Bojují v první linii neviditelné války. Britský seriál. ### Hrají: H. Norrisová, P. Firth, R. Armitage, N. Walkerová, S. Latif, G. O’Reillyová, E. Hostina, B. Protheroe, G. Murphy a další. Režie Sam Miller
00:00:47 Tak mu to řekni. Hm?
00:00:51 Práskni mě. Prostě mu to řekni. Vždyť je to jedno.
00:00:58 Ty jsi to svýmu šéfovi taky řekla?
00:01:03 Ne, ale já nemyslím na svýho šéfa, když mám spát.
00:01:10 Co je vůbec mezi tebou a Harrym Pearcem?
00:01:15 Co je mezi náma? Hm.
00:01:18 Snad nežárlíš?
00:01:29 No, myslím, že asi začnu!
00:02:29 Zabili ho!
00:02:32 RÁNY
00:02:35 Zabili ho!
00:02:37 Ty hajzlové ho zabili!
00:02:53 Lucas! Lucas North!
00:03:07 Lucas North!
00:03:27 Lucas North.
00:04:09 Česká televize uvádí britský seriál
00:04:12 MI 5
00:04:26 Tak jak je? Pořád tu scénu vidím.
00:04:31 To teď bude chvíli trvat.
00:04:35 Její rodiče chtějí tichý pohřeb, jen rodina a pár přátel.
00:04:39 To chápu.
00:04:46 Už vyklidili její stůl. Jo, hodili sebou.
00:04:49 Ta kytka na něm je pro tebe. Jak je?
00:04:52 Díky, dobrý,. Harry, už mě utěšoval.
00:04:57 Myslela jsem, že tu svou bostonskou krásku tajíš.
00:05:06 Vyznání? Ne tak docela.
00:05:10 Podívejte se na tohle. V imigračním centru v Kentu
00:05:15 vypukla dnes ráno vzpoura. Jeden chlap je mrtvý, jeden uprchl.
00:05:21 Kdo uprchl? Tenhle muž. Přijel do země
00:05:24 před týdnem, jako Maxim Selle. Má maďarský pas, ale žádný vízum.
00:05:29 A teď se dívejte.
00:05:31 Co to říká? Myslím, že něčí jméno.
00:05:36 Čí? Moje.
00:05:39 Kdo je to, Lucasi?
00:05:45 Potápka.
00:05:47 Kdo je to, Lucasi? Oleg Daršavin.
00:05:52 ŘEV PŘI MUČENÍ
00:06:00 Ruský důstojník vyznamenaný za statečnost v Afghánistánu.
00:06:04 Za odměnu byl od roku 2005 až dodnes hlavním vyšetřovatelem FSB
00:06:09 v táboře Lušanka.
00:06:11 ŘEV
00:06:18 A pověřen tvými výslechy. Tak co dělá tady?
00:06:23 Chce mě vidět. Proto ta Potápka.
00:06:29 Lušanka leží uprostřed močálů. Mezi výslechy mě občas bral ven.
00:06:36 Vyprávěl jsem mu o ústí Temže, kam jsem jezdil na prázdniny,
00:06:40 a on se smál, že jednou spolu budeme pozorovat ptáky
00:06:43 z věže Tilleburský vodárny. Nepošlu tě do žádný pasti FSB.
00:06:47 Jestli Oleg Daršavin přijel do Británie bez souhlasu -
00:06:51 Nevíme, jestli sem přijel bez jejich souhlasu.
00:06:53 Ale kdyby přece? Harry, Daršavin jako hlavní
00:06:56 vyšetřovatel mohl vyslýchat ruský disidenty, teroristy,
00:07:00 členy Al kajdy. Měl kontakty na nejužší vedení FSB v Moskvě.
00:07:06 Byl by to náš nejcennější zpravodajský zdroj za léta!
00:07:12 Jděte tam spolu.
00:07:19 Chápu, že se bojíš. Dám na něj pozor.
00:07:29 Řekni mi o něm něco. Je to skoro anglofil.
00:07:36 Miloval viktoriánský romány, znal Antonyho Trollopa líp než já.
00:07:45 Neobjeví se, když tam budeš ty. Já vím.
00:07:49 Řekni mu, že jsi mě setřásl.
00:09:17 TELEFON
00:09:27 Svlíkni se a vem si na sebe montérky.
00:09:54 Co teď? Teď si popovídáme.
00:10:14 Přišel jsem sám.
00:10:18 Tak tohle je ta Dickensova země. Připomíná mi můj domov.
00:10:26 Nemáme moc času, než mě najdou.
00:10:31 Před třemi týdny jsme měli v Lušance přírůstek. Afričana.
00:10:36 Chytli jsme ho na čečenský hranici.
00:10:40 Cvičil se tam pro teroristický útok.
00:10:42 Kde to má být? Tady, v Británii.
00:10:47 Po kratším rozhovoru jsme zjistili detaily.
00:10:55 Masivní útok na britským území v posledních stadiích přípravy.
00:11:01 Skupina pěti aktivistů, rozený Súdánci, ale žijí v Británii.
00:11:08 Zrekrutovaný před rokem v muslimský charitě v severním Londýně.
00:11:12 Co je cílem?
00:11:15 Předal jsem tu zprávu nadřízeným v Moskvě
00:11:18 a čekal na instrukce, žádný nepřišly.
00:11:22 O tři dny později ten můj súdánský vězeň náhle zmizel.
00:11:28 Jak my oba víme, z Lušanky se neutíká.
00:11:33 Co je cílem?
00:11:35 Uděláme dohodu, sejdeme se v centrálním Londýně.
00:11:38 Přines mi anglický pas s mou fotkou a jiným jménem.
00:11:42 Přines mi milion dolarů, v různých měnách, použitý bankovky.
00:11:47 A já ti to řeknu. My neděláme dohody.
00:11:51 Tak pak si ten cíl najděte sami.
00:11:57 Kam mám jít?
00:12:00 Galerie White Cube, v jednu hodinu.
00:12:04 A přijďte sám, pane Grayi, jasný? Žádný doprovod!
00:12:23 Thames House, Londýn, Ústředí MI 5
00:12:26 Ten americký kontakt měl pravdu, ta schůzka se uskutečnila
00:12:30 počátkem roku v hotelu Intercontinental v Basileji.
00:12:33 Bylo tam 25 hostů a všechny rezervace byly
00:12:35 na falešná jména a pasy. Měli v tom jet agenti
00:12:39 tajných služeb, ale nevíme, kdo tam byl dál.
00:12:42 Díky, Ruth. Nech si to zatím pro sebe.
00:12:45 V tuhle chvíli je naší prioritou Daršavin.
00:12:48 Jdu vyzvednout mrtvou schránku jednoho z Malcolmových kontaktů.
00:12:56 Prosím Samuela Walkera. Nemáme dost informací.
00:13:01 Jde o setkání neidentifikovaných agentů ve Švýcarsku.
00:13:06 Jednání o novém řádu světa. Říkám vám to,
00:13:09 protože jsme tu zprávu dostali od Američana.
00:13:12 Podívám se po tom.
00:13:14 A zrovna když už jsme si mysleli, že jsme konečně na jedné lodi,
00:13:20 že se svět sjednotil pod novým vedením.
00:13:23 Chcete mi naznačit, že my oba můžeme mít v košíku nahnilé jablko?
00:13:28 Pouze vám poskytuji informace. Vy jste byl vždycky mazaný lišák.
00:13:34 Proto jsem ještě tam, kde jsem. PÍPNUTÍ MOBILU
00:13:37 Musím jít. Hm.
00:13:43 Chci všechno o radikalismu mezi súdánskými muslimy
00:13:46 v severním Londýně. Hledáme charitativní organizaci,
00:13:49 která působila před půl rokem.
00:13:52 A vyhlásíme pohotovost v centru Londýna,
00:13:54 možná budeme muset uzavřít dopravu. Co máme na Súdán?
00:13:57 Islámské vlády v Chartúmu poskytovaly kdysi ochranu
00:14:00 teroristickým skupinám napojeným na Al kajdu.
00:14:03 Británie taky dost ostře protestovala
00:14:06 proti etnickým čistkám v Darfúru.
00:14:08 Takže můžeme ležet v žaludku hodně Súdáncům.
00:14:11 A Al kajda toho využívá, vytvořili buňku z našich Súdánců
00:14:14 a cvičí je v Čečensku. TELEFON
00:14:16 A protože je to relativně nová buňka, nic o ní nevíme.
00:14:19 Pokud existuje. Jak to myslíš?
00:14:22 Pokud Daršavin mluví pravdu. Harry, mluvíme tu o možnosti
00:14:27 značných obětí na životech! Musíme počítat s nejhorším.
00:14:32 Ros, charita Jedno světlo v severním Londýně hledala
00:14:35 počátkem roku dobrovolníky pro své zahraniční mise
00:14:39 do islámské severní Afriky. Dali inzerát do súdánských novin,
00:14:43 ale nejsou nikde registrovaní, a od té doby o nich nikdo neslyšel.
00:14:47 Musíme po tom jít, Ruth, chci výpis všech telefonních hovorů
00:14:50 z té kanceláře. Do schůzky Lucase s Daršavinem máme tři hodiny,
00:14:54 berme to tedy jako ověřenou hrozbu a vytipujme všechny možné cíle.
00:15:04 Středisko CIA pro sledování terorismu, centrální Londýn.
00:15:09 Pořád ještě si občas rád osobně ušpiníte ruce?
00:15:13 Tak jak to jde?
-Pomalu. Ale víte, jak to chodí.
00:15:16 Posaďte se.
00:15:23 Spíte s Lucasem Northem?
00:15:28 Za prvé vám musím udělit oficiální důtku.
00:15:31 Berte to tak, že jste pokárána.
-A za druhé?
00:15:38 -Pokračujte v tom vztahu. Harry Pearce mě požádal o pomoc.
00:15:42 Zvěsti o globálním spiknutí.
00:15:45 -Vy podezíráte Lucase?
-Podezírám každého,
00:15:48 to je moje povinnost.
00:15:51 Držte se ho a pokuste se něco zjistit.
00:15:55 -Dobře.
00:16:07 Tohle je razie v Charitě Jedno světlo.
00:16:10 Kanceláře byly opuštěné.
00:16:14 Z telefonu v kanceláři se opakovaně volalo na pět mobilů
00:16:17 s GO kartami, ale všechny jsou teď mrtvé.
00:16:20 Pět mobilů, pět aktivistů.
00:16:22 Taky odtamtud volali na tohle číslo.
00:16:26 Co je to zač? Nevím, nemůžem to vystopovat.
00:16:29 -Ruský vojenský telefon, zašifrovaný číslo,
00:16:31 nedá se vystopovat.
00:16:33 Ruth, prověř všechny ostatní jejich stopy:
00:16:36 poštu, kurýry, všechno, co by nám mohlo pomoct.
00:16:38 Rusko ví o tom útoku, a místo, aby nás varovalo,
00:16:41 to podporuje, proč? Usnadní jim to jednání
00:16:43 s teroristy na jejich území. Nemůžem je z toho veřejně obvinit.
00:16:48 Zkus zjistit, co o tom vědí. Já zavolám na vládu.
00:16:51 Tariku, nasimuluj mi telefonní hovor mezi dvěma Súdánci.
00:16:55 Zmiň tam útok na Británii, a hodně šifer, aby to oklamalo FSB.
00:16:59 Ty chceš, aby FSB věděla, že víme o tom útoku?
00:17:02 Jo, třeba se prozradí.
00:17:05 Můžu na chvíli? Jo.
00:17:08 Jde o ten Malcolmův kontakt.
00:17:11 Ten samotářský ajťák jménem Nick Manning.
00:17:13 Náš zapadlý vlastenec.
00:17:15 Vynechal hlášení do mrtvý schránky. Pracuje pro nás už 11 let.
00:17:20 Našla jsem si jeho adresu a zašla tam, ale on zmizel.
00:17:26 Je to neobvyklý? Ještě nikdy tu schránku nevynechal.
00:17:33 Tohle měl zastrčeno za počítačem. To číslo neexistuje.
00:17:39 Chce nám tím něco říct. No, vzhledem k tomu,
00:17:43 že nám hrozí teroristický útok, to bude muset počkat.
00:17:46 Manning je expert na africký terorismus,
00:17:49 co když nás tímhle před ním varuje?
00:17:51 Máš důkaz? Ne.
00:17:53 Tak pracujme s tím, co máme. Díky, že jste si na nás
00:17:56 udělal čas, Borisi. Proto mě sem Moskva poslala,
00:17:59 upevňovat vztahy mezi našimi zeměmi, v tomhle našem novém světě.
00:18:03 A my si toho velice vážíme. Vím, že Rusko má jistý vliv na Súdán.
00:18:08 Tohle jsme zachytili z jedné londýnské budky.
00:18:12 Nechali jsme to přepsat, mluví se tu o útoku na Londýn. Zítra.
00:18:18 Doufám, že neobviňujete Rusko, že v tom má prsty.
00:18:23 V žádném případě.
00:18:25 Protože my s tím nemáme nic společného.
00:18:28 Mohl bych se vás na oplátku rovněž na něco zeptat?
00:18:32 Ovšem. Zmizel jeden přítel našich přátel.
00:18:37 Chtějí ho zpátky. Další Adonis FSB?
00:18:40 Neznáte ho? Zkusím se na něj pozeptat.
00:18:45 Tvrdil, že o tom atentátu nevědí. Lžou jako vždycky.
00:18:48 Taky mi ukázal fotku Olega Daršavina.
00:18:52 Chtěl ze mě něco vymámit. Hlupák.
00:18:55 Rusové ho chtějí zpátky. Strašně. Já vím, že mu nevěříš,
00:19:01 ale musíme dovolit Lucasovi, aby se s ním znova sešel.
00:19:05 Dobře.
00:19:10 Tak můžem.
00:19:12 Britský pas, nainstaloval jsem do něj satelitní šifru,
00:19:15 budeme ho moct sledovat, jako kdyby měl svou vlastní
00:19:17 satelitní navigaci. Ne, on to zjistí.
00:19:20 Ne, tohle nezjistí. Tariku, věř mi, zjistí.
00:19:24 Dobře.
00:19:27 Co ty peníze? Zatím ne, až nám potvrdí ten cíl.
00:19:31 Bez diskuse. Dobře.
00:19:34 Lucasi, 4 roky tě mučil. Neboj se.
00:19:42 Tak dobře.
00:19:59 Jsem u White Cube.
00:20:09 Dobrý den, mám se tu s někým setkat.
00:20:11 Jste pan Gray? Ano.
00:20:14 Pan Wild vám tu nechal zprávu. Děkuji vám.
00:20:23 Waterstones. Buď sám. Zbav se svých přátel.
00:20:40 Odchází z galerie.
00:20:46 Zahodil štěnici. Na co si to hraješ, Lucasi?
00:20:51 Jsem s vámi, pane Wilde. Jsme jen my dva.
00:20:54 Alfa týme, ztratili jsme spojení s Echo 1.
00:20:59 Vidím Echo 1. Zůstaňte na dohled.
00:21:16 Vešel do Wattersrtones na Picadilli.
00:21:19 Nevyplašte ho. Tariku, spoj mi kamery z toho knihkupectví.
00:21:27 Jsem v přízemí, ztratil jsem ho z dohledu.
00:21:44 No tak!
00:21:57 V přízemí nic. Jdu do prvního patra.
00:22:04 Našel jsem tě. Dobře. Musíš setřást doprovod,
00:22:07 jdi k východu 5 o tři patra výš.
00:22:10 Sejdi požárním schodištěm až na ulici.
00:22:15 -První patro nic, pořád žádný vizuál.
00:22:18 Prohledejte všechna patra. Určitě se nás snaží setřást.
00:22:39 Jsem venku.
00:22:41 Budova čistá, ztratil jsem ho.
00:22:44 -Setřásl jsi je? Spolehlivě.
00:22:47 Jdi k soše Erose. Někdo tě sleduje.
00:22:53 Setřásl jsem ho, jsem si jistý.
00:22:55 Omyl, Lucasi. Mluvili jste s Rusy?
00:23:01 S Rusy nikdo nemluví. Zklamal jsi mě.
00:23:05 Žádná dohoda nebude. Olegu, teď toho nemůžeme nechat.
00:23:12 Olegu, mluv na mě!
00:23:16 Dobře, fajn, chceš toho nechat, tak toho necháme.
00:23:39 Ros, pořád nic? Neměla jsem ho pouštět.
00:23:45 Daršavin by nikomu jinýmu nevěřil. Spíš by nad ním neměl tu moc.
00:24:12 Rozhodl jsem se, že ti budu věřit.
00:24:18 Kde to jsme? V mým bytě.
00:24:22 To je riskantní. Je to jediný místo,
00:24:26 kde je nenapadne nás hledat.
00:24:31 Máme potvrzeno, že FSB jede v tý súdánský operaci.
00:24:40 To bylo rychlý.
00:24:47 Děkuju, asi bylo těžký ho získat.
00:24:52 Co je cílem? A peníze?
00:24:59 No jistě.
00:25:02 Dej mi cíl a dám ti peníze. Když ti ho dám, necháš mě pověsit.
00:25:07 To neudělám. Jen aby sis to připomněl,
00:25:11 já jsem roky řídil tvoje výslechy!
00:25:14 Mučil jsi mě. Hraješ se mnou nějakou hru?
00:25:18 A ty? Musíš mi věřit. Můžu ti dát úplně nový život.
00:25:27 Ale potřebuju informace o těch súdánských teroristech.
00:25:31 Musím znát ten cíl. ODEMYKÁNÍ DVEŘÍ
00:25:43 Kdo je to? Moje přítelkyně,
00:25:46 jen moje přítelkyně! A co tady dělá?
00:25:48 Nevím, řekl jsem jí, že budu pryč.
00:25:56 Já jsem mu to nevěřila, myslela jsem, že mě podvádí,
00:26:02 tak jsem si to jen přišla ověřit.
00:26:05 -A víte, co Lucas dělá?
-Jistě, je u zvláštních
00:26:11 policejních jednotek.
-Tak jste mu to mohla věřit!
00:26:19 -Ale my se ještě moc neznáme! Prosím, nechte mě jít!
00:26:25 To je moje chyba, nechtěl jsem - Mlč! Co ona dělá?
00:26:29 Je advokátka. Dokažte to.
00:26:47 Zavolejte tam.
00:26:59 Kancelář Vanessy Fitzgeraldové.
00:27:02 -Můžu mluvit s Vanessou Fitzgeraldovou?
00:27:05 -Lituji, Vanessa je u soudu. Mohu jí něco vyřídit?
00:27:11 Já to zařídím.
00:27:13 Nikdo se nic nedozví, můžem pokračovat, věř mi!
00:27:15 Olegu, je to jen moje holka, no tak, přece mě znáš!
00:27:19 Nepokoušej se mě nějak obehrát! Vzpomeň si, že tě znám
00:27:23 do morku kostí! Musíš mi něco dát!
00:27:27 Jinak můj šéf týhle věci přestane věřit.
00:27:34 Stejně už tě podezírá.
00:27:43 Ten vězeň, co utekl, jeho krycí jméno je Omar Salim
00:27:49 al Khalad.
00:27:52 Jak tě najdu? Já najdu tebe!
00:28:01 Sundej si blůzu. Co?
00:28:04 No tak! Ježíši, Lucasi! Nech toho!
00:28:15 Oblíkni se.
00:28:21 Proč jsi tady?
00:28:24 Říkal jsem ti, že budu pryč.
00:28:44 Chtěla jsi mě napíchnout?! Lucasi, počkej!
00:28:47 Kdo ví, že jsi tady? Nikdo.
00:28:49 Kdo?! Dobře. Mám na tebe dohlídnout.
00:28:52 Kdo ti to řekl? Proč?! Kdo asi? Protože někdo v CIA
00:28:55 tě podezírá, že jsi dvojí agent! Cože?
00:29:01 Něco se prostě děje, šíří se všemožný zvěsti,
00:29:04 ani sama nevím jaký. Hledají někoho, kdo v tom jede,
00:29:08 a myslí si, že jsi to ty, že máš Harryho v hrsti
00:29:11 a že s ním manipuluješ. A když se doma scházíš
00:29:14 s podezřelými Rusy, tak fakt nevím, co si mám myslet!
00:29:16 Ty si myslíš, že jsem dvojí agent?! Ne! Proto jsem k tomuhle svolila,
00:29:20 abych jim dokázala, že se pletou! Nechtěla jsem, aby sem někdo lezl.
00:29:25 Aby sem někdo lezl nám.
00:29:39 Proto jsi se mnou. To není pravda.
00:29:43 Není? Nee!
00:29:49 Ne! Ne!
00:29:57 Kdo je ten chlap? Ne, to se teda, děvenko, nedovíš!
00:30:01 Padej! Vrať se ke svým šéfům,
00:30:04 řekni jim, že mám teď moc práce na to, abych mohl dělat zrádce!
00:30:21 Kdo je to? A o co tady jde? Jdi pryč.
00:31:00 TELEFON
-Jo.
00:31:04 -Nevyšlo to, nemohla jsem to udělat.
00:31:07 -Tak na to teď zapomeňte, mám informace od Harryho Pearce
00:31:10 o možným globálním spiknutí, vraťte se ihned do věže.
00:31:13 -Jo. Jasně.
00:31:17 -Jeďte.
00:31:29 TELEFON
00:31:31 Ros? Přerušil jsi spojení, kde jsi?
00:31:33 Jo, promiň mi to. Říkal jsi, že to dokážeš
00:31:36 kontrolovat. Máš už aspoň ten cíl?
00:31:39 Ten vězeň, co ho Daršavin vyslýchal, používá jméno
00:31:45 Omar Salim al Khalad. Lucasi!
00:31:51 Odkud volal? Z domova.
00:31:53 On se s ním sešel doma? Omar Salim al Khalad
00:31:56 by měl bydlet ve squatu v Bethnal Green, to je známé
00:31:59 drogové doupě. Máme tam jednoho člověka.
00:32:02 Dojdu tam navázat kontakt.
00:32:38 Lucasi! Ne!
00:32:48 Děkuju. Evidované dodávky do Jednoho světla:
00:32:52 šlo o dodávky papírnického zboží.
00:32:54 Tady by měly být kontakty na tu společnost.
00:32:58 Tady to je. Rencon Solutions.
00:33:02 Taková firma neexistuje.
-Je to zástěrka.
00:33:06 Používají hlavičku Rencon, aby se dostali někam,
00:33:09 kam by jinak neměli přístup. Rencon.
00:33:31 Rencon.
00:33:34 Myslím, že Manning odhalil krytí, který používali Súdánci.
00:33:37 Rencon Solutions. Myslíš, že zná ten cíl?
00:33:40 No, to je ten problém, on ze strachu tají to, co ví.
00:33:44 Ale určitě se o tom atentátu dozvěděl.
00:33:47 Tak to dokaž.
00:33:49 Squat Bethnal Green
00:33:56 HLASITÁ HUDBA
00:34:37 Na konci chodby je jeden pokoj, v prvním patře. 666.
00:34:45 Je tam jeden Súdánec, nikdy nechodí ven.
00:34:49 Potřebuju to tam napíchnout.
00:34:51 Ve vedlejším pokoji je dealer, jmenuje se Tom. Buď opatrná.
00:34:58 Tariku, kdybys byl počítačový génius -
00:35:02 -Kdybych?
-Jo, ovšem, promiň.
00:35:05 No, a kdybys chtěl schovat, ale přitom mi dát nějakou informaci
00:35:10 tak, aby to nikdo nezjistil, jak to uděláš?
00:35:15 -Schoval bych to na síť.
-Jak?
00:35:21 -Klíčem by bylo něco, co znáš jen ty.
00:35:25 Tak třeba telefon na tý vizitce.
00:35:34 -To je ono! To je určitě čas a místo toho atentátu!
00:35:41 Nicku Manningu, ty mazanej parchante!
00:35:45 Hledám Toma.
00:35:57 Pozval jsi svýho mučitele do svýho soukromýho prostoru,
00:36:00 co myslíš, že by k tomu řekl psycholog?
00:36:02 Nevím, asi něco latinskýho. Řekl by, že trpíš variací
00:36:05 stockholmskýho syndromu, pořád ještě svým způsobem
00:36:08 miluješ svýho věznitele. Tak by se pletl!
00:36:12 Proč ti neřekl ten cíl? Proč jste mu nedali ty peníze?
00:36:16 Všechno je to o důvěře, Harry! Drž se od něj dál.
00:36:21 Jestli tě bude kontaktovat, nahlásíš mi to, od teď budeš dělat
00:36:24 všechno podle předpisů, je to jasný?
00:36:52 Štěnice na místě. Tariku, slyšíš něco?
00:36:55 Vyhledávám frekvenci. Ros, je to dobrý, štěnice aktivní.
00:37:06 Dej mi vědět, kdybys něco zaslechnul.
00:37:23 TELEFON
00:37:25 Ahoj, Lucasi. Kde je?
00:37:28 Volala ústředí CIA kvůli tobě.
00:37:33 Říkala, že se s tebou rozejde, je mi to moc líto.
00:37:37 Co jsi s ní udělal? Je tu svázaná, sama se mnou.
00:37:42 Vzpomínáš, jaký to je, Lucasi?
00:37:45 Dej mi ji!
00:37:49 Sarah, jsi v pořádku? Jo.
00:37:55 Já tě odtamtud dostanu. Tak si ale pospěš.
00:38:00 Řekni mi, kde jsi! To stačí.
00:38:03 Jestli se jí dotkneš, tak tě zabiju!
00:38:08 Já jsem ti věřil!
00:38:10 Dám ti ty tvý prachy, ale potřebuju ten cíl!
00:38:12 Jenže mě už nezajímá, co potřebuješ.
00:38:15 Počkej! Ne, ty počkej!
00:38:22 TELEFON
00:38:24 Změna plánu, mám nový rozkazy. Jdi k oknu.
00:38:28 -Ros, jdi k němu!
00:38:33 VÝSTŘEL
00:38:56 Harry, Al Khalad je mrtvý. Věděli, že sem jdeme.
00:39:03 Předveďte sem Gulyjanova.
00:39:11 TELEFON Lucasi, kde k čertu jsi?
00:39:13 Daršavin drží Sarah jako rukojmí.
00:39:16 Znamená to, že jsi mi něco neřekl?
00:39:18 Ztratil jsem nad ním kontrolu, Harry.
00:39:21 Al Khalad je mrtvý, okamžitě sem přijď, máme práci.
00:39:25 Tohle je neuvěřitelné! Ale nemyslete si,
00:39:28 že vám něco takového jenom tak projde!
00:39:31 Nehrajte si na neviňátko, Borisi, nemáme čas.
00:39:34 ZÁZNAM
00:39:37 Změna plánu. Mám nový rozkazy. Jdi k oknu.
00:39:42 VÝSTŘEL
00:39:44 Súdánští teroristi, vycvičení Al kajdou za podpory FSB!
00:39:49 To není pravda. Máme to na pásce.
00:39:52 Je to ruský satelitní telefon a ruský hlas.
00:39:57 Změna plánu. Mám nový rozkazy. Jdi k oknu.
00:40:03 -Tohle na nás nehodíte.
00:40:05 Proč jste mi ukazoval fotku Daršavina?
00:40:09 Vy víte, kdo to je? Daršavin musel utéct před FSB
00:40:13 potom, co v Lušance vyslýchal jednoho súdánského teroristu.
00:40:17 Kterýho jste vy pak pustili. To není pravda.
00:40:20 Je to pravda. Možná, že ne. Přehraj to znova.
00:40:26 Změna plánu. Mám nový rozkazy. Jdi k oknu.
00:40:33 To je Daršavin. Nerozumím.
00:40:36 Měl jsi pravdu, Harry. Vodí nás za nos.
00:40:40 Daršavin vyslýchal súdánskýho vězně,
00:40:43 odhalil teroristický útok na britským území,
00:40:46 ale nenahlásil to výš. Viděl v tom cestu ven.
00:40:51 Takže mu pomohl uprchnout.
00:40:55 Zabil druhýho vyšetřovatele a vydal se sem. Za mnou.
00:40:59 Proč? Protože mám přístup k penězům,
00:41:03 který nutně potřebuje, a protože mi věřil.
00:41:05 A už nevěří? Já nevím.
00:41:08 Ale pokračuje ve svých plánech.
00:41:18 Finanční centrum Square Mile, Londýn.
00:41:45 No konečně!
00:41:51 Jedu zpátky do močálů. Kde jsi? Už na Square Mile.
00:41:55 Ros, myslím, že mě podrazí. Vezme si prachy, a nechá to bouchnout.
00:42:01 Proč by to dělal?
00:42:03 Trest za to, že jsem mu lhal o Sarah.
00:42:05 Myslí, že mu patřím, tímhle by si to dokázal.
00:42:08 Tak mu ty dokaž, že se plete.
00:42:15 Pohyb, pohyb!
00:42:17 VÝSTŘELY
00:42:28 Lucas je už skoro na místě!
00:42:30 -Podívejte se! Rencon Solutions. Ta bomba je určitě v tom náklaďáku.
00:42:35 Zjisti, co je to za budovu.
00:42:52 Northfieldská pojišťovna, to je ten cíl.
00:42:54 Ros, je to Northfieldská pojišťovna, Dublin Lane 12!
00:42:57 Dělej, Ros, v tý budově pracujou tisíce lidí!
00:43:02 Olegu!
00:43:06 Olegu!
00:43:11 Mám ty peníze. A kde jsou?
00:43:15 V autě. Na to ti nenaletím.
00:43:18 Když ti je dám, tak ji zabiješ, abys mě potrestal.
00:43:23 A když mi je nedáš, zabiju ji a tisíce dalších lidí.
00:43:40 Věř mi.
00:43:59 TELEFON
00:44:12 Ros?
00:44:14 Lucasi, jsem v budově Northfieldské pojišťovny.
00:44:18 Našla jsem výbušný zařízení. Na evakuaci není čas,
00:44:21 jediná možnost jak to zastavit je
00:44:23 získat od Daršavina kód. Dej mi ten kód.
00:44:28 Tři tisíce lidí, Olegu! Dej mi peníze. Dlužíš mi to!
00:44:32 Nic ti nedlužím! Lucasi!
00:44:34 60 sekund. 4 roky jsem byl na samotce.
00:44:37 Celý dny mučení! To nebylo z mojí vůle!
00:44:40 A pak týdny samoty, kdy jsem toužil po tom bití,
00:44:42 jen abych měl pocit, že ještě žiju!
00:44:44 Já tam byl ty roky s tebou!
00:44:46 Zařídil sis, aby ke mně nikdo jiný nemohl!
00:44:49 Aby pak, až mě zlomíš, na tebe padla všechna sláva a zásluha!
00:44:52 Zachránil jsem ti život! Zničil jsi mě!
00:44:55 A pak ses rozhodl nechat mě naživu.
00:44:58 Ale proto ti ještě nic nedlužím, rozumíš? Vůbec nic!
00:45:01 Čtyřicet.
00:45:03 Ta dohoda pořád platí. Prachy - nový život.
00:45:06 Ale musíš mi dát ten kód! 30 sekund, Lucasi.
00:45:28 1 RB. 1 RB.
00:45:33 74. 74.
00:45:36 HO 9. HO 9.
00:46:10 Ty čtyři Súdánce zadrželi v Paddingtonu.
00:46:13 Předali je vyšetřovačce.
-Lucas je v autě.
00:46:18 Všechno připraveno? Podle plánu.
00:46:21 Co Sarah? Je v bezpečí.
00:46:24 Dobře.
00:46:41 Tudy se nejede na letiště.
00:46:53 Něco pro tebe mám. Informace. Tajná schůzka ve Švýcarsku.
00:47:00 Mělo by vás to zajímat.
00:47:04 Celosvětový summit tajných služeb. Západní agenti.
00:47:07 Byli tam dokonce i Číňani. Proč mi o tom říkáš?
00:47:17 Dávej pozor, komu věříš.
00:47:26 Sbohem, Olegu.
00:48:05 Musím ti to říct, Lucasi. Měl jsi mě informovat
00:48:07 o Sarah Caulfieldový. Já vím.
00:48:14 Teď to asi Daršavin ještě nemá za sebou.
00:48:22 Zmínil se mi o nějaký schůzce ve Švýcarsku.
00:48:29 Západní agenti tajných služeb a Číňani.
00:48:33 Říkal, že nemám nikomu věřit. O tom nic nevím.
00:48:41 Jdi si odpočinout.
00:48:51 Ta schůzka ve Švýcarsku mi dělá starosti.
00:48:55 -Protože?
00:48:56 -Západní agenti, Asiaté, Číňani, zvláštní kaleidoskop.
00:49:01 -Jede v tom Lucas North?
-To ještě nevím.
00:49:05 Ale při rezervacích letů do té Basileje byla použita
00:49:09 i jedna americká kreditka.
-Vy podezíráte někoho z našich?
00:49:14 -To nové vedení není všeobecně oblíbené.
00:49:18 Ale ta kreditka se nedala vystopovat.
00:49:22 -A co bude dál?
00:49:24 -Požádal jsem švýcarské úřady o fotografie všech,
00:49:27 kdo ten týden přiletěli do Basileje.
00:49:29 Dnes večer by mi to mělo dojít.
00:49:44 RÁNA
00:50:33 Chtěla jsem jen vědět, jak se máš.
00:50:52 Promiň mi to,
00:50:57 moc mě to mrzí.
00:51:04 Léta jsem nebyl schopen nějakýho citu.
00:51:17 Já vlastně nevím, jak na tom jsme.
00:51:20 Jestli chceš, abych odešla, tak - Zůstaň.
00:51:38 Hrozně tě miluju.
00:51:46 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2013
Minulost má ten ošklivý zvyk se vracet a zpravidla to bývá minulost, na niž bychom nejraději zapomněli. V imigračním centru v Kentu dojde ke vzpouře a k útěku jednoho z internovaných mužů. Je to jistý Oleg Daršavin, bývalý příslušník FSB, který Lucase v době jeho zajetí v Rusku mučil. Nyní nabízí MI5 obchod. Ještě jako vyšetřovatel ruské tajné služby se dozvěděl o připravovaném spektakulárním teroristickém útoku v Londýně, který má spáchat pětice súdánských islamistů. A za milion dolarů a novou identitu je Britům ochoten prozradit cíl útoku. Jak už to ovšem ve světě zpravodajských služeb bývá, případ zdaleka není tak jednoduchý, jak by se mohlo zdát. Zároveň se také ukáže, že informace o světovládném spiknutí má velmi reálný základ.
