Bojují v první linii neviditelné války. Britský seriál. ### Hrají: P. Firth, N. Walkerová, L. Pulverová, S. Latif, M. Brown, G. Streatfield, A. Krigeová, T. Weston-Jones, W. Hope, L. Leonardová a další. Režie Alrick Riley
00:00:06 TELEFON
00:00:11 Haló?
00:00:27 ZAVĚŠENÍ TELEFONU
00:00:56 Zašifrovat.
00:01:31 Hotovo.
00:02:41 Česká televize uvádí britský seriál
00:02:44 MI 5
00:02:48 Thames House, Londýn, Ústředí MI 5
00:02:51 Calume, zjišťuj, kdo o to mohl mít zájem a proč.
00:02:54 Dimitri, informuj vyhledávací tým, poskytni jim všechny podklady,
00:02:57 potřebujeme ten laptop okamžitě zpátky.
00:03:02 Calume, jsi v pořádku? Co v tom bylo?
00:03:06 Na harddisku je 5 zásadních dokumentů.
00:03:08 Informace, co sdílíme se Šestkou.
00:03:11 Osobní složky 5 agentů, pracujících pro nadnárodní společnosti,
00:03:14 které jsou všechny životně důležité pro britské zájmy.
00:03:18 Nejdůležitější z nich je jistá Marta Fordová.
00:03:22 Analytička ropné společnosti, kterou před 5 lety koupila
00:03:25 jedna ruská firma.
00:03:27 Záhy v ní odhalila velmi závažné korupční praktiky:
00:03:31 daňové úniky, ilegální vrty.
00:03:34 Ale tady se to trochu komplikuje: 7% vlastní ministr Gavrik.
00:03:41 Kdo ji získal? Já. Před třemi lety.
00:03:43 Jak pracuje? Je dobrá? Skvělá. Dělala pro nás,
00:03:46 ještě než jsme ji platili. Věří, že to, co dělá, je správné.
00:03:50 Staromódní pohled. Z tohohle nebudete mít radost.
00:03:54 Agentury dostávají anonymní zprávy, že jsme přišli o počítač.
00:03:58 Už to letí internetem. Ale hlavní média o tom prý nebudou
00:04:02 psát bez ověření.
-Vážně! Vidím to!
00:04:05 Tady píšou, že vědí, co na tom harddisku je.
00:04:08 Budou ty složky dešifrovat a postupně vypouštět.
00:04:11 To už prolomili šifry?
00:04:13 No, jestli jsi tam zadal 12345 - Calume!
00:04:16 Musíme ty agenty stáhnout. Jinak jim půjde o život.
00:04:19 Jsem si toho vědom, ale nezmatkujme.
00:04:22 Odvoláme je až v nouzi nejvyšší. Ruth, stáhni z těch stránek
00:04:25 co nejvíc a předej to Tarikovi.
00:04:29 Harry, Elena už volala? Ano, dneska se sejdeme.
00:04:34 A co Saša?
00:04:36 Vyhrožoval ti, Harry, musíme to probrat.
00:04:39 Nemusíme.
00:04:51 OTEVŘENÍ DVEŘÍ
00:04:54 -Sašo?
00:05:07 Sašo?
00:05:10 -Jsi mrtvý. Otrávený deštník!
00:05:12 -Klasika.
00:05:14 Kuzin mi sdělil jeden nový detail, který mám prý prověřit.
00:05:18 -O co jde?
00:05:20 -Dnes ráno zachytili podezřelý telefon.
00:05:22 Neregistrovaný mobil z hotelu naší delegace.
00:05:25 Nikdo nic neřekl, 10 vteřin mlčení.
00:05:27 Bude to pitomost. Nejradši bych se na to vykašlal.
00:05:39 Vyhledávací tým už na tom pracuje. Připoj se k nim.
00:05:44 Pozdě, už mají prvního. John Grogan. Inženýr, volná noha.
00:05:48 Sleduje pro nás pohyby v íránský vládě. Odhalili ho.
00:05:53 Ihned se s ním spoj. Musí do bezpečí.
00:05:56 Za tři hodiny prolomili šifru prvního svazku.
00:05:58 Jde do tuhýho. Musíme zabránit zveřejnění dalšího jména.
00:06:02 Erin!
00:06:08 Než tu Fordovou stáhneme, měla by nám dát na Gavrika všechno,
00:06:11 co může. Tahle šance se nemusí opakovat.
00:06:14 To bychom jí ale nesměli říct, že jí hrozí odhalení.
00:06:17 Správně. Buďte připravena okamžitě ji stáhnout,
00:06:20 kdyby její složka byla odhalena, ale zatím ji nestrašte.
00:06:23 Ať má klid na to, co potřebujeme.
00:06:26 Ropná společnost Kaspgaz Oil, Londýn
00:06:35 TELEFON
00:06:42 Marta Fordová. Zelená pole.
00:06:45 Ahoj, mami! Co se děje? Chci si s tebou jen promluvit.
00:06:51 Mohla bys o polední pauze? Dobře. A kterou šálu myslíš?
00:06:58 Teda víš, že jsi vážně dobrá? Mami, je ti teprve třiašedesát!
00:07:03 Setkávací místo 5. V poledne. Jo. Tak o víkendu.
00:07:15 Ministerstvo vnitra, Whitehall.
00:07:17 Harry, kdo za tím je? Nevíme.
00:07:19 Ale prolomili vysoce sofistikovanou šifru, což naznačuje,
00:07:22 že nejde o žádné amatéry. Ale dokud nebudeme znát motiv,
00:07:26 můžeme si jen pouštět fantazii na špacír.
00:07:28 Špehujeme Rusy, což oni vědí, ale víte, co by to znamenalo,
00:07:31 kdyby se to dostalo ven? Kristapána, Harry, stačí,
00:07:35 že nám tu Gavrik málem zařval, ale jak myslíte, že by vzal to,
00:07:38 že v jeho vlastní společnosti pracuje britská agentka?
00:07:43 Copak jsem neřekl jasně, jak důležitá je pro nás
00:07:46 tahle spolupráce? Dojímá mě váš zájem o naše agenty.
00:07:49 Jistě rád uslyšíte, že jsme je stáhli do bezpečí.
00:07:52 Pokus o citové vydírání, Harry? Koukejte to dát do pořádku.
00:07:57 Nechci, aby se mi tu střídaly davy velvyslanců.
00:08:02 A kdyby tohle odradilo Rusy, tak -
00:08:12 Hotel ruské delegace, Londýn
00:08:18 Zapni mi to, drahoušku.
00:08:32 -Ty jsi volala Harrymu Pearceovi?
-Cože?
00:08:42 -Vím to.
-Nevím, o čem to mluvíš, Sašo.
00:08:48 -Jsi špionka. Dokonce už 30 let.
00:08:54 Celá ta léta zrazuješ svou zemi i mého otce.
00:09:03 -Co teď uděláš?
-Dej mi ten mobil.
00:09:07 -Co chceš dělat, Sašo?
00:09:10 -Prostě mi dej ten mobil.
00:09:36 Teď odejdi z hotelu. A vrať se sem až večer.
00:09:40 -Sašo, nesmíš se vystavit nebezpečí.
00:09:49 -Tomu jsi mě vystavila sama, když jsi zradila.
00:09:55 A navíc děláš zrádce i ze mě.
00:10:10 -Pane Grogane?
00:10:16 Johne?
00:10:50 TELEFON
00:10:53 Dimitri? Grogan je mrtvý. Uškrcený.
00:10:56 Nedávno, Íránci přišli dřív než my.
00:11:00 Musíš to tam naaranžovat, aby to vypadalo jako sebevražda.
00:11:04 Kdyby se provalila vražda a to, že byl špion,
00:11:07 tak to hned bude na titulních stranách.
00:11:10 Má i jiný zranění. Při pitvě na to přijdou.
00:11:14 Pro takovýhle případy máme na vnitru spolehlivýho patologa.
00:11:19 Rozumím.
00:11:35 Zavolej mi.
00:11:46 Ahoj.
00:11:49 Vím o tom laptopu. Já tam nejsem, že ne?
00:11:52 Potřebuju, abys pro mě něco udělala.
00:11:55 Ohni se, jako že ti něco upadlo.
00:12:03 Našla jsi tu flešku?
00:12:06 Co s ní mám dělat? Ministr Gavrik, váš akcionář.
00:12:10 Máme tu nějaký problém, potřebujeme o něm informace,
00:12:13 z jeho chráněných složek.
00:12:15 Ty se jen přihlásíš jako Gavrik a ta fleška už udělá zbytek.
00:12:18 Půjde to rychle? Těžko říct, záleží na objemu dat.
00:12:22 Takhle statečná já nejsem. Jsi mnohem statečnější,
00:12:26 než si myslíš.
00:12:31 Poškodí to společnost, viď? Ano. Asi ano.
00:12:36 Marto, je to ale správná věc. Věř mi.
00:12:38 Tak dobře. Děkuju ti.
00:12:56 Londýnské ústředí FSB
00:13:26 -Hele, co ten spěch? Platí tě od minuty?
00:13:30 -Ten telefonát z hotelu. Vím, kam se volalo.
00:13:34 J. Qualter Limited. Obchodník dřívím.
00:13:37 Pak se to ale přesměrovalo. Myslím, že někdo z hotelu
00:13:41 volal MI 5.
-A ten mobil teď?
00:13:43 -Je hluchý. Ten někdo vyndal kartu nebo ho úplně zničil.
00:13:47 Jdu to říct Kuzinovi.
-Hej, počkej, počkej!
00:13:54 Ona to asi bude dost velká věc.
00:13:57 Hele, toho zrádce můžeme odhalit sami.
00:14:02 Za to by mohla být medaile.
00:14:04 -Na co ty potřebuješ medaili, Sašo?
00:14:06 Půjč si nějakou od táty. Je to proti předpisům.
00:14:11 -Kuzin bude jen rád, když mu toho hajzla dáme až před dveře.
00:14:16 -Vy bohatý kluci se prostě nudíte, co?
00:14:20 24 hodin, pak to nahlásíme. Ty si teď dělej, co chceš.
00:14:25 Já najdu ten mobil a podle záznamů o klíčích zjistím,
00:14:28 kdo byl v tu chvíli v hotelu. Bude to brnkačka, možná i sranda.
00:14:38 -Tak jdi první. Zahni doprava, jdi vzdálenějším schodištěm.
00:14:42 Pak za tebou přijdu do auta.
00:15:47 -Stahuj se, dělej!
00:15:55 -Marto?
-Andreji, dobře, že jste tu.
00:15:58 Musíme si promluvit o Buranzalu.
-To musí počkat.
00:16:01 Znáte ministra Gavrika?
-Ne. Těší mě, pane ministře.
00:16:06 -Marta je moje nejlepší analytička.
-Zůstaňte tu s námi, Marto.
00:16:10 Rád bych slyšel váš názor na pár věcí.
00:16:13 -Ovšem.
00:16:18 -Svědek viděl muže, vycházejícího z bytu špiona?
00:16:22 Vždyť jsme hlídali pohyb uvnitř i venku!
00:16:24 Někdo tam předem čekal a hlídal. V tom případě by měl i fotky.
00:16:28 Když je zveřejní,
-mám po kariéře.
00:16:31 A skončím na pracáku. Zatahujou nás do toho.
00:16:34 Grogana zabili Íránci, ale teď to má vypadat,
00:16:36 že jsme to udělali my. Je to přímý útok na MI 5.
00:16:40 Musíme udržet naši verzi. A přesvědčit média, aby to vzala.
00:16:43 To se nepovede. Už mají i Martu Fordovou.
00:16:53 Otázka zní, jak ještě zlepšit vztahy v té oblasti.
00:16:58 No, já bych radila držet se individuálního přístupu.
00:17:01 TELEFON
00:17:04 Promiňte.
00:17:08 To je pečovatelka mé babičky. Nebude vám vadit když -
00:17:13 Haló? Černá stuha, nutná změna plánu.
00:17:17 Byla jsi v tom laptopu. Tvoje složka je na síti.
00:17:20 Únikový plán Záblesk. Rozumíš?
00:17:25 Infarkt? Dostane se z toho? Hlavně se neboj, jedu pro tebe.
00:17:32 Ano, ano, ovšem. Hned teď.
00:17:35 -Všechno v pořádku?
00:17:37 -Babička dostala infarkt, tak bych měla -
00:17:40 -Ovšem. Vyřiďte jí ode mne přání brzkého uzdravení.
00:17:46 -Děkuji. Omlouvám se.
00:17:56 -Pane ministře.
-Je to špionka.
00:18:57 -Vyhlásíme zákaz zveřejňování a pohrozíme jim soudním stíháním.
00:19:02 To by vypadalo jako přiznání viny. A neovlivní to web.
00:19:06 TELEFON
00:19:08 Po Martě ani stopy a telefon nebere. Něco u vás?
00:19:12 Ne. Rusové se k ní tak rychle nedostanou.
00:19:15 Íránci si ke Groganovi pospíšili. Sama tu není nikde v bezpečí.
00:19:19 Jestli má v plánu utéct, potřebuje-
-pas.
00:20:18 Marto?
00:20:20 Marto, tady je Karen!
00:20:22 Marto? Jdi ode mě!
00:20:24 No tak, no tak, no tak!
00:20:29 Lhala jsi mi! Ten chlap je mrtvý, teď půjdou po mně!
00:20:32 Potřebovali jsme informace o Gavrikovi,
00:20:34 jinak bychom tě stáhli hned!
00:20:36 Vědí, že jsi tady! Tudy jít nemůžeš.
00:20:39 Pusť mě, půjdu, kudy chci! Horší to být nemůže.
00:20:41 Já tě chci chránit, věř mi! ZVUKY ZA DVEŘMI
00:20:44 Dělej přesně to, co ti řeknu. Jdeme.
00:21:10 No skvělý, mám to! Co?
00:21:13 Adresu jednoho z autorů těch mailů do BBC.
00:21:20 Ne. To jsou sériově zapojený mailový účty.
00:21:23 Posílají je jeden druhýmu. Propracovat se tím řetězcem
00:21:26 by trvalo dny, sakra! No, tohle se dalo čekat.
00:21:29 Kdybys nezadal šifrování jako z mateřský školky,
00:21:33 tak v tomhle průseru nejsme. Calume!
00:21:39 Hele, znám dost lidí jako ty.
00:21:43 Profrčel jsi školou, hned dostal úžasnej flek,
00:21:45 všechno ti jde snadno, samý srandičky.
00:21:48 Nejsem žádnej protekční spratek. To neříkám.
00:21:50 Já chci, jen abys věděl, že já jsem musel přesvědčovat
00:21:52 fůru lidí, že se pletou. Svý učitele, náboráře i rodiče.
00:21:57 Takže ty tvoje urážky, ty mě nerozhoděj.
00:22:22 ZAKLEPÁNÍ
00:23:05 -Anatolij? Jestli pořád hledáte ten mobil, tak mám signál.
00:23:12 Konspirační byt MI 5, jihovýchodní Londýn.
00:23:19 Už jsi dobrá?
00:23:24 Někdo útočí na náš bezpečnostní systém tím,
00:23:27 že odhaluje naše agenty. Ale neboj se, tady jsi v bezpečí,
00:23:31 o tomhle místě vím jenom já. Měla jsem ty informace!
00:23:35 Cože? Gavrikovu složku na tý flešce.
00:23:39 Už ji nemám, zahodila jsem ji. Proč?
00:23:42 Protože jsi mi lhala! Viděla jsem ty zprávy,
00:23:44 tak proč bych měla riskovat, že mě chytí s tímhle v kapse?
00:23:48 Zapomeň na to. Jo? Je to pryč.
00:23:54 Kam teď jdeš? Na ústředí. Zůstaň tady.
00:24:00 Za pár hodin se pro tebe vrátím, slibuju.
00:24:06 Na.
00:24:34 -Řekl jsi o tom ještě někomu?
-Ne, pane. Nikomu.
00:24:39 TELEFON
00:24:46 -Našel jsem adresu tý dřevařský společnosti. Nic tam není.
00:24:50 -Mám ten mobil.
-Našel se v hotelu?
00:24:53 -Jo. Pokoj 216.
-Ale -
00:24:58 -Promiň. 416. Mladý asistent. Šikov.
00:25:03 -Fajn, a co teď?
-Vezmu si ho na starost.
00:25:08 Nemusíme na tom dělat oba.
-Dobře.
00:25:16 -Zjisti, kde je bodygard Gavrikové.
00:26:14 Bohužel nemáme moc času. Měli jsme ho někdy?
00:26:21 Děkuji ti, Harry, že pro tebe zase pracuju.
00:26:29 Eleno, nepracuješ pro mě. Cože?
00:26:35 Někdo se za mě vydává.
00:26:55 Bylo to psáno přesně tvými slovy.
00:27:01 Ať už to psal kdokoli, ví o nás.
00:27:04 Ví všechno.
00:27:06 Co vlastně chtěli? Co jsi jim řekla?
00:27:09 Šlo o tu novou spolupráci.
00:27:13 Harry, řekla jsem jim všechno, co vím.
00:27:17 Protože jsem myslela, že jsi to ty.
00:27:34 -Už jsi to ohlásil?
-Hned jak jsem pojal podezření.
00:27:40 Kuzin a jeho tým už jsou na cestě.
00:27:48 -Ty lžeš.
00:27:51 Bojíš se mého otce tak jako všichni.
00:27:55 Musel bys mít jistotu předtím, než by sis dovolil
00:27:58 obvinit jeho ženu.
00:28:21 Saša o mně všechno ví. Já vím. Přišel na mnou.
00:28:27 Věří, že je syn Ilji, nemohu a nechci mu to vzít.
00:28:31 Jaký vůbec je? Je jako ty. V mnoha směrech.
00:28:42 -Promiň mi to.
00:28:50 Promiň mi to.
00:28:53 -Kdo to může být? Kdo o nás může tolik vědět?
00:28:56 Někdo mě napadá. Už půjdu.
00:29:03 Harry, já lituju spousty věcí.
00:29:08 Ale toho, že mám Sašu s tebou, nelituju.
00:29:34 TELEFON
00:29:39 Pearce. Až skončíte s mojí matkou,
00:29:42 přijďte do chodby v zákulisí.
00:29:53 Kdo je to? Jmenuje se Anatolij Arkanov.
00:29:58 Znám ho od svých sedmnácti. To vy jste ho zabil!
00:30:02 Viděl vás, nahlásil by to, musel jsem ho zastavit.
00:30:06 Kdybyste jí dal pokoj, jak jsem chtěl, tak mohl ještě žít.
00:30:11 Sašo. Já už Elenu dlouho neřídím. Blbost!
00:30:15 Někdo se za mě vydává a věř mi, že je v zájmu nás všech
00:30:19 teď zjistit kdo. Potřebuju k tomu Eleninu pomoc. I tvoji.
00:30:25 Pomozte mi zbavit se ho. Nemůžu o to požádat nikoho jinýho.
00:30:32 Jste jen vy a já, Harry.
00:30:56 Viděl jsi ji?
00:31:00 Co se stalo?
00:31:02 Chci, abys mi oťukla Jima Coavera.
00:31:05 Já mám oťuknout zástupce ředitele CIA?
00:31:08 Myslím, že se za mě vydává on. Ale musíš na to jít
00:31:11 postranníma cestičkama. To je vše?
00:31:15 To už si o tom ani nepromluvíme? O čem?
00:31:18 O Sašovi! Je to tvůj syn!
00:31:21 Pro jednání s Gavrikovými jsi kompromitován.
00:31:23 To musíš vědět i ty! Byl to jen kratinký poměr.
00:31:26 A že se pravý otec nemůže o své dítě starat,
00:31:28 to se stává dost často. A jestli jsem citově kompromitován,
00:31:32 tak už 30 let.
00:31:34 Já jsem neřekla citově kompromitován.
00:31:36 Nedá se nic dělat! Nikdy se nedalo. Zkoušel jsem to.
00:31:44 Ruth, nechme teď tohle stranou a podívej se mi na toho Coavera.
00:31:49 A všechno si zatím nech pro sebe. Ovšem. Znám svou roli.
00:31:58 Spolehlivá Ruth. Musí mi stačit, že ke mně máš důvěru,
00:32:03 ale jestli ne -
00:32:09 No, jdu na toho Coavera hned.
00:32:17 Tariku, to fakt nemáme možnost zjistit, kdo za tím je?
00:32:21 Prověřoval jsem ten mailovej řetěz, z kterýho je nemůžeme vystopovat,
00:32:23 ale můžeme s nima komunikovat. Tak jim schválně zkus něco poslat.
00:32:28 Podstrčím jim červa přes jejich firewall.
00:32:31 -To by si to ale museli otevřít, jenže nevím, proč by to dělali.
00:32:34 Budou opatrní.
00:32:36 -Leda poslat něco, čemu neodolají.
-Ó, admirál má plán!
00:33:13 Vyhrožujete tomu zdroji vyhoštěním, vězením, odepřením lékařské péče
00:33:18 jeho dětem. A nechtělo by to něco milejšího?
00:33:22 Nemáme čas a ty lidi nás mají na háku.
00:33:25 Musíme jim dát něco pádnýho.
-Když to otevřou,
00:33:28 tak budeme v jejich počítači.
-Zní to naprosto věrohodně.
00:33:31 Jestli nás to k nim nedovede, budou zveřejňovat další
00:33:35 a všechno bude stokrát horší.
-Víc už se stejně neušpiníme.
00:33:37 -Musí to zabrat. A myslím, že už se stalo.
00:33:41 Přeposílají to dál. Už je to na webu.
00:33:44 Červíček se zavrtává.
00:33:46 Začíná to fungovat. A už jsem uvnitř.
00:33:49 Už mám jejich IP adresu. Jsou na Okinawě, v Oslu,
00:33:56 v Hondurasu, v Beninu.
00:33:58 Kradou náhodný adresy, nemůžeme je vystopovat.
00:34:01 Jsi v jejich počítači, jdi do složek, něco nám musí říct,
00:34:04 kde jsou!
-Jenže všechno mají zašifrovaný.
00:34:07 Moment. Zkusím nahodit nějaký program.
00:34:10 Co například vyhledavač webový kamery?
00:34:18 Vypnul to. Vrať se na ten obrázek.
00:34:30 Rozjíždím vyhledávání tváří. To je Viktor Elliot.
00:34:34 Býval v MI 5. Když byl v Iráku, začal hrabat pro sebe,
00:34:38 tak jsme se s ním rozloučili.
00:34:40 Založil si novou společnost v Battersea.
00:34:43 Zajdu tam s Erin.
00:35:03 Harry Pearce osobně! Zase zpátky ve službě?
00:35:08 Taky jsem měl jeden takovej. Než mi ho ukradli.
00:35:11 Já jsem ho ale neukradl. Dostal jsem ho
00:35:14 od neznámého dobrodince. Mám ho teď na hraní.
00:35:19 Kvůli tomu už zemřel jeden muž. Váš problém.
00:35:21 Měli jste ty agenty stáhnout v minutě, kdy to prasklo.
00:35:24 Je to pomsta za to, že jsme překazili ty vaše špinavý kšefty?
00:35:28 Už chápu, za co vám dali toho rytíře.
00:35:30 Nepozná se, jestli lžete, nebo jestli fakt nic nevíte.
00:35:34 Nevíme co? Moje operace v Iráku byla čistá,
00:35:37 přesto nás ale z toho byznysu vyšoupli.
00:35:40 Za 3 měsíce nato získala všechny moje smlouvy společnost,
00:35:43 ke které měl blízko manžel jisté okouzlující dámy,
00:35:47 vážené členky britských tajných služeb.
00:35:50 Úžasná historka. Nečekaný události a hrdina,
00:35:53 kterýmu nutno fandit. Ale zpět k našemu tématu.
00:35:57 Přiznáte, že to všechno byl podvod. Oficiálně vypovíte,
00:36:01 že John Grogan a Marta Fordová nejsou a nikdy nebyli agenty MI 5.
00:36:06 Tím se vyhnete base. To neudělám.
00:36:12 V tom případě půjdete před soud za spoluvinu na vraždě
00:36:15 Johna Grogana. Nemáte žádné důkazy.
00:36:20 Jste si tím tak jistej?
00:36:33 TELEFON
00:36:37 Mám tu čest oznámit, že Victor Elliot je v tuto chvíli
00:36:40 na cestě do Damašku. Jukni na web. Přiznal se,
00:36:43 že si celou tu věc vymyslel. Zrovna se to objevilo.
00:36:47 Ale to je jediná dobrá zpráva. On trvá na tom,
00:36:50 že ten laptop neukradl, prej mu ho dala neznámá osoba.
00:36:53 Někdo ho nastrčil, protože ví, že Elliot má na nás pifku,
00:36:57 a nechal ho udělat špinavou práci.
00:36:59 Naší prioritou teď bude, najít ho.
00:37:02 Co máš na Jima Coavera? No, zatím nic moc,
00:37:06 ale kdybys byl sdílnější - Já ti věřím, Ruth.
00:37:22 Co si myslíte o všech těch machinacích
00:37:24 na nejvyšších místech tajných služeb?
00:37:27 Že to zní dost věrohodně. A vy? Myslím, že je to do puntíku pravda.
00:37:33 A co s tím uděláme? Necháme si to na horší časy.
00:37:38 Harry! Máte chvilku?
00:37:46 Ta analytička. Vypařila se po zveřejnění její složky.
00:37:50 Utekla mi před nosem. Jak mi to vysvětlíte?
00:37:54 Nic o tom nevím. Je to špionka.
00:37:58 Těsně před jejím zmizením mi byly ukradeny moje osobní složky.
00:38:03 Jenže když nemáme důkazy, tak z toho nemůžeme udělat skandál.
00:38:08 Nám na té spolupráci samozřejmě záleží.
00:38:11 Nicméně nechceme si u jednacího stolu připadat jako hlupáci.
00:38:17 Kam tím míříte, Iljo?
00:38:19 Zrušte s ní veškerá spojení, zničte její záznamy.
00:38:24 Dohlídněte na to, Harry.
00:38:30 Nemám rád otevřené konce. Ona tím otevřeným koncem zatím je.
00:38:41 Obávám se, že vás musím požádat - Jo, já vím.
00:38:59 Dimitri, Marta Fordová je pryč. Pošli někoho k ní domů
00:39:03 a informuj letiště.
00:39:07 Ještě se ozvu.
00:39:10 Marto, to nebylo rozumné odtud odejít.
00:39:17 Ty ses tam vrátila?
00:39:24 Už je po všem? Po všem.
00:39:29 Ten laptop jsme našli, celé to byla kachna.
00:39:32 Můžu zas do práce? Ne. Rusové tě pořád podezírají.
00:39:38 Ty jsi prostě práskla do bot, když se to zveřejnilo.
00:39:41 A to se těžko vysvětluje. Hm, tak co bude dál?
00:39:50 Na.
00:39:54 To je všechno, co jsme dali dohromady, když jsme nechtěli
00:39:57 jít oficiální cestou. Končím u vás?
00:40:00 Rusové číhají.
00:40:03 Kdyby zjistili mezi námi vazbu, potvrdilo by to jejich podezření.
00:40:08 A pro tebe bude lepší kontakt přerušit.
00:40:10 Lepší pro mě anebo pro vás? Takhle budeš v bezpečí.
00:40:13 Trochu to slovo nadužíváš! Chceš mi tvrdit, že budu v bezpečí
00:40:17 bez vaší ochrany? To je teda úžasnej protimluv!
00:40:20 Jestli budeš odteďka žít normální život, tak ti dají pokoj.
00:40:24 A kde mám nějakou záruku, že to, co říkáš, je pravda?!
00:40:30 Ty mi zase lžeš! Vystavila jsi mě nebezpečí,
00:40:33 přišla jsem o práci, a teď mě necháváš na pospas lidem,
00:40:36 který jsem řadu let špehovala!
00:40:41 Je tu ještě jiná možnost.
00:40:46 Mohla bych říct pravdu.
00:40:49 Podepsala jsi slib mlčenlivosti. Za tu pravdu by bylo vězení.
00:40:54 Ty jsi mi slíbila, že mě budete chránit!
00:40:57 Je mi líto.
00:41:00 3 roky, Karen! Riskovala jsem pro vás úplně všechno!
00:41:07 Nejmenuju se Karen a vůbec vás neznám.
00:41:36 Já nikdy nezřel, a necítil ten klid...
00:41:40 Agenti CIA dokážou citovat Wortswortha?
00:41:44 Tak to možná všechno dobře dopadne.
00:41:47 Ale já myslel, že je to Springsteen.
00:41:50 Dík, že jsi přišel, Jime.
00:41:53 Jistě jsi sledoval ten náš únik informací.
00:41:56 Jo. Ještě nevíme, kdo to ukradl.
00:41:59 Máme jenom obrázek.
00:42:01 Jenže je nám k ničemu, my z toho nic nezjistíme.
00:42:05 Nemohl bys to prohnat vaší databází?
00:42:08 Ode dneška je sdílení tajných informací
00:42:12 mezi Amerikou a Británií pod dohledem.
00:42:16 Šéfové jsou příliš znepokojeni vaším vztahem s Rusy,
00:42:19 a vsadím se, že to tak bude natrvalo,
00:42:22 pokud se ta vaše dohoda uskuteční.
00:42:38 Pořád hledáš ty zloděje laptopu? Když to nebyl Elliot, tak kdo?
00:42:44 Jestli chceš říct, abych šel domů, tak půjdu, a budu na tom dělat tam.
00:42:50 Jdi domů.
00:42:52 -Co bys říkal takovýmu jednomu pivku?
00:42:56 Zvu tě a zdarma přidám základní informace o šifrování.
00:43:02 Dneska chci ještě doma pracovat. Někdy příště?
00:43:06 Jak je libo, kámo. A bacha na lupiče!
00:43:15 S Martou jsem skončila. Calum analyzuje data,
00:43:19 co nám dala na té flešce.
00:43:21 Jaký je váš vztah k whisky? Žádný nemám. Myslím k whisky.
00:43:30 Můj instruktor mi kdysi při výcviku říkal,
00:43:33 že špioni musejí být schopni dvou obětí.
00:43:36 První je, že člověk obětuje sám sebe. Riskuje svůj život.
00:43:44 To už jste zažila.
00:43:48 Ta druhá je ale těžší. Obětování druhých.
00:43:55 Žádat od lidí, které máte ráda, aby se taky obětovali.
00:44:02 Posílat je na možnou smrt.
00:44:05 I já jsem pár lidem zcela zničil jejich životy.
00:44:16 Málokdo má sílu udělat to, co jste dneska udělala vy.
00:44:21 Děkuju vám. Udělala jste správnou věc.
00:44:29 To doufám.
00:44:43 No, radši už půjdu.
00:44:46 Moje dcerka pořádně neusne, dokud nejsem doma.
00:44:49 Je jí 5, viďte? Ano. Vy máte dvě děti, že?
00:45:00 Já s vámi nesouhlasím. Nemyslím si, že člověk musí
00:45:04 obětovat všechno. I při téhle práci může žít normální život
00:45:07 a mít rodinu.
00:45:12 Chci tomu věřit.
00:45:48 Žádám o bezpečný přístup do mého terminálu v Thames House,
00:45:52 prosím. Jo, Masood Tariq.
00:46:38 Ahoj, kotě. Tak kam míříš?
00:47:07 Nouzový kontakt. Chci Harryho Pearcee, sekce D.
00:47:11 Okamžitě, teď hned!
00:47:13 Identifikační kód 61 double. Zavolám znova.
00:47:22 Ne. Ne!!!
00:48:03 TELEFON
00:48:05 Pearce. Tady je ústředna, pane.
00:48:07 Před pár minutami jsme měli podivné nouzové volání
00:48:10 od jednoho člena vašeho týmu, od Tariqa Masooda.
00:48:12 Podivné.
00:48:14 Zavěsil a ani nedokončil identifikační kód.
00:48:17 Ověřili jsme si, že hovor byl z jeho mobilu,
00:48:19 ale od toho okamžiku je hluchý. Pošlete k němu zásahovku.
00:48:28 Pardon, pardon.
00:48:33 Kam to bude, šéfe? Millbank.
00:50:37 Tariku!
00:50:42 Tariku! Tariku, co ti je? Co se stalo?
00:50:46 Tariku! Do hajzlu!
00:50:50 Tariku! Slyšíš mě? Tariku, vydrž!
00:50:55 Bojuj, Tariku! Tariku!
00:51:18 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2013
Atentát na ruského ministra Gavrika se sice podařilo v poslední chvíli odvrátit, situace je však nadále velmi komplikovaná. A to zejména pro Harryho, kterému se v 80. letech, kdy stejně jako Gavrik působil v Berlíně, podařilo získat pro spolupráci Gavrikovu ženu Elenu. Ba co víc, stali se milenci. Elenina zrada nebyla nikdy odhalena, nyní se ovšem tuto minulost někdo pokouší oživit. A jde na to přes Elenina syna Sašu, mladého a ctižádostivého agenta FSB, který ovšem netuší, že jeho skutečným otcem je Harry. Oním tajemným člověkem v pozadí by mohl být další starý známý z Berlína, nynější zástupce ředitele CIA Jim Coaver. Osobní rovina ale musí jít stranou, novou posilu sekce D, Caluma Reeda, přepadnou neznámí lupiči a ukradnou mu laptop se zašifrovanými dokumenty. Nejdůležitější jsou osobní složky pěti agentů, kteří pracují v nadnárodních společnostech, významných pro britské zájmy. Pokud by jejich totožnost byla prozrazena, neznamenalo by to jen jejich jistou smrt, ale také naprostou ztrátu prestiže celé MI5.
