-Proč?
00:46:59 Ptám se tě, kdo o tom ví kromě nás dvou.
00:47:07 Proč jste mi to neřekl minule?
00:47:08 Divíte se? Kolik oznámení a stížností na něj lidi napsali?
00:47:15 Váš předchůdce i vy jste to všechno házeli do koše.
00:47:19 Mám strach.
00:47:21 Nezdá se vám to divný? Před policajtem mlčíte,
00:47:25 a řeknete to klukovi.
00:47:28 Nemohl jste se splést?
00:47:31 Ten večer vám dal prý k narozeninám nějaký drahý revolver.
00:47:35 Tady je od něj účet. Je trochu ohořelý,
00:47:39 protože si s ním po té bouračce svítil,
00:47:41 ale je s jeho adresou i podpisem.
00:47:46 On se ve vás asi váš syn spletl, viďte?
00:47:50 Já vás chápu. Nemám vám to za zlé.
00:47:54 Všichni jsme na tu hru přistoupili. Někdo ze strachu, někdo z pohodlí.
00:48:00 Někdo prostě proto, že z toho něco má.
00:48:06 Ale co naše děti?
00:48:09 Ty přece žádnou smlouvu s čertem neuzavíraly.
00:48:13 To my jsme je posadili na pekáč. A najednou ten pekáč jede do pekla
00:48:18 a my křičíme: "Tenhle ne, proboha! Ten má výjimku!"
00:48:43 Čtyři, jedna, základna!
00:48:45 Řekni hochům z trojky, ať si vezmou na starost zvýšený dohled
00:48:48 nad domkem bývalýho starosty Kalivody.
00:48:51 -Je to nad odbočkou k Hrádku.
-Tam, co se stala ta nehoda?
00:48:54 Jo. Ráno vám to dám písemně. Klidnou noc. Konec.
00:49:06 Ahoj.
00:49:10 Nač ta konspirace?
00:49:13 Ti zakázala chodit domů?
00:49:16 Tohle téma dnes vynechme, Blani. Jde o Ríšu.
00:49:20 Tu holku srazil Radek Máša.
00:49:26 -A Ríša to ví?
-Bohužel.
00:49:29 Objevil i svědka - starýho Kalivodu.
00:49:32 Chce, abych s tím něco udělal.
00:49:36 -A uděláš?
-Co? Co mám udělat?
00:49:40 Když po něm půjdu, svezu se s ním. Ničemu to nepomůže.
00:49:45 Má konexe bůhvíkde. Na kraji, mezi poslanci.
00:49:53 Na začátku to bylo úplně nevinný.
00:49:57 Říkal jsem si: Kradu snad? Podvádím jako ostatní?
00:50:03 Vůbec ne. Jen párkrát přihmouřím oči.
00:50:09 Nad prkotinama. Na tom přece nic není.
00:50:14 No jo, ale pak už to nebyly prkotiny, viď?
00:50:17 No jo. Náš barák, Ríšův byt...
00:50:19 Počkej! Na barák máme snad hypotéku, ne?
00:50:23 A za ten byt ještě dlužíš?
00:50:25 Jistě. Radkovi. Stál asi třetinu toho co na volným trhu.
00:50:31 A barák? Ty sis vážně myslela, že bychom si ho mohli dovolit
00:50:35 z mýho platu?
-Já jsem o tom nepřemýšlela.
00:50:39 Ty jsi už zapomněla, kdo všechno na stavbě makal grátis jen proto,
00:50:43 že Radek držel majitele firmy pod krkem?
00:50:46 Nechci ani domýšlet, komu původně patřilo auto,
00:50:49 co v něm dodnes jezdíš.
00:50:53 Dobrý večer. Čím posloužím, prosím?
00:50:55 -Minerálku a...
-Čaj si dám.
00:51:01 Nemuseli jsme takhle žít. Mohli jsme se uskrovnit.
00:51:04 Blani, ty jsi vážně už zapomněla na ty věčný hádky?
00:51:08 Jak to že Novákovi byli letos dvakrát u moře,
00:51:11 a nás s Ríšou vezmeš jenom na Mácháč?
00:51:14 -Ježiš, prosím tě...
-Proč nemáme nový auto?
00:51:16 Víš, že byl pořád nemocnej.
00:51:23 Já vím, že je to i moje vina.
00:51:26 Ne, nemá cenu hledat viníka.
00:51:34 Sestra v nemocnici mi řekla, že ta Ríšova dívka
00:51:39 byla v jiném stavu a při tý bouračce o to přišla.
00:51:46 Ale Ríšovi nic neříkej.
00:51:55 Děkuju.
00:52:10 Ale to jsou k nám hosti! Dobrý večer!
00:52:14 Můžu nabídnout lahvičku sektu? Na účet podniku, samozřejmě.
00:52:17 Nebo třeba nějaký děvčata? Mám tady nový holky z Ukrajiny.
00:52:22 Aleši! Aleši! Pojď sem!
00:52:28 Pojď!
00:52:30 -Alešku!
-Potřebuju s tebou mluvit.
00:52:34 Holky, místo pro bosse, nebo vám zkontroluje povolení k pobytu.
00:52:38 Jsou grátis. Neboj, Před Alenou tě pokreju.
00:52:42 -Jsme přece chlapi, ne?
-Musím s tebou mluvit.
00:52:44 -Tak mluv.
-Sbal se a vypadni!
00:52:49 Vypadni? Kam?
00:52:55 Mně je tu fajn. Že jo, holky?
00:52:57 Do Karibiku, na Havaj, to je jedno. Prostě se na čas zdekuj.
00:53:02 Zítra ti pošlu obsílku. Musím navrhnout vazbu, Radku.
00:53:06 Pasuje ve všech odstavcích.
00:53:10 Počkej!
00:53:13 O co jde?
00:53:21 Co je?
00:53:24 Co čumíš jak prase na lízátko?
00:53:27 Myslel jsem, že něco chcete.
00:53:32 Taky že chci. Chci, abys tady panu řediteli poděkoval,
00:53:36 že tě za tu bouračku neposlal rovnou za katr.
00:53:39 Neblbni, Radku. No tak.
00:53:42 -Děkuju.
-Takhle se děkuje?
00:53:46 Ty hovado! Klekni a polib panu řediteli boty.
00:53:49 Nelbni, Radku. No tak!
00:53:52 Auto mi rozfláká, holku přizabije a ještě ujede!
00:53:56 -Líbej, ty hovado!
-Neblbni, kurva!
00:54:00 Jsi šéf a zasloužíš si respekt. Když budeš rozumnej,
00:54:03 mohl bys být za tři měsíce i šéfem celýho kraje.
00:54:09 Našli jsme svědka. Bezpečně tě u tý bouračky poznal.
00:54:14 Jakýho svědka? Kdo to je?
00:54:17 Tohle sis tam zapomněl.
00:54:22 Pochop, že okolnosti se změnily.
00:54:27 Co to žvaníš?
00:54:31 Jaký okolnosti se tady můžou změnit?
00:54:35 Tebe můžou vylejt, ale mě nemá kdo. Nebo snad má?
00:54:44 Šéfe, haló! Šéfe, kde jste?
00:54:52 Nic.
00:54:54 Já ti něco řeknu, pane řediteli!
00:54:56 Nemůžeš být stokrát kurva a jednou spravedlivej.
00:55:01 V mý branži platí to samý, i když naruby.
00:55:04 Jednou si nechám někoho, aby mi skočil na hrb, a už se vezu.
00:55:09 Zkus na mě sáhnout a urazíš si pazouru.
00:55:14 Radku, jenomže já už nemůžu dál couvnout.
00:55:20 Kvůli tomu klukovi to nejde.
00:55:23 Stejně víš, že se potáhne měsíce.
00:55:25 Stokrát si nevyzvedneš doručenku, stokrát se u soudu omluvíš
00:55:30 a stokrát se odvoláš. Za dva roky jsi z toho venku.
00:55:36 Tak už to kurva přiznej!
00:56:26 Ano, šéfe! Vždy připraven!
00:56:28 Víš, kde bydlí Kalivoda, bývalej starosta?
00:56:31 Jasně. V tom domku kousek od tý bouračky.
00:56:34 Volal jsem operačnímu, aby to tam pohlídali.
00:56:38 -Můžeš na to dohlídnout?
-Samozřejmě. Něco se děje?
00:56:42 Ve věci tý bouračky se objevily nový důkazy.
00:56:46 Asi to budeme muset přehodnotit.
00:56:49 Počkej. Jak přehodnotit?
00:56:52 Zdá se, že to auto řídil Máša. Jsi tam?
00:57:01 Nechceš si o tom ještě promluvit?
00:57:04 Doznání docela sedí. Ráno jsem mluvil se státním zástupcem
00:57:07 a říkal, že to vezme. Než sepíše žalobu,
00:57:10 tak máme spoustu času si to promyslet.
00:57:14 Ráno ti řeknu podrobnosti. Nechci to probírat po telefonu.
00:57:18 Chtěl jsem jenom, abys o tom věděl.
00:57:21 Potřebuju někoho, kdo se mnou do toho půjde.
00:57:24 Půjdeš do toho?
00:57:26 Já si hlavně myslím, že bys to měl předjednat se státním zástupcem.
00:57:30 Máš podvázaný spodky? Něco jsem slyšel.
00:57:34 Hele, rozmysli si to. Konec.
00:57:41 On se úplně zbláznil.
00:57:47 Normálně mu ruplo v kouli.
00:57:50 Jo, žádnej strom neroste do nebe.
00:58:38 -Proboha!
-Stalo se něco?
00:58:41 To bych se snad měla zeptat já tebe. Byl tady nějakej slizoun
00:58:44 s manželkou, že prej mu Máša od prvního pronajal tenhle byt.
00:58:48 Tak řekneš mi k tomu něco?
00:58:53 Ríša se dozvěděl, kdo zavinil tu bouračku. Má na to svědka.
00:58:57 No a co? Mě Máša vyhodí z bytu, možná z práce.
00:59:01 Ale tebe, ty magore, pošle do basy, jestli na něj sáhneš.
00:59:05 Bude ti ten tvůj Ríša vozit na Mírov aspoň buchty?
00:59:08 -Copak to nedokážeš pochopit?
-Ne. Nedokážu.
00:59:12 To sis měl rozmyslet dřív, že chceš bejt pan čestnej.
00:59:15 Ale ty jsi hrabal nohama rukama jako všichni.
00:59:21 Z toho vlaku už se nedá vyskočit a nezlámat si nohu.
00:59:26 Takže to, že jsme kvůli tobě opustil celou rodinu,
00:59:30 tak to pro tebe vůbec nic neznamená?
00:59:33 ZVONÍ MOBIL
00:59:37 -Ano, slyším.
-Když budeš dělat hlouposti,
00:59:41 kocourku, tak ten tvůj Ríša skončí na ARO vedle tý holky!
00:59:48 Kam jdeš?
00:59:50 Kam jdeš?
01:00:02 Nahoře si zatáhni žaluzie a nechoď k oknu!
01:00:07 Ty vypadáš jako tehdy, když jsi šel pro toho psychopata,
01:00:12 co se zabarikádoval s tím dítětem.
01:00:16 -Máša?
-Neboj. Nic se nestane.
01:00:20 To jen abych měl klid.
01:00:25 Máš odsloužený léta. Když odejdeš, všichni to pochopí.
01:00:29 Všichni?
01:00:35 Ríša je velkej kluk. Bude žít svůj vlastní život.
01:00:41 Kvůli němu nic dělat nemusíš.
01:00:52 ŠTĚKÁ PES
01:00:55 TLUMENÝ VÝSTŘEL
01:01:09 Co je?
01:01:11 Co po mně chcete?
01:01:15 Věci mám v šuplíku. Vezměte si, co chcete.
01:01:31 Čas hrozně rychle utíká.
01:01:35 Párkrát se nadechnete, párkrát něco oslavíte
01:01:40 a najednou koukáte přes kopec na druhou stranu.
01:01:46 Měl jsem v životě kliku. Něčeho jsem dosáhnul.
01:01:51 Spousta lidí mi leze do zadku. Mám vlivný a bohatý kamarády.
01:01:57 Vážně si nemám na co stěžovat.
01:02:03 A přitom už je od začátku někde tam nahoře ve tmě zaděláno na malér,
01:02:09 kterej zboří všechno, co pro vás mělo nějaký smysl.
01:02:15 Nevaruje vás vůbec nic. Ani průvan v zátylku,ani předtucha.
01:02:24 Je tu, kurva, vůbec někdo?
01:02:29 Copak nikdo nevidí, jak trpí?
01:02:33 To se nenajde nikdo, kdo by jí mohl dát ránu z milosti?
01:02:57 ZVONÍ TELEFON
01:03:07 Prosím? Haló?
01:03:28 -Probuď se! Vstávej!
-Co je?
01:03:32 Jsi obyčejnej vrah! Nechal jsi ho zabít!
01:03:34 -Koho, prosím tě?
-Koho, koho? Kalivodu!
01:03:37 -Toho jsem přece nechal hlídat!
-Jo. V márnici.
01:03:40 Tys ho prásknul tý svini. Nebejt mě, mohl být ještě naživu
01:03:44 jedinej slušnej člověk v tomhle zasraným městě.
01:03:46 A já ho nechal zabít!
01:03:48 Ríšo, zbláznil ses? Takhle s tátou nemluv!
01:03:52 Ty jsi od začátku věděl, že tu svini stíhat nebudeš.
01:03:54 -A já idiot jsem ti věřil.
-To se vysvětlí, Ríšo.
01:03:57 To je nesmysl. Kalivodu jsem večer nechal hlídat.
01:04:01 Proč jsi ze mě dělal blbce? Proč jsi mi neřekl rovnou,
01:04:03 že svět není takovej, jak jsi mi říkal. Nejsou policajti a lumpové.
01:04:07 Jsou jenom lumpové a někteří z nich nosí uniformu.
01:04:10 Pojď sem! Má pistoli!
01:04:14 Ríšo!
01:04:15 Cože? Kdo je odvolal?
01:04:17 Ríšo, kam jdeš? Pojď sem!
01:04:22 Ríšo!
01:04:37 Ríšo!
01:04:40 Ríšo!
01:04:42 Ríšo!
01:04:44 Jestli si něco udělá.
01:04:47 ZVONÍ MOBIL
01:04:50 Ano, slyším.
01:05:02 Už jsem volal na kraj. Zásahovka tady bude do 15 minut.
01:05:07 Za tohle tě nechám zavřít, ty hajzle!
01:05:09 Zbláznil ses?
01:05:11 Tys byl jedinej, komu jsem řekl o Kalivodovi.
01:05:14 Tys to prásknul Mášovi a odvolal jsi kluky, co ho hlídali.
01:05:17 -Půjdeš bručet, přísahám.
-Nech ho, Aleši, neblbni!
01:05:21 Pusť ho! Neblbni!
01:05:24 -Ríšo!
-Tam nemůžete.
01:05:27 Pusťte mě! Ríšo!
01:05:34 Kdepak jsi byl, náčelníku?
01:05:38 Když tě potřebujou občani, tak jsi vždycky v prdeli.
01:05:43 Řekni tomu svýmu magorovi, ať tu bouchačku strčí do kapsy
01:05:47 a vypadne. Možná pak nepodám trestní oznámení.
01:05:52 Ríšo!
01:05:54 Ani krok, táto! Jinak to má v hlavě!
01:05:57 Ríšo, tímhle přece nic nevyřešíš!
01:06:02 Slyšíš, co říká máma?
01:06:04 Já jsem vám jasně řek, co chci. Abyste tady přede všema přiznal,
01:06:07 že to auto, co mi zmrzačilo holku, jste řídil vy.
01:06:10 A taky že jste nechal zavraždit starýho Kalivodu.
01:06:12 Máte na to přiznání minutu.
01:06:15 Chlapče, to, co chceš slyšet, tady všichni už dávno vědí.
01:06:18 A kdybych to tady teď řekl všem nahlas, tak to stejně zatlučou.
01:06:23 A když nezatlučou, tak právníci řeknou,
01:06:26 že to bylo pod nátlakem.
-Dvacet vteřin!
01:06:29 Kurva! Chceš mi tou bouchačkou urvat ucho?
01:06:36 Mňau, mňau, kočička! Tys nám tu chyběla.
01:06:41 Ten tvůj kocourek má pěkně pošahanýho synátora.
01:06:45 Seš v jináči?
01:06:48 Seš v jináči.
01:06:50 Jestli seš v jináči, tak si to nech vzít!
01:06:53 Je to tak, chlapče. Brzo budeš mít bratříčka.
01:06:55 Třicet pět vteřin!
01:06:59 Ríšo, dej mi to. Když ho zabiješ, doplatíš na to jen ty sám.
01:07:06 Aspoň jsem se neposral jako ty, tati?
01:07:14 Viděli jste to? Viděli jste to všichni? Jsou to magoři.
01:07:18 Celá ta jejich rodina.
01:07:21 Tohle ti zlomí vaz.
01:07:35 Ne!
01:07:41 Takový magor zase nejsi.
01:08:19 O many padme hum.
01:08:23 O many padme hum.
01:08:27 O many padme hum.
01:08:31 Čas hrozně rychle utíká.
01:08:34 Párkrát se nadechnete, párkrát něco oslavíte,
01:08:38 a najednou koukáte přes kopec na druhou stranu.
01:08:42 Říkáte si: "Žádná sláva, ale mohlo to bejt i horší."
01:08:49 Koneckonců mám už kluka, kterej se o sebe postará,
01:08:53 kdyby to bylo nutný. Dal jsem mu, co jsem mohl.
01:10:04 Titulky: Jaroslav Švagr, Česká televize, 2005
Novinář a spisovatel Josef Klíma napsal celou řadu filmových scénářů. Nejznámější z nich je asi Rekviem pro panenku, režijní debut Filipa Renče. To bylo na konci 80. let minulého století. Pak nastal kapitalismus v Čechách. Ze spisovatele a novináře Josefa Klímy se stal televizní reportér. Tak jako dávné Rekviem pro panenku, tak i nejnovější příběh Josefa Klímy, Rána z milosti, vychází z jeho reportérské zkušenosti. Materiál na krimi příběh mu však neposkytlo zločinecké podsvětí, ale zkorumpované prostředí policie.
Tu noc, kdy se to stalo, slavil Aleš Berka (Milan Kňažko) padesátiny. Úspěšný zralý muž na vrcholu sil. Gratulace, dary, šťastná milenka, zdravý syn. To, že jeden z hostů měl při návratu z oslavy na křižovatce nehodu, mohla být jen taková malá vada na kráse. Boss místního podsvětí, Radek Máša (Vladimír Dlouhý), Alešovi hned telefonoval a poprosil ho, aby jeho nehodu, jako vždy, přikryl”. Ředitel okresní policie, Aleš Berka, to jako vždy slíbil. Jenomže ráno se dozvěděl, že Marta, dívka, která vůz řídila (Kristina Nováková), leží v agónii v nemocnici a že je to láska jeho syna Ríši (Braňo Holiček). Ten bezmezně věří, že jeho otec, okresní policejní ředitel, udělá všechno proto, aby byl viník dopravní nehody, který z místa činu ujel, vypátrán a potrestán. Netuší jak spletité jsou vztahy mezi státní mocí a místním zločineckým podsvětím…
Uvidíte brilantní herecké výkony Milana Kňažka, Marty Vančurové, Branislava Holíčka, Marka Vašuta, Alice Bendové a dalších. Scénář Josefa Klímy se vymyká z řady televizních scénářů jak silnými postavami, opravdu dramatickou zápletkou, tak smyslem pro žánr. Strhne vás režie Jiřího Svobody, který je proslulý svým citem pro drama, pro detail, pro žánr. Kdysi k nám takové filmy přicházely ze Západu, dnes je už můžeme točit sami. Je to dobře nebo špatně? Když nic jiného, je film České televize, Rána z milosti, jednoznačným důkazem, že Česká republika je součástí Evropy.