Bojují v první linii neviditelné války se zločinem. Premiérová řada britského seriálu. ### Hrají: R. Penry-Jones, P. Firth, R. Jaffrey, H. Simon, M. Raisonová, H. Norrisová, J. Dicker, S. Dingwall, L. James, P. Torrens a další. Režie Julian Simpson
00:00:03 MODLITBA
00:00:30 Thames House, Londýn, ústředí MI5
00:00:33 To je šílenství. Nemůžete Mansúra prostě pustit.
00:00:35 Dojde-li soudce k závěru, že díky metodám zde používaným
00:00:38 jsou předkládané materiály - Tohle na mě nezkoušejte, Charlesi.
00:00:42 Jste šéfem právního v Downing Street.
00:00:44 Ty materiály jsem s vámi prošel do nejmenších podrobností
00:00:48 a vy jste mě ujistil, že je soud připustí jako důkaz.
00:00:51 Nemusím říkat, že premiéra tento vývoj událostí poněkud znepokojil.
00:00:54 Nebo spíš vaše verze. Má jen pocit, že by vaší sekci
00:00:57 prospěl určitý dohled. Jen pro jistotu,
00:01:01 že plníte všechny formální náležitosti.
00:01:03 Když uhodnu toho "dohlížitele", vyhraju něco?
00:01:06 Nemám z toho o nic větší radost než vy.
00:01:08 O tom pochybuji. Až do odvolání chci mít kopie
00:01:11 všech informací pro zpravodajskou komisi a vnitro.
00:01:14 Tak soud zítra propustí na svobodu klíčovou osobnost
00:01:17 islámského terorismu, a my tady budeme
00:01:20 proti jejím dalším útokům bojovat intenzivnějším papírováním?
00:01:23 Já nejsem váš nepřítel, Harry. Ne, s přáteli jako vy -
00:01:27 Kdybyste se dokázal poučit o ceně přátel, jako jsem já,
00:01:31 možná byste měl život snazší.
00:01:39 -Obžaloba pana Mansúra byla testem nové vládní protiteroristické
00:01:42 legislativní práce. Tento případ už dostal nálepku vládní prohry,
00:01:47 když soudce rozhodl, že jisté videomateriály
00:01:50 svědčící proti panu Mansúrovi jsou nepřípustné jako důkaz.
00:01:54 Prohlásil, že nemá na výběr a musí obžalobu odmítnout.
00:01:58 A vystavit tak britskou veřejnost jednoznačnému riziku.
00:02:01 V Londýně, Leedsu, Bredfordu, Birminghamu a Manchesteru
00:02:04 už je pohotovost. A nyní už přímý přenos
00:02:06 z prostoru před soudní budovou, kde by měl pan Mansúr
00:02:08 za několik okamžiků učinit prohlášení.
00:02:10 -Tato vláda by nejraději všem muslimům uřezala hlavy!
00:02:14 Chtějí z této země vyštvat naše vůdce a podrobit nás své vůli!
00:02:20 Dnes jsme jim však ukázali, že se nepoddáme zdejší slabé,
00:02:24 hříšné a úplatné společnosti!
00:02:29 Je vůlí Alláhovou, aby se naši synové dočkali života
00:02:33 v dospělosti pod svatým právem Šaríja! A to i tady v Británii!
00:02:40 VÝSTŘELY
00:02:42 Smrt nepřátelům Krista! VÝSTŘEL
00:02:52 Řekni, že jsme to nebyli my.
00:03:20 Česká televize uvádí britský seriál
00:03:23 MI 5
00:03:26 Záchranáři potvrzují, že je Chálid Mansúr mrtvý.
00:03:29 -Střelec taky mrtvý, identifikace bude do hodiny.
00:03:31 Hodina je moc. Tohle musíme rychle rozlousknout,
00:03:34 ten střelec je naše stopa. Stáhněte snímek z té relace,
00:03:37 Malcolm projede identifikaci, chci vědět, co to bylo za chlapa.
00:03:40 Nikdo na naší straně se k tomu nezná.
00:03:42 Mossad? To nebyl styl Mossadu.
00:03:44 Jestli si nejrůznější fundamentalisti světa myslí,
00:03:47 že si můžou rozpory řešit na našem dvorku, tak se pletou!
00:03:49 Zarazíme to hned!
00:03:52 -Nevyvolává frustraci skutečnost, že někoho, jako byl Chálid Mansúr,
00:03:55 soud propustí na základě formálního nedostatku?
00:03:58 -Ano, a byla to možná právě tato frustrace, která dnes překypěla.
00:04:02 Důležitá věc je, aby byla možnost chránit se před muži,
00:04:05 jako Chálid Mansúr, aniž bychom brali spravedlnost
00:04:08 do vlastních rukou.
00:04:10 -Střelcem byl Daniel Elis. 38 let.
00:04:12 V osmaosmdesátém narukoval k námořní pěchotě,
00:04:17 sloužil v Pouštní bouři. Po odchodu z armády neměl
00:04:19 žádnou trvalou adresu. Jedináček. Rodiče zemřeli,
00:04:22 občas léčení ze závislostí. Náboženství?
00:04:25 Asi jeden ze znovuzrozených. Alkoholik, narkoman, něco hledal.
00:04:28 Kdy to našel, Jo?
-Zdá se, že v žádné další poradně
00:04:30 pro závislé nebyl od března 2003. Adresa byla misie svatého Dominika
00:04:35 de Guzmán v Bloomsberry. Útulek pro bezdomovce?
00:04:37 Jo, dostaneš zadarmo postel a jídlo, pokud ovšem otevřeš srdce
00:04:40 Ježíšovi. Tak tam ho vyléčili ze závislosti?
00:04:43 A nahradili ji jinou. Náboženstvím, opiem lidstva.
00:04:47 -Vážně? Tak ne fotbal?
-Ale jo. Jen ten poslední vzkaz
00:04:50 světu nebyla óda na Kantonu.
00:04:52 Misie svatého Dominika de Guzman, Londýn
00:04:56 Je tedy doopravdy důležité, abyste pochopili,
00:04:59 že drogy ani alkohol vám v ničem nepomáhaly.
00:05:02 Jen nahrazovaly abstinenční příznaky pocitem, že jste normální.
00:05:09 Pod vlivem kracku, heroinu, či alkoholu si chvíli připadáte
00:05:14 tak, jako já každý den. To se máte!
00:05:18 Svůj první rauš si pamatujete všichni.
00:05:22 Jak úžasné to bylo, jak se vám zdálo,
00:05:25 že se před vámi otevírají dveře nových možností.
00:05:29 A právě to je pocit, který můžete mít každý den.
00:05:32 Pokud přijmete lásku Ježíše Krista.
00:05:35 Je čistá, je zdravá.
00:05:38 A mimo to je úplně zadarmo. A co víc, možnosti jsou neomezené.
00:05:49 Skloňme hlavy.
00:05:52 Otče náš, jenž jsi na nebesích -
00:05:57 Bredford, Yorkshire.
00:06:16 Smrt nepřátelům Krista!
00:06:23 Asi ruční granát. Pět mrtvých a další ranění.
00:06:26 -Totožnost první oběti - je to Hakim Mohamed.
00:06:29 Klerik fundamentalista, veřejně chválil akce zdejších atentátníků.
00:06:33 -To musíte vidět! Zrovna se to objevilo na webu
00:06:35 islámských fundamentalistů, a už se to šíří po celém webu.
00:06:39 Popravy nepřátel Ježíše Krista, Chálida Mansúra a Hakima Mohameda,
00:06:43 provedli Synové Pinchasovi.
00:06:46 My Britové jsme národ Krista a nebudeme mezi sebou
00:06:50 nadále tolerovat muslimy.
00:06:54 Toto je vyhlášení války proti islámu.
00:06:59 Vytlačíme islám ze svých břehů a moře při tom zrudne
00:07:02 muslimskou krví.
00:07:04 Dobrá, tak už máme název. Teď zjistit, co jsou zač.
00:07:13 Tenhle kostel se rozpadá, něco s tím dělejte.
00:07:22 Smrt Chálida Mansúra měla být prvním a posledním aktem
00:07:25 tohohle protestu, Stevene. Jako příklad nepřátelům,
00:07:29 že nebudeme jen ustupovat, a vzkaz vládě, že lidé podpoří
00:07:33 tvrdší postoj k islámu. A to zabralo. Náš úkol byl splněn.
00:07:37 Ne, nebyl.
00:07:39 V Bradfordu přišli o život nevinní. Nevinní byli zranění.
00:07:42 Zemřel jen duchovní a jeho lidé. A teď navíc to vyhlášení války!
00:07:45 Tu vyhlásili oni. My se připojili. Ve jménu mírumilovného Boha?
00:07:49 Máte vůbec představu, jak to církvi škodí?
00:07:53 Požádal jste, abych pro vás zabil Chálida Mansúra.
00:07:55 To byl mírumilovný akt? Ne, nebyl, a já se s ním smířil
00:08:00 jako s děsivou nezbytností, jako s hříchem,
00:08:04 spáchaným ve jménu většího dobra.
00:08:07 Tahle vaše svatá válka není ničím jiným než terorismem
00:08:11 ve jménu Krista! Stal jste se tím, čím opovrhujete!
00:08:14 Jestli mě chcete zastavit, zvedněte telefon,
00:08:17 zavolejte na policii a všechno jim povězte.
00:08:21 Nalehněte na vlastní meč a zachraňte nevinné životy,
00:08:25 které si ta válka vyžádá. To vy ale nedokážete,
00:08:31 protože moc a vliv, které vám naše církev dává,
00:08:35 milujete víc než Boha, který ji založil.
00:08:39 Že jste se stal tím, čím opovrhuju?
00:08:42 Vy jste všechno, čím opovrhuju, biskupe!
00:08:48 Synové Pinchasovi mají webovou stránku,
00:08:50 ventilují pravicové křesťansko- fundamentalistické názory.
00:08:54 Židé jsou plémě Satanovo, muslimové nemají duši, znáte to.
00:08:57 -Kdo je Pinchas?
-Starý zákon.
00:09:00 Pinchas byl stoupencem Árona a generálem jeho armády.
00:09:03 Když si jeden z jeho Izraelitů vzal midiánskou ženu,
00:09:06 Pinchas je zabil a zabránil tomu, aby se izraelská rasa
00:09:08 nakazila cizí krví.
00:09:14 Dobrá a teď k věci.
00:09:16 Zabili ty dva a jak vážně myslí svoje nahrané hrozby?
00:09:19 Momentálně nemáme moc informací. Kolik mají aktivních členů?
00:09:22 To nevíme. Kdo je financuje?
00:09:24 To právě zjišťujeme. Co kontakty s jinými extrémisty?
00:09:28 Spolupracujeme s protiteroristickým a snažíme se -
00:09:31 Ví někdo o té skupině něco víc, než co si přečetl, když vyťukal
00:09:34 Synové Pinchasovi na Googlu? Jsou pod dosahem radaru.
00:09:37 Zastřelili chlapa přímo před soudní budovou.
00:09:40 A právě zabili 4 lidi v Bradfordu. Jejich agenti jsou připraveni
00:09:44 za svoji věc položit životy a veřejně vyhlásili válku islámu.
00:09:47 Tak na ně ten radar zaměřte.
00:09:50 Kromě toho, co víme, že Daniel Elis i bradfordský atentátník
00:09:53 Michael King byli bývalí vojáci, je spojuje, že byli v různou dobu
00:09:58 v tom útulku. Vede to tam tenhle muž. Steven Paynton.
00:10:03 Porovnali jsme siluetu a hlas ze záznamů z vyšetřování
00:10:07 s tím videem a je jasné, že je to on.
00:10:10 A myslíme si, že posledních 7 let trávil sbíráním bezdomovců
00:10:13 s výcvikem z ulic a dělal z nich vojáky bojující za jeho věc?
00:10:17 Nehrozí nám, že budeme tak trochu paranoidní?
00:10:19 I paranoici mají nepřátele. Mohou být kdekoli.
00:10:22 Někde ale musí existovat seznam členů a jejich adres.
00:10:25 Ten musíme najít. Spíš potřebujeme, aby nám ho Paynton dal.
00:10:30 Synové Pinchasovi mají nabídky pomoci od jiných extrémistických
00:10:33 skupin. Ten web je jich plný. To je cesta.
00:10:40 -Tak fajn, jdeme na to.
00:10:47 -Ó, náramně chytré, pane Payntone.
-Co dělá?
00:10:50 -Nahrává zvláštní softvér, zakóduje všechny úhozy
00:10:53 do klávesnice. Můžeme číst přímo z obrazovky.
00:10:55 Výhody sledování špičkovou technikou.
00:10:58 Usmívejte se, pane Payntone, jste před kamerou.
00:11:01 Výborně, přešel rovnou na náš e-mail.
00:11:03 -No tak, spolkni návnadu. Odpověz.
00:11:06 -Ověřuje si tu falešnou webovou stránku.
00:11:08 Co se vlastně stalo se skutečnou Kristovou ligou?
00:11:11 -Zašla na úbytě. Teď se ale obrodila pro naše účely.
00:11:14 Mají prachy a chtějí financovat jeho svatou válku.
00:11:16 V Kristově lize. No vida, má zájem a rád by si promluvil.
00:11:19 -Chytil se!
00:11:26 Policie v Manchesteru je ve stavu nejvyšší pohotovosti poté,
00:11:29 co byli dva mladíci napadeni skupinou asijských mužů.
00:11:33 Představitelé místních orgánů tvrdí, že šlo o pomstu za vraždy
00:11:36 radikálního duchovního Chálida Mansúra a Hakima Mohameda,
00:11:39 které zabila křesťanská fundamentalistická skupina -
00:11:43 -Tati? Hmm?
00:11:45 Myslíš, že stihneš zajít na ruský kolo?
00:11:47 To nevím. Možná. Můžu jet s tebou?
00:11:50 Já bych moc chtěl, ale je to pracovní cesta.
00:11:53 Podnikneme něco spolu, když bude táta pryč.
00:11:57 Můžeme jít na Londýnské oko. To se budete mít líp než já.
00:12:02 Ty pořád někam jezdíš. Já vím, ale je to jen na pár dnů.
00:12:07 Mám návrh. Co kdyby sis vzal foťák na Oko a pak mi ukážeš fotky,
00:12:12 až se vrátím. Kam jdeš? Už jdu spát.
00:12:18 Cože? Tak jo, za chvilku přijdu a budu ti číst z knížky.
00:12:23 Já chci, aby mi četla Jenny.
-Přijdu za tebou.
00:12:48 To ho přejde.
00:12:56 Jo.
00:12:58 Pokud se panu premiérovi něco nezamlouvá, ať mi zavolá.
00:13:02 Rád mu vysvětlím základní principy bezpečnostní služby,
00:13:05 budu používat jednoduchá slova, aby ho to nezmátlo.
00:13:09 Existuje ještě vůbec něco, o čem můžeme rozhodovat sami?
00:13:12 Kdyby vás, Charlesi, něco napadlo, dejte mi vědět.
00:13:17 Náš vážený právní poradce z Downing Street teď laskavě zpochybňuje
00:13:20 obsah mých operačních hlášení. Kde je Adam?
00:13:24 Harry! Á, moc milé, že jsi přišel.
00:13:30 Manchester, jejich první odvetný úder.
00:13:33 Jestli to někdo z nich nepřežije - Myslíme, že o tohle Payntonovi jde.
00:13:37 Ví, že je dřevo vyschlé na troud a hází do něj jiskry.
00:13:40 Rekrutuje bezdomovce 7 let, jisker bude moře.
00:13:43 Co ho prostě sebrat? Ne, šílenec jako Paynton
00:13:45 nic neřekne, i když ho zmáčkneme. Musíme odvést pozornost
00:13:48 a získat čas. Jak?
00:13:50 Když ho navnadíme možností opravdu drtivého úderu
00:13:53 proti jeho nepřátelům, můžeme ho přesvědčit, aby odložil,
00:13:56 co plánuje, a získáme tak dost času na rozkrytí organizace.
00:14:00 A kdo ho má uvést v pokušení? Kristova liga,
00:14:04 fiktivní rakouské sdružení. Paynton si dojednal schůzku
00:14:07 s Morganem, tedy s Adamem Morganem, prezidentem společnosti.
00:14:10 Je to Brit a znovuzrozený křesťanský fanatik.
00:14:12 Může-li někdo získat Payntonovu důvěru, oslnit ho možnostmi
00:14:15 globální svaté války a zjistit přitom všechno
00:14:18 o jeho armádě mučedníků, je to Adam Morgan.
00:14:21 Pan Paynton? Adam Morgan. Jsem rád, že jste odpověděl na e-mail.
00:14:30 Zastupuji jisté lidi a ti chtějí vědět,
00:14:33 zda jste velmi statečný nebo velmi hloupý.
00:14:39 Co vidíte, Stevene?
00:14:46 Úžasný výhled, pane Morgane. Adame, prosím.
00:14:51 Ale nedíváte se dobře.
00:14:56 2.000 let úspěchů křesťanství, Římané, Španělé, Francouzi.
00:15:03 Odolali jsme všem.
00:15:07 Velký londýnský požár, to byla reálná hrozba zničení.
00:15:11 A přece z jeho popele povstala největší katedrála světa.
00:15:17 Bůh drží nad Londýnem ochrannou ruku.
00:15:20 A tihle lidé s amatérskými bombami
00:15:29 si myslí, že ho srazí na kolena?
00:15:33 Znáte příběh chrámu Haia Sofia? Další velké katedrály?
00:15:38 Byla postavena v Istanbulu, Konstantinopoli původně,
00:15:42 císařem Justiniánem, který tvrdil, že překonal i Šalomouna.
00:15:48 Tisíc let zůstávala největší katedrálou světa.
00:15:53 A co se s ní stalo?
00:15:55 Roku 1453 Konstantinopol dobyli osmanští Turci, a katedrála,
00:16:00 jakou kdy svět viděl, se změnila v mešitu.
00:16:04 A proti tomu chcete bojovat granáty a revolvery?
00:16:08 Viděl jste zprávy z Manchesteru? Útok na ty kluky?
00:16:12 Tak to začíná. Odvety zatáhnou do boje všechny strany.
00:16:18 Správné provokace a z bitek v ulicích se stane válka,
00:16:23 co zachvátí celý svět. A která Kristovým armádám
00:16:28 přinese vítězství.
00:16:32 Druhý příchod Mesiáše byl předpovězen teprve poté,
00:16:36 co země žila v křesťanské harmonii po dva tisíce let.
00:16:40 Armageddon. Jak jest psáno, tak se poté stane.
00:16:49 Budete-li pokračovat v těch svých bezvýznamných aktech,
00:16:53 časem vás zatknou, označí za šílence a zavřou.
00:16:58 Vaše hnutí odumře a historie zapomene.
00:17:06 Děkuji za váš čas.
00:17:10 Nejste hlupák, Stevene, jste statečný, s čistými úmysly,
00:17:16 vaše metody jsou však krátkozraké, nemůžete uspět.
00:17:21 A kdo jste, že mě soudíte? Ten, kdo pomůže rozpoutat
00:17:26 tu vaši válku!
00:17:29 Tahle Kristova liga - Máme je v hledáčku.
00:17:32 Chtějí podpořit Payntonovu válku? Vypadá to tak.
00:17:36 A co když mu opravdu poskytnou prostředky k masivnímu útoku
00:17:40 na některé z měst? Situace je pod kontrolou.
00:17:43 Ta kontrola značí sledování, chystáte se ho zatknout? Co?
00:17:46 Ten chlap strávil 7 let budováním sítě oddaných zabijáků,
00:17:50 připravených pro jeho věc zemřít. Chceme vědět, co jsou zač.
00:17:54 a kde je najdeme. Steven Paynton není z těch, kteří to vyklopí
00:17:57 jen proto, že mu otočíme lampu do očí.
00:17:59 Kde, Harry, v téhle zázračné snůšce zavádějících prohlášení
00:18:02 jste mi řekl, jak hodláte potřebné informace získat?
00:18:05 Potenciálně citlivé detaily probíhajících operací sdělujeme
00:18:09 jen dle potřeby. Já bych je měl znát!
00:18:11 Ať vás zpravodajská komise prověří na vyšší stupeň.
00:18:16 Charlesi, vy jste právník. Já osobně proti tomu nic nemám,
00:18:21 ovšem až na to: všechny budovy ve Whitehallu jsou plné
00:18:25 posmutnělých právníků a účetních bloudících po chodbách,
00:18:27 mnoucích si nos se slovy: Měl bych to vědět.
00:18:31 TELEFON
00:18:32 Ano? Spojte mě. Musíte mě omluvit.
00:18:40 Jestli zítra vyletí do povětří mešita, protože ty informace
00:18:43 o Payntonových plánech nebyly kompletní, bude to váš pohřeb.
00:18:47 Člověk v mém postavení takové možnosti čelí denně,
00:18:50 pane Lee. Naučíte se nebrat to v potaz.
00:19:01 -Kristova liga. Ty vůbec neznám.
00:19:07 -MI 5 je evidentně bere vážně.
00:19:10 Prý byli v 60. a 70. letech aktivní ve Vídni.
00:19:15 Teď jako by se znovu objevili a nabízejí podporu svaté válce
00:19:18 toho vašeho člověka.
-Zavolám pár lidem.
00:19:21 -Nakolik jste do toho zapojený osobně, Davide?
00:19:24 Řekněte mi, prosím, že jste se Stevenem Payntonem
00:19:27 nikdy nebyl v přímém kontaktu.
-Přišel za mnou před deseti lety.
00:19:30 -Davide!
-Chtěl se stát knězem
00:19:33 a v mnoha ohledech skvělý kandidát, zanícený, vzdělaný, oddaný.
00:19:37 -Ale?
-Někteří si Boha přizpůsobují
00:19:42 vlastní podobě. Steven Paynton vykoval Boha nenávisti a násilí.
00:19:50 Myslel jsem, že se zklidní. Věří, že dokáže v téhle zemi
00:19:54 rozpoutat mezi křesťany a muslimy válku, která zachvátí celý svět.
00:19:58 -Tak je to šílenec.
-Ano.
00:20:03 Říká, že bude-li zatčen, prozradí mě. Jsem biskup.
00:20:09 Zasedám ve Sněmovně lordů. Jsem osobní přítel a poradce premiéra.
00:20:12 Pokud to vyjde najevo -
-Proč jste se do toho zapletl?
00:20:15 -Vy jste nám přece dal avízo, to jste myslel, že pošleme květiny?
00:20:19 Mluvili jsme o tom, co budeme muset udělat a proč to udělat.
00:20:22 -Řeč byla pouze o jednom úderu, ale vy jste ten úkol musel svěřit
00:20:26 někomu, kdo už se připravuje na Armagedon.
00:20:29 -Myslím, že budeme muset -
-My nebudeme muset dělat nic.
00:20:32 Vy ho zastavíte!
00:20:49 Jsme na téhle adrese už něco přes dva a půl roku.
00:20:52 Máme tu místo pro 30 stálých rezidentů a dalších 50 pasantů
00:20:55 v noclehárně. Pasantů?
00:20:58 Rezidenti, ti už změnili svůj život a připravují se na to, aby šli dál.
00:21:02 Pasanti jsou v různých stádiích překonávání svých problémů
00:21:06 a hledání správné cesty. To znamená, že stálí rezidenti -
00:21:10 -jsou nyní v komunitě a šíří slovo Boží.
00:21:13 Soukromá armáda Stevena Payntona. Rezidenti také pomáhají
00:21:16 s údržbou budovy a fungují jako poradci pasantů.
00:21:20 Všichni pasanti se samozřejmě nestanou rezidenty.
00:21:23 Naše poslání je zachraňovat lidi z ulice a vybízet je,
00:21:27 aby otevřeli srdce Kristu. Jestliže zjistí, že to nedokážou,
00:21:30 jsme limitováni, jak dlouho jim můžeme dovolit,
00:21:33 aby nám byli přítěží. Zachraňujeme tady duše, ne životy.
00:21:36 To je úžasný. Půjdeme?
00:21:44 Budu upřímný. Naši přátelé ve Vídni by pomohli.
00:21:50 Ale mají zkušenosti. Investovali do skupin,
00:21:53 jako je ta vaše, zpočátku vypadajících slibně,
00:21:56 nakonec však bez ambicí. To není můj případ!
00:21:59 Možná ne. Ještě je ale dlouhá cesta mezi tím, kde jste dnes, a tím,
00:22:06 čeho chcete dosáhnout. Já nemyslím, že jdete správným směrem.
00:22:18 Kolik máte dalších vojáků po celé zemi?
00:22:22 Dost. Dost? Chápu vaši neochotu prozradit
00:22:28 všechny informace najednou. Detaily počkají.
00:22:32 Zapomeňme na okamžik na jednotlivého muslima.
00:22:40 Je třeba být velkorysý.
00:22:44 V téhle zemi je přes 1.600 mešit jen tady.
00:22:47 Což při dostatku lidí je rozhodně ambicióznější cíl.
00:22:52 Jistě, jenže mešity jsou - Z cihel a malty,
00:22:55 s revolvery a granáty na nich velké škody nenaděláte.
00:23:01 Chcete-li rozpoutat válku, vaše armáda potřebuje vybavení.
00:23:09 Víte, co je tohle?
00:23:35 Dal jsem ti svůj život,
00:23:40 každý doušek vzduchu,
00:23:43 na tomhle mizerném světě, tvém díle!
00:23:51 Tak proč mají ti vrazi pocit, že se jich přímo dotklo
00:23:55 blaho tvé milosti, zatímco já tu stojím a jenom hledím do propasti?
00:24:05 Zavinil jsem smrt člověka. Tak kdo je mým pastýřem?
00:24:11 Kdo je mojí ochranou?
00:24:22 Vytvořil jsem si tě jako můj vlastní obraz slabocha.
00:24:29 Jsi zbabělec!
00:24:33 Shlíží dolů na tohle všechno, a neudělá nic!
00:24:43 Tak co teď?
00:24:47 Možná to v tvých očích nebude správné, ale zachrání to životy.
00:24:54 Tak jako tak skončím v pekle, ať si tam aspoň zasloužím místo.
00:25:07 -Volací znak.
-Londýn, konspirační byt.
00:25:10 Eva, Libor, 794. Přepojuji.
00:25:13 Haló? Ahoj.
00:25:18 Ahoj.
00:25:20 Jak je ve Vídni?
00:25:23 Překvapivě klidno.
00:25:26 Je tam Wes? Jo, hraje si s autíčky.
00:25:31 Můžeš mi ho dát?
00:25:33 Wesi! Tvůj táta.
00:25:41 Promiň, Adame.
00:25:43 Ale vždyť jsme už dřív - Nejsem pryč poprvé.
00:25:49 Stýská se mu.
00:25:52 Tak mu řekni, že se mi taky stýská a že se brzy vrátím.
00:26:03 Jenn, přemýšlel jsem, víš, až se vrátím, možná bychom měli
00:26:08 strávit nějaký čas spolu, všichni. To by bylo fajn.
00:26:14 Jo.
00:26:17 No, tak vyřiď mu, že ho mám rád.
00:26:24 A že se brzy uvidíme.
00:26:29 Adame? Jenny, můj mobil vibruje,
00:26:32 tak to musím vzít, mám další hovor. Takže zase zítra.
00:27:06 Vždycky včas.
00:27:15 Přesně to mě k církvi přitahovalo jako kluka.
00:27:20 Barevná sklíčka, sošky. Stovka lidí, jednohlasně šeptající
00:27:25 Otčenáš. V tichu, že to bylo jako dech boží vanoucí mezi námi.
00:27:35 Všechno je to ale jen rituál beze smyslu, že ano?
00:27:41 Přijď království tvé, buď i vůle tvá.
00:27:46 Opakujem ta slova tak často, že pro ty, jako vy, ztratila smysl.
00:27:53 Ale to já vykonávám jeho vůli, Davide.
00:28:00 Chystám se obnovit celé jeho království!
00:28:06 Vím, proč jste mě zavolal. Ale nemáte dost kuráže,
00:28:12 abyste mě zabil, stejně jako jste neměl dost kuráže,
00:28:15 abyste Chálida Mansúra vyřídil sám.
00:28:21 A jestli se mýlím, jestli jsem obyčejný šílenec,
00:28:26 proč vám neumožní ten zázrak, zastavit mě?
00:28:32 Proč vám nedá dost odvahy, abyste vyšel z těch stínů
00:28:36 a skoncoval s těmi problémy, které vyvolávám?!!
00:28:44 Není to už váš Bůh, Davide, je můj!!!
00:29:20 -Neudělal jste to.
00:29:22 -Myslel jste, že to doopravdy udělám?
00:29:26 Musíme si přestat lhát, že na to stačíme, Charlesi.
00:29:30 Mluvení nám jde, ale Steven Paynton je opravdový muž činu.
00:29:33 V okamžiku, kdy jsem zvedl telefon a zavolal mu, nás to přerostlo.
00:29:40 -Tohle mi dal jistý velice dobře informovaný přítel
00:29:43 na izraelském velvyslanectví. Zdá se, že Mossad má
00:29:48 Stevena Payntona pod dohledem.
00:29:52 Nelíbí se jim jeho spojení s Rakušany,
00:29:54 cítí z toho antisemitismus. Jenže oni neexistují, Davide.
00:30:02 Rakušané, Kristova liga, volal jsem známým.
00:30:05 Zanikli už víc než před 20 lety. Ten muž na snímku je agent MI 5.
00:30:13 Je už jen otázkou času, kdy se to sesype jako domek z karet.
00:30:20 -Až si pro mě přijdou, přiznám se ke své úloze.
00:30:26 Vás do toho ale s sebou nestáhnu.
-Kéž by to tak šlo.
00:30:30 To, co jsme provedli, by mohlo ohrozit celou vládu,
00:30:34 a to si nevezmu na svědomí.
-Tak co?
00:30:38 -Mossad tu krycí historku MI 5 spolkl.
00:30:43 Že je Kristova liga skutečná, že Paynton uzavírá dohodu,
00:30:46 a bojí se, že sedíme s rukama v klíně.
00:30:50 Možná dozrál čas potvrdit to jejich podezření,
00:30:54 a tak je navést, aby toto trapné fiasko vyřídili sami.
00:31:01 -Chcete oklamat Mossad, aby zabili i agenta MI 5,
00:31:05 a ne jenom Stevena Payntona?
-Budu spát hůř, ale ne o tolik,
00:31:09 jako kdyby naší vinou padla vláda.
-Co jsme to udělali, Charlesi?
00:31:18 -Obávám se, že jsme to trochu zpackali, ale teď máme šanci
00:31:22 to napravit.
00:31:27 Payntonův našeptávač předem věděl, že nám Mansúrova deportace nevyjde.
00:31:31 Takže i vědí, že jsme Payntonovi blízko.
00:31:34 Buď mu řeknou, že o něm víme, nebo ho zabijou, aby nemohl mluvit.
00:31:37 To nesmíme dopustit, někde je celá jeho armáda.
00:31:42 Nechte mě ho sebrat. Nic neřekne, víme to.
00:31:46 Nic neřekne nám! Ale když ho sbalí Morgan -
00:31:49 To je riskantní dvojí hra. Na nic jiného není čas.
00:31:57 Co potřebuješ?
00:31:59 Charlie 2, vidím Payntona i jeho ochranku.
00:32:02 -Dejte nám signál.
-Máte zelenou!
00:32:13 -Sladký sny. STŘELBA
00:32:27 Ahoj, Stevene. Adame?
00:32:30 Pro koho pracuješ, Stevene? Co to děláte? Znáte mě!
00:32:35 Ano, znám. Jsi Jidáš. Nevím, co tím chcete říct.
00:32:40 Koukni na ten laptop, Stevene. Lži dál a zabiju je.
00:32:46 Já nelžu.
00:32:48 Odpoledne přišla do mé kanceláře policie. Do mé kanceláře, Stevene!
00:32:52 Co chtěli? Stvrzenku na těch 30 stříbrných,
00:32:55 co ti dali! VÝSTŘEL
00:33:00 Co jsi jim řekl? Já jsem s nikým nemluvil.
00:33:03 Věděli o tobě všechno. Adame!
00:33:05 Důkladně si rozvaž, co teď řekneš, bude to možná poslední.
00:33:09 Byli za mnou poldové. Znali tvoje jméno.
00:33:12 Věděli o Synech Pinchasových a věděli i o mně.
00:33:15 Tak co jsi jim řekl?
00:33:19 Přísahám vám, že jsem s nikým nemluvil!
00:33:21 Policie umí chytit jen toho, kdo je hloupější než ona.
00:33:24 Já nejsem hlupák, Stevene. Nezaklepali by na mé dveře,
00:33:28 kdyby si někdo nepustil pusu na špacír.
00:33:32 Toho druhýho! Ne, ne, ne, ne!
00:33:35 Počkej! Vím, kdo mluvil.
00:33:40 Byl to David Newman, musel to být on.
00:33:43 Kdo? David Newman.
00:33:45 To je biskup z Whitechapellu, vládě poradce v křesťanských
00:33:48 záležitostech. Tohle k ničemu nevede.
00:33:53 Podělal jsi to, Stevene.
00:33:56 Newman za mnou přišel, abych zabil Chálida Mansúra.
00:33:59 Proč by to dělal? Na ochranu církve!
00:34:01 Říkal, že tím vyšle zprávu islámu, že se nenecháme zastrašit.
00:34:06 Nevěřím ti jediný slovo. Tak zmáčkněte spoušť.
00:34:13 Ježíši, jenž jsi na nebesích, přijď vůle tvá.
00:34:22 Ani to nebylo tak těžký, co říkáš, Stevene?
00:34:25 Tak když už ses konečně naladil na upřímnost, jdeme na byznys.
00:34:32 David Newman. Lidstvo už mě nemůže ničím překvapit.
00:34:37 Je to zvláštní poradce premiéra, to by mohlo svrhnout vládu.
00:34:40 Řekl bych, že jistý odpadlický biskup bude mít návštěvu.
00:34:43 Promluv s Adamem, potřebujeme ten seznam Payntonových vojáků.
00:34:46 TELEFON Jo Portmannová.
00:34:49 -Wes se ztratil. Po večeři šel do svého pokoje.
00:34:53 Zrovna jsem za ním šla, a není tam!
00:34:57 -Harry! Wes se ztratil.
00:35:00 -Prohledala jsem celý dům, ale tady není.
00:35:03 Adam je někde v práci, nemůžu mu zavolat.
00:35:06 -Dobrá, Jenny, jenom klid. Našla jste známky zápasu,
00:35:08 nemohli ho unést?
-Ne, ne, zmizel i jeho batoh
00:35:11 a zubní kartáček. Určitě utekl, byl hodně rozrušený.
00:35:15 -Dobře, chci, abyste zůstala u telefonu.
00:35:18 Musím si s někým promluvit a pak vám zavolám zpátky.
00:35:21 Pohřešovaný asi 3 hodiny. Sám v noci v Londýně, chudák Wes.
00:35:25 Stáhněte Adama z operace. Nasaďte všechny prostředky,
00:35:29 které máme, najděte ho. Dej mi vědět, jak něco budete mít.
00:35:35 To vypadalo fakt dobře. Jo, ale ne dost.
00:35:38 I ta druhá měla spadnout. Ne, ne, zabralo to.
00:35:41 Pořád v bezvědomí? Jo, extra dávka, aby se neprobrali,
00:35:44 při nárazu ampule s krví. Tak jo, nech je odvézt
00:35:46 do vazební cely v Thames House. A co Paynton?
00:35:49 Řekl jsem mu, že jediná možnost, jak udržet tu dohodu s Rakušany,
00:35:52 je vyložit karty. Beru ho teď do útulku.
00:35:55 Předá mi kompletní seznam těch jeho vojáků.
00:35:58 Fajn. Adame? Volala Jo. Wes se ztratil.
00:36:04 Kdy? Už je to pár hodin.
00:36:08 Unesli ho? Ne. Nevědí to. Chtějí tě stáhnout.
00:36:13 To nejde. Paynton mi chce dát ten seznam. Musím to vyřídit.
00:36:17 Je to naše jediná šance. Wesi, je to má vina.
00:36:21 Ne. Ty se soustřeď na Payntona a já to zařídím.
00:36:24 Je mu 9 let a je úplně sám někde venku!
00:36:27 -Někdy si říkám, že to od nás bylo sobecké mít dítě.
00:36:30 -Neboj se, najdeme ho, určitě. Já se teď rychle vrátím
00:36:34 na centrálu a všechno, co má nohy a ruce, nasadíme na hledání Wese,
00:36:36 ty to ale z Payntonem dotáhni do konce!
00:36:44 Adame. Najdu ho. Slibuju. Tak běž.
00:36:49 Bez něj? Neztratíš ho.
00:37:06 Omlouvám se, ale kostel je teď zavřený.
00:37:09 Až to praskne, budou možná zavřené všechny.
00:37:20 Měl jsem k vám být upřímný od začátku.
00:37:23 Měl jsem vám věřit. Jsme stejní, že ano?
00:37:29 S čistými úmysly a oddaní jedinému cíli.
00:37:35 Vždycky zvítězíme, protože nás nelze svést z cesty.
00:37:46 Tahle země se stydí sama za sebe. Jsme křesťanský národ,
00:37:50 který vlastní víra uvádí do rozpaků.
00:37:53 Nedal Bůh člověku svobodnou vůli? Musel vědět, že se nebude vždycky
00:37:57 jen shodovat s jeho. Lidé jako vy jsou pověření
00:38:01 naší ochranou. Čím zdůvodníte, že chráníte naše nepřátele?
00:38:06 Vidíte muže, jako Chálid Mansúr, mluvící o Británii
00:38:09 pod islámskými zákony, a máte strach.
00:38:13 Nahání to strach. Já ale vidím toho,
00:38:16 kdo kuje pikle k vraždě Mansúra a vydává se na cestu,
00:38:20 z níž pak není návratu. A mám z toho stejný strach.
00:38:26 Dnes zabíjíte muslimy, zítra Židy, brzy zas budeme upalovat katolíky,
00:38:32 čarodějnice. Afghánistán pod Tálibánem mě neděsí
00:38:35 o nic víc než Anglie pod Cromwellem.
00:38:39 Co bude teď? Jste v dost zajímavé pozici.
00:38:45 Vysoký hodnostář, premiérův přítel. Sotva vám můžeme dát želízka
00:38:49 a vyvést vás na ulici. Můžu na odpočinek.
00:38:53 A připravit svět o svou zanícenost? Když by mohla tak prospět?
00:38:59 Vidím spíš misionáře. Afrika, Jižní Amerika.
00:39:06 Mluvíte o deportaci. Ironie mi není cizí.
00:39:16 Jen jsem tím chtěl chránit svoji zemi.
00:39:18 To je má práce. A jsem v ní lepší.
00:39:25 Jo, fotku jsme poslali e-mailem. Jasně, postarejte se,
00:39:28 aby ji měly hlídkový vozy a pomocný sbory.
00:39:30 Chci sem průběžný hlášení každejch 15 minut.
00:39:33 -Centrála nezachytila žádnou aktivitu zaměřenou
00:39:35 na Adamovu rodinu. Musíme předpokládat,
00:39:38 že tím chce jen získat pozornost.
-To se mu povedlo.
00:39:41 Každej policajt, přístavy, nádraží jsou v pohotovosti.
00:39:43 Wes Carter je nejhledanější děcko v zemi.
00:39:46 -Adam přijíždí do útulku.
00:39:49 Thames House, tady Alfa 2. Mám vizuální kontakt s Payntonem
00:39:52 a naším agentem. Udržuju - VÝPADEK
00:39:55 Alfo 2? Alfo 2, hlas se! Spojení aktivní.
00:39:59 Alfo 3, vidíte, co se děje s Alfou 2? Alfo 3, ozvěte se!
00:40:03 -Kam zmizeli?
00:40:08 Kolik jich je? Ještě 35.
00:40:22 Proč je to označený?
00:40:25 Manchester.
00:40:27 Jednejme, dokud to jde, Adame.
00:40:30 -Někdy si říkám, že to od nás bylo sobecké.
00:40:36 Odvolejte ho. Už je pozdě.
00:40:42 Co je cílem? Mešita v centru města.
00:40:46 6 kilo semtexu. Chtěl jste velkorysost.
00:40:50 Kdy? Do hodiny.
00:40:54 Tady Ros Mayersová, máme prioritu, hrozící teroristický útok
00:40:58 na centrální mešitu v Manchesteru. Simon Grant. Mám tu jeho složku.
00:41:01 Hledaný objekt: 31 let, světlá pleť, tmavé vlasy,
00:41:04 štíhlá postava. Podrobnosti už jsou na cestě.
00:41:07 Uvědomte místní úřady, protiteroristické a zpravodajce.
00:41:11 To je všechno, Adame. Máme seznam.
00:41:16 Pošlete dovnitř tým Alfa. S kým to mluvíte?
00:41:21 Byla to hra, Stevene.
00:41:26 Někdo vypnul elektřinu v celé budově!
00:41:33 Někdy si říkám, že to od nás bylo sobecké mít dítě.
00:41:40 -Adame, tady Ros. Slyšíš mě? Jedu za tebou.
00:41:44 Malcolme, jde jeden z termografických satelitů
00:41:46 od komunikací přesměrovat na útulek?
00:41:49 Zkusím to. Bude to minutu nebo dvě trvat.
00:41:57 Satelit je přesměrovaný, ale máme jen 7 minut,
00:42:00 než zmizí z dohledu a ztratíme vizuální kontakt.
00:42:03 Zapojuji termovizi.
00:42:13 A sakra!
00:42:21 -Adame? Slyšíš mě? Adame!
-Dá se na ně napojit?
00:42:24 Už jsem je zkoušel zaměřit, ale buď nic nemají,
00:42:26 nebo dodržujou rádiové ticho. Jsem 2 minuty od útulku.
00:42:29 Máte vizuál? Do budovy právě vešlo 5 lidí
00:42:32 v pravidelné vojenské formaci. Jeden zůstal na hlídce venku.
00:42:36 Ros, Adam se zhroutil. Vypadá to na nějaký záchvat,
00:42:39 vůbec neodpovídá.
00:42:43 V prvním patře vidím pohyb.
00:42:53 Tak jo, Malcolme, jsem u útulku, přímo na něj ale nevidím.
00:43:06 Kdo, kdo je tam? Kdo je tam?!! STŘELBA
00:43:13 -Zabili Payntona, nevracejí se.
-Dobrá, jdu tam.
00:43:23 Poví mi někdo, co vidíte, nebo mám jít dovnitř poslepu?
00:43:26 Před vchodem stojí stráž. Pospěš si, za chvilku najdou Adama!
00:43:35 Ahoj, fešáku.
00:43:40 Malcolme, žádný průkaz, náprsní taška, nic.
00:43:49 Malcolme, tohle je Jericho. Jericho? To je izraelská -
00:43:54 -Komando Mossadu!
-Dobrá, jdu dovnitř.
00:43:57 Snažte se dál spojit s Adamem!
00:44:00 Dejte mi bezpečnou linku kulturního atašé izraelské ambasády.
00:44:05 Adame? Slyšíš mě, Adame? Adame, v budově operuje komando Mossadu.
00:44:12 Právě míří přímo k tobě.
00:44:14 Izraelské velvyslanectví, Londýn
00:44:16 TELEFON
00:44:18 Danieli, Harry Pearce. Pověz mi, že právě nesleduju
00:44:22 satelitní záběry komanda Mossadu v akci v centru Londýna.
00:44:26 Adame! Adame, prosím, jsou jen kousek od tebe!
00:44:30 Adame, musíš vstát! Adame!!!
00:44:33 Tak se zeptám jinak. Na co si to vy idioti hrajete?
00:44:37 Něco nového o Wesovi? Zatím ne. Malcolme, oni ho zabijou!
00:44:41 Kristova liga, to vůbec nic není, ta neexistuje. Jo, vím to jistě!
00:44:46 Vždyť je to náš výmysl! Adame, našli jsme Wese.
00:44:49 Je v pořádku. V bezpečí. Adame, slyšíš, co ti říkám?
00:44:52 Našli jsme Wese. Tvůj syn je v bezpečí.
00:44:55 Tati, tati! Adame!
00:44:58 Kdy se maminka vrátí? Kde je maminka?
00:45:01 -Maminka se už nevrátí.
-Musíš mě poslouchat, Adame!
00:45:04 Něco se nám zdá, tati. Jsme v tom snu spolu?
00:45:07 Slyšíš mě? Postarej se o Wese, slib mi to.
00:45:16 Adame!
00:45:18 Máš společnost, seber se!
00:45:20 Adame, jsi to jediný, co ten kluk na světě má.
00:45:23 Takže jestli nechceš, aby z něj byl úplnej sirotek,
00:45:25 koukej vstát z tý podlahy!
00:45:35 -Kolik jich tu ještě je?
-Dva out, ještě čtyři.
00:45:38 -Mayersová je v budově s tebou.
-Vůbec nic nevidím.
00:45:41 -Máme vás na termovizi satelitem komunikační centrály.
00:45:45 Ten se ale pohybuje, není moc času. Budu navádět Ros, tebe přepnu
00:45:49 na Join kanál.
00:45:51 Adame? Ven ze dveří a rovně dopředu 20 metrů.
00:45:54 Levá, pravá? Na konci zahni doleva a dalších
00:45:57 10 metrů. Vlevo najdeš dveře.
00:46:00 Připletli jste se do utajované operace.
00:46:03 Dva z mých služebně starších agentů jsou v té budově.
00:46:06 Tak to koukej řešit, hned teď! Kde je pomoc, to je šílený.
00:46:10 Posily jsou 6 minut od nich, máme poslední 2 minuty,
00:46:13 než se satelit odmlčí. Co se děje, Malcolme?
00:46:16 Adamovi se podařilo přežít. Oba vás odtamtud dostaneme,
00:46:20 ty teď ale máš naléhavější problém.
00:46:46 Jestli jeden z těch dvou vyjde s jediným zkřiveným vláskem,
00:46:49 nechám všechny agenty Mossadu v Londýně od prvního do posledního
00:46:52 vykázat ze země tak rychle, že se vám z toho zatočí hlava.
00:46:55 Další je ze hry, zbývají 3, jeden míří k tobě, Adame a dost rychle.
00:46:59 Adame, vypadá to, že je přímo u tebe!
00:47:02 Nikoho nevidím. Adame, na třech hodinách!
00:47:10 Zbývají dva. Ros, Adam jde dolů do přízemí.
00:47:13 Tam vás dáme dohromady a oba vás vyvedeme ven z budovy.
00:47:17 Rozumím.
00:47:19 Dobrá, Jo. Kudy teď? Nepoznám, v kterém patře jsou.
00:47:24 Satelit se přesunul přímo nad ně. Termovize nedává hloubkovou
00:47:28 perspektivu. Dobrá, vidím, že se někdo pohybuje
00:47:30 blízko tebe, Adame, ale nevím patro.
00:47:33 Fajn, prostě mi řekni jak ven. Dolů po schodech napravo.
00:47:44 Adame, jsi v pořádku? V pohodě. Kudy?
00:47:47 Doleva pod schody, doleva i na konci,
00:47:49 a když půjdeš 30 metrů, dostaneš se k hlavnímu vchodu.
00:47:53 Opatrně.
00:47:55 Co Ros? Dole v podzemí,
00:47:58 vyvedu ji k hlavnímu vchodu.
00:48:07 Ztrácíme signál. Adame!
00:48:35 To bylo o vlásek, Danieli.
00:48:40 Našli jsme Wese. Teď ho má policie. Zajedu tam a vemu ho.
00:48:44 Díky bohu. Je v pořádku?
00:48:46 Nic mu není. Byl na Paddingtonu a zjevně chtěl jet na Heatrow.
00:49:01 Tati? Ahoj. Prý jsi cestoval.
00:49:08 Chtěl jsem tě překvapit ve Vídni. Já vím.
00:49:12 No, už jsem doma, takže můžeš spát.
00:49:18 Mám tě rád. Sladký sny.
00:49:41 Steven Paynton byl pomýlený pravicový psychopat,
00:49:44 který přesvědčil dva ze svých konvertitů, aby zemřeli
00:49:47 mučednickou smrtí za jeho věc. Když se k němu západní svět
00:49:50 nepřipojil a nepovstal, spáchal sebevraždu. Neměl sponzory.
00:49:54 Jeho síť, která nikdy oficiálně neexistovala, jsme pozatýkali.
00:49:58 Takže co dál? Prostě všechno zameteme pod koberec?
00:50:01 Ať máme na naše posvátné instituce jakýkoli názor, je to součást
00:50:04 základů naší společnosti. Zatáhneme-li za uvolněné nitě
00:50:07 jen proto, že můžem, kdo ví, čím to skončí.
00:50:10 A Mossad? Ocas pěkně stažený mezi nohy.
00:50:12 No, aspoň nám mohli prozradit, od koho měli echo.
00:50:15 Mám vážné podezření, že ať to byl kdokoli,
00:50:17 nedorazí dnes ráno do práce.
00:51:01 Maminka se nevrátí.
00:51:03 Kdy se maminka vrátí? Kde je?
00:51:09 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2012
Každá akce dříve nebo později vyvolá protiakci. V ostře sledovaném procesu soud osvobodí Chálida Mansúra, klíčovou osobnost islámského fundamentalismu v Británii, ten však ani nestačí dokončit svůj nenávistný proslov, když ho přímo před soudní budovou s výkřikem „Smrt nepřátelům Krista!“ zabije sebevražedný střelec. A vzápětí dojde k dalšímu, téměř identickému atentátu na radikálního muslimského klerika. K útokům se přihlásí křesťanská skupina Synové Pinchasovi, která na internetu vyhlašuje válku proti islámu. Dalšímu stupňování napětí v již tak dost zjitřené atmosféře je třeba urychleně zabránit a MI5 tak vstupuje do temného světa náboženské nenávisti a fanatismu. Případ má však netušené politické pozadí, jehož aktéři neváhají vystavit smrtelnému nebezpečí ani vlastní lidi.
