Bojují v první linii neviditelné války. Premiérová řada britského seriálu. ### Hrají: H. Norrisová, P. Firth, R. Armitage, N. Walkerová, S. Latif, G. O’Reillyová, R. Glenister, E. Bremner, R. Durden, I. Van Randwycková a další. Režie Edward Hall
00:00:03 Konspirační byt MI 5, Jihovýchodní Londýn
00:00:07 No tak, poslouchejte mě! Proč bych vás měl poslouchat?
00:00:10 Vy byste měli poslouchat mě! Poslouchat, poslouchat.
00:00:12 Baisley, platíme vám za informace z banky fůru peněz!
00:00:15 Vy mě asi neposloucháte. Co kdybyste poslouchali?
00:00:18 Prostě nám řekněte, kde ty informace jsou!
00:00:20 Proč se čílíte? Čílí se na mně! Proč?
00:00:23 Já jsem jedinej, kdo by se mohl - Tak, poslyšte, Baisley,
00:00:26 tajně jste si zaznamenával všechny údaje o vkladatelích
00:00:29 jedné z nejšpinavějších off-shareových bank světa.
00:00:31 Mezi těma celebritama, co se jim nějak nechce platit daně,
00:00:35 je docela dost drogových baronů vojevůdců a diktátorů.
00:00:38 No, a co s váma asi podle vás budou chtít udělat,
00:00:41 až zjistí, že jste si zapisoval jejich jména?
00:00:45 Nemám to hotový! Stáhli jste mě brzy, tohle nebylo v plánu!
00:00:49 Říkali jste, zapisuj informace 6 měsíců, a teď jsou to jen 4!
00:00:53 Tak nám krucinál dejte ty informace, co máte!
00:00:55 Prosím vás, proč na mě křičí? No, možná, že je naštvaná, ne?
00:00:58 Hele, změnili jste podmínky původní dohody, takže myslím,
00:01:02 že to bude chtít nový vyjednávání. Cože? To je vám 200.000 dolarů málo
00:01:07 za čísla těch účtů? Myslíte si, že jsem idiot?
00:01:10 A co ty sekuriťáci tady, koukněte! Já vím, že jsem skončil!
00:01:13 Věděl jste, do čeho jdete, řekli jsme vám, jaký je riziko.
00:01:16 Myslím prostě, že ta správná a reálná částka bude 5 milionů,
00:01:24 myslím 5 milionů.
00:01:27 Mám ty účty a mám jména, prostě mám jasný důkazy
00:01:33 o nelegálních příjmech a únicích v řádu miliard.
00:01:36 Přiznejte si, že ekonomika je prostě v hajzlu.
00:01:39 Bez těch peněz jsme všichni nahraný!
00:01:41 Pššš, no tak, a co z toho mám?
00:01:44 Dávám vám nejzkorumpovanější banku v dějinách! Kam jdete?
00:01:51 K bankomatu. Pět milionů jste chtěl?
00:01:54 Hele, mohl bych dostat aspoň trochu víc!
00:01:56 Víte co, Baisley, když už přemýšlíte o tom,
00:01:58 co byste měl dostat, myslete i na tohle:
00:02:00 my na vás křičíme. Ale někteří z těch lidí,
00:02:02 jejichž jména máte, ti nekřičí. Ti řvou. Na to byste měl myslet.
00:02:08 Já se nebojím, víte! Vy mě potřebujete!
00:02:15 Prosím vás, potřebuju cigaretu.
00:02:23 Ale no tak, otevřu okno!
00:03:24 VÝSTŘEL
00:03:38 STŘELBA
00:03:54 STŘELBA
00:04:12 TELEFON
00:04:17 ZÁZNAMNÍK
00:04:18 Tady je byt Sofie a Eatona Baisleyových, zanechte nám zprávu.
00:04:21 -Sofie! Sofie, prosím, zvedni to!
00:04:25 Hele, prostě odtamtud hned vypadněte!
00:04:27 Já se musím schovat, nemůžu přijít!
00:04:30 Jdi na policii nebo k MI 5, to je fuk, ale vypadněte pryč!
00:04:33 Moc se omlouvám, nemůžu nic říct!
00:04:36 Musím se schovat, prostě vem Eatona a jděte!
00:04:39 Já vás miluju!
00:04:41 Moc mě to mrzí, mrzí mě to moc.
00:05:13 Česká televize uvádí britský seriál
00:05:16 MI 5
00:05:21 Náš informátor Baisley uprchl, je na útěku.
00:05:25 Pane bože, já ho potřebuju! Harry, musíte ho najít.
00:05:30 Pane ministře, zdá se, že případ s Baisleym vás poněkud vyděsil.
00:05:36 Je tu něco, co nevím? Slyšel jste někdy o Hanshowově
00:05:42 principu? Ekonomika, to je sinusoida vrcholů a propadů,
00:05:47 přičemž ty extrémní momenty trvají vždy jen pár dní.
00:05:51 Hanshowův princip konstatuje, že i bohatá ekonomika se může
00:05:55 za mimořádných okolností extrémního zadlužení,
00:05:58 například ocitnout v něčem, co Hanshow nazývá
00:06:00 "ekonomické zatmění". Trvá pouze několik dní,
00:06:03 ale je absolutní, je to jakýsi dočasný bankrot.
00:06:06 Když v průběhu toho zatmění nedojde k žádným velkým výdajům,
00:06:10 nikdo si toho nevšimne.
00:06:11 Stalo se to pouze dvakrát, v Japonsku v roce 1995,
00:06:14 a loni ve Státech, ale neměli výdaje,
00:06:17 a nikdo si toho nevšiml. My jsme do toho stínu spadli včera
00:06:21 ve 2 odpoledne a budeme v něm do 4:25 v sobotu ráno.
00:06:27 A zítra v poledne se mají splatit úroky státního dluhu.
00:06:30 Kolik potřebujeme? Má to být 2,9 miliardy.
00:06:35 Můžeme dát 1,7, chybí nám 1,2 miliardy.
00:06:38 Bez informací od Baisleyho nebudeme moci zaplatit státní dluh.
00:06:42 Cože? Přece jsme do bank napumpovali 60 miliard!
00:06:48 Nemůžeme si půjčit? Ne, vy to nechápete.
00:06:50 Jsme ve stínu zatmění! Nemůžeme si dovolit žádnou
00:06:53 mimořádnou ekonomickou aktivitu. Musíme tím projít,
00:06:57 aniž by si trhy všimly, nebo nastane runn na sterlingy.
00:07:00 Do úterka bude libra na 35 centech a koncem příštího týdne
00:07:03 tu už můžeme mít hyperinflaci.
00:07:06 A budeme se bavit o nezaměstnanosti v řádu desítek milionů.
00:07:08 Tak potřebujem účty z tý banky. Žádná jiná možnost tu není.
00:07:12 Můžeme de Wittesům za ilegální aktivity a daňové úniky
00:07:14 uložit pokutu jeden a půl miliardy, ale nemůžeme to udělat
00:07:18 bez Baisleyho informací.
00:07:20 Pokud se nám to nepodaří, bude Británie v sobotu
00:07:23 ve 4:25 ráno na dně. Do dvou dnů by bylo všechno
00:07:26 v normálu. Ale my nemáme dva dny.
00:07:30 Thames House, Londýn, Ústředí MI 5
00:07:34 Mrtví?
00:07:36 Všichni. Harry, zajeli jsme pro Baisleyho partnerku,
00:07:39 je taky mrtvá, a její dítě, Baisleyho nevlastní syn,
00:07:42 oba byli popraveni. Dobrý bože!
00:07:45 Kontrolujeme záběry z kamer, ale byli moc dobrý.
00:07:48 Jedna z DNA, co jsme našli v konspiračním bytě,
00:07:51 není ani Baisleyho, ani našich, zatím naše jediná naděje.
00:07:54 Chci přísný zákaz informací pro tisk, nic nesmí uniknout!
00:07:57 Kdyby Baisley zjistil, že jeho partnerku a její dítě zabili,
00:08:00 nikdy z něj ty účty nedostaneme!
00:08:02 Poslali mu tím vzkaz: buď zticha, nebo je na řadě to tvý.
00:08:06 Takže policie pro jistotu tu bejvalku a jeho dítě zajistila.
00:08:09 Nenaznačil vám nějakým způsobem, kde ty informace o De Wittesech
00:08:12 ukryl nebo jak je dostal ven? Říkal jen, že jsou dobře schovaný,
00:08:15 ve snadno čitelným formátu. Snadno čitelný formát,
00:08:18 co to znamená? Chci dostat ty, co to udělali, i všechny,
00:08:21 co jsou za nima! Lucasi, na slovíčko.
00:08:25 Na CIA není spoleh a za to všechno může Sarah.
00:08:28 Musíme ji hlídat, protože informace unikají,
00:08:31 a my víme, že shodila svýho šéfa z ochozu.
00:08:34 Už nevystačíme s city, Lucasi.
00:08:37 Máme tu zprávy, že Walker předával informace Číňanům.
00:08:40 Jen pověsti, ne zprávy. A i kdyby, CIA normálně neřeší
00:08:45 věci tak, že někoho shodí ze sedmýho patra
00:08:48 na betonovou podlahu. Zvládneš to, Lucasi?
00:08:51 Jo, já to zvládnu. Fajn, tak zjisti, co ví.
00:08:55 Tady je ta nahrávka z toho záznamníku?
00:08:57 Jo. Už jsme to prošli, Ros. Není tam nic.
00:09:00 Znáš mě. Ráda si to poslechnu. Dojedu pro Baisleyho bejvalku.
00:09:07 Vy jste ho ztratili? To myslíš vážně? No, to je šílený!
00:09:13 Říkala jsem, že nám ho máte předat! Britskýho občana na britský půdě?
00:09:16 Jo, jenže ty nemáš ani tušení, na kterým kousku britský půdy
00:09:19 momentálně je! To je zlý, Lucasi!
00:09:22 Ty lidi se nezastaví před ničím! Lidi?
00:09:25 Jaký lidi?
00:09:29 Sarah?
00:09:32 Dobře, hele, včera jsme zjistili, že na Baisleyho je vypsaná odměna
00:09:36 30 milionů dolarů. 30 milionů? Asi mi neřekneš,
00:09:41 jak to všechno víš. Co za to pro mě?
00:09:47 Nehynoucí vděčnost britského lidu. Ale já chci něco víc.
00:10:01 Jsem tu pro Baisleyovy. Jsem z MI 5.
00:10:05 Kolik vás pro ně ještě přijde? Pamella k nim zrovna vede
00:10:07 jednoho vašeho mládence.
00:10:38 Chci svou dcerku! Chci mou Leu! Je v pořádku, Tino.
00:10:42 Je u nás v bezpečí. To říkali i na policejní stanici,
00:10:45 chci svou holčičku! Poslouchejte mě,
00:10:47 nejdřív si spolu musíme promluvit, ano?
00:10:50 Nic se jí nestane, nikomu nedovolím,
00:10:52 aby se k ní přiblížil.
00:10:54 Nemáte tušení, kde by mohl být váš exmanžel?
00:10:58 Je to - je to - on vyloupil banku? Udělal to, že jo!
00:11:03 Já věděla, že udělá nějakou pitomost!
00:11:06 Ale já nechci nic, mně o peníze nejde.
00:11:08 Tino, proč si myslíte, že vyloupil banku?
00:11:13 Volal mi minulý týden a říkal, že bude boháč. Desítky milionů.
00:11:18 Myslela jsem, že jen tak žvaní, jako vždycky, ale věděla jsem to,
00:11:23 někde uvnitř jsem věděla - Tino, on říkal, že bude mít
00:11:27 desítky milionů z banky? Říkal, že si to zaslouží.
00:11:32 On to není zlej chlap. Má moc rád Leu i toho Sofiina chlapečka.
00:11:36 On je takový rodinný typ, miluje celou rodinu.
00:11:42 Jen si myslí, že milovat někoho dneska znamená dávat mu peníze.
00:11:50 Co víme o tom najatým vrahovi? Semjon Martova.
00:11:53 Ruský žoldák, ex KGB.
00:11:55 Vlákna z konspiračního bytu souhlasí, takže Ros zastřelila
00:11:57 jednoho z chlapů, co šli po Baisleym.
00:11:59 Obě ty věci udělal jeden tým. I podle DNA, co jsme našli
00:12:02 před konspiračním bytem.
00:12:04 Šimon Tárkej, Mossad. Co s tím mají společnýho Izraelci?
00:12:08 Nemám potuchy.
00:12:10 Chci vám znovu zdůraznit, jak je důležité,
00:12:12 abychom toho člověka našli. Když do zítřka nebudeme mít
00:12:15 Baisleyho informace, příští týden je Británie rozvojová země.
00:12:27 Takže Baisley se pokoušel kšeftovat s tou bankou?
00:12:30 Myslím, že ano. Řekl své ex, že už brzy bude mít
00:12:33 desítky milionů liber, myslím, že se už rozhodl,
00:12:36 že chce mnohem víc než těch mizerných 200.000,
00:12:39 co jsme mu nabídli my, a že zrovna rozjel tu svou
00:12:42 nabídkovou akci, když jsme si pro něj přišli.
00:12:44 Proto nespolupracuje, myslím, že chce za to, co má,
00:12:47 mnohem větší prachy.
00:12:54 Možná v tom mají peníze, o kterých by se nemělo mluvit,
00:12:57 jak FSB tak Mossad. Takže když Baisley zkusil vydírat
00:13:00 De Wittese, generální ředitel dostal strach a požádal o pomoc
00:13:03 své dva nebezpečné klienty.
00:13:26 Baisley se chce dostat na svůj mail!
00:13:38 Baisley je někde v centru. Náš tým je na cestě.
00:13:41 Můžeme se s ním spojit? Zkouším to. Je tam zabezpečení.
00:14:21 Je pryč. Sakra!
00:14:37 Tariku, ta tvoje telefonní hračička, říkal jsi, že funguje,
00:14:40 i když vypneš telefony?
-Jo, přesně.
00:14:42 -Takže na dálku mobil zapneš?
-Když víme, kde je, ano.
00:14:45 Ale když mu zapneme mobil, neprozradí to zrovna jeho pozici?
00:14:48 To jo. Ale když budeme rychlý, řekneme mu, aby ho zahodil a utekl.
00:14:50 Jak velká je ta oblast? 3,6 kilometru.
00:14:56 Fajn, spojte se s ním, ať zůstane v tý oblasti.
00:15:00 Ruth, jdi na ten mail, co posílal.
00:15:15 TELEFON
00:15:19 Zvedni to, jestli chceš žít!
00:15:24 Prochází mikroprostorem, oblastí 8105.
00:15:30 To je stanice Liverpool Street. Lucasi!
00:15:33 Jo.
00:15:36 VYZVÁNĚNÍ
00:15:39 No tak!
00:15:45 Haló? Umíte si zapamatovat čísla?
00:15:48 Jo, ale kdo je to? Dobře. Tak si to zapamatujte,
00:15:52 a pak zahoďte mobil.
00:15:54 07700900978. Číslo vaší záchrany.
00:15:58 Zapamatoval jste si to? Jo.
00:16:00 Neříkejte jo, zopakujte mi ho! 07700900978.
00:16:04 Dobře, zopakujte si to a zahoďte svůj mobil.
00:16:07 Zavolejte hned, jak to půjde, teď jděte pryč, ale neutíkejte,
00:16:10 prostě kráčejte. Hned! Ale -
00:16:34 A teď? Musíme spoléhat na jeho paměť.
00:16:47 TELEFON
00:16:50 Musíte k nám přijít. A co vaši lidi v konspiračním bytě!
00:16:54 Zabili je! Poslouchejte mě, Ryane,
00:16:56 musíte přijít sem k nám! Co to proboha melete?
00:16:59 Vždyť mě u vás málem zabili!
00:17:02 Kde jsou ty účty De Wittesů? Slíbil jste nám ty informace.
00:17:05 Musíte říct, kde jsou ty účty, a pak vás budeme chránit, Ryane.
00:17:08 Musíte sem přijít!
00:17:10 Hele, a co moje dcerka, je Lea v pořádku?
00:17:13 Je v pořádku.
00:17:15 A Sofie a Eaton?
00:17:20 Jsou u nás v bezpečí.
00:17:22 Lokalizoval jsem ho. Posílám to Lucasovi.
00:17:25 -Omlouvám se, že jsem byl protivnej.
00:17:28 Já vím, že jsem protivnej, Sofie to pořád říká.
00:17:32 Ryane, máte ty informace? Musíte nám říct, kde jsou.
00:17:38 Jak se jmenujete? Ros. Ros Myersová.
00:17:45 Tak moje rodina je v bezpečí, Ros, jo? Přísahejte!
00:17:49 Ano. Přísahám.
00:17:52 Jsme tam.
00:17:59 Nikde tu není. Zmizel nám.
00:18:02 Sledovací tým končí, všechny jednotky končí.
00:18:07 Když nemůžeme na Baisleyho, tak zjistíme, kdo po něm jde.
00:18:11 Někdo ty zabijáky platí, je načase navštívit našeho přítele,
00:18:14 ředitele banky. Ros?
00:18:18 Banka De Wits.
00:18:21 Děkujeme, že jste nás přijal, pane Perrote.
00:18:23 Chápeme, že jste velmi zaměstnaný člověk.
00:18:25 De Wits vždycky velmi ráda pomůže. Vždy se ztotožňujeme se zákony
00:18:29 každé země, v níž působíme. Až na ty daňové, ovšem.
00:18:32 Mají-li někteří klienti laxní přístup k daňovým zákonům,
00:18:34 je to smutné. Ale za ty zločiny jsou odpovědni oni, nikoliv my.
00:18:38 Vaším klientem byl Saddám Hussajn, ne? Byl to pravidelný střádal?
00:18:42 Prozíravý? Víte velmi dobře, že nemám právo
00:18:45 mluvit o tom, kdo je nebo není naším klientem, ale mohu vám říct,
00:18:49 že jsou mezi nimi nejen světoví vůdci, ale i celebrity,
00:18:52 průmyslníci, bankéři, politici.
00:18:55 Máme Ryana Baisleyho. No, doufám, že ho máte pod zámkem,
00:18:59 protože on porušoval zákony bankovního tajemství Švýcarska,
00:19:03 Lichtenštejnska, Jersey a dalších zhruba 15 jurisdikcí.
00:19:07 Jak víte, že porušoval zákony bankovního tajemství?
00:19:13 Pardon?
00:19:14 Říkal jsem, že ho máme, ne, že by nám něco řekl.
00:19:17 No, předpokládám, že právě kvůli - proč jinak by k vám šel?
00:19:22 Má nám snad co říct?
00:19:25 Dnes dopoledne se někdo pokoušel Baisleyho zabít, pokus o vraždu.
00:19:28 A vy máte povinnost podle všech jurisdikcí, kde operujete,
00:19:31 spolupracovat při prosazování zákona
00:19:34 v případech kriminálních aktivit. Máte-li dojem, že je v tom
00:19:37 zapleten někdo z našich klientů, obávám se, že mi budete muset říct,
00:19:40 který to je, a vyžádat si rozhodnutí soudu.
00:19:43 Vás nepřekvapuje, že se vám někdo pokouší zabít zaměstnance?
00:19:49 Ale ano, to jistě.
00:19:56 Myslím, že jsme hotovi.
00:20:06 Úrok za státní dluh je splatný za 17 hodin, Harry.
00:20:09 Pokud platbu neprovedeme zítra, pak lze očekávat nejmíň
00:20:12 10-letou krizi. Vláda velice brzy zbankrotuje, nikdo nám nepůjčí,
00:20:16 žádný z pracovníků, ani učitel, ani doktor, policista, voják
00:20:19 nebo agent MI 5 nedostane půl roku plat, je to zlé!
00:20:26 Rád bych se ještě zkusil nabourat do sítě De Witsů.
00:20:30 Já jsem myslel, že je to vyloučeno.
00:20:32 To je. Ale ten náš nový hoch má nějaký svůj plán.
00:20:35 Kdyby to šlo, porovnali bychom čísla účtů
00:20:38 s korespondujícími transakcemi v regulérních bankách.
00:20:40 To by nám možná dalo dost důvodů k té pokutě pro De Witsy.
00:20:43 A nebude třeba Baisleyho informací.
00:20:46 Dobře. Jděte na to. TELEFON
00:20:50 -Ano?
-Pusťte si zprávy!
00:20:58 Dnes se vynořily dohady o jednání ministra vnitra
00:21:00 s cizími obchodníky.
00:21:02 I když on opakovaně tvrdí, že byl s albánským byznysmanem
00:21:05 Palem Mirotem sám, brzy budou zveřejněny fotografie,
00:21:09 které zachycují Nicolase Blakea ve společnosti tří byznysmanů,
00:21:12 podezřelých z toho, že mají styky s organizovaným zločinem.
00:21:15 -Co?
-Tyto fotografie dnes obdržely
00:21:18 všechny významné redakce v Londýně, byly posouzeny jako pravé
00:21:21 a budou publikovány zítra ráno.
00:21:24 -Harry, to ne, to nejsem já!
00:21:29 Harry já jsem tam nebyl!
00:21:37 Chci vědět, jestli je to podvrh. A jestli jsou pravé?
00:21:42 On nevyjednává s mafií. něco z toho Baisleyho mailu?
00:21:46 Ne, nic, jsou to jen zmatený omluvy všem jeho přátelům a kolegům.
00:21:51 Ale jedna věc tu je, uvedl špatně datum
00:21:54 narození své dcerky. Nezdá se mi, že by zrovna tohle
00:21:56 mohl Baisley splést.
-Harry! Prohnali jsme záběry
00:21:59 z kamer přes program vyhledávání tváří a vyšlo nám tohle.
00:22:02 Baisley? Kde to je? Kensington, tak 3 hodiny.
00:22:05 Zjistěte, komu tam volal. No, ale je načase, podívat se
00:22:09 ještě jednou k De Witsům. Tariku - Ano?
00:22:11 -přišla tvoje chvíle, tak se ukaž!
00:22:20 Tariku, tak prosím!
00:22:24 De Wits používá kvantové šifrování k zakódování všech transakcí.
00:22:27 Kvantovou mechaniku k zakódování informací.
00:22:29 Ale podle Heisenbergova principu neurčitosti nemůžeme měřit
00:22:32 subatomární informace, aniž bychom je narušili.
00:22:34 Co to říká? Nemůžeš tam vlézt,
00:22:36 aniž by to zjistili a vypnuli.
00:22:38 -Jak je to nastaveno, je vyloučeno nabořit se jim tam,
00:22:40 aniž by se porušily základní zákony vesmíru.
00:22:43 Ty se v tom vyžíváš, co? Celá síť jejich londýnský
00:22:46 kanceláře je bezpečná. Bez mechanik, bez USB, nic,
00:22:48 jen jediný vstup terminálu generálního ředitele, nic víc.
00:22:53 Vytvořil jsem špiona, bude jim sedět v síti neviděn
00:22:55 a přeposílat nám ty informace. V okamžiku, když se jim pokusím
00:22:59 nabořit systém, potřebujeme někoho u Perrotova terminálu.
00:23:03 Systém se ve snaze ochránit odpojí.
00:23:05 Bezpečnostní protokoly banky vyžadují, aby se generální ředitel
00:23:08 a šéf bezpečnosti setkali ihned tváří v tvář,
00:23:11 takže tohle půjde šoupnout do Perrotovy mašinky,
00:23:13 jen co odejde za šéfem bezpečáků, bude na to tak minuta
00:23:15 až minuta a půl. To je vše? Nejde prostě porušit
00:23:18 základní zákony vesmíru? Ne, od toho jsou základní.
00:23:22 Takže já se budu vydávat za klienta De Witsů Astanoviče?
00:23:26 Ruský oligarcha, má tam účet, ale nikdy tam nebyl,
00:23:29 takže Perrot netuší, jak vypadá. Musíš jenom Perrota přesvědčit,
00:23:33 že jsi chlápek, co má u něj 48 milionů, role šitá pro tebe.
00:23:39 Pane Astanoviči, není vůbec důvod k nějakému znepokojení.
00:23:43 Opravdu? Myslel jsem, že je. Nevyjednává někdo z vaší organizace
00:23:45 s MI 5? Co?
00:23:47 Ne, ne, ne, nechápu, kde jste mohl něco takového slyšet,
00:23:50 ujišťuji vás, že - Když máte v rukou mých 48 milionů
00:23:53 a někdo z vašich jedná s MI 5, tak mají vaše ujišťování
00:23:56 cenu psího lejna. Kdyby se to stalo, jako že ne,
00:24:00 tak mi dovolte, vás uklidnit: máme cesty a způsoby,
00:24:03 jak pro tomu zakročit. Jaký způsob?
00:24:08 No, to vám přesně nemohu říct. De Wits má způsoby,
00:24:13 jak své klienty ochránit. Opravdu?
00:24:16 No, myslím, že byste mi o nich měl říct, jinak svých 48 milionů
00:24:22 dolarů dám někam jinam.
00:24:25 Lucasi, tohle ti nespolkne, jdu do akce.
00:24:28 Už se zkouším nabořit.
00:24:30 -Já nemohu, opravdu.
00:24:40 Něco se děje?
00:24:45 Je tu malý problém se systémem. Hned se vrátím.
00:24:50 -Napíchni ho, Lucasi! Nerad čekám.
00:24:56 A funguje to, mám ho.
00:25:01 Tak, máš 4 minuty, než se izotopy rozloží,
00:25:04 pak už nebudu vědět, kde je.
00:25:17 Tariku, tohle je úplně jiný procesor!
00:25:19 Kolik vývodů má? Čtrnáct.
00:25:22 Upgradeovali to, Lucasi, mělo by to tam zapadnout,
00:25:25 ale musíš přepojit výstupní a vstupní mody.
00:25:33 Lucasi, vrací se.
00:25:35 10 vteřin! Odpoj modrý drát, přesměruj na štěnici a zasuň ji.
00:25:38 Jak? Není tu žádný konektor. Osm vteřin.
00:25:40 Prostě ji otoč a zasuň, to půjde.
00:25:48 Pět, Lucasi, konči!
00:25:55 Tak, kde jsme to skončili? Pólno šutiť, durak!
00:26:00 Tak co máme? Tuny údajů.
00:26:03 Ale data jsou nepoužitelná. Lucas tam asi dal špatně ten čip.
00:26:07 Takže dostávám čísla účtů, ale většinou bez cifer.
00:26:11 Čili pořád chceme Baisleyho! Jo, ale něco tu přece jenom je.
00:26:14 Je tu jeden účet, skutečně obří. 6 miliard dolarů.
00:26:18 A? A ten účet vykazuje masivní
00:26:21 aktivitu ze Švýcarska, peníze sem, peníze tam, z Basileje.
00:26:27 A všechno v pěti dnech, kdy se tam sešli naši hoši.
00:26:30 Nevím, kdo je majitelem, ale vím, že obrovský balík peněz
00:26:33 na něj přišel z Číny.
-Prošel jsem všechny hovory
00:26:36 z tý budky, ve který byl Baisley, a hádejte, koho volal?
00:26:39 De Wits. Perrotovu kancelář.
00:26:41 Najeli jsme na detail, jestli nebudeme moct odečíst,
00:26:44 co říkal, ale on mlčel. Prostě jen vymačkal těch 6 čísel.
00:26:48 Ruth, ten mail, co Baisley posílal, poslal ho Perrotovi?
00:26:52 Jo, poslal ho každýmu ve svým adresáři.
00:26:55 A napsal datum narození svý dcery špatně?
00:26:57 Jo. Můžu se podívat?
00:27:00 To je číslo účtu. Číslo, co vymačkal, byl druh šifry,
00:27:04 Koukni se, jestli neodpovídá nějakému účtu.
00:27:08 Ano. Je to číslo účtu, účet v jedné regulérní bance,
00:27:12 otevřený před dvěma dny na jméno Lea Baisleyová. Jeho dcera.
00:27:16 Panebože! On kšeftuje! Jo.
00:27:19 Vydírá Perrota.
00:27:21 A takhle poslal Perrotovi detaily svýho účtu, aby mu na něj mohl
00:27:24 převést peníze. Sebevražda! Je u účtu adresa?
00:27:27 15, Draden road, Camberwell.
00:28:00 Tak začněte mluvit! Hele, chci jenom kousek toho,
00:28:06 co mají oni! Vidíte, co toho mají, tyhle lidi, tak strašně moc,
00:28:11 jsou příšerně bohatý! Pro ně je tohle jen další transakce,
00:28:16 jasný? To je všechno!
00:28:18 Baisley, kdy už pochopíte, že místo peněz vám zavřou hubu.
00:28:22 Já se s nima ale dohodnu! Nebudou se dohadovat, sejmou vás!
00:28:26 Hele, musím mít tu dohodu, jak jinak mám asi chránit rodinu?
00:28:30 A moje děti! Co by je pak asi čekalo, no?
00:28:33 Podívám se, co by se dalo dělat. Jo, fakt?
00:28:37 Pár tisíc liber, deset táců? Já nechci pakatel, pořádný prachy!
00:28:40 Potřebuju je!
00:28:48 Jdeme!
00:28:56 Tudy!
00:28:59 Oh bože!
00:29:03 Pane bože!
00:29:08 Panebože!
00:29:26 STŘELBA Panebože!
00:29:55 Áááá!!!
00:29:57 Prověřovala jsem toho našeho zabijáka a narazila na tohle.
00:30:01 Martova ráno, na moskevském letišti v bezpečnostním rámu.
00:30:04 Opravdu tam byl? Zarazilo mě to, trochu jsem pátrala
00:30:07 Zapsal se v hotelu Stesovič v Moskvě.
00:30:11 Před dvěma hodinami, záběry potvrzují, že je to on.
00:30:14 Před dvěma hodinama? To je výkon od někoho,
00:30:16 koho dneska ráno Ros zastřelila. Jo. Tak mě napadlo podívat se
00:30:19 na toho druhýho chlápka. Tarkeje, agenta Mossadu.
00:30:22 DNA perfektně souhlasí.
00:30:26 Ale Šimon Tarkej si před měsícem na lyžích v Libanonu
00:30:30 zlomil tři obratle. Sotva chodí.
00:30:32 Kuřata v kurníku. Prosím?
00:30:35 Vezmeš něčí DNA, najdeš někoho podobnýho, zaměníš záznamy,
00:30:38 a až ti naši budou krvácet, tak obviníme Semjona a Šimona.
00:30:42 Tohle dělá CIA, když jde o to, někoho přikrýt.
00:30:47 Ty jsi mi lhala. Martin Louis byl u CIA.
00:30:51 Zmizel z obzoru před osmi lety. Teď je v partě s tímhle chlápkem:
00:30:54 Richard Prezlevski, bývalý mariňák, prý po smrti.
00:30:57 Louis běhá po Londýně a snaží se zabít Ryana Baisleyho.
00:31:01 Tak začni mluvit!
00:31:04 Louis byl členem pilotní skupiny. Nedopadlo to dobře.
00:31:08 Váš výcvik? Ano, my jsme ho cvičili.
00:31:11 Posledních 5 let jsme vůbec netušili, kde je nebo co dělá,
00:31:15 kromě toho, že dělá z lidí mrtvoly za peníze.
00:31:20 To je všechno, co vím, Lucasi. Přísahám.
00:31:26 Harry, narazili jsme ještě na něco. Je to záznam rozhovoru.
00:31:31 Zdroj MI 6 v Islámábádu. Mluví o něčem, čemu říká Slavík.
00:31:36 Odkaz na schůzku party v Basileji. Slavík? Máš tušení, co to je?
00:31:42 Ne. Prošla jsem úplně všechno. Ale ten kontakt mluvil o tom,
00:31:46 že v tom nějak měla prsty CIA, pak ta linka vypadla a víc nemáme.
00:31:51 CIA v tom měla prsty, myslíš Sarah? To netuším.
00:31:56 Fajn, tak po tom jdi, Ruth. Ale nepoplaš Šestku,
00:32:00 ať je radši neprobudíme. Ale je tu ještě něco.
00:32:08 Jde o Ros. Neohlásila se, nevíme, kde je.
00:32:12 Myslím, že se ještě nesmířila se smrtí Jo.
00:32:18 A ta věc s Baisleym to vrátila. Oh?
00:32:27 Udělám výměnu, vás za Baisleyho, kde je? Snažíte se ho zabít.
00:32:32 Vůbec nevím, o čem to mluvíte!
00:32:42 Nedávno jsem někoho ztratila, jednu kolegyni.
00:32:45 Musela jsem se rozhodnout, že zemře, a mám-li být upřímná,
00:32:48 asi to ovlivnilo můj úsudek.
00:32:52 Můj šéf si myslí, že se u mě projevuje
00:32:56 jistý druh psychologický poruchy. Že si myslím, že když zachráním
00:33:00 Baisleyho, nějak tím zachraňuju ji. Že si Baisleyho ztotožňuju s ní.
00:33:09 Což je zvláštní, nemají nic společnýho.
00:33:15 Já ji vidím jako nevinného člověka lapeného do víru událostí,
00:33:21 do nichž se nikdy neměl dostat.
00:33:24 Asi si teď budete říkat, jak vidím sama sebe.
00:33:28 Baisley ovšem není žádné neviňátko. Možná se dá přirovnat k vám.
00:33:39 K nám.
00:33:44 Pochody lidské mysli jsou zvláštní, co?
00:33:48 Tímhle mě nevyděsíte, víte. Tady jsme v Anglii, ne v Číně.
00:33:52 Ááá! DUŠENÍ
00:34:08 Teď mi řekněte, kde je, nebo vás zabiju.
00:34:14 Baisley šel na nádraží Houston, Perrot na něj nastražil past,
00:34:18 čekal na něj Martin Louis. Schodišťová šachta F, sever.
00:34:21 Pošli tam zásahovku. Počkej na tým.
00:34:23 Jo.
00:35:45 Baisley!
00:35:53 Baisley!!! K zemi! STŘELBA
00:36:14 Mám vás, mám vás!
00:36:18 Harry, tisk, jsou zprávy, prasklo to!
00:36:21 Ruth! Prasklo to!
00:36:23 Nadechni se a řekni, co se děje. Jde o tu vraždu Baisleyho partnerky
00:36:27 a dítěte, už je to ve zprávách.
00:36:29 -Těla ženy a malého chlapce, nalezená v jejich domě
00:36:31 v Jižním Londýně byla identifikována jako těla družky
00:36:34 a nevlastního syna pohřešovaného bankéře Ryana Baisleyho.
00:36:37 Podle předběžného ohledání šlo o popravě podobnou vraždu
00:36:40 a policie žádá, aby se přihlásili možní svědkové.
00:36:44 Zatím nejsou k dispozici žádné stopy.
00:36:46 Všichni sousedé jsou smrtí dvou oblíbených a šťastných členů
00:36:50 místní komunity naprosto šokováni. Pětiletý hoch a žena středních let-
00:37:17 To má být útěcha? Ne. Prostě cigarety.
00:37:25 Potřebujeme vaše informace, Ryane. Zoufale je potřebujeme.
00:37:29 Vy - řekla jste, že je v pořádku.
00:37:39 Řekla jste, že jsou v pořádku. A lhala!
00:37:47 Ano, lhala. Já hodně lžu.
00:37:51 Musím.
00:37:54 Ale teď nelžu, Ryane.
00:38:01 Potřebujeme ty účty, Ryane.
00:38:04 Máme jen dvě hodiny, a pak přijde státní bankrot.
00:38:07 Nedovolili mi se na ně podívat.
00:38:09 Ryane, nedovolili vám podívat se na ně, protože je možné,
00:38:12 že ti, co je zabili, tam na vás čekají.
00:38:15 A od téhle chvíle bude celý život váš a vaší rodiny úplně jiný.
00:38:18 Budete je muset odvézt někam pryč do jiné země,
00:38:21 budete se až do smrti schovávat. Peníze vám nepomůžou.
00:38:34 Je to moje vina.
00:38:39 Já jsem jim to udělal.
00:38:49 Kde to je, Ryane?
00:38:54 Prosím! Kde jsou čísla těch účtů?
00:40:13 Něco jsem našla. A nevěděla, co s tím mám dělat.
00:40:18 To je účet u De Witsů. A? Patří ministrovi vnitra.
00:40:24 Jsou to čtyři - Čtyři miliony.
00:40:27 Z jeho příjmů to rozhodně být nemůže. To vím stoprocentně.
00:40:33 Necháme si to pro sebe.
00:40:42 Harry. To určitě nemůžou být jeho peníze.
00:40:45 Harry, měli bychom to někomu říct! Já vím, že bysme to měli říct.
00:40:51 Je tu ještě něco.
00:40:58 Ruth a Tarik se mrkli na zoubky počítačům CIA.
00:41:01 Poslední věc, kterou Walker hledal, byly letenky důstojníků CIA.
00:41:05 Sarah byla na té schůzce v Basileji.
00:41:08 Víš to jistě? Byla tam.
00:41:11 Walker tomu už byl stopě, je mrtvý.
00:41:13 Ještě něco, Lucasi.
00:41:16 Účet u De Witsů, který jsme našli, 6 miliard dolarů. Je účet CIA.
00:41:20 Musím s ní mluvit. Jako člen MI 5 nebo jako milenec?
00:41:24 Harry, musím s ní mluvit. Ať už je Slavík kdokoli,
00:41:26 ať už šlo v Basileji o cokoli, ti lidé jsou ve spojení s De Wits.
00:41:30 Perrot má na svědomí taky pokusy o vraždu Baisleyho,
00:41:33 a jestli je Sarah členkou Slavíka, předává mu informace.
00:41:37 Walker věděl mnohem míň, a zemřel. Walker pracoval sám.
00:41:41 Dáte mi odposlech. Nech mě k ní jít.
00:41:46 Ano, Lucasi, měl bys s ní promluvit.
00:41:56 Jak na to mám jít? Dezinformace, dáš jí něco
00:41:59 falešnýho, a nech ji, ať se chytí.
00:42:01 Řekneš jí, že víme o Basileji, že víme, že zabila Walkera,
00:42:03 že víme, že ten účet patří CIA, ale neříkej, že víme, že tam byla.
00:42:08 Uvidíme, jestli s tebou bude hrát na rovinu.
00:42:13 ODEMYKÁNÍ DVEŘÍ
00:42:29 Proč jsi zabila šéfa?
00:42:34 Víme, že jsi ho shodila ze sedmýho patra.
00:42:37 Víme o skupině expertů tajných služeb,
00:42:39 kteří se sešli v Basileji v souvislosti s operací
00:42:42 jménem Slavík. Víme taky, že stejná skupina má přístup
00:42:46 k penězům na účtu CIA, a to přes 6 miliard dolarů.
00:42:55 Ty mě špehuješ, miláčku? Co víš o Basileji?
00:42:59 Ne, já ti neřeknu, co vím, ty řekneš mně, co víš ty.
00:43:01 Například proč jsi shodila svýho šéfa z ochozu.
00:43:07 CIA je rozložená. Někteří lidé uvnitř ní jsou velmi ostře
00:43:12 proti novému režimu, ideologové, co se bojí,
00:43:15 že de facto prohráváme studenou válku.
00:43:18 Ten účet Slavíka byl účtem CIA, vedl ho Walker.
00:43:23 -Ruth, zjisti, jestli je to pravda.
00:43:29 -Poslouchá nás Harry, Lucasi?
00:43:36 -Ne, Lucasi, ne!
00:43:42 Tariku, jdi na to. Dělej něco!
00:43:50 Já opravdu potřebuju, abys mi odpověděla. Prosím!
00:43:57 Já vím o Basileji, protože - protože -
00:44:07 protože jsem tam byla.
00:44:20 Účet 886625 je jedním z mnoha, které má CIA v daňových rájích.
00:44:26 Samozřejmě nechceme, aby se to provalilo,
00:44:29 ale platíme z nich špatný lidi. Chápeš, kriminálníky, teroristy.
00:44:33 Špatný lidi. Šest miliard dolarů?!
00:44:35 Ne, ne, ne. Na těch účtech není nikdy víc než pár desítek tisíc.
00:44:39 Ten účet u De Witsů vedl Walker. Peníze, který na něm jsou,
00:44:43 patří Slavíkovi.
00:44:46 Harry, prověřila jsem to, Nikdy ho nevedl Walker. Ale Sarah.
00:44:49 Podpisový právo k účtu Slavíka má Sarah.
00:44:51 Pošli tam hned zásahovku!
00:44:54 -Walker byl zkorumpovaný zrádce, ale upřímně:
00:44:57 to, co já dělám, je tak přísně utajený, že bych ho byla zabila,
00:45:00 i kdyby byl čistý jako sníh. Nikdo nesmí vědět, co já dělám.
00:45:04 Ani já? Co myslíš, drahoušku?
00:45:15 Co je to, že potřebují 6 miliard dolarů?
00:45:18 Já vážně nevím. Vím jenom to, že Slavík má své agenty
00:45:22 v tajných službách po celým světě, ve vládách, v kabinetech,
00:45:26 vím i o vašem ministru vnitra. Vím o jeho čtyřech milionech.
00:45:30 Že nejsou jeho a že to na něj ušili.
00:45:42 Louis. Co?
00:45:45 Co ten tady dělá? Oh! Ježíši!
00:45:51 Jde po mně, moje krytí asi vybouchlo.
00:45:55 Zůstaň tady. Co chceš dělat?
00:45:57 Zůstaň tady, prosím. Neriskuj to!
00:45:59 Nech ho vejít a tady ho zastřel! Má pro nás větší cenu živý.
00:46:02 Ne, ne, on tě zabije! Střílej první, Lucasi!
00:46:06 Lucasi!
00:46:20 Upusť to, pomalu.
00:46:41 Otoč se. VÝSTŘEL
00:46:45 Zahoď to, Lucasi!
00:46:48 Ne, ty přece, pane bože, ne! Hned!
00:47:06 Klekni. Sarah.
00:47:08 Hned, Lucasi!
00:47:15 Proč jsi neudělal to, co jsem řekla? Proč jsi -
00:47:19 Jsi s nima, se Slavíkem. Proč jsi ho prostě nezastřelil?
00:47:24 Poslyš, nemusí to být takhle. Ano, musí. A ty víš, že musí.
00:47:29 Ty jsi předávala informace Louisovi. Perrot ho najal.
00:47:36 A ty jsi ho navedla na Baisleyho, abys ochránila svý přátele
00:47:40 a jejich prachy. Nemůžu tě nechat odsud odejít.
00:47:45 Zabijou mě. Buď ty nebo já! Kdo jsou "oni"?
00:47:48 Oni? Nemáš tušení, jak mocný jsou. Přebírají moc.
00:47:54 Sarah. Není to fér, viď.
00:48:00 Ty si tohle nezasloužíš. Opravdu ne.
00:48:07 Ne. Není to fér. Sbohem, Lucasi.
00:48:14 Vem mě s sebou.
00:48:25 VÝSTŘEL S TLUMIČEM
00:48:36 -Požaduje premiér vaši rezignaci, pane ministře?
00:48:39 Zajistit podmínky, aby Spojené království mělo perfektně -
00:48:41 -Pane ministře, uvažujete o rezignaci?
00:48:44 Můžete odpovědět na otázku?
-Já mám plnou podporu
00:48:47 všech svých kolegů.
-Pane ministře, 4 miliony liber
00:48:50 je hrozně moc peněz!
-Nuže?
00:48:54 Zadrželi jsme zhruba miliardu na těch účtech
00:48:56 a hned jsme provedli tu platbu. Ekonomika je z toho venku.
00:49:01 Pane ministře - Už nejsem ministr vnitra.
00:49:05 Vy opravdu chcete odejít, necháte je vyhrát?
00:49:08 Já jsem skončil. Ne, ty 4 miliony byly léčka.
00:49:11 Dejte nám čas a my to dokážeme. Až budou v pondělí ráno
00:49:14 Britové vstávat, bude jejich ekonomika zdravá.
00:49:17 Udělali jsme to dobře. Tomu říkáte dobře?
00:49:21 Někdo mi kdysi řekl: Politika je vítězství následované porážkou
00:49:26 Takže se nauč vychutnávat jen dvě věci:
00:49:30 krev a kořalku.
00:49:38 Pijte, Harry.
00:49:52 Tak jdeme na ten cirkus.
00:50:13 Buďte opatrný, Harry!
00:50:22 -Protože ministr vnitra rezignuje na základě podezření z korupce
00:50:25 na funkci, musíme se ptát, jakou roli v té hře
00:50:28 hrají tajné služby?
00:50:30 Premiér vydal prohlášení, že celá záležitost bude úplně a jednoznačně
00:50:34 vyšetřena a že nebude ponechán prostor stínovým dohodám
00:50:38 a pochybným zákulisním praktikám.
00:50:40 Ohlásil tím novou éru transparentnosti a poctivosti.
00:50:46 Dnes vyšlo rovněž najevo, že v jistém daňovém ráji byly
00:50:49 zadrženy desítky milionů liber z daňových úniků
00:50:52 a nezákonných příjmů.
00:50:55 Jestliže si však politici ukládají své peníze v téže bance,
00:50:58 která nyní stojí na pranýři, musíme si klást otázku,
00:51:02 zda lze lidem, řídícím tuto zemi, vůbec ještě důvěřovat.
00:51:07 Dobrý? Mám vztek, víc na sebe
00:51:11 než na někoho jinýho. Mohl jsem vědět, že to nevydrží
00:51:13 slušnej politik.
00:51:16 Někdo ho chtěl odstranit, a já musím zjistit, kdo.
00:51:21 Harry, nechceš se napít?
00:51:27 Jo, myslím, že jo, Ruth.
00:51:30 -Harry, měl byste se podívat na tohle! Jde o ten účet Slavíka.
00:51:33 Převedli všechny peníze. Cože? Kdy?
00:51:35 Těsně, než jsme tam byli. Jak? To přece není možný! Jak?!
00:51:38 Museli je varovat. A převedli to kam?
00:51:41 Do Pákistánu. Všechny peníze Slavíka šly do Pákistánu.
00:51:54 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2013
MI5 vyslýchá Ryana Baisleyho, zaměstnance banky Dewits, který si zapisoval jména podezřelých klientů, jichž měl tento peněžní ústav nepočítaně. Jinými slovy má důkazy o ilegálních příjmech a daňových únicích v řádu miliard, nyní chce ale za jejich předání zvýšit svou odměnu. Ohrožení klienti ovšem také nemarní čas a vyšlou na místo vražedné komando. Baisleymu se sice podaří uniknout, vláda ho ale potřebuje. Podle Henshawova principu se totiž hospodářství Británie ocitne v tzv. ekonomickém zatmění a země nutně potřebuje peníze na splátku úroků ze státního dluhu, jinak bude následovat státní bankrot. Otázka tedy zní, kdo se k Baisleymu dostane dřív. Při paralelním šetření švýcarského spiknutí poprvé zazní slovo Slavík a Lucas zažije tvrdou srážku s realitou.
