Bojují v první linii neviditelné války. Premiérová řada britského seriálu. ### Hrají: P. Firth, R. Armitage, N. Walkerová, S. Latif, S. Mylesová, M. Brown, N. Lindsay, J. Faulkner, L. Rouassová a další. Režie Michael Caton-Jones
00:00:11 Hotel Maybury, Londýn.
00:00:14 Jsem Grace Loydová ze Sandhurst Oil, jdu za panem Westhouseem.
00:00:17 Ach, jistě, posaďte se, prosím, na chvilenku.
00:00:20 Jistě.
00:00:30 Jdu za panem Westhouseem, Jacob Chapman, byl jsem pozván.
00:00:33 Číslo 5 je tady. Tak ještě jeden.
00:00:38 A už je tu Šestka. Přesně podle plánu.
00:00:42 James Vine, UK Oil Construction.
00:00:44 Pět z nich je opravdu z naftařskýho průmyslu,
00:00:46 ale jeden z nich je zabiják najatý na vraždu
00:00:49 Roberta Westhousee. Jenže nevíme, který.
00:00:53 Dobré ráno! Pan Westhouse vás již očekává v Penthausu.
00:00:57 Ale předtím vás můj kolega podrobí obvyklé kontrole.
00:01:01 Děkuji za pochopení. Prosím.
00:01:05 Tariku, skenujou je.
00:01:07 Naslouchátko je z přírodního vlákna, mikrofon z klopy zahoď.
00:01:16 V pořádku.
00:01:25 Pojďte za mnou.
00:01:27 Pojedeš s tím zabijákem ve výtahu. Dávej si velký pozor, Beth.
00:01:30 Vyveze vás to přímo k Penthausu. Čekají tam na vás.
00:01:34 Beth, ty nás slyšíš, ale my tebe ne.
00:01:37 -Dveře se zavírají. Jdu nahoru.
00:01:55 -Ten výtah se zastavil dřív.
00:01:57 -Zkuste alarm.
-Nefunguje.
00:02:04 Asi to už začíná. Vypadla elektřina.
00:02:09 -Ahoj!
-Ahoj, miláčku.
00:02:11 Uvízl jsem ve výtahu v hotelu Maybury,
00:02:14 můžeš jim zavolat?
00:02:17 -Dveře se otvírají.
-Už je to dobrý.
00:02:20 STŘELBA
00:02:27 Beth!
00:02:30 Esta muerta. Beth!
00:02:33 Vamos!
00:02:35 Co se děje? Jamesi? Jamesi, slyšíš mě? Jamesi!
00:02:40 Jamesi, jsi v pořádku?
00:03:07 Česká televize uvádí britský seriál
00:03:11 MI 5
00:03:22 Beth! Beth!
00:03:28 To jsem já, Lucas! Už jsou pryč?
00:03:31 Jsi zraněná? Ne.
00:03:33 Fakt ne? Dimitri, slyšíš mě?
00:03:36 Do hajzlu! Někdo je ve výtahu postřílel.
00:03:39 Potřebujeme záchranky!
00:03:42 A uzavřete celý hotel, nikdo nesmí ven!
00:03:45 Co Beth? Harry!
00:03:46 Co Beth? Jo, je v pořádku.
00:03:51 Můžeš vstát? Tak fajn. Jo.
00:03:54 STÉNÁNÍ LIDÍ
00:04:01 Už je to dobrý.
00:04:06 Thames House, Londýn, ústředí MI 5.
00:04:09 Přežil jistej Jacob Chapman. Je z firmy se sídlem v Dubaji.
00:04:13 Je raněný? Ne.
00:04:14 Ať ho policie přiveze rovnou k nám.
00:04:18 Harry, ještě jeden.
00:04:20 James Vine, je v komatu, nejspíš se nedožije zítřka.
00:04:23 Čtyři možná pět zavražděných.
00:04:26 Dneska ráno jsme obdrželi informaci, že nigerijská vláda
00:04:29 najala zabijáka, aby v hotelu Maybury zabil Roberta Westhousee.
00:04:32 Naším úkolem bylo zajistit zabijáka tak, aby se Westhouse
00:04:36 nedozvěděl, co se děje. Zřejmě se to přesto dozvěděl,
00:04:39 a nechal pozabíjet ty lidi ve výtahu.
00:04:42 Ruth. Robert Westhouse.
00:04:44 Miliardář, který je od havárie British petroleum mimořádně
00:04:47 důležitý pro obnovu naší ekonomiky, bydlí v obrovském sídle
00:04:51 v Berkshireu, téměř z něj nevychází.
00:04:53 Jeho ochrana je přímo legendární.
00:04:56 Vydělal miliony na nigerijské ropě a investoval v té oblasti
00:04:59 velké peníze. Léta byl nejlepším přítelem Nigérie.
00:05:03 Ale teď ho chtějí zabít. Zabiják, kterého najali,
00:05:06 je jeden z těchto mužů. Od Westhousee ho dělilo
00:05:09 jen pár sekund. Beth, kolik tam bylo střelců?
00:05:12 Dva, myslím. Byla tma. Nic jsi neviděla
00:05:15 ani neslyšela někoho mluvit? Ne. Pokropili výtah kulkama
00:05:19 a vypadli.
00:05:21 Kamery nad 15. patrem byly 10 minut předtím vyřazeny z provozu
00:05:24 a ostatní nic nezaznamenaly. Tak jak se dostali ven?
00:05:27 TELEFON Ano?
00:05:28 Tariku, prověř kamery na ulici a ty informuj média,
00:05:31 že to je dílo gangsterů. Přivezli sem Jacoba Chapmana.
00:05:36 Proč ten Chapman přežil?
00:05:39 No, já sebou hned sekla na zem, možná, že udělal totéž.
00:05:43 Nebo věděl, že to má udělat. Ministerstvo vnitra, Whitehall.
00:05:46 Westhouse za to možná nese zodpovědnost.
00:05:48 Musím vědět, co se děje, pane ministře.
00:05:51 Nigerijci hrozí, že nám vypoví smlouvy o dodávkách ropy.
00:05:54 Po tragédii v mexickém zálivu se k nám Američané obrátili zády,
00:05:58 nemůžeme teď ztratit i Nigérii. Westhouse je jediný, kdo na ně ví
00:06:01 tolik špíny, že ty smlouvy může zachránit.
00:06:04 Takže Nigérie ho chce zabít a vy jste se o tom dozvěděl.
00:06:08 A požádal vás o pomoc.
00:06:11 Musím se k Westhouseovi dostat trochu blíž.
00:06:13 Ne, Harry. Dejte mu pokoj, je pro nás důležitý.
00:06:17 Důležitější než čtyři zabití civilisté?
00:06:20 Westhousee nechte být! To je rozkaz.
00:06:29 Já vám toho moc neřeknu. Odkud znáte Westhousee?
00:06:33 Neznám ho, před třemi dny mě sem pozval někdo
00:06:36 z jeho britského týmu, to je celé.
00:06:38 Důvod pozvání? Říkal, že Westhouse otvírá
00:06:41 v Nigérii nové naftařské příležitosti.
00:06:43 Jak by to udělal? Pro mě to byl jen další byznys.
00:06:48 Peníze! Ale v tom výtahu to nebyl byznys.
00:06:51 V tom já nejedu. Přežil jste.
00:06:53 A proto jsem snad vinen? Proto jste zajímavý.
00:06:58 Stál jsem vedle ní, výtah se otevřel,
00:07:02 ona šla k zemi, tak já taky. A pak?
00:07:06 Nepamatuju se. Byla to spousta výstřelů a pak -
00:07:11 Co? Potom utekli.
00:07:17 Bylo to tak, ne?
00:07:21 Co kdybych vám řekl, že máme informace,
00:07:24 že se někdo snažil zabít Roberta Westhousee
00:07:27 a že ti střelci tam byli proto, aby toho zabijáka zneškodnili.
00:07:30 A podle vás jsem ten zabiják já? Já nemám tušení, kdo jste.
00:07:34 Jsem jen svědek. Nic jinýho!
00:07:37 Spíš bych čekal, že mi teď dáte policejní ochranu!
00:07:40 Ó, nebojte se. My vás nenecháme napospas.
00:07:45 Dimitri, vem Chapmana do konspiračního bytu s dohledem.
00:07:49 Ne, Lucasi, nech Chapmana mně. Použiju ženský zbraně.
00:07:53 To zabírá. Dobře.
00:07:56 Lucasi, něco mám. Všechny materiály o těch byznysmenech sedí.
00:08:01 Až na jeden. Budu hádat. Chapman?
00:08:04 Ne. Je to tenhle. Představil se jako Martin Strickland
00:08:08 z Vitex Petroleum. Martin Strickland ale neexistuje.
00:08:12 Ten muž je Benoit Delarue, bývalý francouzský mariňák.
00:08:15 Petroleum ho přijalo před dvěma týdny jako konzultanta.
00:08:19 Konzultanta přes co přesně? Těžko říct.
00:08:22 Nemá žádnou obchodní zkušenost. Ale umí zabíjet lidi.
00:08:26 Takže - jestli Nigerijci hledali bílýho agenta,
00:08:29 který by zabil Westhousee -
-byl by perfektní.
00:08:32 Až na to, že u sebe neměl zbraň.
00:08:34 Nigerijci mu přece mohli tu zbraň předem někam nachystat.
00:08:38 V tom případě by byla ještě v hotelu.
00:08:44 Takže Benoit Delarue vchází do apartmánu Penthausu,
00:08:47 a nemá zbraň. Kde mu ji mohli nechat?
00:08:50 Máš přednost!
00:09:33 TELEFON
00:09:35 Ruth, tady Lucas. Nemá Westhouse nějaký zdravotní problémy?
00:09:39 Moment, dívám se.
00:09:43 Ano. A trpí nějakými bolestmi?
00:09:47 Má migrény. A velmi úporné. Vyžadují stálé -
00:09:50 -užívání léků. Dík. Kdyby tě něco bolelo, tak si tohle neber.
00:09:55 Nigerijci chtěli Westhousee otrávit.
00:09:57 K němu domů se nedostali, schůzka v hotelu byla jediná šance.
00:10:02 CINKNUTÍ VÝTAHU Dveře se zavírají.
00:10:04 Tohle patro je zavřený. Má být.
00:10:25 Hledáte tohle? Jakpak je teď v Lagosu?
00:10:50 Dobrý den. Pane Northi. Kdo jste?
00:10:52 Felix Osuba, nigerijský politický atašé.
00:10:55 Tu lahvičku, prosím. Jakou lahvičku?
00:11:04 Dejte mi ji. Dobře. Ale řeknete mi proč.
00:11:11 Proč chcete, aby Westhouse zemřel? Nová generace Nigerijců
00:11:14 chce vlastnit naše vlastní zdroje. Pan Westhouse a jemu podobní
00:11:17 to nikdy nepochopí.
00:11:19 Jo, tak jste mu to chtěli vysvětlit. Kdo měl zabíjet?
00:11:22 Benoit Delarue? To je naše věc.
00:11:26 Tak ten jed nedám z ruky. Nerad bych vás nutil.
00:11:30 Tu lahvičku. Prosím.
00:11:41 Jeď!
00:11:49 Pilulka, kterou jste našli, obsahuje smrtící směs kyanidu
00:11:52 obohaceného hexobarbitalem. Zabilo by ho to do dvanácti hodin.
00:11:57 Díky, Ruth.
00:12:01 Harry, musíme si promluvit o Westhouseovi.
00:12:03 Ano.
00:12:05 Ministr vnitra na mě ohledně Westhousee silně tlačí s tím,
00:12:08 že mám kolem něj chodit po špičkách.
00:12:12 Ale myslím, že bychom ho mohli navštívit za účelem zlepšení
00:12:16 jeho ochrany.
00:12:21 TELEFON
00:12:24 Beth? Odvážím Chapmana do bytu.
00:12:28 Nic kloudnýho jsem z něj nedostala, myslím si, že je to gay.
00:12:31 Možná v tom nejel, ale pro jistotu prověř jeho minulost.
00:12:35 A pak jdi domů, musíš si odpočinout.
00:12:38 Rozkaz!
00:12:42 Říkáte, že mi v mém vlastním hlavním městě ukládali o život,
00:12:47 a že vláda nepovažovala za nutné mě o tom informovat?
00:12:50 Jistě víte, že vaše role v obchodě s nigerijskou ropou
00:12:54 je předmětem nejvyššího britského zájmu.
00:12:57 A vy myslíte, že se vylekám, když zjistím, že jsem v ohrožení?
00:13:01 Vláda si je vědoma toho, jak je vaše práce důležitá,
00:13:04 a požádala mě, abych ten problém diskrétně vyřešil.
00:13:08 Což se vám povedlo.
00:13:11 Byli bychom si s tím zabijákem poradili, ale někdo nás předběhl.
00:13:14 Zmasakroval ve výtahu nevinný lidi. Obviňujete mě z toho?
00:13:23 Někdo vás tak chtěl chránit. Necítil jste se v poslední době
00:13:27 v ohrožení? To rozhodně ne.
00:13:31 Tak proč ty obavy? Sotva opouštíte dům.
00:13:34 -Pracujeme v Africe, pane Phillipsi.
00:13:36 Takže opatrnosti není nikdy dost. O čem měla být ta schůzka?
00:13:41 Nigerijci mají v úmyslu zavřít Západu kohoutky,
00:13:44 takže ta hotelová schůzka měla vytvořit obchodní strategii
00:13:48 jak přesvědčit Nigerijce, aby svůj záměr přehodnotili.
00:13:52 Strategii? Finanční stimuly.
00:13:55 Úplatky. Vítejte ve světě ropy.
00:14:00 Zítra projdeš Westhouseovy soukromý složky.
00:14:03 Musíme vědět, co se děje. Myslíš, že nám neřekl všechno?
00:14:06 Ty ne?
00:14:09 A ten tlak shora? To už nech na mně.
00:14:14 Vyhoď mě tady.
00:14:24 TELEFON
00:14:27 Ahoj. Jen chci vědět, jak se máš.
00:14:29 Přežívám. Děkuju za zájem. Za málo.
00:14:33 TELEFON
00:14:36 Otevřel jsi ten kufr? Kde jsi vzal tohle číslo?
00:14:41 Ještě umím pár triků.
00:14:44 Johne, já jsem v hrozný situaci a je to teď pro mě strašně těžký.
00:14:50 Uvědom si, co dělám posledních 15 let.
00:14:53 Všechno bych ti mohl ještě zkomplikovat. Už mi nikdy nevolej.
00:15:08 Robert Westhouse, přehled odletů.
00:15:13 TELEFON
00:15:17 Ano? Promiň, to jsem já.
00:15:20 Vím, že je pozdě. Hele, vzhledem k tomu,
00:15:24 co jsi říkala o nás dvou, tak navrhuju konec
00:15:29 nočních intimních hovorů. Držme se práce.
00:15:35 Tohle je o práci. Dobře.
00:15:43 Něco mi na těch zabijácích nesedí. Moment, zrovna se vrací Beth.
00:15:50 Ahoj. Ahoj.
00:15:52 Promiň, nemohli utéct požárním schodištěm, protože tudy šel Lucas,
00:15:56 a navíc jsme hotel během pár minut obklíčili.
00:16:00 Nemohli odejít z budovy. Tak co udělali?
00:16:03 Měli pronajatý pokoj. Všechny jsme prohledali.
00:16:06 A policie vyslechla každýho s nějakou vazbou na Afriku.
00:16:10 Mám v počítači seznam hostů, ráno si ho projdu.
00:16:14 Ještě něco?
00:16:18 Ne.
00:16:22 Tak dobrou.
00:18:04 Tak zatím. Ahoj.
00:18:08 Dobrá.
00:18:13 Tak kohopak tu máme?
00:18:24 Ty žiješ?
00:18:40 Mayo.
00:18:48 Dej mi už pokoj. Nemůžu.
00:18:53 Mayo! Přijď večer v sedm na Mayfair Square. Prosím!
00:19:18 Přístup odepřen.
00:19:30 Takže jiný heslo.
00:19:37 Nemáte prověrku na stupeň A.
00:19:46 Jsi ranní ptáče. Nemůžu spát.
00:19:50 Noční můry? Ty máme všichni. Bohužel.
00:19:55 Taky nevypadáš nejlíp. Já vím. Ale kafe to spraví.
00:20:03 Znovu prověřuju všechny, kteří bydleli v hotelu,
00:20:05 a hledám vazbu na Westhousee. Co ten Chapman?
00:20:08 Asi je fakt mimo hru. Pracuje pro IMK Consultants,
00:20:11 a nemá vazby na Nigérii ani na Westhousee.
00:20:14 Fajn, tak se zaměříme jinam, a sice na Westhouseův dům.
00:20:17 Máme se od něj držet zpátky. Už ne.
00:20:20 V tom domě dojednává kšefty, potřebuju si to poslechnout.
00:20:23 Ale on má v tom baráku 60 kamer ovládaných počítačem.
00:20:26 Jejich vyřazení bysme museli udělat zevnitř.
00:20:29 -Zezadu domu je místnost pro řidiče. Třeba je tam počítač.
00:20:32 Fajn. Jdeme na to. Máme tři hodiny.
00:20:35 Ale tohle všechno je jen mezi námi, ano?
00:20:38 Lucasi, zkus najít nějakou vazbu na Ukrajinu,
00:20:41 Westhouse tam za poslední 3 měsíce jezdil víc, než je podle mě zdrávo.
00:20:47 Ruth, pořád mi to nedá. Nemohl tu střílečku vidět
00:20:50 ještě někdo? Jenom James Vine.
00:20:53 Je pořád v kómatu.
00:20:58 Paní Vineová. Já už s policií mluvila.
00:21:04 Chtěl jsem vám jen říct, že až se váš manžel probere,
00:21:08 budu ho muset vyslechnout. On se už neprobere.
00:21:11 Má nevratně poškozený mozek. Chtějí, abych zvážila odpojení
00:21:15 od přístrojů, ale já ještě nemůžu.
00:21:23 Měl váš manžel s Robertem Westhouseem kontakty už předtím?
00:21:27 Ne. Volali mu před třemi dny. Roky se zajímal o problematiku
00:21:33 těžby v deltě Nigeru. Nebudu vás rušit.
00:21:37 Pořád slyším ty výstřely. Prosím?
00:21:41 Z jeho mobilu.
00:21:44 Ruth, James Vine telefonoval, když je přepadli.
00:21:48 Podívej se, jestli operátor nemá záznam toho hovoru.
00:21:51 Jdu na to.
00:22:12 Nezdržím se dlouho, přijdou k nám na večeři Bedfordovi.
00:22:15 -Aha!
00:22:18 Brzy se vrátím, miláčku.
-Pa pa, drahá.
00:22:21 -Michaele, ať mě auto vyzvedne vepředu, ano?
00:22:24 -Pane Phillipsi! Jdu prověřit bezpečnostní systém.
00:22:28 Tak pojďte dál.
00:22:30 -Máš paní Westhouseovou nabrat u předního vchodu.
00:22:38 -Máme tu 60 stropních kamer se vzdáleným monitorováním
00:22:41 a napojením na alarm, 6 celoplošných s mikrovlnným
00:22:45 napojením a v bezpečnostním centru jsou nejnovější multiplexory
00:22:49 a multifunkční monitory.
00:22:52 Celý systém má tu nejdokonalejší ochranu před viry.
00:22:55 A samozřejmě venku i uvnitř máme špičkové zařízení
00:22:59 na detekci pohybu. Co je tam?
00:23:05 Tam jsou soukromé pokoje manželů Westhouseových.
00:23:08 Tam nechodím ani já.
00:23:14 Takže doufám, že uznáte, že všechny ty naše systémy
00:23:16 jsou víc než dostačující. Ale děkuji za váš zájem.
00:23:27 TELEFON
00:23:32 Čísla kamer, fajn.
00:23:36 Tady konstábl Joy Hadenová z policejní stanice Surrey Hills.
00:23:41 Mám hlášení o podezřelém autu před vaší zadní bránou.
00:23:44 -Díky, omrknem to.
00:23:56 Stojí vám tu podezřelá dodávka, možná chce někdo narušit
00:23:59 vaše zabezpečení. Zavolejte pana Westhousee.
00:24:01 On teď ale - Okamžitě, prosím!
00:24:22 Hlavní vchod off-line.
00:24:38 Kamery 1 až 14 deaktivovány. Výborně!
00:25:00 Probuď se, Tariku, štěnice na místě.
00:25:02 Jsem žralok, Lucasi, já nikdy nespím.
00:25:20 Lucasi, vracejí se. Dělej!
00:25:29 Kyjev, Ukrajina, 6 hodin odpoledne.
00:25:31 Dělej, Lucasi, musím to všechno dát zase on-line!
00:26:00 -Co se děje?
00:26:03 Někdo se právě pokoušel vyřadit kamery.
00:26:05 Ale už jsme je vrátili on-line.
00:26:14 Ať Tarik zjistí, co na tý simkartě je.
00:26:17 TELEFON Ruth?
00:26:19 Poslouchej. Policie ten Vineův mobil nenašla.
00:26:23 Došli k závěru, že žádný neměl. Jenže my víme, že měl.
00:26:26 Někdo ho musel před jejich příchodem sebrat.
00:26:29 Chapman. O žádným mobilu nevím!
00:26:33 A navíc policie mě prohledala hned, jak jsme vyšli z toho výtahu.
00:26:37 Tak kdo ho vzal? No, třeba ty parchanti,
00:26:40 co po nás stříleli. A oni do toho výtahu vstoupili?
00:26:44 No, možný to je. Byla tma, takže možný je všechno.
00:26:51 Proč vás Westhouse tak z ničeho nic pozval na schůzku?
00:26:55 Tak to nemám nejmenší tušení. Šel jsem tam, protože to byla šance
00:26:58 vydělat miliony dolarů. Je to snad podle vás trestný?
00:27:03 Jako těm ostatním. Westhouse všem prostě zavolal,
00:27:07 žádný dřívější kontakt. Leda by ta schůzka byla past.
00:27:10 Takže Westhouse věděl, že ho Nigerijci chtějí zabít?
00:27:13 Schůzkou by toho vraha přilákal. TELEFON
00:27:16 Jdi, prosím tě, napřed.
00:27:20 Z otlaku tužky ve Westhouseově notesu jsem zjistil,
00:27:23 že se sejde s někým z Ukrajiny. Pojď dál.
00:27:26 Zavři dveře.
00:27:30 Sedni si. Co se děje?
00:27:38 Mobilní operátor Jamese Vinea nám poskytl hovor s jeho ženou.
00:27:42 -Ahoj miláčku, uvízl jsem ve výtahu v hotelu Maybury.
00:27:45 Můžeš jim zavolat?
-Dveře se otvírají.
00:27:48 -Už je to dobrý. STŘELBA
00:27:52 -Esta muerta. Vamos!
00:27:55 -Je mrtvá. Je to španělsky. Mrtvá?
00:27:59 Na seznamu žádný Hispánce nemám, tak jsem šla znovu na hotel.
00:28:03 Dva dny před střílečkou se tam zapsali dva Kolumbijci,
00:28:06 a pak zmizeli. Měli pasy na falešná jména,
00:28:09 ale jde o Hectora Cordobu a Carlose Garciu.
00:28:13 Mají vazbu na antiamerickou gerilu v Kolumbii.
00:28:17 A někdo mi je vymazal z počítače. A vazby na Westhousee?
00:28:21 Před sedmi roky byla členkou jejich skupiny tahle žena.
00:28:42 TELEFON
00:28:55 STŘELBA
00:28:57 -Marica.
00:29:01 -Esta muerta.
00:29:03 Beth! Vamos!
00:29:06 Jamesi? Co se děje? Jamesi? Jamesi, slyšíš mě?
00:29:11 Jamesi, jsi v pořádku?
00:29:19 Beth!
00:29:23 To jsem já, Lucas. Už jsou pryč?
00:29:26 Dimitri, slyšíš mě? Do hajzlu!
00:29:29 Někdo je ve výtahu postřílel. Potřebujeme záchranky!
00:29:33 A uzavřete celý hotel, nikdo nesmí ven!
00:29:36 Jo, je v pořádku. Můžeš vstát?
00:29:38 Jo, jo. Tak fajn.
00:29:42 ÚPĚNÍ Tenhle žije.
00:29:46 Beth, kolik tam bylo střelců? Dva, myslím. Byla tma.
00:29:51 Nic jsi neviděla ani neslyšela někoho mluvit?
00:29:54 Ne. Pokropili výtah kulkama a vypadli.
00:29:57 Stál jsem vedle ní. výtah se otevřel,
00:30:00 ona šla k zemi, tak já taky. A pak? Co bylo dál?
00:30:03 Potom utekli. Bylo to tak, ne?
00:30:08 Lucasi, nech Chapmana mně. Použiju ženský zbraně.
00:30:21 Proč jste to neřekl? Komu, co?
00:30:24 To, co jste slyšel! Promiňte, já nevím -
00:30:27 Nezkoušejte to na mě!
00:30:35 Odvážím Chapmana do bytu.
00:30:37 Nic kloudnýho jsem z něj nedostala, myslím si, že je to gay.
00:30:47 Třeba vás tady někdy najdou, ale to už mi bude fuk.
00:30:52 Dobrý den, potřebuju znát nejbližší spoj do Paříže.
00:30:56 Děkuju vám.
00:31:00 Hej! Kam jdete?
00:31:25 Sundejte mi to. Vy jste ten zabiják.
00:31:28 A mluvím španělsky. Kdo to byl? Nevím.
00:31:32 Málem jsem kvůli vám umřel! Chci vědět proč! Tak mluvte!
00:31:38 Ve dvaceti jsem utekla do Jižní Ameriky,
00:31:40 a tam jsem se zapletla se špatnejma lidma.
00:31:42 Šlo o drogy? Ne, o zbraně!
00:31:45 Zásobovala jsem kolumbijskou gerilu zbraněma.
00:31:48 Jejím šéfem byl psychopat, nějakej Raul Cordoba.
00:31:52 A? A když jsem pochopila,
00:31:55 že není žádnej Che Guevara, chtěla jsem zdrhnout.
00:31:57 A když vám v tom bránil, tak jste ho práskla.
00:31:59 Jo, kolumbijský armádě, a pak ho našli v příkopu
00:32:01 kousek za Bogotou. A kdo byli tihle?
00:32:03 Jeden z nich jeho bratr. Ale herečka jste dobrá.
00:32:13 Mohl bych vás zabít. Co byste si počal s mrtvolama,
00:32:17 všude jsou vaše otisky a nikdo by vám nepomohl.
00:32:20 Jestli mě prozradíte, stáhnu vás ke dnu s sebou.
00:32:27 TELEFON
00:32:30 To bude můj kolega. Vemte to.
00:32:37 Ahoj. Chci jen vědět, jak se máš.
00:32:41 Přežívám. Děkuju za zájem. Za málo.
00:32:50 Takže chci volnou cestu do Dubaje a potom pomlčím o tom vašem
00:32:53 kolumbijským dobrodružství. Záruka vašeho mlčení?
00:32:57 Mám já snad záruku od vás? Nemáte.
00:33:00 No, tak vidíte. A teď ukliďme ten bordel.
00:33:05 Držte! Držte!
00:33:12 ŠPLOUCHNUTÍ
00:33:19 Co je to? Mobil toho chlapa z výtahu.
00:33:24 Chytrý. Hele, najděte jinýho zabijáka.
00:33:29 Někoho z těch mrtvých, a ať je to tutovka, ať v tom už nejedu.
00:33:33 Já už na tom pracuju. Od začátku se mi líbíte.
00:33:38 Všechny důkazy o mým napojení na Raula Cordobu musí zmizet.
00:33:42 A proč? Abyste mohla zůstat u MI 5?
00:33:45 Jenže já ve vás stejně nevidím státního zaměstnance.
00:33:52 Dostanu vás z toho, a pak už vás nechci znát. Jasný?
00:33:57 Odvezte mě teď raději do toho konspiračního bytu.
00:34:08 Neradujte se, dá se z něj volat jen na jedno číslo. Moje.
00:34:12 Komu jinýmu bych volal?
00:34:19 Uf!
00:34:21 Moment, zrovna se vrací Beth.
00:34:25 Ahoj. Ahoj.
00:34:27 Promiň. Něco mi na těch zabijácích nesedí.
00:34:30 Nemohli utéct požárním schodištěm, protože tudy šel Lucas,
00:34:33 a navíc jsme hotel během pár minut obklíčili. Měli pronajatý pokoj.
00:34:40 Mám v počítači seznam hostů, ráno si ho projdu.
00:35:30 Jsi ranní ptáče. Nemůžu spát.
00:35:37 -O žádným mobilu nevím.
00:35:39 A navíc policie mě prohledala hned, jak jsme vyšli z toho výtahu.
00:35:42 Tak kdo ho vzal? Třeba ty parchanti,
00:35:45 co po nás stříleli. A oni do toho výtahu vstoupili?
00:35:49 Možný to je. Byla tma, takže možný je všechno.
00:35:59 TELEFON
00:36:01 Jdi, prosím tě, napřed. Ihned přijeďte, Chapman.
00:36:06 Dobrý hoši, dejte si pauzu.
00:36:21 Mluvil jsem se svými Nigerijci. Jak jste sakra -
00:36:24 To je jedno. Mám odtud zmizet, nebo je po mně.
00:36:26 Cože? Musíte mě dostat na let do Dubaje.
00:36:32 Nebo líp, dostat nás tam oba.
00:36:37 Tady vám to bude viset nad hlavou. To vaše tajemství.
00:36:41 Jste stejná jako já. Vy mezi tyhle lidi nepatříte.
00:36:50 Chceš nám k tomu říct ještě něco? Je to pravda, přísahám.
00:36:55 Zavinila jsi smrt pěti lidí. Mohli jsme pátrat po jejich vrazích.
00:36:59 A místo toho jsme ztratili čas honičkou za falešnou stopou,
00:37:02 na kterou jsi vyšetřování záměrně navedla.
00:37:05 Já jsem tehdy žila v jiným světě, a už jsem si myslela -
00:37:08 Myslela?! Co, Beth? Co sis myslela? Že už je to navždy pryč.
00:37:17 Harry, hlásí se nám štěnice z Westhouseova domu.
00:37:22 Zůstaň tady.
00:37:29 -Ukrajinci přistáli. Mají VXD.
-Řekněte jim, že se změnilo
00:37:33 místo předání. V šest hodin.
00:37:35 -Jsou nervózní kvůli tomu, co se stalo v hotelu.
00:37:37 -Nabídněte jim dalších sto tisíc, to je uklidní.
00:37:41 Poletíte do Lagosu a tam předáte Učamovi VXD s tím,
00:37:46 aby okamžitě zaútočil.
00:37:48 Po útoku budete informovat tisk, že to byli islámští rebelové
00:37:51 ze severu, prostě ty obvyklý africký žvásty,
00:37:54 pak může armáda obsadit prezidentský palác.
00:37:58 VXD. Smrtící sovětský nervový plyn používaný v Afghánistánu
00:38:02 pro vyhlazení celých měst. K čemu to Westhouse potřebuje?
00:38:06 Zaútočí na Lagos. Ale proč?
00:38:09 To by se rovnalo genocidě! Přesně to chce, slyšeli jste ho.
00:38:12 Obviní z toho islamisty, takže nigerijská armáda zasáhne
00:38:15 a převezme moc. Převrat sponzorovanej Británií.
00:38:18 Jo. A všechno je to kvůli ropě. Harry, to mu překazíme.
00:38:22 Ale tiše, Westhouse večeří s půlkou britské vlády.
00:38:26 Kdyby se světová média domákla toho, co chystá,
00:38:29 je z nás nepřítel Afriky číslo jedna.
00:38:31 Harry, my ale vůbec netušíme, kde se to má předat.
00:38:34 -Lucasi, ten mobil patřil Westhouseově ženě.
00:38:37 Na simkartě byly fotky rodiny a přátel.
00:38:39 A? Podívej se, kdo tam je.
00:38:42 Chapman. Je na dvanácti fotkách.
00:38:45 Musí pro Westhousee pracovat.
00:38:53 Chapman ti tvrdil, že ho Nigerijci najali, aby zabil Westhousee?
00:38:59 Můžeš mi vysvětlit tohle? Říkal mi, že se neznají.
00:39:02 Takže to vypadá, že ti lhal. Nechápu to. Kdo teda je?
00:39:15 Tohle je ten vrah.
00:39:17 Až dojedete do toho podlaží, my ho oddělíme od skupiny.
00:39:20 Pak uděláte, co je třeba.
00:39:23 -Jdu za panem Westhouseem. Jacob Chapman, byl jsem pozván.
00:39:27 -Miláčku, uvízl jsem ve výtahu v hotelu Maybury.
00:39:35 -Esta muerta. Vamos!
00:39:39 -Jamesi? Co se děje? Jamesi? Jamesi, slyšíš mě?
00:39:45 Vy jste ten zabiják. A mluvím španělsky. Jste stejná.
00:39:49 Vy mezi tyhle lidi nepatříte.
00:39:56 Chapman bude vědět kde se má to předání konat,
00:39:59 dostaneme to z něj. Jdeme pro něj?
00:40:01 Popře, že to ví. Máme proti němu jen ty fotky, a to nestačí.
00:40:04 Musíme podvést podvodníka.
00:40:08 Beth? Uděláš to? Jo.
00:40:16 Jen tohle a pak půjde. Tady není místo pro zrádce.
00:40:22 MOBIL, TICHÝ CHOD
00:40:29 Zařídila jsem vaše propuštění. To jste dobrá.
00:40:32 Vyzvedneme vás za půl hodiny a odvezeme, kam budete chtít.
00:40:36 Co můj návrh? Nejspíš taky odjedu.
00:40:39 No, tak fajn.
00:40:46 Jestli Westhouse nebo někdo z jeho lidí bude chtít
00:40:48 odejít z domu, zadržíme je. Jdeme.
00:41:09 Dejte mi Westhousee. Nigerijci mě našli.
00:41:11 -Pan Westhouse je zaneprázdněn. Nemohu vás spojit.
00:41:15 -Vy jste mě prodali!
00:41:20 Toho zabijáka už máme, můžete odjet do Dubaje.
00:41:23 Taxík už čeká. Díky. Děkuju mnohokrát.
00:41:32 Jedu s váma. Takže Heathrow, za dvě hodiny.
00:41:36 Odjíždí.
00:41:41 Tariku, děje se něco v domě?
00:41:43 Jenom manželka jede na hodinu golfu.
00:41:46 Po Westhouseovi a jeho ochrance ani vidu ani slechu.
00:42:06 Harry, Chapmana a nás sleduje nigerijská tajná služba.
00:42:11 Jak ho mohli najít? To musel zařídit Westhouse.
00:42:13 Všichni se poženeme za Chapmanem, a on si někde v klidu
00:42:16 bude provádět tu transakci. Takže nás převezl.
00:42:20 Moment, Tariku, nejel s tou ženskou ještě někdo?
00:42:22 Byla tam jen ona a řidič.
00:42:25 V Iráku se sledovaný lidi často převlíkají právě za řidiče,
00:42:27 možná to auto řídí Westhouse. Kde má tu lekci golfu?
00:42:31 V golf klubu Foxhills. Harry. Jedem!
00:42:44 Golfový klub, Foxhills.
00:43:08 TELEFON
00:43:10 Pane ministře, jen vám sděluji, že chci zabránit
00:43:14 Británií financovanému převratu v Západní Africe,
00:43:17 který plánuje váš drahý přítel Robert Westhouse.
00:43:21 To jsem nevěděl. Že by zašel tak daleko?
00:43:24 No, ještě abyste to věděl! Vyřiďte to, Harry. Delikátně.
00:43:30 Proto tam jedu osobně.
00:43:39 Ty ne. Ty seď. Jak to myslíš?
00:43:43 Skončila jsi. Harryho rozkaz. V týhle akci nebo v týmu?
00:43:47 Měla jsi nám říct pravdu. Hlavně, že ty nemáš co skrývat,
00:43:51 že jo, Lucasi?
00:44:08 Tohle vyřídím já. Diplomatický důvody.
00:44:12 Rozumím. Půjdeme dozadu.
00:44:45 Zastavte, prosím.
00:45:01 Vím, kde se předává ten nervový plyn.
00:45:04 Za dobrou cenu vám řeknu, kde to je.
00:45:08 -Co to je dobrá cena?
00:45:28 Nigerijci na cestě. Sejdeme se na Heathrow.
00:45:50 Roberte, moc rád vás vidím. Vy dneska hrajete?
00:45:54 Ne, ne, moje paní tu má lekci. Jak se má Joanna?
00:45:59 Skvěle. Má se fajn. Díky.
00:46:02 Slyšel jsem, že chcete jet do Afriky na dovolenou.
00:46:07 Ano, to je pravda. Budete si muset to safari odepřít.
00:46:14 Měl byste si s Joannou užít společnou večeři,
00:46:18 stůl jsem vám zamluvil. Jak milé!
00:46:24 Vezmu vám tu tašku.
00:46:43 TELEFON
00:46:45 Westhouse je běloch, kolem padesátky,
00:46:48 má dlouhý černý kabát a sportovní tašku.
00:46:51 Tu mi pak přines.
00:47:34 Harry!
00:47:51 Nádraží svatého Pankráce
00:47:58 Říkal jste ale letiště. Vy filuto!
00:48:27 Harry, chci, aby tu Beth zůstala. Nemám rád lháře.
00:48:34 To k nám přece patří. To lhaní. Ale ne lhaní sobě navzájem.
00:48:49 Věřil jsi Ros? Bezvýhradně.
00:48:53 Mohl bys prokázat stejnou laskavost i mně?
00:48:58 Já přijmu místo sekčního šéfa, ale musíš mi věřit
00:49:01 tak jako jí. Chci kompletní prověrku na všechny akce.
00:49:06 Přístup úrovně A a právo složit si tým podle svýho.
00:49:18 Tak dobře, Lucasi.
00:49:32 No, tak někdy třeba nashle. Jo. Co třeba zítra ráno v osm?
00:49:39 Jak to myslíš?
00:49:45 Rozdávaly se milosti. Takže zítra v osm.
00:49:52 Ale není to proto, že po tobě jedu. To by mě ani nenapadlo.
00:50:24 Já vím, že je to pro tebe těžký. Ale chtěl bych ti to zkusit
00:50:28 vysvětlit.
00:50:30 Je to 15 let, Johne, a všechno se změnilo.
00:50:35 Neznáš mě, já už jsem někdo jiný. To já taky.
00:50:44 Takže?
00:50:47 Mayo, když jsem byl v Africe, něco se stalo.
00:50:53 Něco, co jsem musel pohřbít a utéct od toho.
00:50:58 Nemohl jsem riskovat zatáhnout do toho i tebe.
00:51:03 Na to jsem tě příliš miloval. Kdybys mě miloval,
00:51:07 tak bys nezmizel. Kdybys mě miloval, Johne,
00:51:11 našel bys cestu domů.
00:51:17 Kdybys věděla, jak jsem si to přál.
00:51:21 Nechci to poslouchat. Musím už jít.
00:51:24 Kam? Za svým přítelem.
00:51:29 Jo! Mám přítele. A mám kamarády a rodinu, svou práci.
00:51:38 Mám svůj život a tebe nepotřebuju.
00:51:43 Tak proč jsi tady?
00:51:53 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2013
Ropný byznys představuje strategicky významné odvětví, na jehož hladkém fungování má vláda eminentní zájem. Je to ale též obor, proslulý korupcí a nevybíravými obchodními metodami. MI5 dostala hlášku, že se zabiják najatý nigerijskou vládou pokusí v hotelu Maybury zavraždit ropného magnáta Roberta Westhouse. Úkolem sekce D je zajistit zabijáka tak, aby se Westhouse o celé záležitosti pokud možno nedozvěděl. Operace se účastní i dvě čerstvé posily Harryho týmu, Beth a Dimitri. V hotelu však dojde k nečekanému masakru, při němž zahyne pět civilistů. Následuje nepřehledné vyšetřování, plné překvapivých zvratů a nepříjemných odhalení. A jak se zdá, svého kostlivce ve skříni má i nový sekční šéf Lucas North.
