Bojují v první linii neviditelné války se zločinem. Britský seriál. ### Hrají: R. Penry-Jones, P. Firth, N. Walkerová, R. Jaffrey, R. MacGregor, H. Simon, A. Chancellorová, M. Raisonová, L. Duncanová a další. Režie Julian Simpson
00:00:02 Před rokem
00:00:07 PLÁČ
00:00:52 VÝSTŘEL
00:01:11 Ach, ne, Petere.
00:01:16 Ach, Petere, co ti to udělali?
00:01:25 Co ti to udělali?
00:01:51 Česká televize uvádí britský seriál
00:01:55 MI 5
00:03:05 Neboj se, to jsem já, Angela. Tak rozsviť.
00:03:11 Chtěla jsem počkat v teple. Řekla jsem, ať rozsvítíš!
00:03:22 Mohla jsem ti ublížit! Proč jsi tak nervózní?
00:03:25 Přišla jsi jako zloděj!
00:03:30 Co chceš? Kolikátého je dnes?
00:03:34 Ale ne. Moc mě to mrzí.
00:03:39 Zítra to bude rok, co se Peter zabil.
00:03:43 Ach, Angelo.
00:03:49 Víš, chtěla jsem si ho vzít. Nabídla jsem mu sňatek po tom,
00:03:54 co ho vyhodili z královské ochranky.
00:03:56 Já myslela, že jste se rozešli. To jsme jen hráli. Jeho nápad.
00:04:00 Chránil mou kariéru u MI 5. Co na to řekl?
00:04:04 Nic.
00:04:10 Ale scházeli jsme se. Jako špioni-milenci,
00:04:14 vyhýbající se špionům. Proč jsi mu nepomohla, Ruth?
00:04:18 Copak to šlo? Víš jak to u královské ochranky chodí.
00:04:23 Byla jsi jeho sestra. Nevlastní.
00:04:26 Byla jsi na Ústředí komunikací, v řídícím centru,
00:04:28 mohla jsi mu pomoct! Byl v ochrance princezny Diany!
00:04:31 Když zjistili, že pije, tak ho vyhodili.
00:04:34 Vyhodili ho proto, že přišel na ten komplot.
00:04:37 Komplot? Na plán bezpečnostních služeb
00:04:40 zavraždit princeznu Dianu, který jim vyšel.
00:04:43 Ne! Byla to bouračka. Nehoda. Ne, vražda!
00:04:51 A já to můžu to dokázat. Potřebujeme prohlížečku mikroteček.
00:04:55 No, vlastně -
00:05:03 Nosíš si práci domů?
00:05:10 Odkdy to máš? Od případu s Iry, v roce 1992.
00:05:15 Byla jsi skvělá.
00:05:24 Výbor pro krizové situace. To je dokument označený
00:05:28 "Nikomu neukazovat. Tohle je tajný dokument!
00:05:35 A ten se musí zničit ihned po přečtení.
00:05:38 Jak ses k němu dostala? Byl v Peterových věcech.
00:05:40 A kde ho vzal? Přímo od Diany, samozřejmě.
00:05:42 A jak to získala ona? Byla to moc chytrá žena.
00:05:45 Angelo, můžou tě za to zavřít. Proč myslíš, že jsem to dala
00:05:49 na mikrofilm a mám to v zubu? Nehraj si!
00:05:52 Přečti si další stránku.
00:05:59 Atentát na P.D.? Princezna Diana.
00:06:11 Harry? Ó, ano.
00:06:16 Nikdy jsem neslyšela o Výboru krizové situace.
00:06:19 Jasně, že ne. 954396 G1 30497. Posledních 6 čísel je datum:
00:06:27 13. dubna 1997.
00:06:30 Můžeš začít tím, že zjistíš, jestli ještě existuje Harryho diář
00:06:33 z té doby. Začít co?
00:06:35 Naše vyšetřování! Musíme zjistit detaily toho,
00:06:39 jak zorganizovali tu bouračku v Paříži a zavraždili ji.
00:06:43 Je to jen další praštěná teorie. Přemýšlej, Ruth.
00:06:47 Dokument jen pro vyvolené. Bezpečnostní složky zabily
00:06:52 princeznu všech! Je to skandál století.
00:06:57 Tvůj bratr se zabil, protože to nemohl dokázat.
00:07:00 Ty můžeš. A chceš to, vím, že chceš.
00:07:03 Přestaň. Přestaň! Udělej to pro Petera!
00:07:07 Ne. Tak aspoň pro vlast.
00:07:09 Je to šílený.
00:07:12 Dobře, tak já jdu.
00:07:19 Ale vím, ten špion v tobě si říká: Co když - co když - Ruth?
00:07:29 Thames House, Londýn, Ústředí MI 5.
00:07:33 Za chvíli jdeme domů. Šla by ses napít?
00:07:38 Nevím. Možná.
00:07:40 Dneska jsi divná. Á, bolí mě v krku.
00:07:44 Chceš pastilku? Ne. Ne, to nic.
00:07:48 Vracím tohle do registru. skončila jsi s tam tím?
00:07:52 Ne, ne, ne.
00:08:06 Schůze.
00:08:11 Máte Steinberga? Ne, ani stopa.
00:08:14 9 dní sledovačky a nic. Půjdeš ke Georgovi?
00:08:17 -Ano, prosím.
-Ruth?
00:08:19 Co? George večer?
00:08:21 Ne, a Adame? Ano, Ruth?
00:08:23 Já, no, to je jedno.
00:08:34 Není to - Zdravím všechny.
00:08:36 Mám pro vás dnes příjemné překvapení. Angela Welsová.
00:08:41 Ach Bože!
00:08:43 Slečno Welsová, Zafar Unis vyšší důstojník.
00:08:46 Velice mě těší, že vás poznávám.
-I mě, pane Unisi.
00:08:48 -A slečna Jo Portmanová, nižší důstojnice.
00:08:50 -Jsem opravdu moc ráda, vy jste přece legenda, že?
00:08:53 -Opravdu? To je od vás milé.
00:08:55 Slečno Welsová, my se neznáme. Adam Carter, důstojník služby.
00:08:58 Nastoupil jsem, když jste odešla. Přetáhli vás z MI6, že?
00:09:01 Jo. Slyšela jsem. Staří špioni
00:09:05 neumírají, jen sedí s ušima u zdi. Mrzí mě to s vaší ženou,
00:09:09 upřímnou soustrast. Děkuji.
00:09:15 Ahoj, Ruth. Ahoj, Angelo.
00:09:18 Čemu vděčíme za tu návštěvu? Chtěla jsem vás vidět, Harry.
00:09:22 -Propašovala jsem ji. Když je v penzi a nemá propustky.
00:09:25 Ale, ale.
00:09:27 Musím být v Downing Street před pěti minutami.
00:09:29 Učte se od této ženy! Může vám hodně dát.
00:09:32 Harry. Juliet.
00:09:34 -Páni, slečna Welsová! Tak dávno. Je ten zub -?
00:09:42 -Stále funguje.
-Zub?
00:09:45 -Jeden z Malcolmových nejlepších nápadů.
00:09:47 -Vynikající zubařina. byla jste tak statečná.
00:09:50 -To mi tam nedal on, ale zubař pod přísahou mlčenlivosti.
00:09:54 -A pod narkózou, samozřejmě.
-Jaký zub?
00:09:57 -Mikrotečky. Kvůli operaci u Irské národní osvobozenecké armády.
00:10:01 -To byly časy.
00:10:03 -To je slavná operace, učili jsme se o ní.
00:10:05 Angelo, mládež je uchvácena, pojď do mé kanceláře.
00:10:08 Pohádky vojsku můžeš vykládat později.
00:10:10 Ne! Vyveď ji odsud! Cože?
00:10:12 Vyveď ji odsud. Hned! Ruth, nějaký problém?
00:10:15 Snad si nemyslíš, že odejdu tak brzy, Ruth?
00:10:19 Myslím, že byste měla udělat, co říká.
00:10:21 Opravdu? Hezounku. Co?
00:10:24 Věnujte mi, prosím, všichni svou pozornost! To je spouštěč.
00:10:28 Vysílá signál - tam.
00:10:30 Výbušnina je koncentrát 34, plastická trhavina,
00:10:34 vyvinutá ministerstvem obrany. je schovaná ve stranách
00:10:37 a dvojitém dnu.
00:10:39 Tento spouštěč a rozbuška, které může vyslat signál
00:10:41 stiskem mého palce, je starý a spolehlivý český systém,
00:10:45 zvaný Seva Gola. Má dosah 100 metrů, Malcolme,
00:10:48 vysvětli, co to znamená!
00:10:51 -Jo, ten koncentrát je moc velmi silný,
00:10:54 je to moc prima výbušnina.
-Prima?
00:10:57 -Chci říct efektivní, účinná, ano, jedna unce se rovná kilu TNT.
00:11:02 -Já mám 5 uncí.
00:11:04 Pověz nám, jaký by byl účinek, kdybych tohle stiskla.
00:11:08 -Zabilo by to nás všechny. A hodně dalších lidí v budově.
00:11:14 Vlastně by to asi nepřežila ani ta budova.
00:11:16 -Tak Harry, zdá se, že jsi dostal na frak.
00:11:19 Co chceš, abychom udělali, Angelo? Chci, abys nechal uzavřít úřad.
00:11:24 To se dělá tehdy, když na patro vnikne vetřelec.
00:11:27 Když to rozkážu teď, budou tu všichni vědět, že máme problém.
00:11:30 Nedělej z nás blbce, Harry. Ne opravdové zablokování.
00:11:33 Zavolej centrálu a řekni, že provádíš cvičné zajištění
00:11:36 budovy, abys izoloval ústředí. K zadržení vetřelce?
00:11:39 Mám jim říct, že je to cvičení, když je to pravda?
00:11:41 Chytrý, že? Ty! Zablokuj vstupy.
-Fajn. Jak se to dělá?
00:11:47 -Nechytrač chlapče! Udělej to!
00:12:06 -Je to.
00:12:15 -Tak Harry, zavolej centrálu.
00:12:19 Cvičení a zablokování se obvykle oznamuje.
00:12:22 Harry! A vy všichni! Musíte se mnou spolupracovat!
00:12:26 Jsem připravena umřít! Pochopte to!
00:12:35 Tady Harry Pearce, sekce D. Dávám rozkaz k blokaci budovy,
00:12:39 počínaje za 15 sekund. Odpojte všechny telefony a komunikace.
00:12:44 Kurýr vás bude informovat, kdy obnovit spojení.
00:12:54 Angelo, můžeme. Počkej!
00:13:18 Tak, brífink. Pověz jim to, Ruth. Pověz co?
00:13:23 Proč tohle dělám!
00:13:26 Angelo, tohle ti nikdy neprojde. To je mi fuk.
00:13:29 Řekla jsem, že ti nemůžu pomoct. Ne. Ty jsi odmítla!
00:13:32 To je něco jiného. To nám Petera nevrátí.
00:13:36 Nejde o Petera. Jde o tuhle profesi! O tuhle zemi!
00:13:40 Kterou máme chránit, ale my se obracíme proti svým lidem!
00:13:43 Pověz jim to.
00:13:47 Angela věří, že princezna Diana byla zavražděna britskými
00:13:53 bezpečnostními službami. Námi.
00:13:59 -Je to k smíchu?
-Není.
00:14:02 -Tobě je to k smíchu?
-Ne.
00:14:04 -K smíchu je, že tvůj šéf byl ve výboru, který přikázal
00:14:07 nahrát nehodu, co zabila Dianu. Angelo, o čem to proboha mluvíš?
00:14:12 Mluvím o tobě, že jsi byl předsedou výboru pro krizové situace.
00:14:16 Čeho? Výboru, co zorganizoval
00:14:18 a dal příkaz k té vraždě! To je šílený.
00:14:22 Nemůžeš popřít, že ten výbor existoval.
00:14:24 Můžu. Angelo, dovol, abychom ti pomohli.
00:14:26 Peter Haig. Ví někdo z vás, kromě ní, kdo to byl?
00:14:33 Nevíte, parchanti.
00:14:36 Peter Haig. Dostal padáka z královské ochranky Diany.
00:14:40 Takže tobě to i myslí! Za co dostal padáka?
00:14:45 Měl problém. To opravdu měl. Znal pravdu!
00:14:49 Byl to problém s alkoholem. Pil kvůli pravdě.
00:14:52 To dělají moc dobří lidé často, já ho milovala.
00:14:58 Ona ne, i když to byl její bratr. Ano, vzpomínám si.
00:15:02 Byl to nevlastní bratr, že Ruth? Ano.
00:15:08 Angelo, jestli jde o rodinnou záležitost -
00:15:10 Peter věděl, co váš výbor plánuje. Ale dostal padáka, než to mohl
00:15:13 dokázat, natož to zarazit! Angelo, takový výbor není
00:15:17 a nikdy ani nebyl! Ale ano, byl!
00:15:19 Zafe, ne! Ne!
00:15:22 To je dobrý. Karate kid. Bojová umění.
00:15:26 To nebývalo, teď v CIA móda. Málem dal tebe, tvé důstojníky
00:15:30 i budovu vyhodit do vzduchu, Harry. A vás.
00:15:33 A mě. Vám na sobě fakt nezáleží?
00:15:36 Na mně? S radostí bych se přidala ke spršce lidské fašírky,
00:15:40 kdybych to stiskla!
00:15:44 Takže! Nové aranžmá. Někdo mi doneste pouta. Pouta!
00:15:50 No, standardní policejní, obyčejná staromódní pouta.
00:15:54 Doneste dvoje.
00:16:01 Jeden konec dej na její zápěstí.
00:16:04 A druhý na ucha mé krásné, luxusní a pěkně drahé italské kabelky.
00:16:09 Mimochodem, byla na svatbu.
00:16:14 Druhá pouta na stůl. Všichni ustupte.
00:16:18 Hodně ustupte!
00:16:29 Tak smíšku, my teď půjdeme pěkně do zasedačky.
00:16:36 A mé požadavky: chci detaily o tom, jak byla Diana zavražděna.
00:16:40 S důkladnými a nezvratnými důkazy o spiknutí.
00:16:43 A chci, aby ty důkazy byly odsud dodány do všech novin a televizí.
00:16:47 Až to uděláte, zneškodním svou italskou kabelku a vzdám se vám.
00:16:52 Dělejte si se mnou, co chcete. Co když spiknutí neexistuje?
00:16:55 To se stejně vyhodíte do povětří a nás taky?
00:16:58 Dokažte, že Peter nelhal. A žijte.
00:17:03 Připoutejte mě! Jo je nižší důstojník.
00:17:07 Přestaň být vůdcem, hezounku! Já přece vím,
00:17:10 že jste vynalézavá parta, dáte hlavy dohromady
00:17:13 a budete kout pikle. Jste špioni, máte to v povaze.
00:17:16 Ale já mám ten výcvik taky, tak nebuďte hloupí!
00:17:19 Já jsem v té hře byla lepší, než vy. Snad kromě tebe, Harry.
00:17:25 Já bych ji nemohla zabít. Máte čas do úsvitu.
00:17:31 A abych vás přesvědčila, že to opravdu myslím vážně -
00:17:38 Já chci opravdu zemřít.
00:17:41 Opravdu chci.
00:17:47 Pojď.
00:17:49 Každých 30 minut se mi on bude hlásit a nechtějte,
00:17:52 abych myslela na sebevraždu.
00:18:18 Nechcete kávu nebo čaj nebo něco? Někdo by mohl - nebo vodu?
00:18:31 Já vstoupila do služby kvůli vám. Byla jste pro nás vzor.
00:18:38 Byla jste hrdinka.
-Smíšku, nech toho!
00:18:42 -Já jsem vás jen chtěla vždycky poznat.
00:18:45 -Jo, snila jsi o tom, že se staneš mou kámoškou,
00:18:49 připoutaná k pěti uncím plastické trhaviny?
00:18:53 -Ne.
00:18:55 -Snažíš se průhledně dostat k prvnímu kroku podle příručky
00:18:58 o rukojmích a obklíčení: "Zosobněte situaci".
00:19:04 Abych se zlomila a řekla: to mě mrzí, neuvědomila jsem si,
00:19:10 že jsi člověk, jo.
00:19:18 Ten jediný člověk, na kterém mi záleželo, si vystřelil mozek.
00:19:23 Držela jsem ho v náručí, celá od jeho krve. Tak drž hubu!
00:19:33 Problém je, že to je staré zařízení.
00:19:35 Ale spouští to radiový signál, to neutralizovat?
00:19:38 -VF s krátkým dosahem.
-Kdyby to bylo modernější,
00:19:40 možná bychom se v tom mohli vrtat, ale je to stará technologie.
00:19:43 Co se k ní dostat nějak fyzicky? Máme slzný plyn, střelné zbraně,
00:19:47 ale když má v rukou Golu, je to moc riskantní.
00:19:51 Takže na to musíme lstí. Nepodceňujte tu ženu.
00:19:54 Má diplom z psychologické manipulace.
00:19:57 Uděláme to jednoduše. Dokážeme, že měla pravdu.
00:20:00 I když se mýlí? Jasně.
00:20:02 To máme poslat falešnou zprávu do médií?
00:20:05 Ale ona nebude falešná, bude o tom, jak MI5 zavraždila Dianu.
00:20:08 Nechápu. Chci, abys vymyslel jak MI5
00:20:11 mohla zavraždit Dianu, nejpřesvědčivější způsob.
00:20:15 A to jí namluvíme. Tak jo.
00:20:18 Malcolme, mrkni, jestli se dá nějak zneškodnit. Ale nezapomeň na Jo.
00:20:22 Zkusím to.
00:20:24 Ruth, chci s tebou mluvit. Dobře.
00:20:26 Ale nejdřív, Colina, pojď sem.
00:20:31 Zdá se, že operaci vede Adam. To se dalo čekat.
00:20:35 Je tak skvělý, jak se o něm říká? Smíšku, ptala jsem se tě.
00:20:42 -Mé jméno je Jo.
-Ne, není.
00:20:45 Já jsem tě teď odosobnila na Smíška.
00:20:49 Takže se nerozbrečím, až začneš vykládat o nemocné matce
00:20:52 a kočičce doma, a neřeknu, promiň, můžeš jít.
00:20:58 -Adam je opravdu vynikající.
-Hm. Co si myslíš, že má v plánu?
00:21:04 -To nevím.
-Hádej. Jako nadějná špionka.
00:21:13 -Udělá, co chcete.
-Myslíš?
00:21:15 -Ano.
00:21:17 -Myslím, že ne. Tuším, že je Adam Carter pěkně záludný. Ne?
00:21:24 Opravdu nemůžeš ty venku varovat, aby vyklidili zbytek budovy?
00:21:27 Když je spuštěn bezpečnostní zámek, nejde to.
00:21:30 Jedině se prokopat ven. Jak to myslíš?
00:21:33 No, hlavní větrací šachta je na druhé straně té zdi.
00:21:36 Dokážete to prorazit? Můžem to zkusit.
00:21:42 Musí to dělat jen jeden z vás. Ostatní musíme zůstat v dohledu.
00:21:46 Coline?
00:21:50 Jo. Dobře, když to půjde, prolez.
00:22:03 Co to je? Tunel v Paříži, kde se nabourala.
00:22:07 Pro představu. Dobře.
00:22:13 Co ti je? Ta ženská je machr.
00:22:18 Asi ani netušíme, co má opravdu za lubem.
00:22:22 Psychologické hrátky, Smíšku. To nás čeká.
00:22:26 Adam Carter by mohl způsobit tvou smrt. A všech tvých přátel,
00:22:31 ale když jsi tak blízko výbuchu, skoro nic z tebe nezbude.
00:22:37 Aby měla tvá ubohá nemocná matka co pohřbít.
00:22:41 -Jak víte, že je nemocná?
-Opravdu?
00:22:44 -Jak jste to věděla?
-Čtení myšlenek.
00:22:48 Jako věštci čtení z ruky. Jednoduchá technika:
00:22:52 zmiň se o pár obyčejných věcech, o kočce, matce, něco musí být
00:22:56 pravda, je to rakovina?
-Vy mrcho.
00:23:01 -Jo. Jo. Okolnosti nás dokážou proměnit.
00:23:11 Jsme to, co se nám děje, nemyslíš, že to je pravda?
00:23:24 Vypadá to, že se nám Ruth přizná.
00:23:38 Ty jsi o tom věděla, co? Přišla za mnou večer.
00:23:41 Cože? Poslala jsem ji pryč.
00:23:43 Netušila jsem, že - Tak proč jsi to nehlásila?
00:23:46 Asi pocit viny. Proboha, Ruth.
00:23:49 Dala mi tohle. Je to mikrotečka.
00:23:54 Přišla jsem brzy a zvětšila to. P.D.
00:23:57 Princezna Diana. Je tam Harryho jméno.
00:24:01 Ano. A ještě něco, jeho diář, 13. duben 1997. To dopoledne.
00:24:11 Schůze. A co?
00:24:14 Všechny odpolední schůzky jsou označené. Tahle ne.
00:24:18 Musel být na Výboru pro krizové situace.
00:24:24 Tohle je nesmysl. Říkáš podvrh?
00:24:27 Samozřejmě! Vymyslel to nějaký praštěný paranoik.
00:24:30 Existuje celé hadí hnízdo konspiračních teorií o Dianě.
00:24:34 Kde jste to vůbec vzali? Pojďte projednat situaci, co máme.
00:24:38 Harry, víš jistě, že ten Výbor nikdy neexistoval?
00:24:41 No jasně. Nebyl jsi na něm?
00:24:43 No, když neexistoval, tak jasně, že ne!
00:24:46 Našel jsi něco, co bychom proti ní mohli použít?
00:24:49 Zatím jsem se nedostal přes základní životopisné detaily.
00:24:52 Newham Collige Cambridge, vyznamenání v současných jazycích.
00:24:56 Atletka: univerzitní modrá v běhu na 10.000 metrů, málem v roce 1994
00:25:00 na Olympiádě. Přijali ji přednostně na vnitro
00:25:03 a odtud rovnou k nám. A co víc, její otec je biskupem.
00:25:07 To jsou kvality hrdinky. Nebo i šílence.
00:25:18 Proč jsi mu neukázal diář? Protože si myslím,
00:25:20 že výbor existoval. Výbor MI5? Co organizoval
00:25:24 vraždu princezny Diany? Takže má Angela pravdu?
00:25:27 Pro jakou organizaci to pracujeme? Pro státní vrahy?
00:25:30 Ty víš, že jsme zabíjeli! Ale to byli teroristi.
00:25:32 A kde je mez? U ní. U ní je ta mez!
00:25:35 Nevinná mladá žena, kterou lidi milovali,
00:25:37 je to jako puč proti národu. Zachovej klid.
00:25:40 Půjdeme na to postupně. Pro konfrontaci potřebujem důkazy.
00:25:44 Potvrzení z jiného zdroje.
00:25:46 Problém je, že tady teď nemáme e-mail a to ani interně.
00:25:50 Nemůžeme k záznamům jiných oddělení, na vnitro, MI6.
00:25:53 Ale můžeme se dostat do vlastních datových bank, že?
00:25:56 Ano. Tak pracuj.
00:25:59 Ano.
00:26:08 -Co máš za lubem?
00:26:15 -Použít čepel jako nůž?
00:26:18 -Fajn!
00:26:27 Jsi v pořádku?
00:26:29 Nemluv s ní. Co dělá Malcolm s tou řezačkou?
00:26:33 Vyrábí obrazové schéma. Opravdu?
00:26:37 Takže kromě splácání pár obrázků, co jste ještě dokázali?
00:26:42 Měli jsme půl hodiny. Přines mi všechno o protokolu
00:26:46 ochrany královské rodiny. V Paříži MI5 nějak obešla
00:26:51 bezpečnostní opatření. Chci dokumenty, každý útržek.
00:26:54 Třeba přijdu na to, jak to MI5 udělala, dřív než vy.
00:26:59 Jistě.
00:27:01 Hni sebou!
00:27:30 Bezpečnostní protokoly? Víc jich není.
00:27:35 Kdo dělá na mé charakteristice? Harry? Ztratím trpělivost!
00:27:42 Jsem totiž dost impulzivní, vážně.
00:27:54 A moc zoufalá! Moc! Nezapomeňte.
00:28:17 -Musíte vědět, že to není pravda. Musíte.
00:28:22 -Víš, co tady chybí? Kultura smrti.
00:28:30 Kdysi jsme ji měli, když jsme byli křesťané.
00:28:49 Tak, jsem hotov.
00:28:53 Nezapomeň, že jenom hrajeme "co když".
00:28:56 Myslíš, co když Harry zorganizoval vraždu princezny Diany?
00:28:59 Myslím, že mohl. To nemyslíš vážně!
00:29:02 Opravdu? Konspirační teorie jsou chytlavé.
00:29:06 Jo, to jsou. Někdo tvrdí, že to byli satanisti,
00:29:11 protože Mercedes vrazil do třináctého pilíře tunelu.
00:29:14 A je tu teorie, že limuzínu ukradla před tím izraelská tajná služba.
00:29:18 A upravila v ní řízení tak, aby šlo dálkově ovládat.
00:29:21 Takže to byl Mossad? Ne, MI5 a MI6 ve společné operaci.
00:29:25 Ukážu jak.
00:29:30 Britská ambasáda v Paříži popřela, že by o příjezdu Diany do Paříže
00:29:34 věděla. Lhali. A večer, než přijela do Ritzu,
00:29:39 dva vysoce postavení důstojníci MI6 přijeli na ambasádu.
00:29:43 Víš, kdo to byl? Jo. Mace a Civiter.
00:29:47 Těžká váha.
00:29:49 Jde o to, že všechno v hotelu bylo naaranžované.
00:29:54 Vpředu před hotelem paparazziové, tři z nich, co vedli tu strkanici
00:29:59 a křik, se nikdy nenašli.
00:30:03 A hotelové kamery ukazují, jak tam celý den postávají britští
00:30:06 bezpečnostní důstojníci. Takže co je?
00:30:10 MI5 chtěla, aby Dianin přítel vyměnil auta.
00:30:16 Mercedes S 600, který před hotelem,
00:30:19 byl těžký a pancéřovaný. Jenže ten druhý, zaparkovaný vzadu
00:30:23 za hotelem, byl Mercedes S280, o hodně lehčí cíl.
00:30:27 A řídil Henri Paul, šéf ochranky Ritzu, ale ne profesionální řidič.
00:30:32 A byl opilý. Ne, ne, nebyl,
00:30:35 to je jen krycí historka MI5 a MI6. Diana zabita opilým řidičem.
00:30:39 Henri Paul se hlásil do práce v deset večer.
00:30:44 Bez známek opilosti. Na záznamu kamer jsou jeho pohyby normální.
00:30:51 Pitva provedená po smrti uvedla játra bez nálezu.
00:30:55 Policie tvrdí, že auto odjelo z Ritzu velkou rychlostí.
00:30:59 Ale záznam ukazuje, že rychlost byla normální.
00:31:02 Jo, ale policie našla v jeho krvi vysoký obsah alkoholu.
00:31:06 Nebyla to jeho krev!
00:31:08 Údajný vzorek Henriho Paula obsahoval velké množství
00:31:11 oxidu uhelnatého, patřil sebevrahovi, který se opil,
00:31:16 než se udusil výfukovými plyny.
00:31:18 Dobrá, tak agenti MI 5 i MI 6 dostali Dianu z jejího auta
00:31:21 do méně bezpečného auta s méně zkušeným řidičem. Co dál?
00:31:25 Pak ji zavraždí v naaranžované nehodě a udělají to takhle:
00:31:33 Silnice podél Seiny vede do tunelu. Henri Paul zrychluje,
00:31:40 aby unikl paparazziům, za nimi na motorkách.
00:31:47 Vzadu je velký bílý Mercedes.
00:31:50 A to je kontrolní vozidlo operace. Za ním je malý bílý Fiat Uno.
00:31:57 Fiat Uno předjede první kontrolní vozidlo, a když je Dianino auto
00:32:01 hluboko uvnitř tunelu, jede vedle něj.
00:32:04 Je řízen agenty, kteří mají odvést Paulovu pozornost.
00:32:09 Fiat Uno mizí a za ním jede motorka se spolujezdcem na tandemu,
00:32:14 ten spolujezdec má v ruce lejzrový stroboskop.
00:32:19 Ten je menší než doutník a je naladěn na cyklus 12 Hz za sekundu.
00:32:25 Záblesk ho oslepí, jen chvilku, ale ta stačí.
00:32:29 Auto se nabourá a princezna Diana umírá.
00:32:45 Já tomu věřím. Bože!
00:32:48 Dobře. Když bude třeba, to je výklad pro Angelu.
00:32:53 Výklad nebo pravda? Máme chránit lidi.
00:32:58 To je naše práce. Místo toho je zabíjíme.
00:33:15 Ruth Evershadeová, rodina a psychologický profil.
00:33:25 Mám stopu z toho výboru. Hele. To jsou soubory registru
00:33:30 skryté v systému, záloha. Když odstraníš soubor,
00:33:33 zůstane jeho znak. A soubor zůstává na hard disku?
00:33:36 Ne, někdo to smazal ručně. Ale?
00:33:38 Ale, v devadesátých letech tu byl velký skandál.
00:33:42 Hacker se dostal do systému Thames House.
00:33:44 Ten devítiletý? Jo, použil k tomu keylogger.
00:33:47 Je to stále v karanténní složce a je tam dlouhý seznam jmen.
00:33:56 Stanfordský výzkum, Výbor pro krizové situace.
00:33:59 původní soubor chybí. Takže existoval.
00:34:01 Ten výbor taky. A Harry je v něm.
00:34:04 Na něco tam přišli.
00:34:13 To byl tvůj nápad, Hezounku? Vykopat díru?
00:34:18 Úžasný. Cítila jsem vibrace ve zdi.
00:34:26 Á, sen každýho mužskýho. Tajný útěk ze Stalagu 13.
00:34:31 -Tak jo, skončil jsem, stejně jsou v cestě ocelový mříže.
00:34:36 -Vypadněte!
00:34:44 Úsvit! Máte čas do rána!
00:34:51 Harry, popřel jsi to Angele do očí z taktických důvodů, to chápu.
00:34:55 Ale musím se tě znovu zeptat: byl jsi v něčem, jako je Výbor
00:34:58 pro krizové situace?
00:35:04 Tady je tisk z registrů počítače.
00:35:08 Zápis ze schůze výboru byl přepsán. Já jsem zmínku o ní našla.
00:35:15 A tady je taky váš diář z roku 1997. 13. dubna.
00:35:22 Je tam záznam o dlouhé ranní schůzi. To je stejné datum
00:35:26 jako na dokumentu z mikrotečky. Ano.
00:35:34 Ano co? Ano, výbor existoval. Já byl člen.
00:35:40 Chceš říct, že jste plánovali Dianinu smrt?
00:35:43 Ano. Proč?
00:35:47 Ta žena byla nevyrovnaná a byly obavy, že je zmanipulovaná,
00:35:52 no, nevhodně ovlivňovaná. Způsobovala velkou újmu
00:35:55 přímo ústřednímu pilíři britského státu, královské rodině,
00:36:00 tak vznikla domněnka, že kdyby se dala zařídit nehoda,
00:36:03 nastalý zármutek by pak paradoxně sjednotil národ.
00:36:08 A měli jsme pravdu.
00:36:11 Zabili jste ji. Co uděláte?
00:36:19 Řeknu jí to. Odblokujeme a zavoláme zvláštní oddělení,
00:36:24 aby vás zatkli za spiknutí k vraždě Udělejte to.
00:36:29 Vyřeší to tuhle hroznou situaci.
00:36:35 Jenže co když to není pravda? Jasně, že není.
00:36:39 To bych sakra řekl, že není! Co je to s váma dvěma,
00:36:42 ztratili jste rozum? Výbor tu byl proto, aby připravil scénáře řešení
00:36:46 nejhorších možných případů.
00:36:48 Představit si nejhorší, aby tomu šlo zabránit,
00:36:50 museli jsme se zabývat vraždou Diany.
00:36:53 Vláda se děsila, co by se mohlo stát, byla neřízená střela.
00:36:57 Venku v noci, po celém světě, bůh ví co, s muži.
00:36:59 Byla cíl pro cvoky, jejichž čím dál větší počty
00:37:02 se teď rojí po celé planetě. Museli jsme jednat.
00:37:05 Co hrozilo nejvíc? Útok na auto za rychlé jízdy
00:37:08 kvůli sledování paparazzii. Možná předjetí motocyklistou.
00:37:12 Jezdec na tandemu mohl lehce prostřelit pneumatiky auta
00:37:15 sedmapadesátkou. Já ne.
00:37:17 Ultra lehká zbraň, má tříštivý náboj, rozpadá se při nárazu.
00:37:20 Prorazí gumy, auto bourá, nejlépe v uzavřeném prostoru.
00:37:24 Vy jste -
-předpověděli její smrt.
00:37:26 Ano. Ale byla to nehoda. Zděsilo nás to.
00:37:31 Snažili jsme se zahladit stopy toho scénáře,
00:37:34 ale byrokracie vždy zanechá slizkou stopu.
00:37:37 Musím se tam vrátit a něco jí dát. Zaf falšuje dokument.
00:37:41 Mohla by to zbaštit. Ne.
00:37:44 Musíme ji donutit, aby se vzdala, a ty bys to neměl dělat.
00:37:48 Ne, mezi ní a mnou je toho moc. Myslíš Petera Haiga?
00:37:56 Promiň, Ruth, prohlížel jsem záznamy psychiatrických posudků,
00:38:00 toho jejího i tvého. Klíčem je tvůj nevlastní bratr.
00:38:06 Existuje něco, co jí můžeš říct, že jo, Ruth?
00:38:12 Ne.
00:38:19 Donesu jí Zafův materiál.
00:38:22 Zkus ji oblafnout, a z téhle budovy jsou v mžiku trosky.
00:38:25 Nezapomeň, že mluvíme o Angele Welsové! Ruth!
00:38:52 Ruth. Co tu chceš? Výbor existoval. Harry byl členem.
00:39:01 Vypracoval plán jak zabít Dianu. Ach, Bože.
00:39:04 Pusť ji a povím víc.
00:39:18 Jdi.
00:39:27 Plán jak zabít Dianu byl, že se vypálí tříštivý náboj
00:39:32 z tandemu projíždějící motorky. Přední guma praskne, auto bourá.
00:39:41 Peter měl pravdu. Ne, neměl. Harryho výbor zkoumal
00:39:46 jednu nejhorších možností. Předpověděli tu bouračku.
00:39:54 Chceš, abychom všichni zemřeli? Ne, Angelo.
00:40:13 Musím ti něco povědět. O něčem, co se stalo.
00:40:22 Když jemu bylo 20 a mně 18.
00:40:26 Spala jsi s ním? To je to, co mi chceš říct?
00:40:32 Víš, hádali se pořád, jeho otec nevycházel s mou matkou,
00:40:36 věděli jsme, že se rozejdou, a Peter a já jsme se sblížili.
00:40:43 Ne. My - zamilovali jsme se.
00:40:52 Utekli jsme spolu. Do Blackpoolu.
00:40:59 Byla zima, bydleli jsme asi v jediném otevřeném penzionu.
00:41:07 Víš, to ne má matka a jeho otec se měli potkat.
00:41:12 Měli jsme to být já a Peter.
00:41:16 Když jsme se vrátili, byly hrozné scény.
00:41:19 Kupodivu to urovnalo věci mezi rodiči. A já prostě odešla.
00:41:31 Proto jsi se mnou nikdy nevycházela.
00:41:34 Byla jsi do něj pořád zamilovaná. Ano. Vždycky pil, Angelo.
00:41:43 Většinu času v Blackpoolu. Byl to snílek.
00:41:48 A zamilovaný do mě.
00:41:51 Vždycky.
00:41:55 Nikdy ne do tebe.
00:42:06 Ne.
00:42:09 To ne!
00:42:27 PLÁČ
00:42:47 Výborně. Myslíte?
00:42:50 Zlomila jsi ji. Možná jsem zlomila i sebe.
00:42:53 To je adrenalinový absťák. Jo, tak to je ono?
00:42:55 Fajn, fajn, díky. Ruth.
00:42:56 Lhala jsem. Že jsem spala s nevlastním bratrem.
00:43:00 Prodala jsem své city, abych ji zmanipulovala!
00:43:04 Myslíš, že jsem omezený člověk?! Myslíš, že vůbec nechápu
00:43:07 citovou stránku? Sebeovládání, to jsou věci, co nás drží pohromadě
00:43:12 v týhle práci! Řekla jsi obrovskou lež o svém osobním životě.
00:43:16 Ano, a je mi z toho hrozně. Copak nejsi hrdá,
00:43:19 že jsi měla odvahu takhle lhát? Ale - bylo to hrozné!
00:43:21 Nejsi hrdá na to, že jsi lhala? Ani hrdá na to, že jsi Angelu
00:43:24 dostala z té místnosti? Ach, bůh mi odpusť.
00:43:31 Jsi rozená špionka.
00:43:37 -Je tam plastická trhavina.
-Ale žádný mechanismus.
00:43:44 Mám nápad.
00:43:48 Takže souhlas? Je to naše rozhodnutí.
00:43:57 Promiňte, ale mě to štve. Ke mně byla krutá.
00:44:00 Jo, ty a já jsme tu ženu neznali. Ve své době zachránila mnoho,
00:44:05 mnoho životů. Dlužíme jí to. Mohl by tam sedět jeden z nás.
00:44:11 Angelo, něco ti chceme navrhnout. Budeme s tebou jednat
00:44:15 jako s obětí v akci.
00:44:17 To chcete? Děkuji.
00:44:22 Děkuji.
00:44:32 Zničila jsem všechno, v co jsem věřila.
00:44:35 Zničila jsem sebe.
-To je v pořádku.
00:44:39 -Ne, to je špatně, nemůžete ji nechat jít!
00:44:42 To je špionská tradice. Když se někdo z nás při akci
00:44:45 rozsype, dostanem ho z maléru a nikdy neprozradíme.
00:44:47 -Ale tohle nebyla operace.
-Pro ni ano.
00:44:51 Jsou ale podmínky. Mlčení. Ano.
00:44:56 Opustíš zemi. Už tě neuvidíme. Jestli ano, předhodíme tě vlkům.
00:45:01 Ano. Děkuji. Hrozně jsem to zvorala.
00:45:09 Musím se vzpamatovat a dát do pořádku, než odjedu.
00:45:16 -Bez své kabelky bohužel.
00:45:22 Zafe, vzkaz do sekce řízení, ať zruší blokaci!
00:45:32 Strmá křivka učení. Mám pocit, že na ní jsem taky.
00:45:35 Problém je, že křivka směřuje dolů, a ne nahoru.
00:45:38 Angela je poslední, u koho bych čekal, že se sesype.
00:45:42 Ahoj. Bledý jako smrtky, flámovali jste s Angelou?
00:45:48 Ne, když odešla, měli jsme celou noc cvičení nouzové blokace.
00:45:51 Vážně? Jste takoví nadšenci? Chtěl jsem tu zvýšit úroveň.
00:45:54 Omluvte mě.
00:45:56 Jsem ráda, že návštěva Angely inspirovala tak velké nadšení
00:45:58 pro výcvik personálu. Na to je ale trochu pozdě,ne Harry?
00:46:01 Harry! Jeden dokument chybí! Jaký dokument?
00:46:04 Udělala jsem seznam písemností, ukázaných Angele.
00:46:08 A jedna z nich tu chybí. Vzala si něco?
00:46:11 Ano. Je to loňská zpráva o nových bezpečnostních opatřeních
00:46:15 v Buckinghamském paláci. Jen finta. Její styl,
00:46:19 všechno překroutí tak, že se nepozná cíl!
00:46:22 Což je - Královská rodina.
00:46:26 Adam Carter. Budovu teď opustila žena! Zadržet!
00:46:30 Její veličenstvo je v Buckinghamu.
00:46:33 Chci státní pohotovost dvojité A. Dejte mi Sira Petryho Meachama
00:46:36 v paláci. Stěhuju královskou rodinu do Pegasu.
00:46:38 Co je Pegas? Ochranný bunkr královské rodiny
00:46:40 pod palácem svatého Jakuba. Řekne mi někdo, se tu děje?!
00:46:43 Asi tu máme situaci -
00:46:48 Pegas, královský ochranný bunkr.
00:46:55 Ano, ano, jednáme bleskově. Rodina tu bude za 3 minuty.
00:47:10 Nic.
00:47:11 Máme 250 důstojníků uvnitř a kolem paláce.
00:47:14 Nemohla proklouznout. Třeba čeká.
00:47:16 Ne. Jednala by hned, než bychom na to přišli.
00:47:19 To se stalo. Byla princezna Diana někdy v Pegasu?
00:47:25 Ano. V roce 1987.
00:47:30 A sloužil v tom roce Peter Haig u princezny?
00:47:33 Ano. Myslíš, že -
00:47:35 Mohl jí o Pegasu říct. Toto je nejtajnější zařízení.
00:47:40 Žádný šílenec se sem nemůže dostat! Myslíte šílenec jako je ona?
00:47:45 Chcete říct, že to je ona? Jak dlouho tu dělá?
00:47:47 7 měsíců. Co značí ten kód?
00:47:49 Její práce, elektrikářka. Vy jste tu ženskou pustili
00:47:51 k elektrickému systému? Prošla všemi prověrkami.
00:47:54 Spojte mě s Thames Housem! Hned! Kde je hlavní rozvaděč?
00:47:57 Tady dole. Ruth, pošli sem Malcolma.
00:47:59 Co myslíte, že udělala? Za 7 měsíců? S její povahou?
00:48:02 Něco ošklivého.
00:48:04 Musíme královskou rodinu a všechny ostatní dostat pryč.
00:48:07 Myslím, že to nebude možné. A proč?
00:48:17 Musím zavolat pyrotechniky. Není čas.
00:48:28 Malcolme?
00:48:30 Ukazuje to výrazně na výbušninu, ale nevidím -
00:48:37 Ale ne. Ona ty dráty propletla a zaměnila barvy izolací,
00:48:42 to muselo trvat měsíce. Budova může vyletět do vzduchu!
00:48:47 Adame, mluv se mnou.
00:49:08 Malcolme!
00:49:27 Neměl jsem tušení, který přestřihnout!
00:49:30 Musel to být jeden, tak proč ne všechny?
00:49:32 A máš vůbec představu, jak to bylo nebezpečné?
00:49:35 Míň nebezpečné, než stát tu a čekat, až hodiny dojdou k nule.
00:49:40 Ano, já vím. Ztuhnul jsem. Promiň, moc mě to mrzí.
00:49:49 Když neochráníme královnu v nejbezpečnějším bunkru,
00:49:52 tak co můžeme dělat? Zastavili jsme to.
00:49:53 Ale kde je ona? Najdeme ji.
00:49:55 Jestli ne, budeme tu mít peklo.
00:49:59 Tohle je jako z Coriolana. Nejlepší bojovník tvé armády
00:50:02 se obrátí proti tobě a pokouší se všechno zničit.
00:50:05 Nemůžu uvěřit, že jsme to nepoznali.
00:50:08 Zahrála to všechno tak, abychom dali královskou rodinu do Pegasu.
00:50:10 Pro mě je nejhorší fakt, že věděla, že ji necháme jít.
00:50:13 A že s ní budem jednat jako s obětí akce
00:50:16 a že ji necháme vyjít z budovy. Nebylo na vybranou. Je to pravidlo.
00:50:18 Zbavíme se ho. To nejde!
00:50:20 Když se někdo z nás v akci sesype, nikdo jiný mu nepomůže.
00:50:23 Angele Welsové už není pomoci. Ještě bysme jí mohli pomoct.
00:50:28 Jak myslíš? Zabít ji!
00:50:32 TELEFON
00:50:34 Ano. Chci, aby mi protiteroristický výbor dal mimořádnou pravomoc!
00:50:57 Dejte mi ihned ministra vnitra. Chci pověření zastřelit -
00:51:01 KŘIK LIDÍ A STŘELBA
00:51:04 Běžte s ním dovnitř! Běžte s ním dovnitř!!!
00:51:40 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2012
Po smrti princezny Diany v srpnu roku 1997 při tragické automobilové nehodě v Paříži se vyrojil bezpočet konspiračních teorií, tvrdících, že Diana byla ve skutečnosti zavražděna. A nyní se ukazuje, že jedna z nich by se mohla zakládat na pravdě. U Ruth doma se nečekaně zjeví Angela Wellsová, bývalá elitní agentka MI5 a partnerka Ruthina nevlastního bratra Petera, který pracoval u královské ochranky, byl propuštěn pro problémy s alkoholem, trpěl depresemi a před rokem se zastřelil. Angela ovšem tvrdí, že ve skutečnosti odhalil spiknutí britských tajných služeb, vedoucí k zavraždění princezny Diany. Tak začíná příběh, v jehož průběhu dojde k několika nečekaným odhalením a při němž půjde doslova o život.
